# نأث (ن-أ-ث) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D8%AB
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A3%D8%AB

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - أ - ث
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: نءث

## Sözlükler (4)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D8%AB/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

نَأَثَ يَنْأَثُ نَأْثاً: أَبْطأً، وسَيرٌ مِنْأَثٌ: بَطيءٌ؛ قال رؤبة:
واعْتَرَقوا بَعْدَ الفِرارِ المِنْأَثِ

##### Türkçe

**نَأَثَ** **يَنْأَثُ** **نَأْثاً**: Yavaşladı; ve **سَيرٌ مِنْأَثٌ**: yavaş (bir yürüyüş); dedi ki
Rü’be:
Ve kaçıştan sonra yavaş olanı yarıp geçtiler.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D8%AB/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

نأث عنه، كمنع  ، أهمله الجوهرى، وقال الصاغاني أي  بعد  ، وأبطأ.  وسعى نأثا ومنأثا  ، بالفتح، أي سيرا بطيئا، وسير منأث: بطىء، قال رؤبة:
  واعترفوا بعد الفرار المنأث
  إذ أبطأ الحافر ما لم ينبث  والمنأث بالضم: المبعد  ، وقد أنأثه إناثا.

##### Türkçe

**نأث** ondan; **كمنع** (vezninde): el-Cevherî onu ihmal etti; es-Sağânî dedi ki: yani “uzaklaştı”; ve “gecikti”. Ve “**نأثا**” ve “**منأثا**” olarak yürüdü; fetha ile: yani yavaş bir yürüyüş. Ve “**سير منأث**”: yavaştır. Rü’be dedi ki:

  Ve kaçıştan sonra **المنأث**’i itiraf ettiler
  Çünkü nalbant, yayılmadığı şeyi geciktirdi

Ve “**المنأث**” damme ile: uzak olan; ve onu “**إناثا**” olarak “**أنأثه**” etti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D8%AB/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَأَثَ عَنْهُ
1 نَأَثَ عَنْهُ ذ , aor. نَاََ , (inf. n. نَأْثْ, TA,) He became distant, or far removed, from him, or it. (K.) ― -b2- نَأَثَ, aor. نَاََ , inf. n. نَأْثٌ He was slow, or tardy. (TA.) ― -b3- Also, inf. n. نَأْثٌ and مَنْأَثٌ, He walked, or went, syn. سَعَى, (K,) at a slow pace. (TA.)

انأثهُ
4 انأثهُ ذ , inf. n. اِنْآثٌ, He removed him, or it, far off; put him, or it, at a distance. (TA.)

سَيْرٌ مَنْأثٌ
سَيْرٌ مَنْأثٌ ذ [so accord. to a marginal note in the L, in the handwriting of SM] A slow pace, or going, or journeying. (TA.)

##### Türkçe

**نَأَثَ عَنْهُ**
1 **نَأَثَ عَنْهُ** **ذ** , muzâri‘ **نَاََ** , (mast. is. **نَأْثْ**, TA,) O, ondan, yahut ondan (veya ondan) uzaklaştı; ondan, yahut ondan, uzak oldu. (K.) ― -b2- **نَأَثَ**, muzâri‘ **نَاََ** , mast. is. **نَأْثٌ** O, ağır davrandı, yahut gecikti. (TA.) ― -b3- Kezâ, mast. is. **نَأْثٌ** ve **مَنْأَثٌ**, O, yavaş bir yürüyüşle yürüdü, yahut gitti; eşanlamlısı **سَعَى**, (K,) (TA.)

**انأثهُ**
4 **انأثهُ** **ذ** , mast. is. **اِنْآثٌ**, O, onu, yahut onu, uzağa kaldırdı; onu, yahut onu, bir mesafeye koydu. (TA.)

**سَيْرٌ مَنْأثٌ**
**سَيْرٌ مَنْأثٌ** **ذ** [L’de, SM’nin el yazısıyla, bir kenar notuna göre böyle] Yavaş bir yürüyüş, yahut gidiş, yahut yolculuk. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D8%AB/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: نءث

نَأَثَ
نَأَثَ A ( n. ac. نَأْث 1 )
a.  [ 'An ], Was far from.

b.  ( n. ac. نَأْث 1 ,  مَنْأَث [ مَنْءَث 17 ]), Purposed, intended.

مُنْأَث
مُنْأَث
a.  [ NP. IV], Distant, far.

##### Türkçe

**نَأَثَ**
**نَأَثَ** A (isim mastarı: **نَأْث** 1)
a. [‘An], -den uzak oldu.

b. (isim mastarı: **نَأْث** 1, **مَنْأَث** [**مَنْءَث** 17]), kastetti, niyet etti.

**مُنْأَث**
**مُنْأَث**
a. [NP. IV], uzak, uzak olan.
