# مَن — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%8E%D9%86/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مَن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: من

مَنْ اسمٌ لمن يصلُح أن يخاطب، وهو مبهَم غير متمكّن، وهو في اللفظ واحد ويكون في معنى الجماعة، كقوله تعالى: "ومِنَ الشياطينِ مَنْ يَغوصونَ له". ولها أربعة مواضع: الاستفهام، نحو مَنْ عندك. والخبر، نحو رأين مَنْ عندك. والجزاء، نحو مَنْ يُكرِمُني أُكرِمه. وتكون نكرةً موصوفةً، نحو مررت بمَنْ مُحْسِنٍ، أي بإنسانٍ مُحْسِنٍ. وإذا جعلت مَنْ اسماً متمكِّناً شدَّدته لأنَّه على حرفين. كقول الراجز:
حتَّى أنَخْناها إلى مَنٍّ ومَنْ
أي أبركناها إلى رجلٍ وأيِّ رجل يريد بذلك تعظيم شأنه. و"مِنْ" بالكسر: حرفٌ خافضٌ، وهو لابتداء الغاية: كقولك: خرجت مِنْ بغدادَ إلى الكوفة. وقد تكون للتبعيض كقولك: هذا الدرهم مِنْ الدراهم. وقد تكون للبيان والتفسير، كقولك: لله درّك مِنْ رجلٍ! فتكون مِنْ مفسِّرةً للاسم المكنَّى في قولك درّك وترجمةً عنه. وقوله تعالى: "ويُنَزِّلُ مِنَ السماءِ مِنْ جِبالٍ فيها مِنْ بَرَدٍ"، فالأولى لابتداء الغاية، والثانية للتبعيض، والثالثة للتفسير والبيان. وقد تدخل مِنْ توكيداً لغواً كقولك: ما جاءني مِنْ أحدٍ، وويحَهُ مِنْ رجلٍ، أكَّدتهما بمِنْ. وقوله تعالى: "فاجتنبوا الرِجْسَ مِنَ الأوثان"، أي فاجتنبوا الرِجْسَ الذي هو الأوثان. وكذلك ثوبٌ مِنْ خَزٍّ. وقال الأخفش في قوله تعالى: "وتَرى الملائكةَ حافِّينَ مِنْ حَوْلِ العَرْش" وقوله تعالى: "ما جَعَلَ اللهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ في جَوْفِهِ": إنَّما أدخل مِنْ توكيداً، كما تقول رأيت زيداً نفسه. وتقول العرب: ما رأيته مِنْ سنةٍ، أي منذ سنة. قال تعالى: "لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ على التَّقوى مِنْ أوَّلِ يومٍ". وقال زهير:
لِمَنِ الديارُ بقُنَّةِ الحِـجْـرِ		أَقْوَيْنَ من حِجَجٍ ومِنْ دَهْرِ
وقد تكون بمعنى على، كقوله تعالى: "ونَصَرْناهُ مِنَ القوم"، أي على القوم. وقولهم في القَسَمِ: مِنْ ربّي ما فعلتُ، فمِنْ حرف جرّ وضعت موضع الباء ههنا، لأنَّ حروف الجر ينوب بعضُها عن بعض إذا لم يلتبس المعنى. ومن العرب من يحذف نونه عند الألف واللام لالتقاء الساكنين، كما قال:
أبلغْ أبا دَخْتَنوسَ مَـأْلُـكَةًغير الذي قد يقال مِلْكَذَبِ

### Türkçe

**مَنْ**: Hitap edilmeye elverişli olana (kimseye) mahsus bir isimdir; o, müphem, yerleşik (mütemekkin) olmayan (gayr-i mütemekkin)dir; lafızda bir (tekil)dir ve cemaat (çoğul) mânâsında olur; Yüce Allah’ın sözü gibi: “Ve şeytanlardan **مَنْ** onun için dalarlar.”

Onun dört mevkii vardır: istifham (soru), “**مَنْ** عندك” (yanındaki kim?) gibi. Ve haber, “رأين **مَنْ** عندك” (yanındakini gördük) gibi. Ve ceza, “**مَنْ** يُكرِمُني أُكرِمه” (bana ikram edeni ben de ikram ederim) gibi. Ve nitelemeli nekre olur; “مررت ب**مَنْ** مُحْسِنٍ” (iyilik eden bir kimseye uğradım) gibi; yani iyilik eden bir insan ile.

Ve **مَنْ**’i mütemekkin bir isim kıldığın zaman onu şeddelersin; çünkü o iki harf üzerinedir. Râciz’in sözü gibi:
حتَّى أنَخْناها إلى **مَنٍّ** و**مَنْ**
Yani onu bir adama ve nasıl bir adama (olmak üzere) çöktürdük; bununla onun şanını büyütmeyi ister.

Ve “**مِنْ**” (kesre ile): indirici (cer) bir harftir; o, gayenin başlangıcı içindir: “Bağdat’tan Kûfe’ye çıktım” sözün gibi. Ve teb‘îz için olabilir; “Bu dirhem dirhemlerden **مِنْ**’dir” sözün gibi. Ve beyan ve tefsir için olabilir; “Allah senin sütünü bol etsin, ne adam **مِنْ**!” sözün gibi; böylece **مِنْ**, “درّك” sözündeki kinayeli ismi açıklayıcı olur ve onun tercümesi olur.

Ve Yüce Allah’ın sözü: “Ve gökten **مِنَ** dağlardan, içinde **مِنْ** dolu bulunan **مِنْ** indirir”; birincisi gayenin başlangıcı içindir, ikincisi teb‘îz içindir, üçüncüsü tefsir ve beyan içindir.

Ve **مِنْ** bazen te’kîd olarak, lağv (fazlalık) olarak girer; “Bana **مِنْ** hiç kimse gelmedi” sözün gibi; ve “Vay hâline, ne adam **مِنْ**!”; ikisini **مِنْ** ile te’kîd ettin.

Ve Yüce Allah’ın sözü: “Öyleyse putlardan olan pislikten sakının”; yani putlar olan pislikten sakının. Ve aynı şekilde: “**مِنْ** خزٍّ” (hazzdan bir elbise).

Ahfeş, Yüce Allah’ın sözü: “Ve melekleri arşın çevresinden **مِنْ** kuşatmış görürsün” ve Yüce Allah’ın sözü: “Allah hiçbir adam için göğsünde **مِنْ** iki kalp kılmadı” hakkında dedi ki: **مِنْ**’i ancak te’kîd olarak soktu; senin “Zeyd’in kendisini gördüm” demen gibi.

Araplar der ki: “Onu **مِنْ** bir sene görmedim”; yani bir seneden beri. Yüce Allah dedi ki: “Takvâ üzerine ilk günden **مِنْ** tesis edilmiş bir mescid.”

Züheyr dedi ki:
لِمَنِ الديارُ بقُنَّةِ الحِـجْـرِ		أَقْوَيْنَ من حِجَجٍ و**مِنْ** دَهْرِ

Ve “على” mânâsında olabilir; Yüce Allah’ın sözü gibi: “Ve onu kavimden **مِنَ** (kavme karşı) yardım ettik”; yani kavme karşı.

Ve yemin (kasem)de onların sözü: “Rabbimden **مِنْ**, yapmadım”; burada **مِنْ** bir cer harfidir, burada **الباء**’nın yerine konulmuştur; çünkü cer harfleri, mânâ karışmadığı zaman, bazısı bazısının yerine geçer.

Ve Araplardan kimi, sâkinlerin birleşmesinden dolayı elif ve lâm yanında onun nûnunu hazfeder; şu dediği gibi:
أبلغْ أبا دَخْتَنوسَ مَـأْلُـكَةًغير الذي قد يقال مِلْكَذَبِ
