# ميط — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%B7/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%8A%D8%B7/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ميط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%B7.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ميط

ط م ( وايء )
طيم ، طما ، أطم ، مطى ، ميط ، ومط .
طيم : يقال : ما أحسنَ ما طامَه الله وطانَه ، أي جَبَلَه ، يَطيمُهُ طَيْماً ويَطِينه طيْناً .
أبو عُبيد عن الأحمر : طانَه الله على الخَيْر وطامَه ، أي جَبَلَه .
طما : قال الليث : يقال طَمَى الماءُ يَطمِي طُمِيّاً ويَطْمُو طُمُوّاً فهو طامٍ ، وذلك إذا امتلأ البحرُ أو النهر أو البئر .
ابن السكّيت عن أبي عُبيدة : طَمَا الماءُ يَطْمُو طموّاً ويَطمِي طُمِيّاً إذا ارتفع ، ومنه يقال : طَمَتْ المرأةُ بزَوجها أي ارتَفَعت به .
مطا : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : مَطَى إذا صاحَبَ صَدِيقاً ، وهو مِطْوِي أي صاحبي .
قال : وَمَطى إذا فَتَح عينيه ، وأَصلُ المطو المدُّ في هذا ، ومَطَا إذا تَمَطَّى ، وإذا تَمطّى على الحُمَّى فذلك المُطَوَاء ، وقد مَرَّ تفسيرُ المَطِيطاء في باب المضاعَف ، وهو الْخُيَلاَء والتَّبختُر ، وقوله عز وجل . ) وَتَوَلَّى ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى ) ( القيامة : 33 ) أي يتبختر ، يكون من المَطّ والمَطْوِ ، وهما المدّ .
وفي حديث أبي بكر أنه مَرَّ ببلال وقد مُطِيَ في الشّمس ، فاشتراه وأَعتَقه ، معنَى مُطِيَ أي مُدَّ ، وكلّ شيء مَدَدْتَه فقد مَطَوْتَه ؛ ومنه المَطْو في السَّيْر .
وقال ابن الأعرابيّ : مَطَا الرجُل يَمْطو إذا سارَ سَيْراً حَسَناً ، وقال رؤبة :
بِهِ تَمَطّتْ غَوْلَ كلِّ رَسيلَة
بِنَا جَراجيحُ المَطِيِّ النُّفّهِ
تمطّت بنا ، أي سارت بنا سَيْراً طويلاً ممدوداً ، وقال الآخر :
تمطّت به أُمُّه في النِّفاسِ
فليس بِيَتْنٍ ولا تَوأَمِ
أي نَضّجَتْ به وجَرَّت حَمْلَه ، وقال الآخر :
تَمطّت به بيضاءُ فرعٌ نَجِيبَةٌ
هِجانٌ وبعضُ الوَالِداتِ غَرامُ
والمَطّية . الناقةُ الّتي يُركَبَ مَطاها .
أبو عبد عن الأسوى : المَطْوُ الشِّمْراخ بلُغة بَلْحارث بنِ كَعْبٍ ، وجمْعه مِطاء ، وهي الكِناب والعَاسي .
وقال ابن الأعرابيّ : مَطَأَ الرجلُ إذا أكَل الرُّطَب من الكُبَاسَة ، قال : والأُمْطِيُّ الّذي يُعمَل منه العِلْكُ .
قال : واللُّبَايةُ : شجر الأُمْطِيّ ، وقال النضر : الْمِطوُ سَبَلُ الذُّرَة . والمَطَا : مقصورٌ . والمطيّة : البعيرُ يُمْتَطَى ظَهْرُه ، وجمعه المَطايا يقع على الذّكر والأنثى ؛ وقال ابنْ بزرج : سمعتُ الباهليِّين يقولون : مَطَا الرجلُ المرأةَ ومَطأَها بالهمز أي وَطِئَها .
قلت : وشَطَأَها بالشين بهذا المعنى لُغةٌ .
أطم : عمرو عن أبيه ، الأطُوم : سمكةٌ في البحر يقال لها المَلِصَة ، والزالِخة .
وقال أبو عبيد : الأطُوم سَمَكةٌ من البحر وأَنشد :
وجِلْدُها من أَطُومِ ما يؤيِّسُه
طِلْحٌ بضاحِيَة البَيْداء مَهْزُولُ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الأُطُوم : القُصور ؛ والأطُوم : السُّلَحْفَاة .
أبو عبيد : الأطيمةُ مَوْقِدُ النّار ، وجمعها أَطائِم ، وقال الأفْوَه الأوْدِيُّ :
في مَوْطِنٍ ذَرِب الشَّبَا فَكأنما
فيه الرجالُ على الأطائِم واللُّظى
وقال شَمِر : الأطِيمةُ توثق الحمام بالفارسيّة . وقال ابن شميل : الأتُّون والأطيمةُ الدَّاسْتورن .
ابن بُزُرْجَ : أَطَمْتُ على البيت أَطْماً أي أَرْخَيْتُ سُتُورَه ، وأَطَمْتُ أُطُوماً إذا سَكَتَّ ، وتأطّم فلانٌ عليَّ تأطُّماً إذا غَضِبَ ، وأَطَمْتُ البئرَ أَطْماً إذا ضَيَّقْتَ فَاها . ويقال للرّجل إذا عسُرَ عليه بُروزُ غائِطه : قد أُطِم أَطْماً وأْتطِمَ ائْتِطاماً .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : هي الآطام والآجام للحصون ، واحدها أطْمٌ وأُجْمٌ .
الليث : تأطّم السَّيْلُ : إذا ارتفَعتْ في وَجْهِه طَحَماتٌ كالأمواج ، قال رؤبة :
إذا ارتَمَى في وَأْدِه تأَطُّمُهْ
وَأْدُهُ : صَوْتُه .
ويقال : أصابه أُطام وإطام إذا احتَبَس بطنُه .
وقال أبو زيد : بعيرٌ مَأْطوم ، وقد أُطِم إذا لم يَبُل من داءٍ يكون به ، والتَّأْطِيمُ في الهَوْدج : أن يُسَتَّرَ بثياب ، يقال : أَطَّمْتُه تَأْطِيماً ، وأنشد :
تَدخُل جَوْزَ الهَوْدَجِ المؤطَّمِ
وقال أبو عمرو : التَّأَطُّمُ سُكُوتُ الرجلُ على ما في نفسِه ، وتَأَطُّمُ اللّيلِ ظُلْمَتُه ،
وقال خليفة : أزَمَ بيَده وأَطَمَ إذا عَضَّ عليها .
ميط : أبو عُبيد عن الكسائيّ : مِطْتُ عنه وأَمَطْتُ إذا تَنَحَّيْتَ عنه ، وكذلك مِطْتُ غيري وأَمَطْتُه أي نَحَّيْتُه .
وقال الأصمعيّ : مِطْت أنا ، وأَمَطْتُ غيري ، ومن قال بخلافه فهو باطلٌ ، وأنشد :
فَمِيطي تَمِيطي بصُلْبِ الفُؤادِ
وَوَصْلِ كَرِيمٍ وكنَّادِها
شَمِر عن ابن الأعرابيّ : مِطْ عَنِّي أَمِطْ وَأَسِط عنِّي بمعنًى ، وَرَوَى بيتَ الأعشى :
أَمِيطي تَمِيطي
أبو عبيد عن الفرّاء : تَهايَط القومُ تَهايُطاً إذا اجتَمَعوا وأَصلَحوا أمرَهم ، وتَمايَطوا تمايُطاً إذا تباعدوا وفَسَد ما بينهم .
وأخبَرَني المنذريّ عن أبي طالب النَّحوي ، عن مسلمة قال : قولُهم ما زِلنا بالهياطِ والمِيَاطِ ، قال الفرّاء : الهياطُ أشدُّ السَّوْق في الوِرد ، والمِياط أشدُّ السَّوق في الصَّدَرِ ، قال : ومَعْنى ذلك بالمجيء والذَّهاب .
وقال اللَّحيانيّ : الهِياط : الإقبال ، والمِياط : الإدبار .
وقال غيره : الهِياط : اجتماعُ الناس للصُّلح ، والمِياط التفرُّق عن ذلك .
وقال الليث : الهِياط المُزَاوَلة ، والمِياط المَيْل ، ويقال : أَماطَ اللَّهُ عنك الأذَى أي نَحَّاه . ويقال : أرادوا بالهِياط الجَلَبة والصَّخَب ، والمِياط التباعُد والتنحّي والمَيْل .
أبو زيد : يقال : أَمِطْ عنّي أي اذهَبْ عنّي واعدِل . وقد أماطَ الرجلُ إماطةً .
وقال أبو الصَّقر : ماطَ عنّي مَيْطاً ومِطْ وأَمِطْ عنّي الأذى إماطةً . لا يكون غيرُه .
ومط : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : الوَمْطةُ الصَّرعةُ من التَّعب .

### Türkçe

ط م ( **وايء** )
**طيم** ، **طما** ، **أطم** ، **مطى** ، **ميط** ، و**مط** .
**طيم** : denir: Allah’ın onu **طامَه** ve **طانَه** kılması ne güzeldir; yani onu yoğurdu; onu **طَيْماً** ile **يَطيمُهُ** ve onu **طيْناً** ile **يَطِينه** .
Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: Allah onu hayır üzere **طانَه** ve **طامَه**; yani onu yoğurdu.
**طما** : Leys dedi: denir: su **طَمَى** eder, **طُمِيّاً** olarak **يَطمِي** eder ve **طُمُوّاً** olarak **يَطْمُو** eder; o hâlde o **طامٍ**dır; bu, deniz yahut nehir yahut kuyu dolduğu zaman olur.
İbnü’s-Sikkît, Ebû Ubeyde’den: su **طَمَا** eder, yükseldiği zaman **طموّاً** olarak **يَطْمُو** eder ve **طُمِيّاً** olarak **يَطمِي** eder; bundan denir: kadın kocasıyla **طَمَتْ**; yani onunla yükseldi.
**مطا** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **مَطَى**; bir dostla arkadaşlık ettiği zaman; ve o **مِطْوِي**dir, yani “benim arkadaşım”.
Dedi: ve **وَمَطى**; gözlerini açtığı zaman. **المطو**nun aslı bunda uzatmadır; ve **مَطَا**; gerindiği zaman. Ve eğer hummâ üzerine gerinirse, işte o **المُطَوَاء**dır. **المَطِيطاء**nın tefsiri müضاعّف بابında geçmişti; o, kibir ve böbürlenmedir. Ve Aziz ve Celîl olanın sözü: ) وَتَوَلَّى ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى ) ( القيامة : 33 ) yani böbürlenerek yürür; **المَطّ** ve **المَطْوِ**dan olur; ve ikisi uzatmadır.
Ebû Bekir hadîsinde: Bilâl’in yanından geçti; hâlbuki güneşte **مُطِيَ** edilmişti; onu satın aldı ve âzat etti. **مُطِيَ**nin mânâsı: uzatıldı. Ve her şey ki onu uzattın, muhakkak onu **مَطَوْتَه**; bundan **المَطْو** yürüyüştedir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: adam **مَطَا** eder, güzel bir yürüyüşle yürüdüğü zaman **يَمْطو** eder. Rü’be dedi:
بِهِ تَمَطّتْ غَوْلَ كلِّ رَسيلَة
بِنَا جَراجيحُ المَطِيِّ النُّفّهِ
“**تمطّت بنا**”: yani bizi uzun, uzatılmış bir yürüyüşle yürüttü. Ve başkası dedi:
تمطّت به أُمُّه في النِّفاسِ
فليس بِيَتْنٍ ولا تَوأَمِ
yani onu olgunlaştırdı ve حملını sürükledi. Ve başkası dedi:
تَمطّت به بيضاءُ فرعٌ نَجِيبَةٌ
هِجانٌ وبعضُ الوَالِداتِ غَرامُ
Ve **المَطّية**: üzerine binilen dişi deve; onun **مَطاها**sı (sırtı) üzerine binilir.
Ebû Abd, el-Esve’den: **المَطْوُ**; Belhâris b. Ka‘b’ın diliyle **الشِّمْراخ**tır; çoğulu **مِطاء**dır; ve o **الكِناب** ve **العَاسي**dir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: adam **مَطَأَ** eder; **الكُبَاسَة**dan taze hurma yediği zaman. Dedi: ve **الأُمْطِيُّ**; ondan sakızın yapıldığı şeydir.
Dedi: ve **اللُّبَايةُ**: **الأُمْطِيّ** ağacıdır. Ve Nadr dedi: **الْمِطوُ**; mısırın püskülüdür. Ve **المَطَا**: maksûrdur. Ve **المطيّة**: sırtına binilen deve; çoğulu **المَطايا**dır; erkek ve dişiye vâki olur. İbn Büzurc dedi: Bâhilîlerin “adam kadını **مَطَا** etti ve hemzeli olarak **مَطأَها**” dediklerini işittim; yani ona ayak bastı (cinsel ilişkiye girdi).
Dedim: ve bu mânâ ile şîn ile “**شَطَأَها**” da bir lügattir.
**أطم** : Amr, babasından: **الأطُوم**; denizde bir balıktır; ona **المَلِصَة** ve **الزالِخة** denir.
Ebû Ubeyd dedi: **الأطُوم** denizden bir balıktır; ve inşâd etti:
وجِلْدُها من أَطُومِ ما يؤيِّسُه
طِلْحٌ بضاحِيَة البَيْداء مَهْزُولُ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الأُطُوم**: köşklerdir; ve **الأطُوم**: kaplumbağadır.
Ebû Ubeyd: **الأطيمةُ** ateş yakılan yerdir; çoğulu **أَطائِم**dir. Ve el-Efveh el-Evdî dedi:
في مَوْطِنٍ ذَرِب الشَّبَا فَكأنما
فيه الرجالُ على الأطائِم واللُّظى
Şemir dedi: **الأطِيمةُ**; Farsça ile güvercin bağlamadır. İbn Şümeyl dedi: **الأتُّون** ve **الأطيمةُ**: **الدَّاسْتورن**dur.
İbn Büzurc: eve **أَطَمْتُ**; yani perdelerini salıverdim. Ve **أَطَمْتُ**; sustuğum zaman **أُطُوماً** (olarak). Ve falan bana **تأطّم** etti; kızdığı zaman **تأطُّماً** (olarak). Ve kuyuyu **أَطَمْتُ**; ağzını daralttığın zaman **أَطْماً** (olarak). Ve adama, dışkısının çıkması kendisine zor geldiği zaman denir: **أُطِم** edildi **أَطْماً** ve **أْتطِمَ** edildi **ائْتِطاماً**.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: hisarlar için **الآطام** ve **الآجام**dır; bir tanesi **أطْمٌ** ve **أُجْمٌ**dür.
Leys: sel **تأطّم** etti: yüzünde dalgalar gibi **طَحَماتٌ** yükseldiği zaman. Rü’be dedi:
إذا ارتَمَى في وَأْدِه تأَطُّمُهْ
Onun **وَأْدُهُ**: onun sesidir.
Ve denir: ona **أُطام** ve **إطام** isabet etti; karnı tutulduğu zaman.
Ebû Zeyd dedi: **مَأْطوم** bir deve; ve **أُطِم** edilmiştir; kendisinde olan bir hastalıktan dolayı işemediği zaman. Ve **التَّأْطِيمُ** hevdecde: elbiselerle örtülmesidir; denir: onu **أَطَّمْتُه** **تَأْطِيماً**. Ve inşâd etti:
تَدخُل جَوْزَ الهَوْدَجِ المؤطَّمِ
Ebû Amr dedi: **التَّأَطُّمُ**; adamın içindekine dair susmasıdır. Ve gecenin **تَأَطُّمُ**u: onun karanlığıdır.
Halîfe dedi: eliyle **أزَمَ** etti ve **أَطَمَ** etti; ona ısırdığı zaman.
**ميط** : Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: ondan **مِطْتُ** ve **أَمَطْتُ**; ondan uzaklaştığın zaman. Ve كذلك: başkasını **مِطْتُ** ve onu **أَمَطْتُ**; yani onu uzaklaştırdım.
El-Asma‘î dedi: ben **مِطْت**; ve başkasını **أَمَطْتُ**. Ve bunun aksini söyleyen, o bâtıldır. Ve inşâd etti:
فَمِيطي تَمِيطي بصُلْبِ الفُؤادِ
وَوَصْلِ كَرِيمٍ وكنَّادِها
Şemir, İbnü’l-A‘râbî’den: **مِطْ عَنِّي**; **أَمِطْ** ve **أَسِط** “benden” aynı mânâdadır. Ve A‘şâ’nın beytini rivayet etti:
أَمِيطي تَمِيطي
Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: kavim **تَهايَط** etti **تَهايُطاً**; toplandıkları ve işlerini düzelttikleri zaman. Ve **تَمايَطوا** **تمايُطاً**; uzaklaştıkları ve aralarındaki bozulduğu zaman.
Münzirî bana, Ebû Tâlib en-Nahvî’den, o da Mesleme’den haber verdi: onların “biz hâlâ **الهياطِ** ve **المِيَاطِ** ileyiz” sözleri. Ferrâ dedi: **الهياطُ**; suya varışta sevki daha şiddetli olandır; ve **المِياط**; dönüşte sevki daha şiddetli olandır. Dedi: bunun mânâsı, geliş ve gidiş iledir.
Lahyânî dedi: **الهِياط**: yönelme; ve **المِياط**: geri dönmedir.
Başkası dedi: **الهِياط**: insanların sulh için toplanmasıdır; ve **المِياط** bundan ayrılıp dağılmadır.
Leys dedi: **الهِياط**; uğraşmadır; ve **المِياط**; meyildir. Ve denir: Allah senden eziyeti **أَماطَ** etti; yani onu uzaklaştırdı. Ve denir: **الهِياط** ile gürültü ve bağırışmayı kastettiler; ve **المِياط** uzaklaşma, çekilme ve meyildir.
Ebû Zeyd: denir: **أَمِطْ عنّي**; yani benden git ve sap. Adam **إماطةً** olarak **أماطَ** etmiştir.
Ebû’s-Sakr dedi: benden **ماطَ** etti **مَيْطاً**; ve **مِطْ** ve **أَمِطْ** benden eziyeti **إماطةً**. Ondan başkası olmaz.
**ومط** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَمْطةُ**; yorgunluktan olan düşüştür.
