# ميط (م-ي-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%8A%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ي - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%B7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الطاء والميم و و ا ي ء معهما
ط م ا، م ط ا، ء ط م، و ط م، م ي ط مستعملات
طمى:
طَمَى الماء يطمي طَمياً، ويَطمُوا طُمُوّاً وطُمِيّاً فهو طامٍ وذلك إذا امتلأ البَحْرُ أو النَّهْرُ أو البِئْرُ، قال:
إذا رجزت قَحْطانُ يومَ عَظـيمةٍ		رأيتَ بُحُوراً من بُحُورِهُمُ تَطْمُو
مطا:
مُطِيَ في الشَّمْس: مُدَّ، وكلّ شَيءٍ مَدَدْتَهُ فقد مَطَوْته، ومنه المَطوُ في السَّير، ومنه يقال: يَتَمَطَّى، إنّما هو تمديد جسده.
والمُطَيطاءُ: التَّبَخْتُرُ، ومنه قوله جلّ وعزّ: "ذَهَبَ إلى أهْلِهِ يَتَمَطَّى"، أي: يَتَبَخْتَرُ.
أطم:
الأُطُم: حِصْنٌ بناه أهلُ المدينة من حجارة.
وتأطَّمَ السَّيْلُ إذا ارتفع في وجهه طَحَماتٌ كالأمواج، ثمَّ يُكْسَرُ بعضه على بعض، قال رؤبة:
إذا ارتمى في وَأْدِهِ تَأَطَّمُهْ
وتَأَطَّمَتِ الحِيطانُ، إذا هَمَّتْ بالسُّقُوط.
والأَطُومُ: السُّلَحْفاةُ البحريّ الذي يُجعَلُ من جلده الزيَل، ورُبَّما شبِّهَ جِلدُ البَعير الأملس به.
والأَطُومُ: سَمَكَةٌ في البَحر قد رأيت جلدها، وكان أصحابنا يقولون: إنّها بقرة، حتّى رأيت جِلْدَها يُتَّخَذُ منه الخِفاف للجمّالين، قال الشّمّاخ:
وجِلْدُها منْ أَطُـومٍ مـا يُؤَيِّسُـهُ		طِلحٌ كضاحية الصَّحْراء مَهزولُ
وطم:
وطمت الشّيء أَطِمُهُ: أرخيته.
ميط:
قولهم: ما زِلنا بالهياط والمِياط: الهِياطُ: المُزاوَلةُ، والمِياطُ: المَيْلُ. ويُقال أماط الله عنك الأَذَى، أي: نحّاه ويقال: أرادوا بالهِياطِ الجَلَبة والصَّخَب، وبالمياط التَّباعُدُ والتَّنَحِّي والميل.

##### Türkçe

باب **الطاء** و**الميم** و **و** **ا** **ي** **ء** معهما
**ط م ا**، **م ط ا**، **ء ط م**، **و ط م**، **م ي ط** kullanımdadır.

**طمى**:
**طَمَى الماء يطمي طَمياً**، ve **يَطمُوا طُمُوّاً وطُمِيّاً**; o hâlde o **طامٍ**’dir; bu, deniz yahut nehir yahut kuyu dolduğu zaman olur. Dedi ki:
إذا رجزت قَحْطانُ يومَ عَظـيمةٍ		رأيتَ بُحُوراً من بُحُورِهُمُ تَطْمُو

**مطا**:
Güneşte **مُطِيَ**: uzatıldı; ve her şey ki onu uzattın, muhakkak onu **مَطَوْته**; ve ondan yürüyüşte **المَطوُ**; ve ondan denilir: **يَتَمَطَّى**; ancak o, bedenini uzatmadır.
Ve **المُطَيطاءُ**: salınarak yürüyüş; ve ondan, O’nun (azze ve celle) sözü: "ذَهَبَ إلى أهْلِهِ يَتَمَطَّى"، yani: **يَتَبَخْتَرُ**.

**أطم**:
**الأُطُم**: Medine halkının taştan inşa ettiği bir hisar.
Ve sel **تأطَّمَ**; eğer onun önünde dalgalar gibi **طَحَماتٌ** yükselirse, sonra onun bir kısmı bir kısmı üzerine kırılır. Rü’be dedi ki:
إذا ارتمى في وَأْدِهِ تَأَطَّمُهْ
Ve duvarlar **تَأَطَّمَتِ**; eğer düşmeye yeltendilerse.
Ve **الأَطُومُ**: derisinden **الزيَل** yapılan deniz kaplumbağası; ve bazen pürüzsüz devenin derisi onunla benzetilir.
Ve **الأَطُومُ**: denizde bir balık; onun derisini görmüştüm; ve bizim arkadaşlarımız “o bir inektir” derlerdi; nihayet onun derisini gördüm, ondan deveci(ler) için mestler yapılırdı. Eş-Şemmâh dedi ki:
وجِلْدُها منْ أَطُـومٍ مـا يُؤَيِّسُـهُ		طِلحٌ كضاحية الصَّحْراء مَهزولُ

**وطم**:
Ve **وطمت** şeyi, **أَطِمُهُ**: onu salıverdim.

**ميط**:
Onların sözü: **ما زِلنا بالهياط والمِياط**; **الهِياطُ**: uğraşma/işe girişme; ve **المِياطُ**: meyletme. Ve denilir: **أماط الله عنك الأَذَى**; yani: onu uzaklaştırdı. Ve denilir: **أرادوا بالهِياطِ الجَلَبة والصَّخَب**; ve **بالمياط التَّباعُدُ والتَّنَحِّي والميل**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%B7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

ماطَ في حكمه يَميطُ مَيْطاً، أي جارَ. وماطَ، أي بَعُدَ وذَهَب. والمَيْطُ والمِياطُ: الدفعُ والزَجرُ. يقال: القومُ في هِياطٍ ومِياطٍ. قال الفراء: تَمايَطَ القومُ، أي تباعدوا وفَسَد ما بينهم. وحكى أبو عبيد: مِطْتُ غيري وأَمَطْتُ، إذا تنحَّيت عنه. قال: وكذلك مِطْتُ غيري وأَمَطْتُهُ، أي نحَّيته. وقال الأصمعيّ: مِطْتُ أنا وأَمَطْتُ غيري أمِيطُهُ. ومنه إِماطَةُ الأذى عن الطريق.

##### Türkçe

**ماطَ** hükmünde **يَميطُ** **مَيْطاً**; yani saptı. Ve **ماطَ**; yani uzaklaştı ve gitti. Ve **المَيْطُ** ile **المِياطُ**: itme ve azarlama. Denir ki: **القومُ** **في هِياطٍ ومِياطٍ**. **الفراء** dedi: **تَمايَطَ القومُ**; yani birbirlerinden uzaklaştılar ve aralarındaki (şey) bozuldu. **أبو عبيد** rivayet etti: **مِطْتُ** başkasını ve **أَمَطْتُ**; ondan çekildiğim zaman. Dedi: Ve aynı şekilde **مِطْتُ** başkasını ve **أَمَطْتُهُ**; yani onu uzaklaştırdım. **الأصمعيّ** dedi: **مِطْتُ** ben ve **أَمَطْتُ** başkasını, onu **أمِيطُهُ**. Ondandır: yoldan eziyeti giderme **إِماطَةُ الأذى عن الطريق**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%B7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ط م ( وايء )
طيم ، طما ، أطم ، مطى ، ميط ، ومط .
طيم : يقال : ما أحسنَ ما طامَه الله وطانَه ، أي جَبَلَه ، يَطيمُهُ طَيْماً ويَطِينه طيْناً .
أبو عُبيد عن الأحمر : طانَه الله على الخَيْر وطامَه ، أي جَبَلَه .
طما : قال الليث : يقال طَمَى الماءُ يَطمِي طُمِيّاً ويَطْمُو طُمُوّاً فهو طامٍ ، وذلك إذا امتلأ البحرُ أو النهر أو البئر .
ابن السكّيت عن أبي عُبيدة : طَمَا الماءُ يَطْمُو طموّاً ويَطمِي طُمِيّاً إذا ارتفع ، ومنه يقال : طَمَتْ المرأةُ بزَوجها أي ارتَفَعت به .
مطا : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : مَطَى إذا صاحَبَ صَدِيقاً ، وهو مِطْوِي أي صاحبي .
قال : وَمَطى إذا فَتَح عينيه ، وأَصلُ المطو المدُّ في هذا ، ومَطَا إذا تَمَطَّى ، وإذا تَمطّى على الحُمَّى فذلك المُطَوَاء ، وقد مَرَّ تفسيرُ المَطِيطاء في باب المضاعَف ، وهو الْخُيَلاَء والتَّبختُر ، وقوله عز وجل . ) وَتَوَلَّى ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى ) ( القيامة : 33 ) أي يتبختر ، يكون من المَطّ والمَطْوِ ، وهما المدّ .
وفي حديث أبي بكر أنه مَرَّ ببلال وقد مُطِيَ في الشّمس ، فاشتراه وأَعتَقه ، معنَى مُطِيَ أي مُدَّ ، وكلّ شيء مَدَدْتَه فقد مَطَوْتَه ؛ ومنه المَطْو في السَّيْر .
وقال ابن الأعرابيّ : مَطَا الرجُل يَمْطو إذا سارَ سَيْراً حَسَناً ، وقال رؤبة :
بِهِ تَمَطّتْ غَوْلَ كلِّ رَسيلَة
بِنَا جَراجيحُ المَطِيِّ النُّفّهِ
تمطّت بنا ، أي سارت بنا سَيْراً طويلاً ممدوداً ، وقال الآخر :
تمطّت به أُمُّه في النِّفاسِ
فليس بِيَتْنٍ ولا تَوأَمِ
أي نَضّجَتْ به وجَرَّت حَمْلَه ، وقال الآخر :
تَمطّت به بيضاءُ فرعٌ نَجِيبَةٌ
هِجانٌ وبعضُ الوَالِداتِ غَرامُ
والمَطّية . الناقةُ الّتي يُركَبَ مَطاها .
أبو عبد عن الأسوى : المَطْوُ الشِّمْراخ بلُغة بَلْحارث بنِ كَعْبٍ ، وجمْعه مِطاء ، وهي الكِناب والعَاسي .
وقال ابن الأعرابيّ : مَطَأَ الرجلُ إذا أكَل الرُّطَب من الكُبَاسَة ، قال : والأُمْطِيُّ الّذي يُعمَل منه العِلْكُ .
قال : واللُّبَايةُ : شجر الأُمْطِيّ ، وقال النضر : الْمِطوُ سَبَلُ الذُّرَة . والمَطَا : مقصورٌ . والمطيّة : البعيرُ يُمْتَطَى ظَهْرُه ، وجمعه المَطايا يقع على الذّكر والأنثى ؛ وقال ابنْ بزرج : سمعتُ الباهليِّين يقولون : مَطَا الرجلُ المرأةَ ومَطأَها بالهمز أي وَطِئَها .
قلت : وشَطَأَها بالشين بهذا المعنى لُغةٌ .
أطم : عمرو عن أبيه ، الأطُوم : سمكةٌ في البحر يقال لها المَلِصَة ، والزالِخة .
وقال أبو عبيد : الأطُوم سَمَكةٌ من البحر وأَنشد :
وجِلْدُها من أَطُومِ ما يؤيِّسُه
طِلْحٌ بضاحِيَة البَيْداء مَهْزُولُ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الأُطُوم : القُصور ؛ والأطُوم : السُّلَحْفَاة .
أبو عبيد : الأطيمةُ مَوْقِدُ النّار ، وجمعها أَطائِم ، وقال الأفْوَه الأوْدِيُّ :
في مَوْطِنٍ ذَرِب الشَّبَا فَكأنما
فيه الرجالُ على الأطائِم واللُّظى
وقال شَمِر : الأطِيمةُ توثق الحمام بالفارسيّة . وقال ابن شميل : الأتُّون والأطيمةُ الدَّاسْتورن .
ابن بُزُرْجَ : أَطَمْتُ على البيت أَطْماً أي أَرْخَيْتُ سُتُورَه ، وأَطَمْتُ أُطُوماً إذا سَكَتَّ ، وتأطّم فلانٌ عليَّ تأطُّماً إذا غَضِبَ ، وأَطَمْتُ البئرَ أَطْماً إذا ضَيَّقْتَ فَاها . ويقال للرّجل إذا عسُرَ عليه بُروزُ غائِطه : قد أُطِم أَطْماً وأْتطِمَ ائْتِطاماً .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : هي الآطام والآجام للحصون ، واحدها أطْمٌ وأُجْمٌ .
الليث : تأطّم السَّيْلُ : إذا ارتفَعتْ في وَجْهِه طَحَماتٌ كالأمواج ، قال رؤبة :
إذا ارتَمَى في وَأْدِه تأَطُّمُهْ
وَأْدُهُ : صَوْتُه .
ويقال : أصابه أُطام وإطام إذا احتَبَس بطنُه .
وقال أبو زيد : بعيرٌ مَأْطوم ، وقد أُطِم إذا لم يَبُل من داءٍ يكون به ، والتَّأْطِيمُ في الهَوْدج : أن يُسَتَّرَ بثياب ، يقال : أَطَّمْتُه تَأْطِيماً ، وأنشد :
تَدخُل جَوْزَ الهَوْدَجِ المؤطَّمِ
وقال أبو عمرو : التَّأَطُّمُ سُكُوتُ الرجلُ على ما في نفسِه ، وتَأَطُّمُ اللّيلِ ظُلْمَتُه ،
وقال خليفة : أزَمَ بيَده وأَطَمَ إذا عَضَّ عليها .
ميط : أبو عُبيد عن الكسائيّ : مِطْتُ عنه وأَمَطْتُ إذا تَنَحَّيْتَ عنه ، وكذلك مِطْتُ غيري وأَمَطْتُه أي نَحَّيْتُه .
وقال الأصمعيّ : مِطْت أنا ، وأَمَطْتُ غيري ، ومن قال بخلافه فهو باطلٌ ، وأنشد :
فَمِيطي تَمِيطي بصُلْبِ الفُؤادِ
وَوَصْلِ كَرِيمٍ وكنَّادِها
شَمِر عن ابن الأعرابيّ : مِطْ عَنِّي أَمِطْ وَأَسِط عنِّي بمعنًى ، وَرَوَى بيتَ الأعشى :
أَمِيطي تَمِيطي
أبو عبيد عن الفرّاء : تَهايَط القومُ تَهايُطاً إذا اجتَمَعوا وأَصلَحوا أمرَهم ، وتَمايَطوا تمايُطاً إذا تباعدوا وفَسَد ما بينهم .
وأخبَرَني المنذريّ عن أبي طالب النَّحوي ، عن مسلمة قال : قولُهم ما زِلنا بالهياطِ والمِيَاطِ ، قال الفرّاء : الهياطُ أشدُّ السَّوْق في الوِرد ، والمِياط أشدُّ السَّوق في الصَّدَرِ ، قال : ومَعْنى ذلك بالمجيء والذَّهاب .
وقال اللَّحيانيّ : الهِياط : الإقبال ، والمِياط : الإدبار .
وقال غيره : الهِياط : اجتماعُ الناس للصُّلح ، والمِياط التفرُّق عن ذلك .
وقال الليث : الهِياط المُزَاوَلة ، والمِياط المَيْل ، ويقال : أَماطَ اللَّهُ عنك الأذَى أي نَحَّاه . ويقال : أرادوا بالهِياط الجَلَبة والصَّخَب ، والمِياط التباعُد والتنحّي والمَيْل .
أبو زيد : يقال : أَمِطْ عنّي أي اذهَبْ عنّي واعدِل . وقد أماطَ الرجلُ إماطةً .
وقال أبو الصَّقر : ماطَ عنّي مَيْطاً ومِطْ وأَمِطْ عنّي الأذى إماطةً . لا يكون غيرُه .
ومط : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : الوَمْطةُ الصَّرعةُ من التَّعب .

##### Türkçe

ط م ( **وايء** )
**طيم** ، **طما** ، **أطم** ، **مطى** ، **ميط** ، و**مط** .
**طيم** : denir: Allah’ın onu **طامَه** ve **طانَه** kılması ne güzeldir; yani onu yoğurdu; onu **طَيْماً** ile **يَطيمُهُ** ve onu **طيْناً** ile **يَطِينه** .
Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: Allah onu hayır üzere **طانَه** ve **طامَه**; yani onu yoğurdu.
**طما** : Leys dedi: denir: su **طَمَى** eder, **طُمِيّاً** olarak **يَطمِي** eder ve **طُمُوّاً** olarak **يَطْمُو** eder; o hâlde o **طامٍ**dır; bu, deniz yahut nehir yahut kuyu dolduğu zaman olur.
İbnü’s-Sikkît, Ebû Ubeyde’den: su **طَمَا** eder, yükseldiği zaman **طموّاً** olarak **يَطْمُو** eder ve **طُمِيّاً** olarak **يَطمِي** eder; bundan denir: kadın kocasıyla **طَمَتْ**; yani onunla yükseldi.
**مطا** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **مَطَى**; bir dostla arkadaşlık ettiği zaman; ve o **مِطْوِي**dir, yani “benim arkadaşım”.
Dedi: ve **وَمَطى**; gözlerini açtığı zaman. **المطو**nun aslı bunda uzatmadır; ve **مَطَا**; gerindiği zaman. Ve eğer hummâ üzerine gerinirse, işte o **المُطَوَاء**dır. **المَطِيطاء**nın tefsiri müضاعّف بابında geçmişti; o, kibir ve böbürlenmedir. Ve Aziz ve Celîl olanın sözü: ) وَتَوَلَّى ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى ) ( القيامة : 33 ) yani böbürlenerek yürür; **المَطّ** ve **المَطْوِ**dan olur; ve ikisi uzatmadır.
Ebû Bekir hadîsinde: Bilâl’in yanından geçti; hâlbuki güneşte **مُطِيَ** edilmişti; onu satın aldı ve âzat etti. **مُطِيَ**nin mânâsı: uzatıldı. Ve her şey ki onu uzattın, muhakkak onu **مَطَوْتَه**; bundan **المَطْو** yürüyüştedir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: adam **مَطَا** eder, güzel bir yürüyüşle yürüdüğü zaman **يَمْطو** eder. Rü’be dedi:
بِهِ تَمَطّتْ غَوْلَ كلِّ رَسيلَة
بِنَا جَراجيحُ المَطِيِّ النُّفّهِ
“**تمطّت بنا**”: yani bizi uzun, uzatılmış bir yürüyüşle yürüttü. Ve başkası dedi:
تمطّت به أُمُّه في النِّفاسِ
فليس بِيَتْنٍ ولا تَوأَمِ
yani onu olgunlaştırdı ve حملını sürükledi. Ve başkası dedi:
تَمطّت به بيضاءُ فرعٌ نَجِيبَةٌ
هِجانٌ وبعضُ الوَالِداتِ غَرامُ
Ve **المَطّية**: üzerine binilen dişi deve; onun **مَطاها**sı (sırtı) üzerine binilir.
Ebû Abd, el-Esve’den: **المَطْوُ**; Belhâris b. Ka‘b’ın diliyle **الشِّمْراخ**tır; çoğulu **مِطاء**dır; ve o **الكِناب** ve **العَاسي**dir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: adam **مَطَأَ** eder; **الكُبَاسَة**dan taze hurma yediği zaman. Dedi: ve **الأُمْطِيُّ**; ondan sakızın yapıldığı şeydir.
Dedi: ve **اللُّبَايةُ**: **الأُمْطِيّ** ağacıdır. Ve Nadr dedi: **الْمِطوُ**; mısırın püskülüdür. Ve **المَطَا**: maksûrdur. Ve **المطيّة**: sırtına binilen deve; çoğulu **المَطايا**dır; erkek ve dişiye vâki olur. İbn Büzurc dedi: Bâhilîlerin “adam kadını **مَطَا** etti ve hemzeli olarak **مَطأَها**” dediklerini işittim; yani ona ayak bastı (cinsel ilişkiye girdi).
Dedim: ve bu mânâ ile şîn ile “**شَطَأَها**” da bir lügattir.
**أطم** : Amr, babasından: **الأطُوم**; denizde bir balıktır; ona **المَلِصَة** ve **الزالِخة** denir.
Ebû Ubeyd dedi: **الأطُوم** denizden bir balıktır; ve inşâd etti:
وجِلْدُها من أَطُومِ ما يؤيِّسُه
طِلْحٌ بضاحِيَة البَيْداء مَهْزُولُ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الأُطُوم**: köşklerdir; ve **الأطُوم**: kaplumbağadır.
Ebû Ubeyd: **الأطيمةُ** ateş yakılan yerdir; çoğulu **أَطائِم**dir. Ve el-Efveh el-Evdî dedi:
في مَوْطِنٍ ذَرِب الشَّبَا فَكأنما
فيه الرجالُ على الأطائِم واللُّظى
Şemir dedi: **الأطِيمةُ**; Farsça ile güvercin bağlamadır. İbn Şümeyl dedi: **الأتُّون** ve **الأطيمةُ**: **الدَّاسْتورن**dur.
İbn Büzurc: eve **أَطَمْتُ**; yani perdelerini salıverdim. Ve **أَطَمْتُ**; sustuğum zaman **أُطُوماً** (olarak). Ve falan bana **تأطّم** etti; kızdığı zaman **تأطُّماً** (olarak). Ve kuyuyu **أَطَمْتُ**; ağzını daralttığın zaman **أَطْماً** (olarak). Ve adama, dışkısının çıkması kendisine zor geldiği zaman denir: **أُطِم** edildi **أَطْماً** ve **أْتطِمَ** edildi **ائْتِطاماً**.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: hisarlar için **الآطام** ve **الآجام**dır; bir tanesi **أطْمٌ** ve **أُجْمٌ**dür.
Leys: sel **تأطّم** etti: yüzünde dalgalar gibi **طَحَماتٌ** yükseldiği zaman. Rü’be dedi:
إذا ارتَمَى في وَأْدِه تأَطُّمُهْ
Onun **وَأْدُهُ**: onun sesidir.
Ve denir: ona **أُطام** ve **إطام** isabet etti; karnı tutulduğu zaman.
Ebû Zeyd dedi: **مَأْطوم** bir deve; ve **أُطِم** edilmiştir; kendisinde olan bir hastalıktan dolayı işemediği zaman. Ve **التَّأْطِيمُ** hevdecde: elbiselerle örtülmesidir; denir: onu **أَطَّمْتُه** **تَأْطِيماً**. Ve inşâd etti:
تَدخُل جَوْزَ الهَوْدَجِ المؤطَّمِ
Ebû Amr dedi: **التَّأَطُّمُ**; adamın içindekine dair susmasıdır. Ve gecenin **تَأَطُّمُ**u: onun karanlığıdır.
Halîfe dedi: eliyle **أزَمَ** etti ve **أَطَمَ** etti; ona ısırdığı zaman.
**ميط** : Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: ondan **مِطْتُ** ve **أَمَطْتُ**; ondan uzaklaştığın zaman. Ve كذلك: başkasını **مِطْتُ** ve onu **أَمَطْتُ**; yani onu uzaklaştırdım.
El-Asma‘î dedi: ben **مِطْت**; ve başkasını **أَمَطْتُ**. Ve bunun aksini söyleyen, o bâtıldır. Ve inşâd etti:
فَمِيطي تَمِيطي بصُلْبِ الفُؤادِ
وَوَصْلِ كَرِيمٍ وكنَّادِها
Şemir, İbnü’l-A‘râbî’den: **مِطْ عَنِّي**; **أَمِطْ** ve **أَسِط** “benden” aynı mânâdadır. Ve A‘şâ’nın beytini rivayet etti:
أَمِيطي تَمِيطي
Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: kavim **تَهايَط** etti **تَهايُطاً**; toplandıkları ve işlerini düzelttikleri zaman. Ve **تَمايَطوا** **تمايُطاً**; uzaklaştıkları ve aralarındaki bozulduğu zaman.
Münzirî bana, Ebû Tâlib en-Nahvî’den, o da Mesleme’den haber verdi: onların “biz hâlâ **الهياطِ** ve **المِيَاطِ** ileyiz” sözleri. Ferrâ dedi: **الهياطُ**; suya varışta sevki daha şiddetli olandır; ve **المِياط**; dönüşte sevki daha şiddetli olandır. Dedi: bunun mânâsı, geliş ve gidiş iledir.
Lahyânî dedi: **الهِياط**: yönelme; ve **المِياط**: geri dönmedir.
Başkası dedi: **الهِياط**: insanların sulh için toplanmasıdır; ve **المِياط** bundan ayrılıp dağılmadır.
Leys dedi: **الهِياط**; uğraşmadır; ve **المِياط**; meyildir. Ve denir: Allah senden eziyeti **أَماطَ** etti; yani onu uzaklaştırdı. Ve denir: **الهِياط** ile gürültü ve bağırışmayı kastettiler; ve **المِياط** uzaklaşma, çekilme ve meyildir.
Ebû Zeyd: denir: **أَمِطْ عنّي**; yani benden git ve sap. Adam **إماطةً** olarak **أماطَ** etmiştir.
Ebû’s-Sakr dedi: benden **ماطَ** etti **مَيْطاً**; ve **مِطْ** ve **أَمِطْ** benden eziyeti **إماطةً**. Ondan başkası olmaz.
**ومط** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَمْطةُ**; yorgunluktan olan düşüştür.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%B7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب المبم والياء ومايثلثهما)
 (ميد)  الميم والياء والدال أصلانِ صحيحان: أحدُهما يدلُّ على حركةٍ في شيء، والآخَر على نفعٍ وعطاء.
فالأوّل المَيْد: التحرُّك. ومادَ يَميدُ. ومادت الأغصان تَمِيد: تمايلَتْ. والمَيْدان على فَعْلان: العيش النّاعم الريّان. قال ابنُ أحمر:
............ وصادَفَتْ *** نَعِيماً وميداناً من العيشِ أخْضَرا([1])
والأصل الآخر المَيْد. ومَادَ يَمِيدُ: أطْعَمَ [و] نَفَع. ومادَنِي يَميدُني: نَعَشَنِي. قالوا: وسمِّيت المائدة منه، وكذا المائد([2]) من هذا القياس: قال:
* وكُنت للمنتجِعينَ مائدا([3]) *
قال أبو بكر([4]): وأصابه مَيْد، أي دُوَارٌ عن ركوب البَحر. ومِدْتُه:  أعطيتُه وأمَدْتُه بخيرٍ. وامْتَدْتُهُ([5]): طلبت خَيره. وذهب بعضُ المحقِّقين [أنّ] أصل مَيْد الحركة. والمائدة: الخِوان لأنها تميد بما عليها، أي تحرِّكه وتُزحِله عن نَضَدِه([6]). ومادَهم: أطعَمهُم على المائدة. وأمّا قوله صلى الله عليه وآله وسلم: "مَيْدَ أَنَّا أُوتِينا الكتابَ مِن بعدهم([7])"، أي غير أنّا، أو على أنّا، فهو لغة في بَيْد أنَّا.
(مير)  الميم والياء والراء أصلٌ صحيح، هو المَيْر، ومِرْت مَيْراً. والمِيَرة: الطعام له إلى بلده([8]). وقالوا: ما عنده خَيْرٌ ولا مَيْر.
(ميز)  الميم والياء والزاء أصلٌ صحيح يدلُّ على تزيُّلِ شيءٍ من شيء وتَزيِيله. وميَّزته تمييزاً ومِزْتُه مَيْزاً. وامتازُوا: تميَّزَ بعضهم من بعض. ويكاد يَتمَيَّز غيظاً، أي يتقَطَّع. وانمازَ الشَّيء: انفصَلَ عن الشيء. قال يصف حيّة:
قَرَى السُّمَّ حتَّى انمازَ فروةُ رأسِهِ *** عن العَظْمِ صِلٌّ فاتِكُ اللَّسْعِ مارِدُ
(ميس)  الميم والياء والسين كلمةٌ تدلُّ على مَيَلان. ومَاسَ مَيَسانَا([9]): تبختر. وماس الغصن أيضاً. والمَيْس: شجرٌ يقال إنّه أجودُ خَشَب.
(ميش)  الميم والياء والشين أصلٌ يدلُّ على خلطِ شيءٍ بشيءٍ ونَفْشه. وماشَتِ المرأةُ القُطنَ بيدِها بعد الحلج. ومنه قولهم للرّجُل إذا أخبر ببعض الحديث وكَتَمَ بعضاً: قد ماش يَميش. وهو مأخوذٌ من مَيْش النّاقة، أن يَحلُِب بعضَ ما في الضرع ويَدَعَ بعضاً؛ فإذا جاوزَ الحَلب النِّصف فليس بمَيش.
(ميط)  الميم والياء والطاء كلمةٌ صحيحة تدلُّ على دفع ومدافَعَة. وماطه عنه: دفعَه. ومِطتُ الأذَى عن الطريق. يقال أَمَاطَه إماطَةً. ولذلك يقال: "هم في هِياطٍ ومِياط". الهِياط: الصِّياح: والمِياط: الدَّفْع. وقال الفرّاء: تمايَطُوا: تباعدوا وفَسَدَ ما بينهم، تَمَايُطاً.
 (ميع)  الميم والياء والعين كلمةٌ صحيحة تدلُّ على جريانِ شيءٍ واضطرابِ شيءٍ وحركتِه. وماعَ الشّيء يَمِيع: جَرَى على وجه الأرض، والمائع كلُّ شيءٍ ذائب([10]). ومنه المَيْعة والنشاط، وذلك للحركة. والمَيْعة: أوّل الشَّباب، وذلك إذا ترعرعَ وتحرَّك.
(ميل)  الميم والياء واللام كلمةٌ صحيحة تدلُّ على انحراف في الشيء إلى جانب منه. مال يَميل مَيْلاً. فإنْ كان خِلقةً في الشَّيءٍ فَمَيَلٌ. يقال مال يميل مَيَلاً. والمَيْلاء من الرَّمل: عقدة ضخمة تعتزل وتميل ناحيةً. والمَيْلاء: الشَّجرة الكثيرة الفروع، وهي من قياس الباب. والأمْيَل من الرِّجال، يقال إنَّهُ الذي لا يثبت على الفرس. وإن كان كذا فلأنّه يميل عَن سَرْجِهِ. ويقال الذي لا رُمْح معه. وإن كان كذا فشاذٌّ عن الباب. وجمع الأَمْيَلِ مِيل*. قال:
غَيْرُ مِيلٍ ولا عَواوِيرَ في الهَيْـ *** ـجا ولا عُزّل ولا أكفالِ([11])(مين)  الميم والياء والنون كلمةٌ واحدة، هي المَيْن: الكَذِب. ومانَ يَمِين. قال:
وزعمتَ أنَّكَ قد قَتَلْـ ***	ـتَ سَراتَنا كذِباً ومَيْنا([12])
--------------ـــ
([1]) وكذا ورد الاستشهاد بهذه القطعة في المجمل واللسان (ميد).
([2]) في الأصل: "وكذا المائدة".
([3]) ضبط في المجمل بضم التاء من "كنت".
([4]) الجمهرة (2: 303).
([5]) في الأصل: "أمددته".
([6]) في الأصل: "أي يحركه ويزمله عن نصده".
([7]) أوله كما في اللسان: "نحن الآخرون السابقون" وحديث آخر مشهور: "أنا أفصح العرب ميد أني من قريش، ونشأت في بني سعد بن بكر."
([8]) كذا. ولعله:"تنقله إلى بلده" أو "تجلبه".
([9]) يقال ماس ميساً، وميسانا.
([10]) في الأصل: "ذائب منه".
([11]) للأعشى في ديوانه 11. وقد سبق في (كفل) مع تخريجه.
([12]) لعبيد بن الأبرص في ديوانه 27 ومختارات ابن الشجري 90 برواية "أزعمت" فيهما.

ـ

##### Türkçe

(باب **المبم** و**الياء** ومايثلثهما)
 (**ميد**)  **الميم** ve **الياء** ve **الدال** iki sahih asıldır: ikisinden biri bir şeyde harekete delâlet eder, diğeri ise fayda ve bağışa.
Birincisi **المَيْد**: hareket etmektir. Ve **مادَ يَميدُ**. Ve **مادت الأغصان تَمِيد**: salındı. Ve **المَيْدان** **فَعْلان** üzere: yumuşak, suya kanmış (taze) nimetli yaşayıştır. İbn Ahmer dedi:
............ وصادَفَتْ *** نَعِيماً وميداناً من العيشِ أخْضَرا([1])
Diğer asıl **المَيْد**’dir. Ve **مَادَ يَمِيدُ**: yedirdi [ve] fayda verdi. Ve **مادَنِي يَميدُني**: beni diriltti (canlandırdı). Dediler ki: sofra (**المائدة**) ondan adlandırıldı; yine **المائد** de bu kıyastandır: dedi ki:
* وكُنت للمنتجِعينَ مائدا([3]) *
Ebû Bekir([4]) dedi: Ona **مَيْد** isabet etti; yani denize binmekten dolayı baş dönmesi. Ve **مِدْتُه**: ona verdim ve ona hayır ile yardım ettim (**أمَدْتُه**). Ve **امْتَدْتُهُ**([5]): onun hayrını istedim. Ve muhakkiklerden bazıları [şu görüşe gitti ki] **مَيْد**’in aslı harekettir. Ve **المائدة**: **الخِوان**’dır; çünkü üzerindekilerle birlikte **تميد** eder; yani onu hareket ettirir ve onu dizilişinden kaydırır([6]). Ve **مادَهم**: onlara sofrada yedirdi. Ve أما onun صلى الله عليه وآله وسلم sözü: "مَيْدَ أَنَّا أُوتِينا الكتابَ مِن بعدهم([7])"، yani “ancak biz değil”, yahut “şu hâlde biz”, o, **بَيْد أنَّا**’da bir dildir.

(**مير**)  **الميم** ve **الياء** ve **الراء** sahih bir asıldır; o **المَيْر**’dir; ve **مِرْت مَيْراً**. Ve **المِيَرة**: memleketine götürmek üzere olan yiyecektir([8]). Ve dediler ki: Onun yanında ne hayır vardır ne de **مَيْر**.

(**ميز**)  **الميم** ve **الياء** ve **الزاء** sahih bir asıldır; bir şeyin bir şeyden ayrılıp uzaklaşmasına ve onu ayırmasına delâlet eder. Ve **ميَّزته** ayırma olarak (**تمييزاً**) ve **مِزْتُه مَيْزاً**. Ve **امتازُوا**: bazısı bazısından ayrıldı. Ve “neredeyse öfkeden **يَتمَيَّز** eder”; yani parçalanır. Ve **انمازَ الشَّيء**: şeyden ayrıldı. Bir yılanı vasfederek dedi:
قَرَى السُّمَّ حتَّى انمازَ فروةُ رأسِهِ *** عن العَظْمِ صِلٌّ فاتِكُ اللَّسْعِ مارِدُ

(**ميس**)  **الميم** ve **الياء** ve **السين** meyletmeye delâlet eden bir kelimedir. Ve **مَاسَ مَيَسانَا**([9]): salınarak yürüdü. Ve dal da **ماس** eder. Ve **المَيْس**: bir ağaçtır; denilir ki o, odunun en iyisidir.

(**ميش**)  **الميم** ve **الياء** ve **الشين** bir şeyin bir şeyle karıştırılmasına ve onu kabartmasına delâlet eden bir asıldır. Ve kadın, çırçırlamadan sonra pamuğu eliyle **ماشَتِ**. Ve ondan, adam için, hadisin bir kısmını haber verip bir kısmını gizlediğinde sözleri: “**ماش يَميش** etmiştir.” Ve o, devenin **مَيْش**’inden alınmıştır: memedekinin bir kısmını sağmak ve bir kısmını bırakmak; eğer sağma yarıyı aşarsa artık **مَيش** değildir.

(**ميط**)  **الميم** ve **الياء** ve **الطاء** sahih bir kelimedir; itmeye ve itişmeye delâlet eder. Ve **ماطه عنه**: onu ondan itti. Ve **مِطتُ الأذَى عن الطريق**. Denilir: **أَمَاطَه إماطَةً**. Bunun için denilir: "هم في هِياطٍ ومِياط". **الهِياط**: bağırıştır; ve **المِياط**: itmedir. Ferrâ dedi: **تمايَطُوا**: uzaklaştılar ve aralarındaki bozuldu; **تَمَايُطاً**.

 (**ميع**)  **الميم** ve **الياء** ve **العين** sahih bir kelimedir; bir şeyin akmasına, bir şeyin çalkalanmasına ve hareketine delâlet eder. Ve **ماعَ الشّيء يَمِيع**: yerin yüzünde aktı; ve **المائع** erimiş olan her şeydir([10]). Ve ondan **المَيْعة** ve canlılık; bu, hareket sebebiyledir. Ve **المَيْعة**: gençliğin başlangıcıdır; bu, büyüyüp geliştiğinde ve hareket ettiğinde olur.

(**ميل**)  **الميم** ve **الياء** ve **اللام** sahih bir kelimedir; bir şeyde onun bir tarafına doğru eğrilmeye delâlet eder. **مال يَميل مَيْلاً**. Eğer şeyde yaratılıştan ise, o zaman **مَيَلٌ**. Denilir: **مال يميل مَيَلاً**. Ve kumdan **المَيْلاء**: ayrılıp bir yana meyleden iri bir düğümdür. Ve **المَيْلاء**: çok dallı ağaçtır; o, babın kıyasındandır. Ve erkeklerden **الأمْيَل**: denilir ki o, at üzerinde durup sabit kalmayan kimsedir. Eğer böyle ise, çünkü eyerinden (**سَرْجِهِ**) meyleder. Ve mızrağı olmayan kimseye de denilir. Eğer böyle ise, o, babdan şâzdır. Ve **الأَمْيَل**’in çoğulu **مِيل**’dir*. Dedi ki:
غَيْرُ مِيلٍ ولا عَواوِيرَ في الهَيْـ *** ـجا ولا عُزّل ولا أكفالِ([11])(**مين**)  **الميم** ve **الياء** ve **النون** tek bir kelimedir; o **المَيْن**’dir: yalandır. Ve **مانَ يَمِين**. Dedi ki:
وزعمتَ أنَّكَ قد قَتَلْـ ***	ـتَ سَراتَنا كذِباً ومَيْنا([12])
--------------ـــ
([1]) Bu parça ile istişhâd, **المجمل** ve **اللسان**’da (**ميد**) böylece vârid olmuştur.
([2]) Asılda: "وكذا المائدة".
([3]) **المجمل**’de "كنت"ten **التاء**’nın dammesiyle ضبط edilmiştir.
([4]) **الجمهرة** (2: 303).
([5]) Asılda: "أمددته".
([6]) Asılda: "أي يحركه ويزمله عن نصده".
([7]) Baş tarafı **اللسان**’da olduğu üzere: "نحن الآخرون السابقون" ve meşhur başka bir hadis: "أنا أفصح العرب ميد أني من قريش، ونشأت في بني سعد بن بكر."
([8]) Böylece. Belki: "تنقله إلى بلده" yahut "تجلبه".
([9]) Denilir: **ماس ميساً** ve **ميسانا**.
([10]) Asılda: "ذائب منه".
([11]) A‘şâ’nındır; divanında 11. Daha önce (**كفل**)’de tahriciyle geçti.
([12]) Ubeyd b. el-Ebras’ındır; divanında 27 ve İbn eş-Şecerî’nin seçmelerinde 90; ikisinde de "أزعمت" rivayetiyle.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%B7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ماطَ عني مَيْطاً ومَيَطاناً وأَماطَ: تَنَحَّى وبعُد وذهب. وفي حديث العقبة: مِطْ عنا يا سعْدُ أَي ابْعُد. ومِطْتُ عنه وأَمَطْتُ إِذا تنحَّيْت عنه، وكذلك مِطْتُ غيري وأَمَطْتُه أَي نَحَّيْته. وقال الأَصمعي: مِطْتُ أَنا وأَمَطْتُ غيري، ومنه إِماطةُ الأَذَى عن الطريق. وفي حديث الإِيمانِ: أَدْناها إِماطةُ الأَذَى عن الطريق أَي تَنْحِيته؛ ومنه حديث الأَكل: فليُمِط ما بها من أَذىً. وفي حديث العَقِيقةِ: أَمِيطُوا عنه الأَذى. والمَيْطُ والمِياطُ: الدَّفْعُ والزَّجْرُ، ويقال: القوم في هِياطٍ ومِياطٍ. وماطَه عني وأَماطَه: نحّاه ودفَعه. وقال بعضهم: مِطْتُ به وأَمَطْتُه على حكم ما تتعَدَّى إِليه الأَفعال غير المتعدية بوسيط النقل في الغالب. وأَماطَ اللّهُ عنك الأَذى أَي نحّاه. ومِطْ وأَمِطْ عني الأَذى إِماطةً لا يكون غيره. وفي الحديث: أَمِطْ عنا يدَكَ أَي نحِّها. وفي حديث بدر: فما ماطَ أَحدُهم عن موضع يد رسول اللّه، صلّى اللّه عليه وسلّم. وفي حديث خيبر: أَنه أَخذ الرايةَ فهزَّها ثم قال: مَن يأْخُذها بحقِّها؟ فجاء فلان فقال: أَنا، فقال: أَمِطْ، ثمَّ جاءَ آخر فقال: أَمِطْ أَي تنَحَّ واذْهَب. وماطَ الأَذى مَيْطاً وأَماطَه: نَحّاه ودفعه؛ قال الأَعشى:
فَمِيطي، تَمِيطي بصُلْبِ الفُؤَاد،
ووَصّالِ حَبْلٍ وكنَّادِها
أَنَّث لأَنه حمل الحبل على الوُصْلة؛ ويروى:
وَصُولِ حِبالٍ وكنّادِها
ورواه أَبو عبيد:
ووصْل حِبال وكنَّادها
قال ابن سيده: وهو خطأٌ إِلا أَن يضَع وصْل موضع واصِل؛ ويروى: ووصْل كَرِيم وكنَّادها
الأَصمعي: مِطْتُ أَنا وأَمَطْت غيري، قال: ومن قال بخلافه فهو باطل. ابن الأَعرابي: مِطْ عني وأِمِط عني بمعنى؛ قال: وروى بيت الأَعشى: أَمِيطي تَمِيطي، بجعل أَماط وماط بمعنى، والباء زائدة وليست للتعدية. ويقال: أَمِطْ عني أَي اذهَبْ عني واعْدِل، وقد أَماطَ الرجلُ إِماطة. وماطَ الشيءُ: ذهب. وماطَ به: ذهب به. وأَماطَه: أَذْهَبه؛ وقال أَوس: فَمِيطِي بِمَيّاطٍ، وإِنْ شِئْتِ فانْعِمِي
صَباحاً، ورُدِّي بَيْنَنا الوَصْلَ، واسْلَمي
وتَمايَطَ القومُ: تَباعَدُوا وفسد ما بينهم. الفراء: تَهايَطَ القوم تَهايُطاً إِذا اجتمعوا وأَصلحوا أَمرهم، وتَمايَطُوا تَمايُطاً إِذا تباعدُوا. وقال أَبو طالب بن سَلمَة: قولهم ما زِلْنا بالهِياطِ والمِياطِ؛ قال الفراء: الهِياط أَشدّ السوْق في الوِرْد، والمِياطُ أَشد السوق في الصدَرِ، ومعنى ذلك بالمَجيء والذِّهاب. اللحياني: الهِياطُ الإِقْبالُ، والمِياطُ الإِدْبار؛ وقال غيره: الهِياطُ اجتماع الناس للصلح، والمياط التفرّق عن ذلك؛ وقال الليث: الهِياط المُزاولةُ، والمِياط المَيْل. ويقال: أَرادوا بالهِياط الجَلبةِ والصخَب، وبالمياط التباعُد والتنَحّي والميل.وماط عليَّ في حكمه يَمِيط مَيْطاً: جار. وما عنده مَيْطٌ أَي شيء، وما رجع من مَتاعِه بمَيْطٍ. وأَمْرٌ ذو مَيْط: شديد. وامتلأَ حتى ما يجد مَيْطاً أَي مَزيداً؛ عن كراع.
والمَيَّاط: اللّعّابُ البطّال. وفي حديث أَبي عثمان النَّهْدِيّ: لو كان عُمر مِيزاناً ما كان فيه مَيْطُ شعرة أَي مَيْلُ شعرة؛ وفي حديث بني قُريظة والنَّضِير:
وقد كانوا بِبَلْدتِهم ثِقالاً،
كما ثَقُلَتْ بِميطانَ الصُّخور
فهو بكسر الميم
(* قوله «بكسر الميم» هو في القاموس والنهاية أَيضاً
وضبطه ياقوت بفتحها.) موضع في بلاد بني مُزَيْنة بالحجاز.

##### Türkçe

**ماطَ** benden **مَيْطاً** ve **مَيَطاناً** ve **أَماطَ**: uzaklaştı ve uzak oldu ve gitti. Ve
Ukbe hadîsinde: “**مِطْ** bizden ey Sa‘d” yani uzaklaş. Ve “**مِطْتُ** ondan” ve “**أَمَطْتُ**” eğer
ondan uzaklaştıysam; yine bunun gibi “**مِطْتُ** başkasını” ve “**أَمَطْتُه**” yani onu uzaklaştırdım. el-Asma‘î dedi:
“**مِطْتُ** ben ve **أَمَطْتُ** başkasını”; ve ondan, yoldan eziyeti kaldırma olan **إِماطةُ الأَذَى**. Îman hadîsinde:
“Onun en aşağısı, yoldan eziyeti kaldırma olan **إِماطةُ الأَذَى**” yani onu uzaklaştırmasıdır; ve ondan yeme hadîsi:
“Üzerinde olan eziyetten onu kaldırsın: **فليُمِط ما بها من أَذىً**.” Ve akîka hadîsinde: “Ondan eziyeti kaldırın:
**أَمِيطُوا عنه الأَذى**.” Ve **المَيْطُ** ve **المِياطُ**: itme ve azarlama; ve denilir: kavim **هِياطٍ** ve **مِياطٍ** içindedir. Ve “**ماطَه** benden” ve “**أَماطَه**”: onu uzaklaştırdı ve itti. Bazıları dedi: “**مِطْتُ** onunla ve **أَمَطْتُه**”, çoğunlukla nakil vasıtasıyla geçişsiz fiillerin geçişli kılındığı şeye ulaştığı hükmü üzere. Ve “Allah senden eziyeti uzaklaştırsın: **أَماطَ اللّهُ عنك الأَذى**” yani onu uzaklaştırdı. Ve “Benden eziyeti uzaklaştır: **مِطْ** ve **أَمِطْ** عني
الأَذى **إِماطةً**” (öyle bir kaldırma ki) başkası olmaz. Hadîste: “Bizden elini uzaklaştır:
**أَمِطْ عنا يدَكَ**” yani onu uzaklaştır. Bedir hadîsinde: “Onlardan hiçbiri, Allah’ın Resûlü’nün elinin yerinden uzaklaşmadı:
**فما ماطَ أَحدُهم عن موضع يد رسول اللّه**, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun.” Hayber hadîsinde: “Sancağı aldı, onu salladı, sonra dedi: ‘Onu hakkıyla kim alır?’ Falan geldi, dedi: ‘Ben’; dedi: ‘Uzaklaş: **أَمِطْ**’; sonra bir başkası geldi, dedi: ‘Uzaklaş: **أَمِطْ**’” yani uzaklaş ve git. Ve “Eziyeti uzaklaştırdı:
**ماطَ الأَذى مَيْطاً** ve **أَماطَه**”: onu uzaklaştırdı ve itti; el-A‘şâ dedi:
فَمِيطي، تَمِيطي بصُلْبِ الفُؤَاد،
ووَصّالِ حَبْلٍ وكنَّادِها
Dişil yaptı; çünkü ipi **الوُصْلة** üzerine حمل etti; ve şöyle rivayet edilir:
وَصُولِ حِبالٍ وكنّادِها
Ebû ‘Ubeyd onu şöyle rivayet etti:
ووصْل حِبال وكنَّادها
İbn Sîde dedi: Bu hatadır; ancak **وصْل**’i **واصِل** yerinde koyarsa (müstesna); ve şöyle rivayet edilir:
ووصْل كَرِيم وكنَّادها
el-Asma‘î: “**مِطْتُ** ben ve **أَمَطْت** başkasını”; dedi: Kim bunun tersini söylerse o bâtıldır.
İbnü’l-A‘râbî: “**مِطْ** عني ve **أِمِط** عني” anlamca (aynıdır); dedi: el-A‘şâ’nın beytini “**أَمِيطي تَمِيطي**” diye rivayet etti; **أَماط** ve **ماط**’ı anlamca bir kılmakla; ve **الباء** زائدedir ve geçişlilik için değildir. Ve denilir:
“Benden uzaklaş: **أَمِطْ عني**” yani benden git ve sap; ve adam **إِماطة** ile uzaklaştı: **وقد أَماطَ الرجلُ إِماطة**. Ve “Şey gitti:
**ماطَ الشيءُ**”: gitti. Ve “Onunla gitti:
**ماطَ به**”: onunla gitti. Ve “Onu giderdi:
**أَماطَه**”: onu giderdi; Evs dedi:
فَمِيطِي بِمَيّاطٍ، وإِنْ شِئْتِ فانْعِمِي
صَباحاً، ورُدِّي بَيْنَنا الوَصْلَ، واسْلَمي
Ve kavim uzaklaştı: **تَمايَطَ القومُ**; ve aralarındaki şey bozuldu. el-Ferrâ: Kavim **تَهايَطَ** **تَهايُطاً** eğer toplandılarsa ve işlerini düzelttilerse; ve **تَمايَطُوا** **تَمايُطاً** eğer uzaklaştılarsa. Ebû Tâlib b. Seleme dedi: “Biz hâlâ **الهِياطِ** ve **المِياطِ** ileyiz” sözleri; el-Ferrâ dedi: **الهِياط** vürûdda sevki daha şiddetli olandır, **المِياطُ** sadrda sevki daha şiddetli olandır; bunun manası geliş ve gidiş iledir. el-Lihyânî: **الهِياطُ** yönelme, **المِياطُ** sırt çevirme; başkası dedi: **الهِياطُ** insanların sulh için toplanmasıdır, **المياط** bundan ayrılıp dağılmadır; el-Leys dedi: **الهِياط** meşgul olma, **المِياط** meyletmedir. Ve denilir:
**الهِياط** ile gürültüyü ve bağırtıyı, **المياط** ile uzaklaşmayı ve çekilmeyi ve meyli kastettiler. Ve “Hükmünde bana karşı saptı:
**وماط عليَّ في حكمه يَمِيط مَيْطاً**”: zulmetti. Ve onun yanında **مَيْطٌ** yoktur yani bir şey; ve eşyasından **مَيْطٍ** ile dönmedi. Ve **أَمْرٌ ذو مَيْط**: şiddetli. Ve doldu, ta ki **مَيْطاً** bulmaz oldu yani bir fazlalık; Kırâ‘dan.
Ve **المَيَّاط**: oyunbaz, işsiz. Ebû ‘Osmân en-Nehdî hadîsinde: “Eğer Ömer bir terazi olsaydı, onda bir kılın meyli kadar **مَيْطُ شعرة** olmazdı” yani bir kılın meyli. Benî Kurayza ve Nadîr hadîsinde:
وقد كانوا بِبَلْدتِهم ثِقالاً،
كما ثَقُلَتْ بِميطانَ الصُّخور
O, mîm’in kesresi iledir: **فهو بكسر الميم**
(* “mîm’in kesresi iledir” sözü, Kâmûs ve Nihâye’dedir de; ve Yâkût onu fetha ile ضبط etti.) Hicaz’da Benî Müzeyne beldelerinde bir yerdir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%B7/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* م ي ط * * مَاطَهُ * من باب باع و * أَمَاطَهُ * أي نحَّاه ومنه إماطة الأَذى عن الطريق

##### Türkçe

* م ي ط * **مَاطَهُ** “**باع**” babındandır ve **أَمَاطَهُ**: yani onu uzaklaştırdı; bundan da yoldan eziyeti gidermek (ifadesi) vardır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ماط على في حكمه يميط ميطا، أي جار، كما في الصحاح، وهو قول الكسائي وأبي زيد.
 وماط ميطا: زجر، نقله الجوهري أيضا. وماط عني ميطا وميطانا الأخير بالتحريك: تنحى وبعد وذهب، ومنه حديث العقبة: مط عنا يا سعد، أي تنح.
 وماط أيضا: نحى وأبعد، كأماط فيهما.
 وفي الصحاح: وحكى أبو عبيد: مطت عنه، وأمطت: إذا تنحيت عنه، وكذلك مطت غيري وأمطته، أي نحيته. وقال الأصمعي: مطت أنا، وأمطت غيري، ومنه إماطة الأذى عن الطريق. انتهى. قلت: وهو في حديث الإيمان:  أدناها إماطة الأذى عن الطريق  .
 أي تنحيته، ومنه حديث الأكل  فليمط ما بها من أذى  وفي حديث العقيقة:  أميطوا عنه الأذى  وقال بعضهم: مطت به، وأمطته على حكم ما تتعدى إليه الأفعال غير المتعدية بوسيط النقل في الغالب. وفي الحديث: أمط عنا يدك أي نحها. وفي حديث بدر:  فما ماط أحدهم عن موضع يد رسول الله صلى الله عليه وسلم. وفي حديث خيبر:  أنه أخذ راية، ثم قال: من يأخذها بحقها? فجاء فلان، فقال: أنا، فقال: أمط: ثم جاء آخر فقال: أمط: أي تنح واذهب.
 وماط الأذى ميطا، وأماطه: نحاه ودفعه. قال الأعشى:
  فميطي تميطي بصلب الفؤاد                      ووصال حبل وكـنـادهـا أنث لأنه حمل الحبل على الوصلة.

  ويروى: وصول حبال..ورواه أبو عبيد: ووصل حبال.. قال ابن سيده وهو خطأ. ويروى: ووصل كريم. وزاد غير الجوهري في عبارة الأصمعي - بعد سياقها -: ومن قال بخلافه فهو باطل. وقال ابن الأعرابي: مط عني وأمط عني بمعنى قال: وروي بيت الأعشى: أميطي تميطي بجعل أماط وماط بمعنى، والباء زائدة وليست للتعدية.
 وتمايطوا: فسد ما بينهم. وقال الفراء: تهايط القوم تهايطا، إذا اجتمعوا وأصلحوا أمرهم وتمايطوا تمايطا، إذا تباعدوا. ويقال: ما عنده ميط، أي شيء، وما رجع من متاعه بميط.
 وامتلأ حتى ما يجد ميطا، أي مزيدا، عن كراع. وأمر ذو ميط: أي ذو شدة وقوة، والجمع: أمياط. والمياط، كشداد: اللعاب البطال. قال أوس:
  فميطي بمياط وإن شئت فانعـمـي                      صباحا وردي بيننا الوصل واسلمي والمياط، ككتاب: الدفع والزجر، وكذلك الميط، يقال: القوم في هياط ومياط، نقله الجوهري.
 وقال أبو طالب بن سلمة: ما زلنا بالهياط والمياط. قال الليث: الهياط: المزاولة، والمياط: الميل. و قال اللحياني: الهياط: الإقبال، والمياط: الإدبار. وقال الفراء: المياط: أشد السوق في الصدر، والهياط: أشد السوق في الورد، ومعنى ذلك: ما زلنا بالمجيء والذهاب.
 وميط: بساحل اليمن مما يلي البرابرة والحبشة. وميطان، كميزان، وضبطه ياقوت بالفتح: من جبال المدينة، على ساكنها أفضل الصلاة والسلام، مقابل الشوران، به بئر ماء يقال له: ضفة، وليس به شيء من النبات، وهو في بلاد بني مزينة وسليم. وفي حديث بني قريظة والنضير:
  وقد كانوا ببلدتهـم ثـقـالا                      كما ثقلت بميطان الصخور وقال معن بن أوس المزني:
  كأن لم يكن يا أم حقة قبل ذا                      بميطان مصطاف لنا ومرابع وأميوط، بالضم: ة، بمصر، من أعمال الغربية، ومنها الزين أبو علي عبد الرحمن بن الجمال أبي إسحاق إبراهيم بن العز محمد بن البهاء عبد الرحمن بن الجمال أبي إسحاق إبراهيم بن يحيى بن أبي المجد أحمد اللخمي الأميوطي، ثم المكي الشافعي، ولد سنة 778 وسمع على أبيه والنشاورى والزين المراغي وابن الجزري، ودخل مصر، فسمع على الزين العراقي في سنة 794 والبلقيني وابن الملقن والكمال الدميري، وقدم مصر ثانيا في سنة 852 فحدث وسمع منه السخاوي وغيره، مات سنة 867. ومما يستدرك عليه: الميط: الدفع والزجر، نقله الجوهري.
 وماط الشيء: ذهب. وماط به: ذهب به، وأماطه: أدهبه. وقيل: الهياط: الاجتماع. والمياط: المباعدة. وقيل: الهياط: اجتماع الناس للصلح. والمياط: التفرق عن ذلك، وقيل: الهياط: الصياح والجلبة والصخب. والمياط: التنحي. وقيل: الهياط والمياط هما قولهم: لا والله، وبلى والله. والميط: الميل، وفي حديث أبي عثمان النهدي: لو كان عمر ميزانا ما كان فيه ميط شعرة. أي ميل شعرة.
 والميط: الاختلاط، تفرد فيه ابن فارس. وماط، وماد، وحاد بمعنى. وقال: ميط بينهما تمييطا، أي ميل. واستماط: ساعد. قال العكلي:
  سأثمأ إن زنأت إلي فارقي                      ببرطيل قتالك واستميطي

##### Türkçe

**ماط على**: hükmünde **يميِط** **ميطا**; yani saptı, **الصحاح**’ta olduğu gibi; ve bu, **الكسائي** ile **أبي زيد**’in sözüdür.
Ve **ماط** **ميطا**: azarladı; bunu **الجوهري** de nakletti. Ve **ماط عني** **ميطا** ve **ميطانا**; sonuncusu hareke ile: uzaklaştı ve uzak oldu ve gitti; bundan **حديث العقبة**: “**مط عنا يا سعد**”, yani: uzaklaş.
Ve **ماط** ayrıca: uzaklaştırdı ve uzak etti; ikisinde de **كأماط** gibi.

Ve **الصحاح**’ta: **أبو عبيد** hikâye etti: “**مطت عنه**” ve “**أمطت**”: ondan uzaklaştığın zaman; ve yine “**مطت غيري**” ve “**أمطته**”, yani: onu uzaklaştırdım. **الأصمعي** dedi: “**مطت أنا**” ve “**أمطت غيري**”; bundan: yoldan eziyeti uzaklaştırma. Bitti. Dedim: ve o, iman hadîsindedir: “En aşağısı, yoldan eziyeti uzaklaştırmaktır.”

Yani: onu uzaklaştırman; ve bundan yeme hadîsi: “Üzerinde olan eziyeti uzaklaştırsın.” Ve **حديث العقيقة**’de: “Ondan eziyeti uzaklaştırın.” Bazıları dedi: “**مطت به**” ve “**أمطته**”, çoğu kez nakil vasıtasıyla geçişsiz fiillerin geçişli kılındığı şeye taaddi ettiği hükmü üzere. Ve hadîste: “**أمط عنا يدك**”, yani: onu uzaklaştır. Ve **حديث بدر**’de: “Onlardan hiçbiri, Resûlullah’ın (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) elinin yerinden uzaklaşmadı.” Ve **حديث خيبر**’de: “Bir sancak aldı, sonra dedi: ‘Onu hakkıyla kim alır?’ Falan geldi, dedi: ‘Ben’; dedi: ‘**أمط**’; sonra bir başkası geldi, dedi: ‘**أمط**’”; yani: uzaklaş ve git.

Ve **ماط الأذى** **ميطا** ve **أماطه**: onu uzaklaştırdı ve itti. **الأعشى** dedi:
  “**فميطي تميطي بصلب الفؤاد                      ووصال حبل وكـنـادهـا**”
Dişil yaptı; çünkü ipi, bağa hamletti.

Ve rivayet olunur: “**وصول حبال**..” ve onu **أبو عبيد** rivayet etti: “**ووصل حبال**..” **ابن سيده** dedi: ve o hatadır. Ve rivayet olunur: “**ووصل كريم**”. Ve **الجوهري**’den başkası, **الأصمعي**’nin ibaresinde - onu sevk ettikten sonra - şunu artırdı: “Kim bunun aksini söylerse o bâtıldır.” **ابن الأعرابي** dedi: “**مط عني**” ve “**أمط عني**” mânâca; dedi. Ve **الأعشى**’nın beyti rivayet olundu: “**أميطي تميطي**”; **أماط** ile **ماط**’ı mânâca bir kılmakla; ve **الباء** زائدdir ve ta‘diye için değildir.

Ve **تمايطوا**: aralarındaki bozuldu. **الفراء** dedi: **تهايط القوم** **تهايطا**: toplandıkları ve işlerini ıslah ettikleri zaman; ve **تمايطوا** **تمايطا**: uzaklaştıkları zaman. Ve denir: “Onun yanında **ميط** yok”, yani: bir şey. Ve “Eşyasından **بميط** ile dönmedi.”

Ve doldu, ta ki **ميطا** bulmaz; yani: bir fazlalık; **كراع**’dan. Ve **أمر ذو ميط**: yani şiddet ve kuvvet sahibi; çoğulu: **أمياط**. Ve **المياط** ( **شداد** gibi): boş salya. **أوس** dedi:
  “**فميطي بمياط وإن شئت فانعـمـي                      صباحا وردي بيننا الوصل واسلمي**”
Ve **المياط** ( **كتاب** gibi): itme ve azarlama; ve yine **الميط**; denir: “Kavim **هياط** ve **مياط** içindedir”; bunu **الجوهري** nakletti.

Ve **أبو طالب بن سلمة** dedi: “Biz, **الهياط** ve **المياط** ile durmadan (öylece) kaldık.” **الليث** dedi: **الهياط**: uğraşma; ve **المياط**: meyletme. Ve **اللحياني** dedi: **الهياط**: yönelme; ve **المياط**: geri dönme. Ve **الفراء** dedi: **المياط**: çıkışta en şiddetli sürüş; ve **الهياط**: dönüşte en şiddetli sürüş; bunun mânâsı: geliş ve gidiş ile durmadan (öylece) kaldık.

Ve **ميط**: Yemen sahilinde, Berberler ve Habeş’e bitişik olan taraftandır. Ve **ميطان** ( **ميزان** gibi); **ياقوت** onu fetih ile ضبط etti: Medine dağlarındandır—üzerinde oturanına en faziletli salât ve selâm olsun—**الشوران**’ın karşısındadır; onda “**ضفة**” denilen bir su kuyusu vardır; onda bitkiden hiçbir şey yoktur; ve o, Benî **مزينة** ve **سليم** beldelerindedir. Ve **حديث بني قريظة والنضير**’de:
  “**وقد كانوا ببلدتهـم ثـقـالا                      كما ثقلت بميطان الصخور**”
Ve **معن بن أوس المزني** dedi:
  “**كأن لم يكن يا أم حقة قبل ذا                      بميطان مصطاف لنا ومرابع**”
Ve **أميوط**; damme ile: Mısır’da bir köy; **الغربية** amellerindendir; ve ondan: **الزين أبو علي عبد الرحمن بن الجمال أبي إسحاق إبراهيم بن العز محمد بن البهاء عبد الرحمن بن الجمال أبي إسحاق إبراهيم بن يحيى بن أبي المجد أحمد اللخمي الأميوطي، ثم المكي الشافعي**; 778 yılında doğdu; babasından, **النشاورى**’den, **الزين المراغي**’den ve **ابن الجزري**’den işitti; Mısır’a girdi; 794 yılında **الزين العراقي**’den işitti; ve **البلقيني**’den, **ابن الملقن**’dan ve **الكمال الدميري**’den (işitti); 852 yılında ikinci defa Mısır’a geldi; rivayet etti; **السخاوي** ve başkaları ondan işitti; 867 yılında öldü. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الميط**: itme ve azarlama; bunu **الجوهري** nakletti.

Ve **ماط الشيء**: gitti. Ve **ماط به**: onunla gitti. Ve **أماطه**: onu giderdi. Ve denildi: **الهياط**: toplanma. Ve **المياط**: uzaklaşma. Ve denildi: **الهياط**: insanların sulh için toplanması. Ve **المياط**: bundan ayrılıp dağılma. Ve denildi: **الهياط**: bağırma ve gürültü ve patırtı. Ve **المياط**: uzaklaşma. Ve denildi: **الهياط** ve **المياط**, onların “Hayır vallahi” ve “Evet vallahi” sözleridir. Ve **الميط**: meyil; ve **حديث أبي عثمان النهدي**’de: “Eğer Ömer bir terazi olsaydı, onda bir kılın **ميط**’i olmazdı”; yani: bir kılın meyli.

Ve **الميط**: karışma; bunda **ابن فارس** tek kaldı. Ve **ماط** ve **ماد** ve **حاد** mânâca (birdir). Ve dedi: “İkisi arasında **ميط** **تمييطا**”; yani: meyletti. Ve **استماط**: yardım etti. **العكلي** dedi:
  “**سأثمأ إن زنأت إلي فارقي                      ببرطيل قتالك واستميطي**”

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%B7/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

مَاطَ
1 مَاطَ ذ , (S, Msb, K, &c.,) aor. يَمِيطُ, inf. n. مَيْطٌ (Msb, K) and مَيَطَانٌ, (K,) He removed; retired, or went, to a distance; or became remote; (As, IAar, * A 'Obeyd, S, Msb, K;) عَنْهُ from him; (IAar, A'Obeyd, S, K;) as also ↓ استماط; (TA;) and ↓ اماط; (IAar, A 'Obeyd, S, K;) but As disallows the last in this sense; (S, * Msb;) it occurs, however, in a trad.: (TA:) also, he went away; (S, TA;) and so ↓ اماط: (TA:) and it (a thing) went away. (TA.) ― -b2- He, or it, inclined to one side; or declined; i. q., مَادَ, and حَادَ. (TA.) ― -b3- Also, aor. as above, inf. n. مَيْطٌ, He declined, or deviated, from the right course; or acted unjustly; (AZ, Ks, S, K;) فِى حُكْمِهِ in his judgment. (AZ, Ks, S.) ― -b4- [See also مَيْطٌ, below: and see 3.] -A2- Also, (A 'Obeyd, S, Msb, K,) inf. n. مَيْطٌ; (TA;) and ↓ اماط, (A 'Obeyd, S, Msb, K,) inf. n. اِمَاطَةٌ; (S, Msb;) or the latter only, accord. to As; (S, * Msb, TA;) He removed, put away, or put at a distance, (A 'Obeyd, S, Msb, K,) him, or it; (A 'Obeyd, S, Msb;) and مَاطَ بِهِ signifies the same as اماطهُ; (Msb;) and some say بِهِ ↓ مَيَّطْتُ [if this be not a mistranscription for مِطْتُ به] in the sense of أَمَطْتُهُ. (TA.) You say, الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ ↓ أَمَاطَ, (Mgh, TA,) inf. n. اِمَاطَةٌ, (S, Msb,) He removed, or put away, or put at a distance, what was hurtful from the road, or way; (S, Mgh, Msb, TA;) and [some say] مَاطَهُ, inf. n. مَيْطٌ. (TA.) And it is said in a trad., عَنَّا يَدَكَ ↓ أَمِطْ Remove thou from us thy hand. (TA.) And مَاطَ بِهِ and ↓ اماطهُ signify He took away him, or it; syn. ذَهَبَ بِهِ and أَذْهَبَهُ. (TA.) ― -b2- مَيْطٌ also signifies The act of repelling, impelling, pushing, or thrusting; (S;) and so ↓ مِيَاطٌ: (S, K:) and both signify the act of chiding: (S, K:) the former being an inf. n. of which the verb is مَاطَ, aor. يَمِيطُ: (K:) [the latter, app., an inf. n. of which the verb, namely مايط, is unused; the like being said of هِيَاطٌ, which we find coupled with مِيَاطٌ.] You say, ↓ القَوْمُ فِى هِيَاطٍ وَمِيَاطٍ The people, or company of men, are engaged in making a clamour, and repelling, &c.: (S, in the present art. and in art. هيط:) or هياط and مياط, respectively, signify the most vehement driving in coming to water, and the most vehement driving in returning from water; (Fr, K;) and مَا زَلْنَا بِالهِيَاطِ وَالْمِيَاطِ means we ceased not to be engaged in coming and going: (Fr, TA:) or advancing (Lh, TA) and retreating: (Lh, K:) or labouring, or striving, or conflicting, one with another, to overcome, (Lth, TA,) and inclining [one towards another]: (Lth, K:) or collecting together, in a neuter sense, and mutual retiring to a distance: or collecting themselves together for peace or reconciliation, and dissolving themselves from a state of peace or reconciliation: or raising a clamour, or confused noise; and retiring to a distance: or saying No, by God, and Yes, by God. (TA.) [See art. هيط.] You say also, مَا زَالَ فِى هَيْطٍ وَمَيْطٍ, meaning He ceased not to be engaged in crying out, or vociferating, or calling for aid or succour, and in evil, or mischief, and raising a clamour, or confused noise. (K in art. هيط.)

مَيَّطْتُ بِهِ
2 مَيَّطْتُ بِهِ ذ : see 1. ― -b2- ميّط بَيْنَهُمَا, inf. n. تَمْيِيطٌ, He wavered between them two. (TA.)

مِيَاطٌ
3 مِيَاطٌ ذ : see 1, throughout the greater part of the latter half of the paragraph. ― -b2- بَيْنَهُمَا مُمَايَطَةٌ and مُهَايَطَةٌ and مُعَايَطَةٌ and مُسَايَطَةٌ are said to signify Between them two is low, faint, or gentle, speaking. (TA in art. هيط.)

4 أَمْيَطَ see 1, in five places.

تمايطوا
6 تمايطوا ذ They removed, retired, went to a distance, or became remote, one from another; and their mutual state became bad, disordered, or disturbed; (S, K;) contr. of تهايطوا. (Fr, S, in art. هيط.)

10 اِسْتَمْيَطَ see 1, first sentence.

مَيْطٌ
مَيْطٌ ذ : see 1. ― -b2- It also signifies Inclination: so in the trad., لَوْ كَانَ عُمَرُ مِيزَانًا مَا كَانَ فِيهِ مَيْطُ شَعْرَةٍ [If 'Omar were a balance, there would not be in it the inclination of a hair]. (TA.) -A2- Also, A state of mixture, or confusion: mentioned only by IF. (TA.)

مَائِطٌ
مَائِطٌ ذ and هَائِطٌ are explained by IAar as signifying Coming and going. (TA.)

##### Türkçe

مَاطَ
1 **مَاطَ** ذ , (S, Msb, K, &c.,) muzâri‘i **يَمِيطُ**, mastar ismi **مَيْطٌ** (Msb, K) ve **مَيَطَانٌ**, (K,) O uzaklaştırdı; çekildi, yahut bir mesafeye gitti; yahut uzak oldu; (As, IAar, * A 'Obeyd, S, Msb, K;) **عَنْهُ** ondan; (IAar, A'Obeyd, S, K;) bunun gibi ayrıca ↓ **استماط**; (TA;) ve ↓ **اماط**; (IAar, A 'Obeyd, S, K;) fakat As, bu mânada sonuncuyu caiz görmez; (S, * Msb;) bununla beraber bir rivayette vârid olmuştur: (TA:) ayrıca, o gitti; (S, TA;) ve bunun gibi ↓ **اماط**: (TA:) ve o (bir şey) gitti. (TA.) ― -b2- O, yahut o (şey), bir tarafa meyletti; yahut saptı; **مَادَ** ve **حَادَ** ile aynı mânadadır. (TA.) ― -b3- Ayrıca, muzâri‘i yukarıdaki gibi, mastar ismi **مَيْطٌ**, O doğru yoldan saptı, yahut ayrıldı; yahut zulmetti; (AZ, Ks, S, K;) **فِى حُكْمِهِ** hükmünde. (AZ, Ks, S.) ― -b4- [Aşağıda **مَيْطٌ**’a da bak: ve 3’e bak.] -A2- Ayrıca, (A 'Obeyd, S, Msb, K,) mastar ismi **مَيْطٌ**; (TA;) ve ↓ **اماط**, (A 'Obeyd, S, Msb, K,) mastar ismi **اِمَاطَةٌ**; (S, Msb;) yahut As’a göre yalnız ikincisi; (S, * Msb, TA;) O, onu yahut onu (şeyi) uzaklaştırdı, kaldırdı, yahut bir mesafeye koydu; (A 'Obeyd, S, Msb, K;) ve (A 'Obeyd, S, Msb;) ve **مَاطَ بِهِ** **اماطهُ** ile aynı mânaya gelir; (Msb;) ve bazıları **بِهِ** ↓ **مَيَّطْتُ**’yu [bu, **مِطْتُ به** için bir yanlış yazım değilse] **أَمَطْتُهُ** mânasında söyler. (TA.) Sen dersin ki, **الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ** ↓ **أَمَاطَ**, (Mgh, TA,) mastar ismi **اِمَاطَةٌ**, (S, Msb,) O, yoldan, yahut yoldan, eziyet vereni uzaklaştırdı, yahut kaldırdı, yahut bir mesafeye koydu; (S, Mgh, Msb, TA;) ve [bazıları der ki] **مَاطَهُ**, mastar ismi **مَيْطٌ**. (TA.) Ve bir rivayette denilmiştir, **عَنَّا يَدَكَ** ↓ **أَمِطْ** Bizden elini uzaklaştır. (TA.) Ve **مَاطَ بِهِ** ve ↓ **اماطهُ** “O, onu yahut onu (şeyi) alıp götürdü” mânasına gelir; müradifi **ذَهَبَ بِهِ** ve **أَذْهَبَهُ**. (TA.) ― -b2- **مَيْطٌ** ayrıca “defetme, sevketme, itme, yahut dürtme fiili” mânasına gelir; (S;) ve bunun gibi ↓ **مِيَاطٌ**: (S, K:) ve ikisi de “azarlama fiili” mânasına gelir: (S, K:) birincisi, fiili **مَاطَ**, muzâri‘i **يَمِيطُ** olanın mastar ismidir: (K:) [ikincisi, görünüşe göre, fiili yani **مايط** kullanılmayanın mastar ismidir; bunun benzeri, **مِيَاطٌ** ile birlikte bulduğumuz **هِيَاطٌ** hakkında da söylenmiştir.] Sen dersin ki, ↓ **القَوْمُ فِى هِيَاطٍ وَمِيَاطٍ** Kavim, yahut erkekler topluluğu, gürültü çıkarmakla ve defetmekle, &c. meşguldür: (S, bu maddede ve **هيط** maddesinde:) yahut **هياط** ve **مياط**, sırasıyla, suya gelmede en şiddetli sürmeyi ve sudan dönmede en şiddetli sürmeyi ifade eder; (Fr, K;) ve **مَا زَلْنَا بِالهِيَاطِ وَالْمِيَاطِ** “gelip gitmekle meşgul olmaktan geri durmadık” demektir: (Fr, TA:) yahut ilerlemek (Lh, TA) ve geri çekilmek: (Lh, K:) yahut birbirine galebe çalmak için çalışmak, yahut çabalamak, yahut çatışmak, (Lth, TA,) ve meyletmek [birbirine doğru]: (Lth, K:) yahut (lâzım mânada) toplanmak ve karşılıklı olarak bir mesafeye çekilmek: yahut barış yahut uzlaşma için kendilerini toplamak ve barış yahut uzlaşma hâlinden kendilerini çözmek: yahut bir gürültü, yahut karışık ses yükseltmek; ve bir mesafeye çekilmek: yahut “Hayır, Allah’a yemin olsun” ve “Evet, Allah’a yemin olsun” demek. (TA.) [**هيط** maddesine bak.] Sen ayrıca dersin ki, **مَا زَالَ فِى هَيْطٍ وَمَيْطٍ**, mânası: O, bağırmakla, yahut yüksek sesle haykırmakla, yahut yardım ve imdat çağırmakla, ve kötülükle, yahut fesatla, ve bir gürültü, yahut karışık ses yükseltmekle meşgul olmaktan geri durmadı. (K, **هيط** maddesinde.)

مَيَّطْتُ بِهِ
2 **مَيَّطْتُ بِهِ** ذ : 1’e bak. ― -b2- **ميّط بَيْنَهُمَا**, mastar ismi **تَمْيِيطٌ**, O ikisi arasında tereddüt etti. (TA.)

مِيَاطٌ
3 **مِيَاطٌ** ذ : 1’e bak, paragrafın ikinci yarısının büyük kısmı boyunca. ― -b2- **بَيْنَهُمَا مُمَايَطَةٌ** ve **مُهَايَطَةٌ** ve **مُعَايَطَةٌ** ve **مُسَايَطَةٌ**, “o ikisi arasında alçak, zayıf, yahut yumuşak konuşma vardır” mânasına geldiği söylenir. (TA, **هيط** maddesinde.)

4 **أَمْيَطَ** 1’e bak, beş yerde.

تمايطوا
6 **تمايطوا** ذ Onlar, birbirlerinden uzaklaştırdılar, çekildiler, bir mesafeye gittiler, yahut uzak oldular; ve karşılıklı hâlleri kötü, düzensiz, yahut karışık oldu; (S, K;) **تهايطوا**’nun zıddı. (Fr, S, **هيط** maddesinde.)

10 **اِسْتَمْيَطَ** 1’e bak, ilk cümle.

مَيْطٌ
**مَيْطٌ** ذ : 1’e bak. ― -b2- Ayrıca “meyil” mânasına gelir: rivayette böyle, **لَوْ كَانَ عُمَرُ مِيزَانًا مَا كَانَ فِيهِ مَيْطُ شَعْرَةٍ** [Eğer Ömer bir terazi olsaydı, onda bir kılın meyli olmazdı]. (TA.) -A2- Ayrıca, “karışma, yahut karışıklık hâli”: yalnız IF tarafından zikredilmiştir. (TA.)

مَائِطٌ
**مَائِطٌ** ذ ve **هَائِطٌ**, IAar tarafından “gelip gitme” mânasında açıklanır. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%B7/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَاطَ
مَاطَ ( y )  I ( n. ac. مَيْط 1 ,  مَيَطَاْن 36 )
a.  [ 'An ], Withdrew from; desisted from.

b.  ( n. ac. مَيْط 1 ), Drove away, repulsed.

c.  Was iniquitous.

d.  [ Bi ], Took away.

مَيَّطَ
مَيَّطَ II
a.  [ Bi ],  see I (b) .

b.  [ Bain ], Wavered between.

أَمْيَطَ
أَمْيَطَ IV ,
a.  see I (a) , ( b ), ( d ).

تَمَاْيَطَ
تَمَاْيَطَ VI ,
a.  Shunned; became estranged.

اِمْتَيَطَ
اِمْتَيَطَ VIII ,  اِسْتَمْيَطَ X ,
a.  see I (a) .

مَيْط
مَيْط 1 ,
a.  Inclination.

b.  see 23 (a) ,

b.

d.  Increase.

مِيَاْط
مِيَاْط 23 ,
a.  Repulsion.

b.  Aversion, estrangement.

مَيَّاْط
مَيَّاْط 28 ,
a.  Inactive, lazy.

هُمْ فِى هِيَاط وَمِيَاط
هُمْ فِى هِيَاط وَمِيَاط
a.  They are in confusion.

##### Türkçe

مَاطَ
مَاطَ ( y ) I ( n. ac. **مَيْط** 1 , **مَيَطَاْن** 36 )
a. [ 'An ], -den geri çekildi; -den vazgeçti.

b. ( n. ac. **مَيْط** 1 ), uzaklaştırdı, defetti.

c. zulmetti.

d. [ Bi ], alıp götürdü.

مَيَّطَ
مَيَّطَ II
a. [ Bi ], I (b)’ye bak.

b. [ Bain ], arasında bocaladı.

أَمْيَطَ
أَمْيَطَ IV ,
a. I (a), (b), (d)’ye bak.

تَمَاْيَطَ
تَمَاْيَطَ VI ,
a. sakındı; yabancılaştı.

اِمْتَيَطَ
اِمْتَيَطَ VIII , **اِسْتَمْيَطَ** X ,
a. I (a)’ya bak.

مَيْط
**مَيْط** 1 ,
a. meyil.

b. 23 (a)’ya bak,

b.

d. artış.

مِيَاْط
**مِيَاْط** 23 ,
a. defetme.

b. nefret, yabancılaşma.

مَيَّاْط
**مَيَّاْط** 28 ,
a. hareketsiz, tembel.

هُمْ فِى هِيَاط وَمِيَاط
هُمْ فِى هِيَاط وَمِيَاط
a. onlar kargaşa içindedirler.
