# نأنأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%86%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A3%D9%86%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نأنأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%86%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نأنأ

النَّأْنَأَةُ: العَجْزُ والضَّعْفُ. وروى عِكْرِمةُ عن أَبي بكر الصديق، رضي اللّه عنه، أَنه قال: طُوبَى لِمَنْ ماتَ في النَّأْنَأَةِ، مهموزة، يعني أَوّل الإِسلام قَبْلَ أَن يَقْوَى ويكثُرَ أَهلُه وناصِرُه والدّاخِلُون فيه، فهو عند الناس ضعيف.
ونَأْنَأْتُ في الرأْي إِذا خَلَّطْت فيه تَخْلِيطاً ولم تُبْرِمْه. وقد تَنَأْنَأَ ونَأْنَأَ في رأْيه نَأْنَأَةً ومُنَأْنَأَةً: ضَعُفَ فيه ولم يُبْرِمْه. قال عَبدهِنْد ابن زيد التَّغْلبِيّ، جاهلي: فلا أَسْمَعَنْ منكم بأَمرٍ مُنَأْنَإٍ،  * ضَعِيفٍ، ولا تَسْمَعْ به هامَتي بَعْدِي فإِنَّ السِّنانَ يَرْكَبُ الـمَرْءُ حَدَّه،  * مِن الخِزْي، أَو يَعْدُو على الأَسَدِ الوَرْدِ وتَنَأْنَأَ: ضَعُفَ واسْتَرْخَى.
ورجل نَأْنَأٌ ونَأْنَاءٌ، بالمدّ والقصر: عاجز جَبانٌ ضعيف. قال امرؤُ القيس يمدح سعد بن الضَّبابِ الإِيادِيَّ: لعَمْرُكَ ما سَعْدٌ بِخُلّةِ آثِمٍ، *  ولا نَأْنَإٍ، عندَ الحِفاظِ، ولا حَصِرْ قال أَبو عبيد: ومن ذلك قول علي، رضي اللّه عنه، لسليمانَ بن صُرَدٍ، وكان قد تخلف عنه يوم الجَمَلِ ثم أَتاه، فقال له عليّ، رضي اللّه عنه: تَنَأْنَأْتَ وتَراخَيْتَ، فكيف رأَيتَ صُنْعَ اللّهِ؟ قوله: تَنَأْنَأْتَ يريد ضَعُفْتَ واسْتَرْخَيْتَ. الأُموي: نَأْنَأْتُ الرجل نَأْنَأَةً إِذا نَهْنَهْتَه عما يريد وكَفَفْتَه، كأَنه يريد إِني حَمَلْتُه على أَن ضَعُفَ عما أَراد وتراخى.
ورجل نَأْناءٌ: يُكثر تقليب حَدَقَتيه، والمعروف رَأْراءٌ.

### Türkçe

**النَّأْنَأَةُ**: âcizlik ve zayıflık. Ve **عِكْرِمةُ**, **أَبي بكر الصديق**’ten, Allah ondan razı olsun, rivayet etti: O dedi ki: “**النَّأْنَأَةِ** içinde ölene ne mutlu,” hemzeli; yani İslâm’ın başlangıcı, (henüz) güçlenmeden ve ehli, yardım edeni ve ona girenler çoğalmadan önce; o, insanların yanında zayıftır.

Ve görüşte **نَأْنَأْتُ**: onda karıştırıp-karıştırma ile karıştırdığın ve onu sağlamlaştırmadığın zaman. Ve (kişi) görüşünde **تَنَأْنَأَ** etti ve **نَأْنَأَ** etti; **نَأْنَأَةً** ve **مُنَأْنَأَةً** (olarak): onda zayıfladı ve onu sağlamlaştırmadı. **عَبدهِنْد ابن زيد التَّغْلبِيّ** dedi, câhiliye (şairi):
فلا أَسْمَعَنْ منكم بأَمرٍ مُنَأْنَإٍ،  * ضَعِيفٍ، ولا تَسْمَعْ به هامَتي بَعْدِي
فإِنَّ السِّنانَ يَرْكَبُ الـمَرْءُ حَدَّه،  * مِن الخِزْي، أَو يَعْدُو على الأَسَدِ الوَرْدِ

Ve **تَنَأْنَأَ**: zayıfladı ve gevşedi.

Ve bir adam **نَأْنَأٌ** ve **نَأْنَاءٌ**, uzatma ve kısaltma ile: âciz, korkak, zayıf. **امرؤُ القيس**, **سعد بن الضَّبابِ الإِيادِيَّ**’yi överken dedi:
لعَمْرُكَ ما سَعْدٌ بِخُلّةِ آثِمٍ، *  ولا نَأْنَإٍ، عندَ الحِفاظِ، ولا حَصِرْ

**أَبو عبيد** dedi: Ve bundan (olan), Ali’nin, Allah ondan razı olsun, **سليمانَ بن صُرَدٍ**’e sözü; o, **الجَمَلِ** günü ondan geri kalmıştı, sonra ona geldi; Ali, Allah ondan razı olsun, ona dedi ki: “**تَنَأْنَأْتَ** ve **تَراخَيْتَ**; öyleyse Allah’ın işini nasıl gördün?” Onun sözü: **تَنَأْنَأْتَ**; “zayıfladın ve gevşedin”i kastediyor.

**الأُموي**: Bir adamı **نَأْنَأْتُ**; **نَأْنَأَةً** (olarak): onun istediği şeyden onu **نَهْنَهْتَه** ettiğin ve onu alıkoyduğun zaman; sanki o, “Ben onu, istediği şeyden zayıflamasına ve gevşemesine sevk ettim” demek istiyor.

Ve bir adam **نَأْناءٌ**: iki gözbebeğini çokça çevirip durur; bilinen (lafız) **رَأْراءٌ**’dır.
