# ميط — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%B7/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%8A%D8%B7/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ميط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%B7.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ميط

مَاطَ
1 مَاطَ ذ , (S, Msb, K, &c.,) aor. يَمِيطُ, inf. n. مَيْطٌ (Msb, K) and مَيَطَانٌ, (K,) He removed; retired, or went, to a distance; or became remote; (As, IAar, * A 'Obeyd, S, Msb, K;) عَنْهُ from him; (IAar, A'Obeyd, S, K;) as also ↓ استماط; (TA;) and ↓ اماط; (IAar, A 'Obeyd, S, K;) but As disallows the last in this sense; (S, * Msb;) it occurs, however, in a trad.: (TA:) also, he went away; (S, TA;) and so ↓ اماط: (TA:) and it (a thing) went away. (TA.) ― -b2- He, or it, inclined to one side; or declined; i. q., مَادَ, and حَادَ. (TA.) ― -b3- Also, aor. as above, inf. n. مَيْطٌ, He declined, or deviated, from the right course; or acted unjustly; (AZ, Ks, S, K;) فِى حُكْمِهِ in his judgment. (AZ, Ks, S.) ― -b4- [See also مَيْطٌ, below: and see 3.] -A2- Also, (A 'Obeyd, S, Msb, K,) inf. n. مَيْطٌ; (TA;) and ↓ اماط, (A 'Obeyd, S, Msb, K,) inf. n. اِمَاطَةٌ; (S, Msb;) or the latter only, accord. to As; (S, * Msb, TA;) He removed, put away, or put at a distance, (A 'Obeyd, S, Msb, K,) him, or it; (A 'Obeyd, S, Msb;) and مَاطَ بِهِ signifies the same as اماطهُ; (Msb;) and some say بِهِ ↓ مَيَّطْتُ [if this be not a mistranscription for مِطْتُ به] in the sense of أَمَطْتُهُ. (TA.) You say, الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ ↓ أَمَاطَ, (Mgh, TA,) inf. n. اِمَاطَةٌ, (S, Msb,) He removed, or put away, or put at a distance, what was hurtful from the road, or way; (S, Mgh, Msb, TA;) and [some say] مَاطَهُ, inf. n. مَيْطٌ. (TA.) And it is said in a trad., عَنَّا يَدَكَ ↓ أَمِطْ Remove thou from us thy hand. (TA.) And مَاطَ بِهِ and ↓ اماطهُ signify He took away him, or it; syn. ذَهَبَ بِهِ and أَذْهَبَهُ. (TA.) ― -b2- مَيْطٌ also signifies The act of repelling, impelling, pushing, or thrusting; (S;) and so ↓ مِيَاطٌ: (S, K:) and both signify the act of chiding: (S, K:) the former being an inf. n. of which the verb is مَاطَ, aor. يَمِيطُ: (K:) [the latter, app., an inf. n. of which the verb, namely مايط, is unused; the like being said of هِيَاطٌ, which we find coupled with مِيَاطٌ.] You say, ↓ القَوْمُ فِى هِيَاطٍ وَمِيَاطٍ The people, or company of men, are engaged in making a clamour, and repelling, &c.: (S, in the present art. and in art. هيط:) or هياط and مياط, respectively, signify the most vehement driving in coming to water, and the most vehement driving in returning from water; (Fr, K;) and مَا زَلْنَا بِالهِيَاطِ وَالْمِيَاطِ means we ceased not to be engaged in coming and going: (Fr, TA:) or advancing (Lh, TA) and retreating: (Lh, K:) or labouring, or striving, or conflicting, one with another, to overcome, (Lth, TA,) and inclining [one towards another]: (Lth, K:) or collecting together, in a neuter sense, and mutual retiring to a distance: or collecting themselves together for peace or reconciliation, and dissolving themselves from a state of peace or reconciliation: or raising a clamour, or confused noise; and retiring to a distance: or saying No, by God, and Yes, by God. (TA.) [See art. هيط.] You say also, مَا زَالَ فِى هَيْطٍ وَمَيْطٍ, meaning He ceased not to be engaged in crying out, or vociferating, or calling for aid or succour, and in evil, or mischief, and raising a clamour, or confused noise. (K in art. هيط.)

مَيَّطْتُ بِهِ
2 مَيَّطْتُ بِهِ ذ : see 1. ― -b2- ميّط بَيْنَهُمَا, inf. n. تَمْيِيطٌ, He wavered between them two. (TA.)

مِيَاطٌ
3 مِيَاطٌ ذ : see 1, throughout the greater part of the latter half of the paragraph. ― -b2- بَيْنَهُمَا مُمَايَطَةٌ and مُهَايَطَةٌ and مُعَايَطَةٌ and مُسَايَطَةٌ are said to signify Between them two is low, faint, or gentle, speaking. (TA in art. هيط.)

4 أَمْيَطَ see 1, in five places.

تمايطوا
6 تمايطوا ذ They removed, retired, went to a distance, or became remote, one from another; and their mutual state became bad, disordered, or disturbed; (S, K;) contr. of تهايطوا. (Fr, S, in art. هيط.)

10 اِسْتَمْيَطَ see 1, first sentence.

مَيْطٌ
مَيْطٌ ذ : see 1. ― -b2- It also signifies Inclination: so in the trad., لَوْ كَانَ عُمَرُ مِيزَانًا مَا كَانَ فِيهِ مَيْطُ شَعْرَةٍ [If 'Omar were a balance, there would not be in it the inclination of a hair]. (TA.) -A2- Also, A state of mixture, or confusion: mentioned only by IF. (TA.)

مَائِطٌ
مَائِطٌ ذ and هَائِطٌ are explained by IAar as signifying Coming and going. (TA.)

### Türkçe

مَاطَ
1 **مَاطَ** ذ , (S, Msb, K, &c.,) muzâri‘i **يَمِيطُ**, mastar ismi **مَيْطٌ** (Msb, K) ve **مَيَطَانٌ**, (K,) O uzaklaştırdı; çekildi, yahut bir mesafeye gitti; yahut uzak oldu; (As, IAar, * A 'Obeyd, S, Msb, K;) **عَنْهُ** ondan; (IAar, A'Obeyd, S, K;) bunun gibi ayrıca ↓ **استماط**; (TA;) ve ↓ **اماط**; (IAar, A 'Obeyd, S, K;) fakat As, bu mânada sonuncuyu caiz görmez; (S, * Msb;) bununla beraber bir rivayette vârid olmuştur: (TA:) ayrıca, o gitti; (S, TA;) ve bunun gibi ↓ **اماط**: (TA:) ve o (bir şey) gitti. (TA.) ― -b2- O, yahut o (şey), bir tarafa meyletti; yahut saptı; **مَادَ** ve **حَادَ** ile aynı mânadadır. (TA.) ― -b3- Ayrıca, muzâri‘i yukarıdaki gibi, mastar ismi **مَيْطٌ**, O doğru yoldan saptı, yahut ayrıldı; yahut zulmetti; (AZ, Ks, S, K;) **فِى حُكْمِهِ** hükmünde. (AZ, Ks, S.) ― -b4- [Aşağıda **مَيْطٌ**’a da bak: ve 3’e bak.] -A2- Ayrıca, (A 'Obeyd, S, Msb, K,) mastar ismi **مَيْطٌ**; (TA;) ve ↓ **اماط**, (A 'Obeyd, S, Msb, K,) mastar ismi **اِمَاطَةٌ**; (S, Msb;) yahut As’a göre yalnız ikincisi; (S, * Msb, TA;) O, onu yahut onu (şeyi) uzaklaştırdı, kaldırdı, yahut bir mesafeye koydu; (A 'Obeyd, S, Msb, K;) ve (A 'Obeyd, S, Msb;) ve **مَاطَ بِهِ** **اماطهُ** ile aynı mânaya gelir; (Msb;) ve bazıları **بِهِ** ↓ **مَيَّطْتُ**’yu [bu, **مِطْتُ به** için bir yanlış yazım değilse] **أَمَطْتُهُ** mânasında söyler. (TA.) Sen dersin ki, **الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ** ↓ **أَمَاطَ**, (Mgh, TA,) mastar ismi **اِمَاطَةٌ**, (S, Msb,) O, yoldan, yahut yoldan, eziyet vereni uzaklaştırdı, yahut kaldırdı, yahut bir mesafeye koydu; (S, Mgh, Msb, TA;) ve [bazıları der ki] **مَاطَهُ**, mastar ismi **مَيْطٌ**. (TA.) Ve bir rivayette denilmiştir, **عَنَّا يَدَكَ** ↓ **أَمِطْ** Bizden elini uzaklaştır. (TA.) Ve **مَاطَ بِهِ** ve ↓ **اماطهُ** “O, onu yahut onu (şeyi) alıp götürdü” mânasına gelir; müradifi **ذَهَبَ بِهِ** ve **أَذْهَبَهُ**. (TA.) ― -b2- **مَيْطٌ** ayrıca “defetme, sevketme, itme, yahut dürtme fiili” mânasına gelir; (S;) ve bunun gibi ↓ **مِيَاطٌ**: (S, K:) ve ikisi de “azarlama fiili” mânasına gelir: (S, K:) birincisi, fiili **مَاطَ**, muzâri‘i **يَمِيطُ** olanın mastar ismidir: (K:) [ikincisi, görünüşe göre, fiili yani **مايط** kullanılmayanın mastar ismidir; bunun benzeri, **مِيَاطٌ** ile birlikte bulduğumuz **هِيَاطٌ** hakkında da söylenmiştir.] Sen dersin ki, ↓ **القَوْمُ فِى هِيَاطٍ وَمِيَاطٍ** Kavim, yahut erkekler topluluğu, gürültü çıkarmakla ve defetmekle, &c. meşguldür: (S, bu maddede ve **هيط** maddesinde:) yahut **هياط** ve **مياط**, sırasıyla, suya gelmede en şiddetli sürmeyi ve sudan dönmede en şiddetli sürmeyi ifade eder; (Fr, K;) ve **مَا زَلْنَا بِالهِيَاطِ وَالْمِيَاطِ** “gelip gitmekle meşgul olmaktan geri durmadık” demektir: (Fr, TA:) yahut ilerlemek (Lh, TA) ve geri çekilmek: (Lh, K:) yahut birbirine galebe çalmak için çalışmak, yahut çabalamak, yahut çatışmak, (Lth, TA,) ve meyletmek [birbirine doğru]: (Lth, K:) yahut (lâzım mânada) toplanmak ve karşılıklı olarak bir mesafeye çekilmek: yahut barış yahut uzlaşma için kendilerini toplamak ve barış yahut uzlaşma hâlinden kendilerini çözmek: yahut bir gürültü, yahut karışık ses yükseltmek; ve bir mesafeye çekilmek: yahut “Hayır, Allah’a yemin olsun” ve “Evet, Allah’a yemin olsun” demek. (TA.) [**هيط** maddesine bak.] Sen ayrıca dersin ki, **مَا زَالَ فِى هَيْطٍ وَمَيْطٍ**, mânası: O, bağırmakla, yahut yüksek sesle haykırmakla, yahut yardım ve imdat çağırmakla, ve kötülükle, yahut fesatla, ve bir gürültü, yahut karışık ses yükseltmekle meşgul olmaktan geri durmadı. (K, **هيط** maddesinde.)

مَيَّطْتُ بِهِ
2 **مَيَّطْتُ بِهِ** ذ : 1’e bak. ― -b2- **ميّط بَيْنَهُمَا**, mastar ismi **تَمْيِيطٌ**, O ikisi arasında tereddüt etti. (TA.)

مِيَاطٌ
3 **مِيَاطٌ** ذ : 1’e bak, paragrafın ikinci yarısının büyük kısmı boyunca. ― -b2- **بَيْنَهُمَا مُمَايَطَةٌ** ve **مُهَايَطَةٌ** ve **مُعَايَطَةٌ** ve **مُسَايَطَةٌ**, “o ikisi arasında alçak, zayıf, yahut yumuşak konuşma vardır” mânasına geldiği söylenir. (TA, **هيط** maddesinde.)

4 **أَمْيَطَ** 1’e bak, beş yerde.

تمايطوا
6 **تمايطوا** ذ Onlar, birbirlerinden uzaklaştırdılar, çekildiler, bir mesafeye gittiler, yahut uzak oldular; ve karşılıklı hâlleri kötü, düzensiz, yahut karışık oldu; (S, K;) **تهايطوا**’nun zıddı. (Fr, S, **هيط** maddesinde.)

10 **اِسْتَمْيَطَ** 1’e bak, ilk cümle.

مَيْطٌ
**مَيْطٌ** ذ : 1’e bak. ― -b2- Ayrıca “meyil” mânasına gelir: rivayette böyle, **لَوْ كَانَ عُمَرُ مِيزَانًا مَا كَانَ فِيهِ مَيْطُ شَعْرَةٍ** [Eğer Ömer bir terazi olsaydı, onda bir kılın meyli olmazdı]. (TA.) -A2- Ayrıca, “karışma, yahut karışıklık hâli”: yalnız IF tarafından zikredilmiştir. (TA.)

مَائِطٌ
**مَائِطٌ** ذ ve **هَائِطٌ**, IAar tarafından “gelip gitme” mânasında açıklanır. (TA.)
