# نأج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A3%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نأج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نأج

نائِجاتُ الهامِ: صوائحُها.
والنَّئِيج: الصَّوت.
ونأَجَ البُومُ يَنْأَجُ نأْجاً: صاح، وكذلك الإِنسان؛ وهو أَحْزَنُ ما يكون من الدُّعاء وأَضْرَعُه وأَخْشَعُه. ورجلٌ نَأْآجٌ: رفيع الصوت. ونَأَجَ الثَّورُ يَنْئِج ويَنْأَجُ نأْجاً ونُؤَاجاً: صاحَ. وثور نَأْآجٌ: كثير النَّأْجِ.
والنَّأْجُ والنَّئِيجُ: السُّرعة. والنَّأْآج: السريع. وريحٌ نَؤُوجٌ: شديدة المَرِّ. ورجل نَأْآج إِذا تضرع في دعائه. ونأَجَ إِلى الله يَنْأَجُ أَي تضرَّعَ في الدعاء؛ وأَنشد:
ولا يَغُرَّنَّكَ قَوْلُ النُّؤَّجِ،
الخالجِينَ القَوْلَ كلَّ مَخْلَجِ
وقال العجاج في الهام:
واتَّخَذَتْهُ النَّائجاتُ مَنْأَجَا
والنائجات: الرِّياح الشَّديدة الهُبُوب. وفي الحديث: ادعُ ربك بأَنْأَجِ ما تَقْدِرُ عليه؛ أَي بأَبلَغ ما يكون من الدُّعاء واضْرَعْ. ونَأَجَت الريحُ تَنأَج نَئيجاً: تَحَرّكَتْ، فهي نَؤُوج، ولها نئِيجٌ أَي مَرٌّ سريعٌ مع صَوْت، وتقول منه: نُئِجَ القومُ؛ قال الشاعر:
وتُنْأَجُ الرُّكْعبانُ كلَّ منْأَجِ،
به نَئِيجُ كلِّ ريحٍ سَيْهَجِ
ونَأَجَتِ الرِّيحُ الموضعَ: مَرَّتْ عليه مَرًّا شديداً؛ قال أَبو حيَّة النميري:
إِلاّ خوالِدَ أَشْباهاً، بَقِينَ على
رَيبِ الحَوادِثِ، في مَرْكُوَّة جَدَدِ
(* قوله «الا خوالد إلخ» كذا بالأصل، ولا شاهد فيه.)
ونَأَجَ في الأَرض يَنْأَجُ نُؤُوجاً إِذا ذهب، وفي التهذيب: ونَأَجَ الخبر أَي ذهب في الأَرض. ونَأَج الأَمرَ: أَخَّرَه، ونأَجَت الإِبِلُ في سيرها؛ وأَنشد ابن السكيت:
قد عَلِم الأَحْماءُ والأَزاوِيجْ
أَنْ ليس عنْهُنَّ حديثٌ مَنْؤُوجْ
قال: المَنْؤُوجُ المعطوف.

### Türkçe

**نائِجاتُ الهامِ**: onun çığlıklarıdır.

**والنَّئِيج**: sestir.

**ونأَجَ البُومُ يَنْأَجُ نأْجاً**: öttü; insan da böyledir; ve o, duadan olduğu hâlde en hüzünlü olanı, en yalvarıcısı ve en huşûlusu olduğu zamandır. Ve bir adam **نَأْآجٌ**: sesi yüksek. Ve **ونَأَجَ الثَّورُ يَنْئِج ويَنْأَجُ نأْجاً ونُؤَاجاً**: böğürdü. Ve bir boğa **نَأْآجٌ**: **النَّأْجِ**i çok olan.

**والنَّأْجُ والنَّئِيجُ**: sürattir. Ve **النَّأْآج**: süratli olandır. Ve bir rüzgâr **نَؤُوجٌ**: geçişi şiddetli. Ve bir adam **نَأْآج**: duasında yalvardığı zaman. Ve **ونأَجَ إِلى الله يَنْأَجُ**: yani duada yalvardı; ve inşad etti:
ولا يَغُرَّنَّكَ قَوْلُ **النُّؤَّجِ**،
الخالجِينَ القَوْلَ كلَّ مَخْلَجِ

Ve **العجاج** baş hakkında dedi:
واتَّخَذَتْهُ **النَّائجاتُ** مَنْأَجَا

Ve **النائجات**: esişi şiddetli rüzgârlardır. Ve hadiste: “Rabbine, gücünün yettiği en **أَنْأَجِ** ile dua et”; yani duanın olduğu hâlde en beliği ile ve yalvar. Ve **ونَأَجَت الريحُ تَنأَج نَئيجاً**: hareket etti; artık o **نَؤُوج**tur; ve onun için **نئِيجٌ** vardır, yani ses ile birlikte süratli bir geçiş; ve ondan şöyle dersin: **نُئِجَ القومُ**; şair dedi:
وتُنْأَجُ الرُّكْعبانُ كلَّ منْأَجِ،
به **نَئِيجُ** كلِّ ريحٍ سَيْهَجِ

Ve **ونَأَجَتِ الرِّيحُ الموضعَ**: onun üzerinden şiddetli bir geçişle geçti; **أَبو حيَّة النميري** dedi:
إِلاّ خوالِدَ أَشْباهاً، بَقِينَ على
رَيبِ الحَوادِثِ، في مَرْكُوَّة جَدَدِ
(* “الا خوالد إلخ” sözü: asılda böyle; ve onda şahit yoktur.)

Ve **ونَأَجَ في الأَرض يَنْأَجُ نُؤُوجاً**: gittiği zaman. Ve **التهذيب**’de: ve **ونَأَجَ الخبر**: yani yerde gitti. Ve **ونَأَج الأَمرَ**: onu erteledi. Ve **ونأَجَت الإِبِلُ في سيرها**; ve **ابن السكيت** inşad etti:
قد عَلِم الأَحْماءُ والأَزاوِيجْ
أَنْ ليس عنْهُنَّ حديثٌ مَنْؤُوجْ
Dedi: **المَنْؤُوجُ**: atfedilmiş olandır.
