# نأم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A3%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نأم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نأم

النّأْمةُ، بالتسكين: الصوتُ. نأَم الرجلُ يَنْئِمُ ويَنْأَمُ نَئِيماً، وهو كالأَنِينِِ، وقيل: هو كالزَّحِير، وقيل: هو الصوت الضعيف الخفيّ أَيّاً كان. ونأَمَ الأَسدُ يَنْئِمُ نَئِيماً: وهو دون الزَّئِير، وسمعت نَئِيمَ الأَسَد. قال ابن الأَعرابي: نأَمَ الظبي يَنْئِمُ، وأَصله في الأَسد؛ وأَنشد:
أَلا إِنَّ سَلْمَى مُغْزِلٌ بتَبالةٍ،
تُراعي غَزالاً بالضُّحَى غيرَ نَوْأَمِ
مَتى تَسْتَثِرْه من مَنامٍ يَنامُه
لِتُرْضِعَه، يَنْئِمْ إِليها ويَبْغُمِ
والنَّئِيمُ: صوت البُوم؛ قال الشاعر:
إِلاَّ نَئِيمَ البُومِ والضُّوَعا
ويقال: أَسْكَتَ اللهُ نَأْمَتَه، مهموزة مخففة الميم، وهو من النَّئِيم الصوت الضعيف أَي نَغْمَتَه وصوتَه. ويقال: نامَّتَه، بتشديد الميم، فيجعل من المضاعف، وهو ما يَنِمُّ عليه مِن حركتِه يُدْعى بذلك على الإِنسان. والنَّئِيمُ: صوتٌ فيه ضعف كالأَنينِ. يقال: نأَمَ يَنْئِمُ. والنَّأْمةُ والنَّئِيمُ: صَوتُ القوس؛ قال أَوس:
إِذا ما تَعاطَوْها سَمِعْتَ لِصَوْتِها،
إِذا أَنْبَضوا فيها، نَئِيماً وأَزْمَلا
ونأَمَت القوسُ نَئِيماً؛ وقول الشاعر:
وسَماع مُدْجِنة تُعَلِّلُنا،
حتى نَؤُوبَ، تَنَؤُّمَ العُجْمِ
رواه ابن الأَعرابي: تَنَؤُّم، مهموز، على أَنه من النَّئيم، وقال: يريد صياحَ الدِّيَكة كأَنه قال: وقت تَنَؤُّمِ العُجْم، وإِنما سمَّى الدِّيَكة عُجْماً لأَن كل حيوان غير الإِنسان أَعْجم، ورواه غيره: تَناوُمَ العُجْم، فالعُجْمُ على هذه الروايةِ ملوك العجَم، والتَّناوُم: من النَّوْم، وذلك أَن ملوك العجم كانت تَناوَمُ على اللّهْو، وجاء بالمصدر على هذه الرواية في البيت على غير الفعل. والنَّأْمةُ: الحركة.

### Türkçe

**النّأْمةُ**, sükûn ile: ses. Adam **نأَم** eder, **يَنْئِمُ** ve **يَنْأَمُ**; **نَئِيماً** (eder); o, **الأَنِينِ** gibidir; ve denildi: o, **الزَّحِير** gibidir; ve denildi: o, her ne olursa olsun zayıf, gizli sestir. Ve aslan **نأَمَ** eder, **يَنْئِمُ** **نَئِيماً**: ve o, **الزَّئِير**’den aşağıdır; ve “aslanın **نَئِيمَ**’ini işittim.” İbnü’l-A‘râbî dedi: ceylan **نأَمَ** eder, **يَنْئِمُ**; ve aslı aslandadır; ve inşâd etti:

أَلا إِنَّ سَلْمَى مُغْزِلٌ بتَبالةٍ،
تُراعي غَزالاً بالضُّحَى غيرَ نَوْأَمِ
مَتى تَسْتَثِرْه من مَنامٍ يَنامُه
لِتُرْضِعَه، يَنْئِمْ إِليها ويَبْغُمِ

Ve **النَّئِيمُ**: baykuşun sesi; şair dedi:
إِلاَّ نَئِيمَ البُومِ والضُّوَعا

Ve denilir: Allah onun **نَأْمَتَه**’ini sustursun; hemzeli, mîm’i hafifletilmiş; ve o, **النَّئِيم**’dendir: zayıf ses; yani onun **نَغْمَتَه**’i ve sesi. Ve denilir: onun **نامَّتَه**’i; mîm’i şeddeli; böylece ikizlenmişten kılınır; ve o, hareketinden onun üzerinde **يَنِمُّ** ettiği şeydir; bununla insana beddua edilir. Ve **النَّئِيمُ**: içinde zayıflık bulunan bir ses; **الأَنينِ** gibi. Denilir: **نأَمَ** eder, **يَنْئِمُ**.

Ve **النَّأْمةُ** ve **النَّئِيمُ**: yayın sesi; Evs dedi:
إِذا ما تَعاطَوْها سَمِعْتَ لِصَوْتِها،
إِذا أَنْبَضوا فيها، نَئِيماً وأَزْمَلا

Ve yay **نأَمَت** etti, **نَئِيماً**; ve şairin sözü:
وسَماع مُدْجِنة تُعَلِّلُنا،
حتى نَؤُوبَ، تَنَؤُّمَ العُجْمِ

Onu İbnü’l-A‘râbî rivayet etti: **تَنَؤُّم**, hemzeli; **النَّئيم**’den olduğu üzere; ve dedi: horozların bağırmasını kastediyor; sanki dedi: **تَنَؤُّمِ العُجْم** vakti; ve ancak horozları **عُجْماً** diye adlandırdı; çünkü insan dışındaki her hayvan **أَعْجم**’dır. Başkası onu rivayet etti: **تَناوُمَ العُجْم**; bu rivayete göre **العُجْمُ**, Acem krallarıdır; ve **التَّناوُم**: **النَّوْم**’dandır; bu, Acem krallarının eğlence üzere **تَناوَمُ** etmelerindendir; ve bu rivayette beyitte masdarı fiil üzere olmayan bir şekilde getirdi.

Ve **النَّأْمةُ**: hareket.
