# مين — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%8A%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مين](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مين

المَيْنُ: الكذب؛ قال عديّ بن زيد:
فقَدَّدَتِ الأَدِيمَ لراهِشَيْهِ،
وأَلْفَى قولَها كذباً ومَيْنا
قال ابن بري: ومثل قوله كذباً ومينا قول الأَفْوه الأَوْدِيّ: وفينا للقِرَى نارٌ يُرَى عنـ
ـدها للضَّيْفِ رُحْبُ وسَعَه
والرُّحْبُ والسَّعة واحد؛ وكقول لبيد:
فأَصْبَِح طاوِياً حَرِصاً خَمِيصاً،
كنَصْلِ السيفِ حُودِثَ بالصِّقالِ
وقال المُمزَّقُ العبدِيّ:
وهُنَّ على الرَّجائز واكِناتٌ،
طَويلاتُ الذَّوائبُ والقُرونِ
والذوائب والقرون واحد. ومثله في القرآن العزيز: عَبَس وبسَرَ، وفيه: لا تَرَى فيها عِوَجاً ولا أَمْتاً، وفيه: فجاجاً سُبُلاً، وفيه: غرابيبُ سُودٌ، وقوله: فلا يخافُ ظُلْماً ولا هَضْماً؛ وجمغُ المَيْنِ مُيُونٌ. ومانَ يَمينُ مَيْناً: كذب، فهو مائن أَي كاذب. ورجل مَيُونٌ ومَيّانٌ: كذَّاب. ووُدُّ فلانٍ مُتَمايِنٌ، وفلانٌ مُتماينُ الوُدِّ إِذا كان غير صادق الخُلَّةِ؛ ومنه قول الشاعر:
رُوَيْدَ عَلِيّاً جُدَّ ما ثَدْيُ أُمِّهِمْ
إِلينا، ولكنْ وُدُّهم مُتَمايِنُ
ويروى مُتيامِن أَي مائل إِلى اليَمن. وفي حديث عليّ، كرم الله وجهه، في ذم الدنيا: فهي الجامِحَةُ الحَرُونُ والمائنةُ الخَؤُون. وفي حديث بعضهم: خرَجْتُ مُرابِطاً ليلة مَحْرَسي إِلى المِيناء؛ هو الموضع الذي تُرْفَأُ فيه السفنُ أَي تُجْمع وتُرْبَطُ؛ قيل: هو مِفْعال من الوَنْيِ الفُتُورِ لأَن الريحَ يَقِلُّ فيه هُبوبها، وقد يقصر فيكون على مِفْعَل، والميم زائدة.

### Türkçe

**المَيْنُ**: yalan; Adiyy b. Zeyd dedi:
فقَدَّدَتِ الأَدِيمَ لراهِشَيْهِ،
وأَلْفَى قولَها كذباً ومَيْنا

İbn Berrî dedi: Onun “**كذباً ومينا**” sözü gibisi, el-Efveh el-Evdî’nin sözü:
وفينا للقِرَى نارٌ يُرَى عنـ
ـدها للضَّيْفِ رُحْبُ وسَعَه

Ve **الرُّحْبُ** ile **السَّعة** birdir; ve Lebîd’in sözü gibi:
فأَصْبَِح طاوِياً حَرِصاً خَمِيصاً،
كنَصْلِ السيفِ حُودِثَ بالصِّقالِ

Ve el-Mümezzak el-Abdî dedi:
وهُنَّ على الرَّجائز واكِناتٌ،
طَويلاتُ الذَّوائبُ والقُرونِ

Ve **الذوائب** ile **القرون** birdir. Bunun benzeri aziz Kur’ân’da: **عَبَس وبسَرَ**; ve onda: **لا تَرَى فيها عِوَجاً ولا أَمْتاً**; ve onda: **فجاجاً سُبُلاً**; ve onda: **غرابيبُ سُودٌ**; ve onun sözü: **فلا يخافُ ظُلْماً ولا هَضْماً**; ve **المَيْنِ**’in çoğulu **مُيُونٌ**’dur.

**ومانَ يَمينُ مَيْناً**: yalan söyledi; o hâlde o **مائن**’dir, yani yalancı. Ve **رجل مَيُونٌ ومَيّانٌ**: çok yalancı. Ve “Falancanın sevgisi **مُتَمايِنٌ**”dur; ve “Falanca, sevgi bakımından **مُتماينُ الوُدِّ**”dür; eğer dostlukta doğru değilse; bundan şairin sözü:
رُوَيْدَ عَلِيّاً جُدَّ ما ثَدْيُ أُمِّهِمْ
إِلينا، ولكنْ وُدُّهم مُتَمايِنُ

Ve **مُتيامِن** diye de rivayet edilir; yani **اليَمن**’e meyleden. Ali’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın, dünyanın zemminde: “O, azgın, inatçı ve **المائنةُ الخَؤُون**’dur.”

Bazılarının hadîsinde: “Gece nöbetim gecesinde nöbet tutan olarak **المِيناء**’ya çıktım”; o, gemilerin içinde demirlediği yer; yani toplanır ve bağlanır; denildi ki: o, rüzgârın esmesinin onda az olmasından dolayı, gevşeklik olan **الوَنْيِ الفُتُورِ**’dan **مِفْعال** veznindedir; ve kısaltılabilir de, böylece **مِفْعَل** üzere olur; ve **الميم** ziyadedir.
