# نأش — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D8%B4/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A3%D8%B4/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نأش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D8%B4.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: نأش

نَأَشَهُ
1 نَأَشَهُ ذ , aor. نَاََ , (S,) inf. n. نَأْشٌ, (S, A, K,) He postponed, delayed, or retarded, it, syn. أَخَّرَهُ; (S, M, A, * K, *) namely, an affair. (S, M.) ― -b2- He made it (a thing) to be distant, or remote; put it at a distance; put it, or sent it, away, or far away. (TA.) -A2- نَأْشٌ also signifies The taking, or reaching, [a thing,] absolutely, or with the hand, or with the extended hand; (A, K;) and so ↓ تَنَاؤُشٌ, (Msb,) and تَنَاوُشٌ, (Msb, K,) and نَوْشٌ: (IDrd, TA:) or ↓ تَنَاؤُشٌ, with ء, signifies the taking from a distant place; and without ء, the taking from a near place. (Th, TA.) You say, نَأَشْتُهُ, inf. n. نَأْشٌ, I took it, or reached it, absolutely, or with my hand, or with my extended hand. (TA.) And it is said in the Kur, [xxxiv. 51,] ↓ وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاؤُشُ, and التَّنَاوُشُ, with and without ء, accord. to different readers: (TA:) with ء, the word is from النَّوْشُ, the و being changed to ء because of the dammeh; [so that the meaning is, But how shall the attaining of belief be possible to them?] (Zj, Bd; *) or from نَأَشْتُ as signifying تَأَخَرْتُ [see 6 below]; so that the meaning is the reaching [or attaining] from afar: (Bd:) or from نَئِيشٌ, meaning, “ motion in a state of slowness or tardiness: ” (Zj:) or it is from نَأَشْتُ الشَّىْءَ, (Bd,) inf. n. نَأْشٌ, (IB, TA,) signifying I sought, or sought for or after, the thing: (IB, Bd:) [so that the above phrase in the Kur. may be rendered But how shall the seeking of belief be possible to them?] ― -b2- It also signifies, (namely نَأْشٌ,) The taking [a thing]: and seizing violently: (A, K:) or taking in a violent seizure: you say, نَأَشَهُ, inf. n. نَأْشٌ, he took him, or it, in a violent seizure. (TA.)

تَنَآءَشَ
6 تَنَآءَشَ ذ He, or it, became, or remained, behind; became delayed, or retarded; it became postponed; syn. تَأَخَّرَ; (S;) and so ↓ نَأَشَ, said of a man; (Bd, xxxiv. 51;) and ↓ انتأش, (S, TA,) said of an affair. (S.) ― -b2- He, or it, became distant, or remote; or he went, removed, retired, or withdrew himself, to a distance, or far away; (S, TA;) as also ↓ انتأش. (TA.) -A2- See also 1, in three places.

8 اِنْتَاََ see 6, in two places.

نَؤُوشٌ
نَؤُوشٌ ذ Strong; overcoming; or prevailing; (K;) possessing might or strength, courage, valour, or prowess. (TA.) You say also, قَدَرٌ نَؤُوشٌ An overcoming decree; as also نَوَّاشٌ. (TA.) See also art. نوش.

فَعَلَهُ نَئِيشًا
فَعَلَهُ نَئِيشًا ذ He did it lastly, or latterly, or last of all. (S, A, K.) And جَآءَ نَئِيشًا He came lastly, or latterly, or last of all: (A:) or slowly, tardily, or late. (TA.) And لَحِقَنَا نَئِيشًا مِنَ النَّهَارِ He overtook us after the day had declined; (Ibn- 'Abbád, K;) i. e., he held back from us, and then followed us in haste, fearing escape. (TA.) ― -b2- نَئِيشٌ also signifies Motion in a state of slowness or tardiness. (Zj.) -A2- Th also explains نَئِيشٌ as signifying Distant or remote. (TA.)

### Türkçe

**نَأَشَهُ**
1 **نَأَشَهُ** ذ, muzâri‘ **نَاََ**, (S,) mastar ismi **نَأْشٌ**, (S, A, K,) o, onu erteledi, geciktirdi veya geri bıraktı; eşanlamlısı **أَخَّرَهُ**; (S, M, A, * K, *) yani, bir iş. (S, M.) ― -b2- Onu (bir şeyi) uzak kıldı yahut uzak yaptı; onu uzaklaştırdı; onu uzaklaştırdı veya gönderdi, yahut uzağa. (TA.) -A2- **نَأْشٌ** ayrıca, [bir şeyi] mutlak olarak, yahut elle, yahut uzatılmış elle alma veya erişme anlamına gelir; (A, K;) ve bunun gibi ↓ **تَنَاؤُشٌ**, (Msb,) ve **تَنَاوُشٌ**, (Msb, K,) ve **نَوْشٌ**: (IDrd, TA:) yahut ↓ **تَنَاؤُشٌ**, ء ile, uzak bir yerden alma anlamına gelir; ve ء olmaksızın, yakın bir yerden alma. (Th, TA.) Sen dersin ki, **نَأَشْتُهُ**, mastar ismi **نَأْشٌ**, onu aldım, yahut ona eriştim, mutlak olarak, yahut elimle, yahut uzatılmış elimle. (TA.) Ve Kur’ân’da [xxxiv. 51] şöyle denilmiştir: ↓ **وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاؤُشُ**, ve **التَّنَاوُشُ**, ء ile ve ء olmaksızın, farklı kurrâya göre: (TA:) ء ile, kelime **النَّوْشُ**’tandır; **و** damme sebebiyle ء’ye çevrilmiştir; [böylece anlam: “İmana erişme onlara nasıl mümkün olacak?”] (Zj, Bd; *) yahut **نَأَشْتُ**’tan, **تَأَخَرْتُ** anlamında [aşağıda 6’ya bak]; böylece anlam, uzaktan erişmedir [yahut elde etmedir]: (Bd:) yahut **نَئِيشٌ**’tandır; anlamı: “yavaşlık veya gecikme hâlinde hareket”: (Zj:) yahut o, **نَأَشْتُ الشَّىْءَ**’tandır, (Bd,) mastar ismi **نَأْشٌ**, (IB, TA,) “şeyi aradım, yahut şeyi arayıp peşine düştüm” anlamında: (IB, Bd:) [böylece Kur’ân’daki yukarıdaki ibare “İmanı aramanın onlara nasıl mümkün olacağı?” diye tercüme edilebilir.] ― -b2- O ayrıca (yani **نَأْشٌ**) [bir şeyi] alma anlamına gelir: ve şiddetle kapma: (A, K:) yahut şiddetli bir kapışla alma: sen dersin ki, **نَأَشَهُ**, mastar ismi **نَأْشٌ**, onu, yahut onu (şeyi), şiddetli bir kapışla aldı. (TA.)

**تَنَآءَشَ**
6 **تَنَآءَشَ** ذ O, yahut o (şey), geride kaldı yahut geride kaldı durdu; gecikti veya geri bırakıldı; o (şey) ertelendi; eşanlamlısı **تَأَخَّرَ**; (S;) ve bunun gibi ↓ **نَأَشَ**, bir adam hakkında söylenir; (Bd, xxxiv. 51;) ve ↓ **انتأش**, (S, TA,) bir iş hakkında söylenir. (S.) ― -b2- O, yahut o (şey), uzak oldu yahut uzaklaştı; yahut o, uzak bir mesafeye, yahut uzağa gitti, uzaklaştı, çekildi, yahut kendini geri çekti; (S, TA;) bunun gibi ↓ **انتأش**. (TA.) -A2- Ayrıca 1’e bak, üç yerde.

8 **اِنْتَاََ** 6’ya bak, iki yerde.

**نَؤُوشٌ**
**نَؤُوشٌ** ذ Güçlü; galip gelen; yahut üstün gelen; (K;) kudret veya güç, cesaret, yiğitlik yahut kahramanlık sahibi. (TA.) Sen ayrıca dersin ki, **قَدَرٌ نَؤُوشٌ** Galip gelen bir hüküm; bunun gibi **نَوَّاشٌ**. (TA.) Ayrıca **نوش** maddesine bak.

**فَعَلَهُ نَئِيشًا**
**فَعَلَهُ نَئِيشًا** ذ Onu en son yaptı, yahut sonradan yaptı, yahut hepsinden sonra yaptı. (S, A, K.) Ve **جَآءَ نَئِيشًا** O en son geldi, yahut sonradan geldi, yahut hepsinden sonra geldi: (A:) yahut yavaşça, gecikerek, yahut geç. (TA.) Ve **لَحِقَنَا نَئِيشًا مِنَ النَّهَارِ** Gün meyledip (ikindiye dönüp) sonra bize yetişti; (Ibn- 'Abbád, K;) yani, bizden geri durdu, sonra kaçırmaktan korkarak aceleyle bize tâbi oldu. (TA.) ― -b2- **نَئِيشٌ** ayrıca, yavaşlık veya gecikme hâlinde hareket anlamına gelir. (Zj.) -A2- Th, **نَئِيشٌ**’i “uzak veya ırak” anlamında da açıklar. (TA.)
