# نأط (ن-أ-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A3%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - أ - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: نءط

## Sözlükler (4)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D8%B7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ط ن ( وايء )
طين ، طنى ، وطن ، نوط ، نيط ، نطا ، طون ، نأط .
طين : قال الليث : الطِّين معروف ، يقال : طِنْتُ الكتابَ طَيْناً جَعَلْتُ عليه طِيناً لأخْتِمه به ، وقال الله جلّ وعزّ : ( قَالَ أَءَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا ) ( الإسراء : 61 ) .
قال أبو إسحاق : نَصَب طيناً على الحال ، أي خلقْتهُ في حال طِينيَّتِهِ .
قال الليث : ويقال طَيَّنْتُ البيتَ والسَّطح ، والطِّيانَة حِرْفَة الطَّيَّان ، وأما الطيّان من الطَوَى ، وهو الجوع فليس من هذا ، والطِّينةُ ، قِطعة من الطِّين يُختَم بها الصَّكّ ونحوُه .
أبو عبيد عن الأحمر : طانَه اللَّهُ على الخَيْر وطامَه يَعني جَبَلَه ، وهو يطِينُه ، وأَنشدَ :
أَلا تِلكَ نفسٌ طِينَ مِنْها حَياؤُها
ويقال : لقد طانَنِي اللَّهُ على غير طِينتك .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : طانَ فلانٌ وطَام إذا حَسُنَ عَملُه . يقال : ما أحسنَ ما طَامَه وطَانه . اللّحياني : يَوْم طانٌ ذو طِين .
طنى : قال الليث : الطنَى لزُوق الرِّئة بالأضلاع حتى ربما عَفِنتْ واسودّت وأكثرُ ما يُصيبُ الإبل ، وبعيرٌ طَنٍ ، وقال رؤبة :
مِن داءِ نَفْسِي بعدما طَنيتُ
مِثلَ طَنَى الإبلِ وما ضَنِيتُ
أي بَعْدَ ما ضَنِيت ، أبو عبيد : الطنَى لُزوق الطِحَال بالجَنْب .
وقال الحارث بن مُصرف :
أَكْويه إمَّا أَرادَ الكَيَّ مُعْترِضاً
كيَّ المُطَنِّي من النَّحْرِ الطَّنَى الطَّحِلاَ
قال : المُطنِّي : الّذي يُطَنِّي البعيرَ إذا طَنَى .
قلت : الطنَى يكون في الطِّحال كما قال أبو عبيد ورَواه عن الأصمعي .
وقال اللحيانيّ : رجُلٌ طَنٍ ، وهو الّذي يُحَمّ غِبّاً فيعظُمُ طِحَالُه ، وقد طَنِيَ طَنى .
قال : وبعضُهم يهمِز فيقول : طَنِىء يطنأ طَنَأً فهو طَنيءٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابيْ : أطْنَى الرجلُ إذا مال إلى الطَّنَى وهو الرِّيبَةُ والتُّهْمَةُ ، أَطْنَى إذا مال إلى الطّنّى وهو البِساط فنام عليه كَسَلاً . قال : أَطْنَى إذا مال إلى الطَّنَى ، وهو المنزل ، وأَطنَى إذا مال إلى الطَّنَى فشَرِبه وهو الماء يَبْقَى أسفلَ الحَوض ، وأَطْنَى إذا أَخَذَه الطَّنَى وهو لُزوق الرّئة بالجَنْب .
وقال ابن الأعرابيّ أيضاً : الطَنْءُ الرِّيبة والطِّنْءُ : الأرض البَيْضاء ، والطِّنءُ الروضة ، وهي بقيّة الماء في الحَوْض .
أبو عُبيد عن الأُمَويّ : الطِّنءُ : المنزِل . وقال شِمر : الطَّنْءُ الرِّيبة والتهمة . وأنشد الفرّاء :
كان على ذي الطِّنْءِ عَيْناً بَصِيرة
وفي النوادر : الطِّنْءُ شيءٌ يُتَّخَذ لصَيد السِّباع مثل الزُّبْية .
وقال الليث : الطّنْء في بعض الشعْر اسمٌ للرّماد الهامد ، والطِّنْء : الفُجور ، قال : ويقال : قوم طُنَاةٌ زُناةٌ . وأخبرَني المنذريُّ عن أبي الهيْثم أنّه يُقال : لدَغَتْهُ حيّة فأطنَتْهُ إذا لم تَقتُله ، وهي حيَّةٌ لا تُطْنِىءُ أي لا تُخطِىء . والإطناء مِثل الإشواء .
سلمة عن الفرّاء : الأطناءُ الأهواءُ ، والأطناء : العَطيَّات .
أبو تراب عن شمِر : طَنَأْتُ طُنُوءاً وزَنَأْتُ إذا استحْيَيْتُ . قال : وقاله الأصمعيّ ، ولم يَعْرِفه أبو سعيد . أبو زيد ، يقال : رُمِيَ فلانٌ في طِنْئِه وفي نَيْطِه ، وذلك إذا رُمِيَ في جَنازَتِه ومعناه إذا مات .
وطن : قال الليث : الوَطنُ مَوْطِن الإنسان ومَحَلُّه قال : وأَوْطانُ الغَنَم مَرابِضُها التي تأْوِي إليها . ويقال : أَوْطَن فلانٌ أرضَ كذا وكذا ، أي اتَّخَذَها مَحَلاًّ ومَسْكناً يقيم فيها ، قال رؤبة :
حتى رأى أهلُ العراقِ أنَّني
أوطنْتُ أرضاً لم تكن من وَطَني
وأمّا الوَطَن فكلّ مكان قام به الإنسان لأمرٍ فهوَ مَوْطن له ، كقولك : إذا أتيتَ فوقفتَ في تلك المواطنِ فادْعُ اللَّهَ لي ولإخواني ، وتقول : واطَنْتُ فلاناً على هذا الأمر إذا جعلْتُما في أَنْفُسِكُما أن تَفْعَلاه ، فإذا أردتَ معنَى وافَقْتَهُ قلتَ : وأَطَأْته ، وتقول : وَطَّنْتُ نفسي على أمرٍ
فتوطَّنَتْ ، أي حَمْلتُها فذَلَّتْ ، وقال كُثَيّر :
وقلتُ لها يا عَزُّ كلُّ مصيبَةٍ
إذا وُطِّنتْ يوماً لها النفسُ ذَلّتِ
أبو نصر عن الأصمعيّ : هو المَيْدَان والمِيطان بفتح الميم من الأوَّل وكسرِها من الثاني : وَرَوَى عَمرو عن أبيه أنه قال : هي المَياطِين والمَيادِين .
نوط نيط : قال الليث : النَّوْط مصدرُ ناط يَنُوط نَوْطاً ، تقول : نُطْتُ القِرْبةَ بنِياطها نَوْطاً .
أبو عُبيد : النَّوْطُ : الجُلّةُ الصغيرة فيها التَّمر ، رواه عن أبي عَمرو ، وسمعتُ البَحْرانِيِّينَ يُسمُّون الجِلالَ الصِّغار المكنوزة بالتمر التي تُعلَّق بعُراها من أَقْتاب الحَمولة نِياطاً ، واحدُها نَوْط .
وفي الحديث : ( أنّ وَفْدَ عبد القيس قَدِموا على رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فأَهدَوا له نَوْطاً من تَعْضُوضِ هَجَرَ ) ، أي أهْدَوا له جُلَّةً صغيرة من تَمْر التَّعْضُوض ، وهو من أسرَى تُمْرَان هَجَرَ أَسْود جَعْدَ لَحيم عَذْب الطَّعم شديد الحلاوة . وقال الليث : النِّياط عِرْقٌ غَلِيظٌ قد عُلِّق به القَلْب من الوَتِين وجمعُه أَنْوِطَة فإذا لم تُرِد العَدَدَ جاز أن تقول : للجمع : نوطٌ لأنّ الياء التي في النِّيَاط واوٌ في الأصل ، وإنما قيل لبُعْدِ الفَلاة : نِيَاط لأنّها مَنُوطةٌ بفَلاةٍ أخرى تَتَّصِل بها .
وقال رؤبة :
وبلدةٍ بَعيدةِ النِّياطِ
ويقال : انتاطَتْ المغازي أي بَعُدَتْ ، من النَّوط ، وانْتَطَتْ جائزٌ على الْقَلْبِ . قال رؤبة :
وبلدةٍ نِياطُها نَطِيُّ
أراد نَيِّطٌ فقلب ، كما قالوا : في جمع قَوْسٍ قِسِيّ .
وقال الخليل : المدّاتُ الثلاثُ مَنُوطات بالهمز ، ولذلك قال بعضُ العرب في الوقوف : أفْعَلِىءْ وأَفْعَلَأْ وأفْعَلؤْ فهَمَزوا الألفَ والياء والواو حِينَ وَقفوا .
أبو عبيد عن أبي عمرو : التَّنَوُّطُ طَيرٌ واحدتُها تَنَوُّطة ، ويقال : تُنَوِّط ، واحدتها تُنَوِّطةٌ .
قال الأصمعيّ : وإنَّما سُمِّيَ تنَوّطاً لأنَّه يُدَلِّي خُيوطاً من شجرةٍ ثم يُفرخُ فيها .
وقال أبو زيد : نحو ذلك .
شَمِر عن ابنَ الأعرابي : بئر نَيِّط إذا حُفِرَتْ فأتَى الماءَ من جانبٍ منها فسال إلى قَعْرِها ، ولم تَعِنْ من قعرها بشيء ، وأنشد فقال :
لا تَسْتَقِي دِلاؤُها من نَيِّطِ
ولا بَعيدٍ قَعْرُها مَخْرَوِّطِ
وقال أبو الهَيْثَم : النَّيِّط : المَوْت ، والنَّيِّط : العَيْن في البئر قبل أن تصلَ إلى القَعْر .
وقال أبو عبيد : بعيرٌ مَنُوطٌ ، وقد نِيطَ : لونه نَوْطةٌ إذا كان في حَلْقِه وَرَم ، ورجل
مَنُوطٌ بالقوم : ليس من مُصاصِهِمْ وقال حسّان :
وأنت مَنُوط نِيطَ من آلِ هاشمٍ
كما نِيطَ خَلْفَ الراكبِ القَدَح الفَرْدُ
أبو عبيد عن أبي زيد والأمويّ : النَّيْط الموت ، قال : وقال الأصمعيّ : يقال للبعير إذا وَرِمَ نَحْرُه وأرفاغُه قد نِيطَ : له نَوْطةٌ ، قال ابن أحمر :
ولا عِلْمَ لي ما نَوْطَةٌ مُستكنَّةٌ
ولا أيُّ مَن فارقت أَسْقِي سِقائيا
قال : ويقال : رَماه الله بالنَّيْط ، وهو الموت .
قلت : إذا خُفِّف فهو مِثلَ الهَيْن والهَيِّن واللَّيْن واللَّيِّن ، ورُوِي عن عليّ أنه قال لمعاوية : إنه ما بَقِيَ من بني هاشم نافخُ ضَرْمَةٍ إلا طُعِنَ في نَيْطه ، معناه ما بقيَ منهم أحد وأنهم ماتوا كلهم .
شَمِر عن ابن شُمَيل : النَّوْطةُ ليست بوادٍ ضَخْم ولا بتَلْعةٍ هي بينهما .
وقال ابن الأعرابي : النَّوْطةُ : المكان فيه شجرٌ في وسطه وطَرَفَاهُ لا شجرَ فيها ، وهو مُرتفِع عن السَّيْل .
وقال أعرابي وصف غيثاً : أصابنا مَطرُ جَوْد ، وإنَّا لَبِنَوْطَةٍ فجاء بِجارِّ الضَّبُع .
نطا : قال الليث وغيرُه : الإنطاء لغةٌ في الإعطاء .
وفي الحديث : إنَّ مالَ اللَّهِ مَسْؤُولٌ ومُنْطًى ، أي مُعْطًى .
ورَوَى سَلمة عن الفرّاء : الأنطَاء : العَطِيَّات .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : رَوَى الشَّعْبِيُّ أن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) قال لرجل : أنِطه كذا وكذا ، أي أَعْطِه .
قال : وقال زيد بن ثابت : كنتُ مع النّبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) وهو يُملي عليَّ كِتاباً ، وأنا أستَفْهِمه ، فاستأذن رجلٌ عليه ، فقال لي : أنْطُ أي اسكُت . قال ابن الأعرابيّ : فقد شَرَّف النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) هذه اللُّغة وهي حميريَّة .
قال : وقال المفضَّل : وزَجْرٌ للعَرَب تَقُولُ للبعير تسكيناً له إذا نَفَر : أنْطُ ، فيسكُن .
قال : وهو أيضاً إشْلاء الكَلْب .
وقال الليث : النَّطاةُ حُمَّى تأخذ أَهْلَ خَيْبَر .
قلتُ : هذا غَلَط ، ونَطاةُ عَيْنُ ماء بخَيْبَر تَسقِي نَخِيلَ بعضِ قُراها وهي فيما زعموا وَبِيئَةٌ ، وقد ذكَرَها الشاعر فقال يذكر محموماً :
كأنَّ نَطاةَ خَيبرَ زَوَّدتْهُ
بَكُورَ الوِرْدِ رَيِّثَةَ القُلُوع
فظنّ الليث ، أنّها اسم للحمَّى ، وإنما نَطاةُ اسمُ عَيْن بخيبر . ومنه قول كثير :
حُزِيَتْ لي بحَزْم فَيدَةً تُحْدَى
كاليهودي من نطاةَ الرِّقالِ
أبو عبيد عن الكسائي : تَناطيْتُ الرِّجال ولاَ تُناطِ الرِّجال ، أي لا تَمرَّس بهم ولا تُشارَّهم .
ومنه قولُ لبيد يَمدَح قومَه :
وهمُ العشيرةُ إنْ تَناطَى حاسِدٌ
أي همْ عَشيرتي التي أفتخر بهم إن تمرّسَ بي عدوّ يَحسُدني .
عَمرو عن أبيه : النَّطْوَة : الشفْرة البعيدة . ويقال : نَطَتِ المرأةُ غَزْلَها أي شَدَّتْه تَنْطُوه نَطْواً ، وهي ناطيَةٌ ، والغَزْلُ مَنْطُوٌ ونَطِيٌّ ، أَي مُسَدًّى ، والنّاطِي : الْمُسَدِّي .
قال الراجز :
ذَكَّرْتُ سَلمَى عَهْدَهُ فَشوَّقَا
وهُنَّ يَذْرَعْنَ الرّقاقَ السَّمْلَقا
ذَرْعَ النَّوَاطِي السُّحُل المدَقَّقا
طون : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : الطَّونةُ كثرة الماء .
نأَط : وقال ابن بُزُرْجَ : نأَطَ بالحِمْل نأْطاً إذا زَفَر به ، ونَئِيطاً .

##### Türkçe

ط ن ( وايء )
**طين** ، **طنى** ، **وطن** ، **نوط** ، **نيط** ، **نطا** ، **طون** ، **نأط** .
**طين** : Leys dedi: **الطِّين** bilinen (şey)dir; denilir: **طِنْتُ الكتابَ طَيْناً** “üzerine onu mühürlemek için ona çamur yaptım (çamur sürdüm)”; ve Allah, celîl ve azîz, dedi: **( قَالَ أَءَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا )** (İsrâ: 61).
Ebû İshâk dedi: **طيناً**’ı hâl üzere nasb etti; yani “onu, çamurlu oluşu hâlinde yarattım”.
Leys dedi: Ve denilir: **طَيَّنْتُ البيتَ والسَّطح**; ve **الطِّيانَة** **الطَّيَّان**’ın mesleğidir. Ama **الطيّان** **الطَوَى**’dan, o da açlıktır; bu (bab)dan değildir. Ve **الطِّينةُ**: senet ve benzeri onunla mühürlenen, çamurdan bir parçadır.
Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: “Allah onu hayır üzere **طانَه** ve **طامَه**” (dedi); yani “onu yoğurdu”; ve o, onu **يطِينُه**. Ve inşâd etti:
أَلا تِلكَ نفسٌ طِينَ مِنْها حَياؤُها
Ve denilir: “Allah beni, senin çamurundan başka bir çamur üzere **طانَنِي**.”
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “Falan **طانَ** ve **طَام**” (derler) “işi güzel oldu” (demektir). Denilir: “Onu **طَامَه** ve **طَانه** ne güzel yaptı.” el-Lihyânî: **يَوْم طانٌ ذو طِين**.

**طنى** : Leys dedi: **الطنَى** akciğerin kaburgalara yapışmasıdır; hatta bazen çürür ve kararır; en çok develere isabet eder. Ve “**بعيرٌ طَنٍ**” (denir). Rü’be dedi:
مِن داءِ نَفْسِي بعدما طَنيتُ
مِثلَ طَنَى الإبلِ وما ضَنِيتُ
yani: “**ضَنِيت**’ten sonra.” Ebû Ubeyd: **الطنَى** dalağın böğreğe yapışmasıdır.
Hâris b. Musarrif dedi:
أَكْويه إمَّا أَرادَ الكَيَّ مُعْترِضاً
كيَّ المُطَنِّي من النَّحْرِ الطَّنَى الطَّحِلاَ
Dedi: **المُطنِّي**: deve **طَنَى** olduğunda deveyi **يُطَنِّي** eden (kimsedir).
Dedim: **الطنَى** Ebû Ubeyd’in dediği gibi dalakta olur; onu Asma‘î’den rivayet etti.
el-Lihyânî dedi: “**رجُلٌ طَنٍ**”: o, gün aşırı ateşlenir de dalağı büyür; ve **طَنِيَ طَنى**.
Dedi: Bazıları hemze yapar da “**طَنِىء** **يطنأ** **طَنَأً**; o hâlde o **طَنيءٌ**” der.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **أطْنَى** etti; **الطَّنَى**’ya meylettiği zaman; o da **الرِّيبَةُ** ve **التُّهْمَةُ**’dir. **أَطْنَى**: **الطّنّى**’ya meylettiği zaman; o da yaygıdır; üzerine tembellikle uyudu. Dedi: **أَطْنَى**: **الطَّنَى**’ya meylettiği zaman; o da konaktır. Ve **أَطنَى**: **الطَّنَى**’ya meylettiği zaman; onu içti; o, havuzun dibinde kalan sudur. Ve **أَطْنَى**: onu **الطَّنَى** aldığı zaman; o da akciğerin böğreğe yapışmasıdır.
İbnü’l-A‘râbî ayrıca dedi: **الطَنْءُ** şüphedir; **الطِّنْءُ**: beyaz topraktır; ve **الطِّنءُ** çayırlıktır; o da havuzdaki suyun kalıntısıdır.
Ebû Ubeyd, el-Ümevî’den: **الطِّنءُ**: konaktır. Şimr dedi: **الطَّنْءُ** şüphe ve ithamdır. Ferrâ inşâd etti:
كان على ذي الطِّنْءِ عَيْناً بَصِيرة
Ve **النوادر**’de: **الطِّنْءُ** yırtıcıları avlamak için yapılan bir şeydir; **الزُّبْية** gibi.
Leys dedi: **الطّنْء** bazı şiirde sönmüş külün adıdır. Ve **الطِّنْء**: fucûrdur. Dedi: Ve denilir: “**قوم طُنَاةٌ زُناةٌ**.” Ve bana Münzirî, Ebû’l-Heysem’den haber verdi: Denilir: “Bir yılan onu soktu da onu **أطنَتْهُ**” yani onu öldürmediği zaman. Ve o, “**حيَّةٌ لا تُطْنِىءُ**” yani “şaşırmaz (ıskalamaz)” olan bir yılandır. Ve **الإطناء** **الإشواء** gibidir.
Seleme, Ferrâ’dan: **الأطناءُ** heveslerdir; ve **الأطناء** bağışlardır.
Ebû Turâb, Şimr’den: **طَنَأْتُ طُنُوءاً** ve **زَنَأْتُ**: utandığım zaman. Dedi: Asma‘î bunu söyledi; Ebû Saîd onu bilmedi. Ebû Zeyd: Denilir: “Falan, **طِنْئِه**’inde ve **نَيْطِه**’inde atıldı”; bu, cenazesinde atıldığı zaman (denir); manası: öldüğü zaman.

**وطن** : Leys dedi: **الوَطنُ** insanın yurdu ve mahallidir. Dedi: Koyunların **أَوْطانُ**’ı, sığındıkları yataklarıdır. Ve denilir: “Falan, şu şu toprağı **أَوْطَن** etti”; yani onu, içinde ikamet ettiği bir mahal ve mesken edindi. Rü’be dedi:
حتى رأى أهلُ العراقِ أنَّني
أوطنْتُ أرضاً لم تكن من وَطَني
Ama **الوَطَن**: insanın bir iş için içinde durduğu her yer, onun için bir **مَوْطن**’dur; senin sözün gibi: “Geldiğinde, o **المواطن**’de durursan, Allah’a benim ve kardeşlerim için dua et.” Ve dersin: “Falanla bu iş üzere **واطَنْتُ**” yani ikiniz de nefislerinizde onu yapmayı kararlaştırdığınız zaman. Eğer “ona muvafakat ettin” manasını istersen: “**وأَطَأْته**” dersin. Ve dersin: “Bir iş üzere nefsimi **وَطَّنْتُ**”
da o **فتوطَّنَتْ**; yani onu yükledim de boyun eğdi. Kuseyyir dedi:
وقلتُ لها يا عَزُّ كلُّ مصيبَةٍ
إذا وُطِّنتْ يوماً لها النفسُ ذَلّتِ
Ebû Nasr, Asma‘î’den: O, **المَيْدَان** ve **المِيطان**’dır; birincide mîm’in fethiyle, ikincide onun kesriyle. Ve Amr, babasından rivayet etti: O dedi ki: onlar **المَياطِين** ve **المَيادِين**’dir.

**نوط نيط** : Leys dedi: **النَّوْط** “**ناط يَنُوط نَوْطاً**”ın masdarıdır. Dersin: “Kırbayı, askı bağıyla **نُطْتُ القِرْبةَ بنِياطها نَوْطاً**.”
Ebû Ubeyd: **النَّوْط**: içinde hurma bulunan küçük çuvaldır; onu Ebû Amr’dan rivayet etti. Ve Bahreynlilerin, hurmayla doldurulmuş küçük çuvallara, yük hayvanının semerlerinden askı halkalarıyla asılanlara **نِياطاً** dediklerini işittim; onun teki **نَوْط**tur.
Hadiste: “**( أنّ وَفْدَ عبد القيس قَدِموا على رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فأَهدَوا له نَوْطاً من تَعْضُوضِ هَجَرَ )**”; yani ona **تَعْضُوض** hurmasından küçük bir çuval hediye ettiler; o, Hecer’in en iyi iki hurmasından (biridir): siyah, kıvırcık, etli; tadı tatlı, şekerliliği şiddetlidir. Leys dedi: **النِّياط**: kalbin **الوتِين**’den onunla asılı olduğu kalın bir damardır; çoğulu **أَنْوِطَة**’dir. Eğer sayı kastetmezsen, çoğul için “**نوطٌ**” demen caizdir; çünkü **النِّيَاط**’taki yâ, aslında vâvdır. Ve ancak “çölün uzaklığı”na **نِيَاط** denildi; çünkü o, başka bir çölle “asılı”dır; ona bağlanır.
Rü’be dedi:
وبلدةٍ بَعيدةِ النِّياطِ
Ve denilir: “Seferler **انتاطَتْ**” yani uzaklaştı; **النَّوط**’tan. Ve **انْتَطَتْ** kalb (harf çevirme) üzere caizdir. Rü’be dedi:
وبلدةٍ نِياطُها نَطِيُّ
**نَيِّطٌ** istedi de kalb etti; “**قِسِيّ**” (söyledikleri) gibi; **قَوْسٍ**’un cem‘inde.
Halîl dedi: Üç med, hemzeye **مَنُوطات**tır; bu yüzden bazı Araplar vakıfta: **أفْعَلِىءْ** ve **أَفْعَلَأْ** ve **أفْعَلؤْ** derler; durdukları zaman elif’i, yâ’yı ve vâv’ı hemzelediler.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **التَّنَوُّطُ** bir kuştur; onun teki **تَنَوُّطة**’dır. Ve denilir: **تُنَوِّط**; onun teki **تُنَوِّطةٌ**.
Asma‘î dedi: Ona ancak **تنَوّطاً** adı verildi; çünkü bir ağaçtan iplikler sarkıtır, sonra onun içinde yavrular.
Ebû Zeyd dedi: bunun gibi.
Şimr, İbnü’l-A‘râbî’den: “**بئر نَيِّط**”: kazıldığı zaman su, onun bir yanından gelir de dibine akar; dibinden bir şeyle (su) vermez. Ve inşâd etti:
لا تَسْتَقِي دِلاؤُها من نَيِّطِ
ولا بَعيدٍ قَعْرُها مَخْرَوِّطِ
Ebû’l-Heysem dedi: **النَّيِّط**: ölümdür. Ve **النَّيِّط**: kuyu dibine ulaşmadan önce kuyudaki pınardır.
Ebû Ubeyd dedi: “**بعيرٌ مَنُوطٌ**”, ve “**نِيطَ**”: rengi **نَوْطةٌ** (olduğu zaman); boğazında şişlik olduğu zaman. Ve “adam
**مَنُوطٌ بالقوم**”: onların öz suyundan (soyundan) değildir.” Hassân dedi:
وأنت مَنُوط نِيطَ من آلِ هاشمٍ
كما نِيطَ خَلْفَ الراكبِ القَدَح الفَرْدُ
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd ve el-Ümevî’den: **النَّيْط** ölümdür. Dedi: Asma‘î dedi: Devenin boğazı ve koltuk altları şiştiği zaman “**قد نِيطَ**” denilir: onda bir **نَوْطةٌ** vardır. İbn Ahmer dedi:
ولا عِلْمَ لي ما نَوْطَةٌ مُستكنَّةٌ
ولا أيُّ مَن فارقت أَسْقِي سِقائيا
Dedi: Ve denilir: “Allah onu **بالنَّيْط** ile vurdu”; o da ölümdür.
Dedim: Eğer hafifletilirse, **الهَيْن** ve **الهَيِّن** ve **اللَّيْن** ve **اللَّيِّن** gibidir. Ve Ali’den rivayet edildi: Muâviye’ye dedi ki: “Benî Hâşim’den, ateş üfleyen kimse kalmadı; ancak **نَيْطه**’inde mızraklandı”; manası: onlardan hiç kimse kalmadı; hepsi öldüler.
Şimr, İbn Şümeyl’den: **النَّوْطةُ** ne büyük bir vadi, ne de bir dere yatağıdır; ikisinin arasındadır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **النَّوْطةُ**: ortasında ağaç bulunan, iki tarafında ağaç bulunmayan yerdir; selden yüksektir.
Bir bedevî, bir yağmuru vasfederek dedi: “Bize cömert bir yağmur isabet etti; biz de bir **بِنَوْطَةٍ**’de idik; derken sırtlanın sürükleyicisiyle geldi.”

**نطا** : Leys ve başkası dedi: **الإنطاء** **الإعطاء**’da bir lehçedir.
Hadiste: “Allah’ın malı sorumludur ve **مُنْطًى**dır”; yani verilendir.
Ve Seleme, Ferrâ’dan rivayet etti: **الأنطَاء**: bağışlardır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: Şa‘bî rivayet etti: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) bir adama dedi ki: “Ona şunu şunu **أنِطه**”; yani “ona ver”.
Dedi: Zeyd b. Sâbit dedi: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) ile beraberdim; bana bir yazı imlâ ediyordu; ben de ona açıklattırıyordum. Bir adam yanına girmek için izin istedi; bana dedi ki: “**أنْطُ**” yani “sus.” İbnü’l-A‘râbî dedi: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) bu dili şereflendirdi; o Himyerîcedir.
Dedi: Mufaddal dedi: Arapların bir azarlaması (sözüdür): deve ürküp sıçradığı zaman onu sakinleştirmek için ona “**أنْطُ**” derler; o da sakinleşir.
Dedi: O, aynı zamanda köpeği kışkırtmadır.
Leys dedi: **النَّطاةُ** Hayber halkını tutan bir hummadır.
Dedim: Bu yanlıştır; **نَطاةُ** Hayber’de bir su gözüdür; köylerinin bazısının hurmalıklarını sular; onların iddiasına göre vebalıdır. Şair onu zikretti; hummalıyı anarak dedi:
كأنَّ نَطاةَ خَيبرَ زَوَّدتْهُ
بَكُورَ الوِرْدِ رَيِّثَةَ القُلُوع
Böylece Leys, onun hummanın adı olduğunu sandı; hâlbuki **نَطاةُ**, Hayber’de bir gözün adıdır. Ondandır, Kesîr’in sözü:
حُزِيَتْ لي بحَزْم فَيدَةً تُحْدَى
كاليهودي من نطاةَ الرِّقالِ
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: “Adamlarla **تَناطيْتُ**; adamlarla **تُناطِ** etme”; yani onlarla uğraşma ve onlarla çekişme.
Ondandır, Lebîd’in kavmini övdüğü sözü:
وهمُ العشيرةُ إنْ تَناطَى حاسِدٌ
yani: bana haset eden bir düşman benimle uğraşırsa, onlar benim övündüğüm aşiretimdir.
Amr, babasından: **النَّطْوَة**: uzak bıçaktır. Ve denilir: “Kadın, ipliğini **نَطَتِ**” yani onu gerdi; onu **تَنْطُوه** **نَطْواً**; o **ناطيَةٌ**’dir. Ve iplik **مَنْطُوٌ** ve **نَطِيٌّ**’dir; yani çözgülenmiş. Ve **النّاطِي**: çözgüleyen (kimse)dir.
Recez söyleyen dedi:
ذَكَّرْتُ سَلمَى عَهْدَهُ فَشوَّقَا
وهُنَّ يَذْرَعْنَ الرّقاقَ السَّمْلَقا
ذَرْعَ النَّوَاطِي السُّحُل المدَقَّقا

**طون** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الطَّونةُ** suyun çokluğudur.

**نأَط** : Ve İbn Büzurc dedi: “Yükle **نأَطَ** etti” **نأْطاً**: onunla inlediği (soluduğu) zaman; ve **نَئِيطاً**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D8%B7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ابن بُزُرج: نأَط بالحِمْل نأْطاً ونَئِيطاً إِذا زَفَر به.

##### Türkçe

İbn Büzürc: **نأَط** yük ile **نأْطاً** ve **نَئِيطاً**; onunla iç çekip soluduğu zaman.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

نأط، أهمله الجوهري. وقال ابن بزرج، وابن عباد: هو كنحط زنة ومعنى.
 والنئيط: النحيط. يقال: نأط بالحمل نأطا ونئيطا، إذا زفر به. وتناط: مثل تنحط.

##### Türkçe

**نأط**; el-Cevherî onu ihmal etti. İbn Bezrec ve İbn Abbâd dedi: O, vezin ve mânâ bakımından **نحط** gibidir.
Ve **النئيط**: **النحيط**. Denilir: **نأط بالحمل** **نأطا** ve **نئيطا**, onu (yükü) onunla (taşırken) soluyup üflediği zaman. Ve **تناط**: **تنحط** gibidir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D8%B7/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: نءط

نَأَطَ
نَأَطَ A ( n. ac. نَئِيْط [ 25 ] ),
a.  Groaned; panted.

نَئِيْط
نَئِيْط 25 ,
a.  Groan; pant.

نَأْطَل
نَأْطَل
a.  see under نَطَلَ

##### Türkçe

**نَأَطَ**
**نَأَطَ** A (isim-iş. **نَئِيْط** [25]),
a. İnledi; soludu.

**نَئِيْط**
**نَئِيْط** 25,
a. İnleme; soluma.

**نَأْطَل**
**نَأْطَل**
a. **نَطَلَ** maddesi altında bak.
