# ميط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%8A%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ميط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ميط

ماطَ عني مَيْطاً ومَيَطاناً وأَماطَ: تَنَحَّى وبعُد وذهب. وفي حديث العقبة: مِطْ عنا يا سعْدُ أَي ابْعُد. ومِطْتُ عنه وأَمَطْتُ إِذا تنحَّيْت عنه، وكذلك مِطْتُ غيري وأَمَطْتُه أَي نَحَّيْته. وقال الأَصمعي: مِطْتُ أَنا وأَمَطْتُ غيري، ومنه إِماطةُ الأَذَى عن الطريق. وفي حديث الإِيمانِ: أَدْناها إِماطةُ الأَذَى عن الطريق أَي تَنْحِيته؛ ومنه حديث الأَكل: فليُمِط ما بها من أَذىً. وفي حديث العَقِيقةِ: أَمِيطُوا عنه الأَذى. والمَيْطُ والمِياطُ: الدَّفْعُ والزَّجْرُ، ويقال: القوم في هِياطٍ ومِياطٍ. وماطَه عني وأَماطَه: نحّاه ودفَعه. وقال بعضهم: مِطْتُ به وأَمَطْتُه على حكم ما تتعَدَّى إِليه الأَفعال غير المتعدية بوسيط النقل في الغالب. وأَماطَ اللّهُ عنك الأَذى أَي نحّاه. ومِطْ وأَمِطْ عني الأَذى إِماطةً لا يكون غيره. وفي الحديث: أَمِطْ عنا يدَكَ أَي نحِّها. وفي حديث بدر: فما ماطَ أَحدُهم عن موضع يد رسول اللّه، صلّى اللّه عليه وسلّم. وفي حديث خيبر: أَنه أَخذ الرايةَ فهزَّها ثم قال: مَن يأْخُذها بحقِّها؟ فجاء فلان فقال: أَنا، فقال: أَمِطْ، ثمَّ جاءَ آخر فقال: أَمِطْ أَي تنَحَّ واذْهَب. وماطَ الأَذى مَيْطاً وأَماطَه: نَحّاه ودفعه؛ قال الأَعشى:
فَمِيطي، تَمِيطي بصُلْبِ الفُؤَاد،
ووَصّالِ حَبْلٍ وكنَّادِها
أَنَّث لأَنه حمل الحبل على الوُصْلة؛ ويروى:
وَصُولِ حِبالٍ وكنّادِها
ورواه أَبو عبيد:
ووصْل حِبال وكنَّادها
قال ابن سيده: وهو خطأٌ إِلا أَن يضَع وصْل موضع واصِل؛ ويروى: ووصْل كَرِيم وكنَّادها
الأَصمعي: مِطْتُ أَنا وأَمَطْت غيري، قال: ومن قال بخلافه فهو باطل. ابن الأَعرابي: مِطْ عني وأِمِط عني بمعنى؛ قال: وروى بيت الأَعشى: أَمِيطي تَمِيطي، بجعل أَماط وماط بمعنى، والباء زائدة وليست للتعدية. ويقال: أَمِطْ عني أَي اذهَبْ عني واعْدِل، وقد أَماطَ الرجلُ إِماطة. وماطَ الشيءُ: ذهب. وماطَ به: ذهب به. وأَماطَه: أَذْهَبه؛ وقال أَوس: فَمِيطِي بِمَيّاطٍ، وإِنْ شِئْتِ فانْعِمِي
صَباحاً، ورُدِّي بَيْنَنا الوَصْلَ، واسْلَمي
وتَمايَطَ القومُ: تَباعَدُوا وفسد ما بينهم. الفراء: تَهايَطَ القوم تَهايُطاً إِذا اجتمعوا وأَصلحوا أَمرهم، وتَمايَطُوا تَمايُطاً إِذا تباعدُوا. وقال أَبو طالب بن سَلمَة: قولهم ما زِلْنا بالهِياطِ والمِياطِ؛ قال الفراء: الهِياط أَشدّ السوْق في الوِرْد، والمِياطُ أَشد السوق في الصدَرِ، ومعنى ذلك بالمَجيء والذِّهاب. اللحياني: الهِياطُ الإِقْبالُ، والمِياطُ الإِدْبار؛ وقال غيره: الهِياطُ اجتماع الناس للصلح، والمياط التفرّق عن ذلك؛ وقال الليث: الهِياط المُزاولةُ، والمِياط المَيْل. ويقال: أَرادوا بالهِياط الجَلبةِ والصخَب، وبالمياط التباعُد والتنَحّي والميل.وماط عليَّ في حكمه يَمِيط مَيْطاً: جار. وما عنده مَيْطٌ أَي شيء، وما رجع من مَتاعِه بمَيْطٍ. وأَمْرٌ ذو مَيْط: شديد. وامتلأَ حتى ما يجد مَيْطاً أَي مَزيداً؛ عن كراع.
والمَيَّاط: اللّعّابُ البطّال. وفي حديث أَبي عثمان النَّهْدِيّ: لو كان عُمر مِيزاناً ما كان فيه مَيْطُ شعرة أَي مَيْلُ شعرة؛ وفي حديث بني قُريظة والنَّضِير:
وقد كانوا بِبَلْدتِهم ثِقالاً،
كما ثَقُلَتْ بِميطانَ الصُّخور
فهو بكسر الميم
(* قوله «بكسر الميم» هو في القاموس والنهاية أَيضاً
وضبطه ياقوت بفتحها.) موضع في بلاد بني مُزَيْنة بالحجاز.

### Türkçe

**ماطَ** benden **مَيْطاً** ve **مَيَطاناً** ve **أَماطَ**: uzaklaştı ve uzak oldu ve gitti. Ve
Ukbe hadîsinde: “**مِطْ** bizden ey Sa‘d” yani uzaklaş. Ve “**مِطْتُ** ondan” ve “**أَمَطْتُ**” eğer
ondan uzaklaştıysam; yine bunun gibi “**مِطْتُ** başkasını” ve “**أَمَطْتُه**” yani onu uzaklaştırdım. el-Asma‘î dedi:
“**مِطْتُ** ben ve **أَمَطْتُ** başkasını”; ve ondan, yoldan eziyeti kaldırma olan **إِماطةُ الأَذَى**. Îman hadîsinde:
“Onun en aşağısı, yoldan eziyeti kaldırma olan **إِماطةُ الأَذَى**” yani onu uzaklaştırmasıdır; ve ondan yeme hadîsi:
“Üzerinde olan eziyetten onu kaldırsın: **فليُمِط ما بها من أَذىً**.” Ve akîka hadîsinde: “Ondan eziyeti kaldırın:
**أَمِيطُوا عنه الأَذى**.” Ve **المَيْطُ** ve **المِياطُ**: itme ve azarlama; ve denilir: kavim **هِياطٍ** ve **مِياطٍ** içindedir. Ve “**ماطَه** benden” ve “**أَماطَه**”: onu uzaklaştırdı ve itti. Bazıları dedi: “**مِطْتُ** onunla ve **أَمَطْتُه**”, çoğunlukla nakil vasıtasıyla geçişsiz fiillerin geçişli kılındığı şeye ulaştığı hükmü üzere. Ve “Allah senden eziyeti uzaklaştırsın: **أَماطَ اللّهُ عنك الأَذى**” yani onu uzaklaştırdı. Ve “Benden eziyeti uzaklaştır: **مِطْ** ve **أَمِطْ** عني
الأَذى **إِماطةً**” (öyle bir kaldırma ki) başkası olmaz. Hadîste: “Bizden elini uzaklaştır:
**أَمِطْ عنا يدَكَ**” yani onu uzaklaştır. Bedir hadîsinde: “Onlardan hiçbiri, Allah’ın Resûlü’nün elinin yerinden uzaklaşmadı:
**فما ماطَ أَحدُهم عن موضع يد رسول اللّه**, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun.” Hayber hadîsinde: “Sancağı aldı, onu salladı, sonra dedi: ‘Onu hakkıyla kim alır?’ Falan geldi, dedi: ‘Ben’; dedi: ‘Uzaklaş: **أَمِطْ**’; sonra bir başkası geldi, dedi: ‘Uzaklaş: **أَمِطْ**’” yani uzaklaş ve git. Ve “Eziyeti uzaklaştırdı:
**ماطَ الأَذى مَيْطاً** ve **أَماطَه**”: onu uzaklaştırdı ve itti; el-A‘şâ dedi:
فَمِيطي، تَمِيطي بصُلْبِ الفُؤَاد،
ووَصّالِ حَبْلٍ وكنَّادِها
Dişil yaptı; çünkü ipi **الوُصْلة** üzerine حمل etti; ve şöyle rivayet edilir:
وَصُولِ حِبالٍ وكنّادِها
Ebû ‘Ubeyd onu şöyle rivayet etti:
ووصْل حِبال وكنَّادها
İbn Sîde dedi: Bu hatadır; ancak **وصْل**’i **واصِل** yerinde koyarsa (müstesna); ve şöyle rivayet edilir:
ووصْل كَرِيم وكنَّادها
el-Asma‘î: “**مِطْتُ** ben ve **أَمَطْت** başkasını”; dedi: Kim bunun tersini söylerse o bâtıldır.
İbnü’l-A‘râbî: “**مِطْ** عني ve **أِمِط** عني” anlamca (aynıdır); dedi: el-A‘şâ’nın beytini “**أَمِيطي تَمِيطي**” diye rivayet etti; **أَماط** ve **ماط**’ı anlamca bir kılmakla; ve **الباء** زائدedir ve geçişlilik için değildir. Ve denilir:
“Benden uzaklaş: **أَمِطْ عني**” yani benden git ve sap; ve adam **إِماطة** ile uzaklaştı: **وقد أَماطَ الرجلُ إِماطة**. Ve “Şey gitti:
**ماطَ الشيءُ**”: gitti. Ve “Onunla gitti:
**ماطَ به**”: onunla gitti. Ve “Onu giderdi:
**أَماطَه**”: onu giderdi; Evs dedi:
فَمِيطِي بِمَيّاطٍ، وإِنْ شِئْتِ فانْعِمِي
صَباحاً، ورُدِّي بَيْنَنا الوَصْلَ، واسْلَمي
Ve kavim uzaklaştı: **تَمايَطَ القومُ**; ve aralarındaki şey bozuldu. el-Ferrâ: Kavim **تَهايَطَ** **تَهايُطاً** eğer toplandılarsa ve işlerini düzelttilerse; ve **تَمايَطُوا** **تَمايُطاً** eğer uzaklaştılarsa. Ebû Tâlib b. Seleme dedi: “Biz hâlâ **الهِياطِ** ve **المِياطِ** ileyiz” sözleri; el-Ferrâ dedi: **الهِياط** vürûdda sevki daha şiddetli olandır, **المِياطُ** sadrda sevki daha şiddetli olandır; bunun manası geliş ve gidiş iledir. el-Lihyânî: **الهِياطُ** yönelme, **المِياطُ** sırt çevirme; başkası dedi: **الهِياطُ** insanların sulh için toplanmasıdır, **المياط** bundan ayrılıp dağılmadır; el-Leys dedi: **الهِياط** meşgul olma, **المِياط** meyletmedir. Ve denilir:
**الهِياط** ile gürültüyü ve bağırtıyı, **المياط** ile uzaklaşmayı ve çekilmeyi ve meyli kastettiler. Ve “Hükmünde bana karşı saptı:
**وماط عليَّ في حكمه يَمِيط مَيْطاً**”: zulmetti. Ve onun yanında **مَيْطٌ** yoktur yani bir şey; ve eşyasından **مَيْطٍ** ile dönmedi. Ve **أَمْرٌ ذو مَيْط**: şiddetli. Ve doldu, ta ki **مَيْطاً** bulmaz oldu yani bir fazlalık; Kırâ‘dan.
Ve **المَيَّاط**: oyunbaz, işsiz. Ebû ‘Osmân en-Nehdî hadîsinde: “Eğer Ömer bir terazi olsaydı, onda bir kılın meyli kadar **مَيْطُ شعرة** olmazdı” yani bir kılın meyli. Benî Kurayza ve Nadîr hadîsinde:
وقد كانوا بِبَلْدتِهم ثِقالاً،
كما ثَقُلَتْ بِميطانَ الصُّخور
O, mîm’in kesresi iledir: **فهو بكسر الميم**
(* “mîm’in kesresi iledir” sözü, Kâmûs ve Nihâye’dedir de; ve Yâkût onu fetha ile ضبط etti.) Hicaz’da Benî Müzeyne beldelerinde bir yerdir.
