# نأل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A3%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نأل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: نأل

(باب النون والهمزة وما يثلثهما)
(نأت)  النون والهمزة والتاء كلمةٌ تدلُّ على حكايةِ صوت. يقال: نَأتَ الرّجُل نَئيتاً، مثل نَهَتَ، إذا أنَّ. ورجلٌ نَآّتٌ مثل نهّات.
(نأج)  النون والهمزة والجيم أصلٌ يدلُّ على صوت. ونَأَجَ إلى الله: تضَرَّع في الدعاء. ونائجاتُ الهَامِ: صوائحها. والنَّؤُوج والنّآّجة: الرِّيح تَنْئجُ([1]) في هبوبها، أي تصوِّت. قال ذو الرُّمَّة:
وصَوَّحَ البقلَ* نّآّجٌ تجيء [بِهِ] *** هَيْفٌ يمانِيَةٌ في مرِّها نَكبُ([2])ونأج الثَّور: صاح. وفي الحديث: "ادع لنا ربَّك بأنْأَجِ ما تقدر"، أي بأضرَعِ ما يمكنُ من الدُّعاء.
(نأد)  النون والهمزة والدال كلمةٌ واحدة. يقولون: النّآدُ والنّآدَى: الدَّاهية. قال الكميت:
وإيّاكم وداهيةً نَآدَى *** أظلَّتكم بعارِضِها المُخِيلِ([3])(نأش)  النون والهمزة والشين كلمةٌ تدلُّ على أخْذ وبطش. ورجلٌ نَؤُوشٌ([4]): ذو بَطْش.
وقد ذكرت كلمةٌ إنْ صحَّتْ فليست من قياس الأولى، يقولون لمن جاءَ في أواخر النَّاس: جاء نَئِيشاً. قال:
تمَنَّى نئيشاً أن يكون أطاعَنِي	 *** وقد حدثَتْ بعد الأُمورِ أمورُ([5])والذي سمعناه: "تمنَّى أخيراً".
(نأف)  النون والهمزة والفاء. يقولون: نَئِف ينأف، إذا أكَلَ.
(نأل)  النون والهمزة واللام، ليس فيه إلاَّ النَّأَلان: المَشْي السريع. ينهض الماشي برأسه إلى فوق. ورجُلٌ نَؤُول، وضَبُع نَؤُول، إذا فعَلْت ذلك.
(نأم)  النون والهمزة والميم أُصَيْلٌ يدلُّ على صوت. النئيم: [صوتٌ([6])] فيه ضعفٌ كالأنين. ونَأَم الأسدُ يَنئِمُ([7]). وسمعتُ له نَأْمةً واحدة. ونأمت القوس نئيماً.
(نأي)  النون والهمزة والياء كلمتان: النؤْي والنَّأي. فالنُّؤْي: حَفِيرةٌ حول الخباء، يدفَع ماءَ المطر عن الخباء. يقال أنأيتُ([8]) نُؤْياً. والمنْتأَى([9]): موضعه. وأنشد الخليل في هذا الموضع([10]):
إذا ما التَقيْنا سالَ من عَبَراتنا ***	شآبيبَ يُنأَى سَيْلُها بالأصابع([11])وأمّا النّأْي فالبُعْد، يقال نأَى ينأى نأْياً؛ وانتأى: افتعَلَ منه. والمُنتأَى: الموضعُ البعيد. قال:
فإنَّك كاللَّيل الذي هُوَ مَدرِكِي	 *** وإنْ خِلتُ أنَّ المنتأى عنكَ واسعُ([12])وربَّما أخّروا الهمزة فقالوا ناء، وإنَّما هو نأى. قال:
مَن إنْ رآك غنيَّاً لانَ جانِبُه *** وإن رآك فقيراً ناءَ واغتربا([13])والله أعلمُ بالصَّواب.
--------------ـــ
([1])  يقال نأج ينئج وينأج.
([2])  ديوان ذي الرمة 11. والتكملة منه.
([3])  المجمل واللسان (نأد).
([4])  وردت في القاموس ولم ترد في اللسان.
([5])  لنهشل بن حري، كما في اللسان (نأش).
([6])  التكملة من المجمل.
([7])  في المجمل: "ينأم"، وهما لغتان.
([8]) في الأصل هنا: "انتاءت" صوابه من المجمل، وهو ما يقتضيه الاستشهاد بعد. على أن هناك لغة أخرى "انتأيت"، وليست مرادة هنا.
([9])  في الأصل: "المستنأى"، صوابه من المجمل واللسان (نأي 171 س17).
([10])  وكذا العبارة في المجمل، وهو شاهد لكلمة "أنأيت"، انظر الحاشية الرابعة.
([11]) أنشده في المجمل واللسان (نأى).
([12]) للنابغة في ديوانه 55 واللسان (نأى).
([13]) البيت لسهم بن حنظلة الغنوي، في اللسان (نيأ). وقصيدته في الأصمعيات 46-50 طبع المعارف. ورواية الأصمعيات:
إذا افتقرت نأى واشتد جانبه *** وإن رآك غنياً لان واقتربا

ـ

### Türkçe

(**باب النون والهمزة وما يثلثهما**)
(**نأت**)  **النون والهمزة والتاء** bir kelimedir; bir sesin hikâyesine delâlet eder. Denir ki: **نَأتَ الرّجُل نَئيتاً**; **نَهَتَ** gibi; inlediği zaman. Ve **رجلٌ نَآّتٌ**; **نهّات** gibi.

(**نأج**)  **النون والهمزة والجيم** bir asıldır; bir sese delâlet eder. Ve **نَأَجَ إلى الله**: duada yalvardı. Ve **نائجاتُ الهَامِ**: onun çığlıklarıdır. Ve **النَّؤُوج** ve **النّآّجة**: rüzgâr, esişinde **تَنْئجُ**; yani ses çıkarır. **ذو الرُّمَّة** dedi ki:
وصَوَّحَ البقلَ* نّآّجٌ تجيء [بِهِ] *** هَيْفٌ يمانِيَةٌ في مرِّها نَكبُ
Ve **نأج الثَّور**: böğürdü. Ve hadiste: “ادع لنا ربَّك بأنْأَجِ ما تقدر”، yani duadan mümkün olanın en yalvarıcısıyla.

(**نأد**)  **النون والهمزة والدال** tek bir kelimedir. Derler ki: **النّآدُ** ve **النّآدَى**: musibet. **الكميت** dedi ki:
وإيّاكم وداهيةً نَآدَى *** أظلَّتكم بعارِضِها المُخِيلِ

(**نأش**)  **النون والهمزة والشين** bir kelimedir; alma ve yakalamaya delâlet eder. Ve **رجلٌ نَؤُوشٌ**: yakalayıcı (batş sahibi) olan.

Ve bir kelime zikredilmiştir; eğer sahihse, ilkinin kıyasından değildir; insanların sonlarında gelen kimse için derler ki: **جاء نَئِيشاً**. Dedi ki:
تمَنَّى نئيشاً أن يكون أطاعَنِي	 *** وقد حدثَتْ بعد الأُمورِ أمورُ
Ve bizim işittiğimiz: “**تمنَّى أخيراً**”.

(**نأف**)  **النون والهمزة والفاء**. Derler ki: **نَئِف ينأف**; yediği zaman.

(**نأل**)  **النون والهمزة واللام**; onda **النَّأَلان**dan başka bir şey yoktur: hızlı yürüyüş. Yürüyen, başını yukarıya doğru kaldırır. Ve **رجُلٌ نَؤُول** ve **ضَبُع نَؤُول**; bunu yaptığı zaman.

(**نأم**)  **النون والهمزة والميم** bir küçük asıldır; bir sese delâlet eder. **النئيم**: içinde zayıflık bulunan bir ses; inleme gibi. Ve **نَأَم الأسدُ يَنئِمُ**. Ve onun için bir tek **نَأْمةً** işittim. Ve **نأمت القوس نئيماً**.

(**نأي**)  **النون والهمزة والياء** iki kelimedir: **النؤْي** ve **النَّأي**. **النُّؤْي** ise: çadırın etrafında bir çukurdur; yağmur suyunu çadırdan uzaklaştırır. Denir ki: **أنأيتُ نُؤْياً**. Ve **المنْتأَى**: onun yeridir. **الخليل** bu yerde inşad etti:
إذا ما التَقيْنا سالَ من عَبَراتنا ***	شآبيبَ يُنأَى سَيْلُها بالأصابع
**النّأْي** ise uzaklıktır; denir ki: **نأَى ينأى نأْياً**; ve **انتأى**: ondan ifti‘âl yaptı. Ve **المُنتأَى**: uzak yer. Dedi ki:
فإنَّك كاللَّيل الذي هُوَ مَدرِكِي	 *** وإنْ خِلتُ أنَّ المنتأى عنكَ واسعُ
Ve bazen hemzeyi sona bırakırlar da **ناء** derler; hâlbuki o **نأى**dır. Dedi ki:
مَن إنْ رآك غنيَّاً لانَ جانِبُه *** وإن رآك فقيراً ناءَ واغتربا
Ve Allah doğrusunu daha iyi bilendir.
--------------ـــ
([1])  Denir ki: **نأج ينئج وينأج**.
([2])  **ديوان ذي الرمة** 11. Ve tekmile ondandır.
([3])  **المجمل** ve **اللسان** (**نأد**).
([4])  **القاموس**’ta geçti ve **اللسان**’da geçmedi.
([5])  **لنهشل بن حري**’nindir; **اللسان** (**نأش**)’ta olduğu üzere.
([6])  Tekmile **المجمل**’dendir.
([7])  **المجمل**’de: “**ينأم**”; ikisi de iki lehçedir.
([8])  Asılda burada: “**انتاءت**”; doğrusu **المجمل**’dendir; ve bundan sonra gelen istişhadın gerektirdiği budur. Şu var ki başka bir lehçe daha vardır: “**انتأيت**”; burada murad edilen o değildir.
([9])  Asılda: “**المستنأى**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان** (**نأي 171 س17**)’dendir.
([10])  İbare **المجمل**’de de böyledir; “**أنأيت**” kelimesi için bir şahittir; dördüncü haşiyeye bak.
([11])  **المجمل** ve **اللسان** (**نأى**)’da inşad etti.
([12])  **للنابغة**’nindir; divanında 55 ve **اللسان** (**نأى**).
([13])  Beyit **لسهم بن حنظلة الغنوي**’nindir; **اللسان** (**نيأ**)’da. Ve kasidesi **الأصمعيات** 46-50 **طبع المعارف**’tedir. **الأصمعيات** rivayeti:
إذا افتقرت نأى واشتد جانبه *** وإن رآك غنياً لان واقتربا
