# ميط — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%B7/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%8A%D8%B7/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ميط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%B7.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ميط

ماط على في حكمه يميط ميطا، أي جار، كما في الصحاح، وهو قول الكسائي وأبي زيد.
 وماط ميطا: زجر، نقله الجوهري أيضا. وماط عني ميطا وميطانا الأخير بالتحريك: تنحى وبعد وذهب، ومنه حديث العقبة: مط عنا يا سعد، أي تنح.
 وماط أيضا: نحى وأبعد، كأماط فيهما.
 وفي الصحاح: وحكى أبو عبيد: مطت عنه، وأمطت: إذا تنحيت عنه، وكذلك مطت غيري وأمطته، أي نحيته. وقال الأصمعي: مطت أنا، وأمطت غيري، ومنه إماطة الأذى عن الطريق. انتهى. قلت: وهو في حديث الإيمان:  أدناها إماطة الأذى عن الطريق  .
 أي تنحيته، ومنه حديث الأكل  فليمط ما بها من أذى  وفي حديث العقيقة:  أميطوا عنه الأذى  وقال بعضهم: مطت به، وأمطته على حكم ما تتعدى إليه الأفعال غير المتعدية بوسيط النقل في الغالب. وفي الحديث: أمط عنا يدك أي نحها. وفي حديث بدر:  فما ماط أحدهم عن موضع يد رسول الله صلى الله عليه وسلم. وفي حديث خيبر:  أنه أخذ راية، ثم قال: من يأخذها بحقها? فجاء فلان، فقال: أنا، فقال: أمط: ثم جاء آخر فقال: أمط: أي تنح واذهب.
 وماط الأذى ميطا، وأماطه: نحاه ودفعه. قال الأعشى:
  فميطي تميطي بصلب الفؤاد                      ووصال حبل وكـنـادهـا أنث لأنه حمل الحبل على الوصلة.

  ويروى: وصول حبال..ورواه أبو عبيد: ووصل حبال.. قال ابن سيده وهو خطأ. ويروى: ووصل كريم. وزاد غير الجوهري في عبارة الأصمعي - بعد سياقها -: ومن قال بخلافه فهو باطل. وقال ابن الأعرابي: مط عني وأمط عني بمعنى قال: وروي بيت الأعشى: أميطي تميطي بجعل أماط وماط بمعنى، والباء زائدة وليست للتعدية.
 وتمايطوا: فسد ما بينهم. وقال الفراء: تهايط القوم تهايطا، إذا اجتمعوا وأصلحوا أمرهم وتمايطوا تمايطا، إذا تباعدوا. ويقال: ما عنده ميط، أي شيء، وما رجع من متاعه بميط.
 وامتلأ حتى ما يجد ميطا، أي مزيدا، عن كراع. وأمر ذو ميط: أي ذو شدة وقوة، والجمع: أمياط. والمياط، كشداد: اللعاب البطال. قال أوس:
  فميطي بمياط وإن شئت فانعـمـي                      صباحا وردي بيننا الوصل واسلمي والمياط، ككتاب: الدفع والزجر، وكذلك الميط، يقال: القوم في هياط ومياط، نقله الجوهري.
 وقال أبو طالب بن سلمة: ما زلنا بالهياط والمياط. قال الليث: الهياط: المزاولة، والمياط: الميل. و قال اللحياني: الهياط: الإقبال، والمياط: الإدبار. وقال الفراء: المياط: أشد السوق في الصدر، والهياط: أشد السوق في الورد، ومعنى ذلك: ما زلنا بالمجيء والذهاب.
 وميط: بساحل اليمن مما يلي البرابرة والحبشة. وميطان، كميزان، وضبطه ياقوت بالفتح: من جبال المدينة، على ساكنها أفضل الصلاة والسلام، مقابل الشوران، به بئر ماء يقال له: ضفة، وليس به شيء من النبات، وهو في بلاد بني مزينة وسليم. وفي حديث بني قريظة والنضير:
  وقد كانوا ببلدتهـم ثـقـالا                      كما ثقلت بميطان الصخور وقال معن بن أوس المزني:
  كأن لم يكن يا أم حقة قبل ذا                      بميطان مصطاف لنا ومرابع وأميوط، بالضم: ة، بمصر، من أعمال الغربية، ومنها الزين أبو علي عبد الرحمن بن الجمال أبي إسحاق إبراهيم بن العز محمد بن البهاء عبد الرحمن بن الجمال أبي إسحاق إبراهيم بن يحيى بن أبي المجد أحمد اللخمي الأميوطي، ثم المكي الشافعي، ولد سنة 778 وسمع على أبيه والنشاورى والزين المراغي وابن الجزري، ودخل مصر، فسمع على الزين العراقي في سنة 794 والبلقيني وابن الملقن والكمال الدميري، وقدم مصر ثانيا في سنة 852 فحدث وسمع منه السخاوي وغيره، مات سنة 867. ومما يستدرك عليه: الميط: الدفع والزجر، نقله الجوهري.
 وماط الشيء: ذهب. وماط به: ذهب به، وأماطه: أدهبه. وقيل: الهياط: الاجتماع. والمياط: المباعدة. وقيل: الهياط: اجتماع الناس للصلح. والمياط: التفرق عن ذلك، وقيل: الهياط: الصياح والجلبة والصخب. والمياط: التنحي. وقيل: الهياط والمياط هما قولهم: لا والله، وبلى والله. والميط: الميل، وفي حديث أبي عثمان النهدي: لو كان عمر ميزانا ما كان فيه ميط شعرة. أي ميل شعرة.
 والميط: الاختلاط، تفرد فيه ابن فارس. وماط، وماد، وحاد بمعنى. وقال: ميط بينهما تمييطا، أي ميل. واستماط: ساعد. قال العكلي:
  سأثمأ إن زنأت إلي فارقي                      ببرطيل قتالك واستميطي

### Türkçe

**ماط على**: hükmünde **يميِط** **ميطا**; yani saptı, **الصحاح**’ta olduğu gibi; ve bu, **الكسائي** ile **أبي زيد**’in sözüdür.
Ve **ماط** **ميطا**: azarladı; bunu **الجوهري** de nakletti. Ve **ماط عني** **ميطا** ve **ميطانا**; sonuncusu hareke ile: uzaklaştı ve uzak oldu ve gitti; bundan **حديث العقبة**: “**مط عنا يا سعد**”, yani: uzaklaş.
Ve **ماط** ayrıca: uzaklaştırdı ve uzak etti; ikisinde de **كأماط** gibi.

Ve **الصحاح**’ta: **أبو عبيد** hikâye etti: “**مطت عنه**” ve “**أمطت**”: ondan uzaklaştığın zaman; ve yine “**مطت غيري**” ve “**أمطته**”, yani: onu uzaklaştırdım. **الأصمعي** dedi: “**مطت أنا**” ve “**أمطت غيري**”; bundan: yoldan eziyeti uzaklaştırma. Bitti. Dedim: ve o, iman hadîsindedir: “En aşağısı, yoldan eziyeti uzaklaştırmaktır.”

Yani: onu uzaklaştırman; ve bundan yeme hadîsi: “Üzerinde olan eziyeti uzaklaştırsın.” Ve **حديث العقيقة**’de: “Ondan eziyeti uzaklaştırın.” Bazıları dedi: “**مطت به**” ve “**أمطته**”, çoğu kez nakil vasıtasıyla geçişsiz fiillerin geçişli kılındığı şeye taaddi ettiği hükmü üzere. Ve hadîste: “**أمط عنا يدك**”, yani: onu uzaklaştır. Ve **حديث بدر**’de: “Onlardan hiçbiri, Resûlullah’ın (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) elinin yerinden uzaklaşmadı.” Ve **حديث خيبر**’de: “Bir sancak aldı, sonra dedi: ‘Onu hakkıyla kim alır?’ Falan geldi, dedi: ‘Ben’; dedi: ‘**أمط**’; sonra bir başkası geldi, dedi: ‘**أمط**’”; yani: uzaklaş ve git.

Ve **ماط الأذى** **ميطا** ve **أماطه**: onu uzaklaştırdı ve itti. **الأعشى** dedi:
  “**فميطي تميطي بصلب الفؤاد                      ووصال حبل وكـنـادهـا**”
Dişil yaptı; çünkü ipi, bağa hamletti.

Ve rivayet olunur: “**وصول حبال**..” ve onu **أبو عبيد** rivayet etti: “**ووصل حبال**..” **ابن سيده** dedi: ve o hatadır. Ve rivayet olunur: “**ووصل كريم**”. Ve **الجوهري**’den başkası, **الأصمعي**’nin ibaresinde - onu sevk ettikten sonra - şunu artırdı: “Kim bunun aksini söylerse o bâtıldır.” **ابن الأعرابي** dedi: “**مط عني**” ve “**أمط عني**” mânâca; dedi. Ve **الأعشى**’nın beyti rivayet olundu: “**أميطي تميطي**”; **أماط** ile **ماط**’ı mânâca bir kılmakla; ve **الباء** زائدdir ve ta‘diye için değildir.

Ve **تمايطوا**: aralarındaki bozuldu. **الفراء** dedi: **تهايط القوم** **تهايطا**: toplandıkları ve işlerini ıslah ettikleri zaman; ve **تمايطوا** **تمايطا**: uzaklaştıkları zaman. Ve denir: “Onun yanında **ميط** yok”, yani: bir şey. Ve “Eşyasından **بميط** ile dönmedi.”

Ve doldu, ta ki **ميطا** bulmaz; yani: bir fazlalık; **كراع**’dan. Ve **أمر ذو ميط**: yani şiddet ve kuvvet sahibi; çoğulu: **أمياط**. Ve **المياط** ( **شداد** gibi): boş salya. **أوس** dedi:
  “**فميطي بمياط وإن شئت فانعـمـي                      صباحا وردي بيننا الوصل واسلمي**”
Ve **المياط** ( **كتاب** gibi): itme ve azarlama; ve yine **الميط**; denir: “Kavim **هياط** ve **مياط** içindedir”; bunu **الجوهري** nakletti.

Ve **أبو طالب بن سلمة** dedi: “Biz, **الهياط** ve **المياط** ile durmadan (öylece) kaldık.” **الليث** dedi: **الهياط**: uğraşma; ve **المياط**: meyletme. Ve **اللحياني** dedi: **الهياط**: yönelme; ve **المياط**: geri dönme. Ve **الفراء** dedi: **المياط**: çıkışta en şiddetli sürüş; ve **الهياط**: dönüşte en şiddetli sürüş; bunun mânâsı: geliş ve gidiş ile durmadan (öylece) kaldık.

Ve **ميط**: Yemen sahilinde, Berberler ve Habeş’e bitişik olan taraftandır. Ve **ميطان** ( **ميزان** gibi); **ياقوت** onu fetih ile ضبط etti: Medine dağlarındandır—üzerinde oturanına en faziletli salât ve selâm olsun—**الشوران**’ın karşısındadır; onda “**ضفة**” denilen bir su kuyusu vardır; onda bitkiden hiçbir şey yoktur; ve o, Benî **مزينة** ve **سليم** beldelerindedir. Ve **حديث بني قريظة والنضير**’de:
  “**وقد كانوا ببلدتهـم ثـقـالا                      كما ثقلت بميطان الصخور**”
Ve **معن بن أوس المزني** dedi:
  “**كأن لم يكن يا أم حقة قبل ذا                      بميطان مصطاف لنا ومرابع**”
Ve **أميوط**; damme ile: Mısır’da bir köy; **الغربية** amellerindendir; ve ondan: **الزين أبو علي عبد الرحمن بن الجمال أبي إسحاق إبراهيم بن العز محمد بن البهاء عبد الرحمن بن الجمال أبي إسحاق إبراهيم بن يحيى بن أبي المجد أحمد اللخمي الأميوطي، ثم المكي الشافعي**; 778 yılında doğdu; babasından, **النشاورى**’den, **الزين المراغي**’den ve **ابن الجزري**’den işitti; Mısır’a girdi; 794 yılında **الزين العراقي**’den işitti; ve **البلقيني**’den, **ابن الملقن**’dan ve **الكمال الدميري**’den (işitti); 852 yılında ikinci defa Mısır’a geldi; rivayet etti; **السخاوي** ve başkaları ondan işitti; 867 yılında öldü. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الميط**: itme ve azarlama; bunu **الجوهري** nakletti.

Ve **ماط الشيء**: gitti. Ve **ماط به**: onunla gitti. Ve **أماطه**: onu giderdi. Ve denildi: **الهياط**: toplanma. Ve **المياط**: uzaklaşma. Ve denildi: **الهياط**: insanların sulh için toplanması. Ve **المياط**: bundan ayrılıp dağılma. Ve denildi: **الهياط**: bağırma ve gürültü ve patırtı. Ve **المياط**: uzaklaşma. Ve denildi: **الهياط** ve **المياط**, onların “Hayır vallahi” ve “Evet vallahi” sözleridir. Ve **الميط**: meyil; ve **حديث أبي عثمان النهدي**’de: “Eğer Ömer bir terazi olsaydı, onda bir kılın **ميط**’i olmazdı”; yani: bir kılın meyli.

Ve **الميط**: karışma; bunda **ابن فارس** tek kaldı. Ve **ماط** ve **ماد** ve **حاد** mânâca (birdir). Ve dedi: “İkisi arasında **ميط** **تمييطا**”; yani: meyletti. Ve **استماط**: yardım etti. **العكلي** dedi:
  “**سأثمأ إن زنأت إلي فارقي                      ببرطيل قتالك واستميطي**”
