# نأم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A3%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نأم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نأم

| | ( *!نَأَمَ ، كَضَرَبَ ، ومَنَعَ ) ، واقْتَصَرَ | الجَوْهَرِيُّ عَلَى الأُولى ( *!نَئيمًا ) ، كَأَمِيرٍ | ( أَنَّ ، أَوْ هُوَ ) أي : *!النَّئِيمُ شِبْهُ الأَنِينِ ، أو |

| ( كالزَّحِيرِ ، أو ) هو ( صَوْتٌ خَفِيٌّ أَوْ | ضَعِيفٌ ) أَيًّا كَانَ . ( *!والنَّئِيمُ : صَوْتُ القَوْسِ ) | *!كَالنَّأْمَةِ ، وقد *!نَأَمَتِ القَوسُ ، قال أَوْسٌ : | % ( إِذَا مَا تَعاطَوْهَا سَمِعْتَ لِصَوْتِها % | إذا أَنْبَضُوا فِيهَا *!نَئِيمًا وأَزْمَلا ) % | | ( و ) أيضًا : صَوْتُ ( الأَسَدِ ) ، وهُو | دُونَ الزَّئِيرِ ، ( و ) يُسْتَعار منه لصَوْتِ | ( الظَّبْيِ ) ، وأَنشَد ابنُ الأَعْرابِيّ : | % ( ألاَ إنَّ سَلْمَى مُغْزِلٌ بتَبالَةٍ % | تُرَاعِى غَزَالاً بِالضُّحَى غَيْرَ *!نَوْأَمِ ) % | % ( مَتَى تَسْتَثِرْهُ مِنْ مَنامٍ يَنَامُه % | لِتُرْضِعَهُ *!يَنْئِمْ إليها ويَبْغُمِ ) % | | ( *!والنَّأْمَةُ : النَّغْمَةُ والصَّوْتُ ، و ) منه | قَولُهم : ( أَسْكَتَ الله تَعالَى *!نَأْمَتَه ) ، كما | في الصِّحاح ، وَهُوَ مَهْمُوزٌ مُخَفَّفُ المِيمِ ، | ( ويُقالُ : نَامَّتَه مُشَدَّدَة ) ، المِيمِ من غير | هَمْزٍ ، قال الجوْهَرِيُّ : فيُجْعَلُ من | المُضَاعَفِ . وفي المُحْكَمِ : وهو ما يَنِمُّ | عليه من حَرَكَتِه ، يُدْعَى بِذَلِك على | الإنْسَان ، وقيل مَعْنَاه : ( أَيْ : أَمَاتَه ) | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | *!النَّئِيمُ : صَوْتُ البُومِ ، قال الشّاعر : | % ( * إلاَّ *!نَئِيمَ البُومِ والضَّوعَا * ) % | | *!وتَنَأَّمَتِ الدِّيَكَةُ : صَاحَتْ ، وأَنشدَ | ابنُ الأَعْرابِيّ : | % ( وسَماع مُدْجِنَةٍ تُعَلِّلُنا % | حَتَّى نَؤُوبَ *!تَنَؤُّم العَجْمِ ) % | | أي : الدِّيَكَةِ ، هَكَذَا رَواهُ مَهْمُوزًا ، | ورَوَاهُ غَيْرُهُ تَنَوُّم بِالوَاوِ ، ويُرْوَى : | ( ( تَنَاومُ ) ) ، وعلى هَذِه الرِّوَايَةِ المُرَادُ | بِالعُجْمِ مُلوكُ العَجَمِ ؛ لأَنَّهم كانوا | يَتَنَاوَمُون على اللَّهْوِ . | | *!والنَّأْمةُ : الحَرَكَةُ ، ويُقال : ما يُعْصِيه | زَأْمَةً ولا *!نَأْمَةً ، أي : ما يُعْصِيه كَلِمَة ، | كما في الأساس .ِ |

### Türkçe

| | ( **نَأَمَ ، كَضَرَبَ ، ومَنَعَ** ) , ve kısalttı | el-Cevherî, birincisi üzerine ( **نَئيمًا** ) ile yetindi, **أَمِيرٍ** gibi | ( **أَنَّ ، أَوْ هُوَ** ) yani: **النَّئِيمُ** iniltinin benzeridir, yahut |

| ( **كالزَّحِيرِ ، أو** ) o ( **صَوْتٌ خَفِيٌّ أَوْ | ضَعِيفٌ** ) dir; her ne olursa olsun. ( **والنَّئِيمُ : صَوْتُ القَوْسِ** ) | **كَالنَّأْمَةِ** gibi; ve yay **نَأَمَتِ**; Evs dedi: | % ( Eğer onu birbirlerine alıp verirlerse, onun sesinden işitirsin % | onda **نَئِيمًا** ve **أَزْمَلا**; eğer onda **أَنْبَضُوا** ) % | | ( ve ) ayrıca: ( **الأَسَدِ** )in sesi; ve o | kükremeden aşağıdır; ( ve ) ondan, ( **الظَّبْيِ** )in sesi için ödünç alınır; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti: | % ( Dikkat et, Selmâ Tebâle’de bir eğiricidir % | kuşluk vakti, **نَوْأَمِ** olmayan bir ceylanı gözetir ) % | % ( Ne zaman onu uyuduğu bir uykudan uyandırırsan % | onu emzirmek için, ona doğru **يَنْئِمْ** eder ve **يَبْغُمِ** ) % | | ( **والنَّأْمَةُ : النَّغْمَةُ والصَّوْتُ** , ve ) ondan | onların sözü: ( Allah Teâlâ onun **نَأْمَتَه**sini sustursun ), | Sıhâh’ta olduğu gibi; ve o, mîmi hafifletilmiş hemzelidir; | ( ve denilir: hemzesiz, mîmi şeddeli **نَامَّتَه** ), | Cevherî dedi: böylece | muzâafdan kılınır. Muhkem’de: o, | hareketinden dolayı onun üzerinde **يَنِمُّ** ettiği şeydir; bununla | insana beddua edilir; ve denildi ki mânası: ( yani: onu öldürsün ) | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: | | **النَّئِيمُ** : baykuşun sesi; şair dedi: | % ( * ancak **نَئِيمَ البُومِ** ve **الضَّوعَا** * ) % | | **وتَنَأَّمَتِ الدِّيَكَةُ** : öttü; ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti: | % ( ve evcilin işitmesi, bizi oyalayıp durur % | ta ki dönelim, **تَنَؤُّم العَجْمِ** ) % | | yani: horoz; onu böyle hemzeli rivayet etti; | başkası onu vâv ile **تَنَوُّم** diye rivayet etti; ve rivayet olunur: | ( ( **تَنَاومُ** ) ); ve bu rivayet üzere murad | **بِالعُجْمِ** ile Acem melikleri(=kralları)dır; çünkü onlar | eğlence üzere **يَتَنَاوَمُون** idiler. | | **والنَّأْمةُ** : harekettir; ve denilir: ona isyan etmez | **زَأْمَةً** da **نَأْمَةً** da; yani: ona bir kelime (bile) isyan etmez; | Esâs’ta olduğu gibi.ِ |
