# نأي (ن-أ-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A3%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Ve uzaklaştı

- Harfler: ن - أ - ي
- Kur'an'da: 3 geçiş · 3 ayet · 2 sîga
- 11 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: نءي · نأى

## Sîgalar (2)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [وَنَأَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%89.md) | وَفَعَلَ | Ve uzaklaştı | 2 | 2 | [17:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%8A/ayet/17:83.md) |
| [وَيَنْأَوْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | وَيَفْعَلُونَ | Ve uzaklaşırlar | 1 | 1 | [6:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%8A/ayet/6:26.md) |

## Mücavir kökler — 14 mücavir (20 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [شرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 18 · Şerareden gelen bir kelimedir
2. [جنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 18 · Yan demektir
3. [مسس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 15 · Ona dokundu
4. [عرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B6.md) — 2 ortak ayet · G² 14 · Ön dişler demektir
5. [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır
6. [يأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%A3%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Hayızdan kesilen kadın demektir
7. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
8. [شعر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Şuurunda olurlar
9. [نهي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Nihayet, son demektir
10. [هلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Helek, ot bitmeyen tuzlu çorak yerdir
11. [ذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Sahip
12. [دعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Deav : Dua, gel gel anlamına kalkan eller demektir
13. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
14. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Kevn, tepe demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | نأي |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Hemzeli ve nâkıs (illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md), [عرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B6.md), [جنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%A8.md) |
| Zıt Kök | [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyi veya kendini bilinçli bir mesafe koyarak geriye çekmek, çadır çevresine su akmasın diye hendek kazarak tehlikeyi uzaklaştırmak |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi nimet ve çağrı karşısında kibirle yan çizerek, gövdesini ve yönünü haktan kasıtlı biçimde uzak tutmak |
| Çekirdek Özet 3 | Varlık düzleminde hidayet merkezinden ve sorumluluktan kasıtlı kopuş, kendi etrafına yalıtıcı bir engel koyma tavrı |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sıradan bir mekânsal uzaklık ([بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md)) zannedip, içerdiği kasti yan çizme, böbürlenme ve kendini koruma zannıyla yalıtma psikolojisini gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| نأ | İnleme, ağırlıkla nefes alıp verme, zorlanarak hareket etme veya ağırlık hissetme; nitekim [نأج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D8%AC.md) rüzgârın uğuldaması, [نأد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D8%AF.md) ağır felaket ve [نأش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D8%B4.md) bir şeye ağırlıkla uzanıp yakalama anlamındadır | ي | İlave edilen illet harfi, harekete süreklilik ve yönelim katarak ağır bir yük veya tavırla mesafeyi açma, kendini öteye çekip uzaklaştırma eylemini belirginleştirmiştir |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ن | Balık, yılan veya filiz | Süreklilik, esnek hareket, akışkan yönelim |
| ء | Öküz başı (hemze/elif türevi) | Güç, başlangıç noktası, öne atılma ve irade |
| ي | El ve kol | Eyleme geçme, uzanma, bir fiili bizzat tatbik etme |
| نأي | İradeli bir yönelişle elini ve bedenini merkezden öteye doğru uzatarak sürekli bir mesafe inşa etme hareketi | Güç ve irade (ء) ile yönelen öznenin, bizzat fiiliyle (ي) süreklilik arz eden bir hat boyu (ن) merkezden uzaklaşması ve araya bilinçli bir sınır/mesafe koyması hareketidir |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Çadırın (hıbâ) etrafına yağmur sularının içeri girmesini engellemek amacıyla kazılan ve suyu uzaklaştıran ark veya küçük hendeğe (en-nü’y / النُّؤْي) denir; ayrıca yanağa süzülen gözyaşını parmakla itip uzaklaştırma eylemidir |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Nâbiğa ez-Zübyânî, sığınacak hiçbir uzak yerin hükümdarın kudretinden kaçıramayacağını şu meşhur beytinde ifade eder: فإنَّك كاللَّيل الذي هُوَ مَدرِكِي / وإنْ خِلتُ أنَّ المنتأى عنكَ واسعُ |
| Erken Arapça kullanım | Bir tehlikeyi veya harbi uzaklaştırma ve savunma manasında ناءيت عنه الشر kullanımı ile kibrinden ötürü yüz çeviren kimse için نأى بجانبه tabiri erken dönemde yaygın şekilde kaydedilmiştir |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde نأي kökü, temel olarak mesafe koyma, uzaklaşma, geri çekilme ve araya bir engel/hendek koyarak kendini yalıtma semantik alanında temsil edilir. Güney Sami ve Arapça sahasında hem fiziksel bir engelle suyu uzaklaştırma (النؤي) hem de iradi uzaklaşma (النأي) olarak korunmuştur. Kuzeybatı Sami dillerinde (İbranice ve Aramice/Süryanice) doğrudan aynı fonetik kök n-'-y biçiminde belirgin bir soydaş kelime yerine, mesafeyi açma veya çekilme hareketleri genellikle fonetik akrabası sayılabilecek n-h-h veya r-h-q gibi köklerle karşılanmakla birlikte, erken dönem Sami arka planında bu kökün bir sınırdan veya merkezden geri çekilme kök fikrini taşıdığı görülmektedir. Arapçada n-'-y kökü, hemzeli yapısıyla birlikte özellikle yönelerek uzaklaşma ve vücudun bir cenahını haktan öteye bükme şeklindeki mecazi ve ahlaki kullanımda zirveye ulaşmıştır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lane’s Lexicon, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Çadır hendeği (النؤي) ve mesafeyi açmak (النأي) | Suyun içeri sızmasını önlemek için kazılan bendin işlevi, canlının kendisini bir merkezden sakınarak veya kibirle çekip uzaklaştırmasına semantik kaynaklık etmiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Geri çekilme ve mesafe koyma matrisi | Arapça dışındaki Sami kollarında sınırlı kalmış, Arapçada hemzeli kök morfolojisiyle korunmuştur | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik çerçevenin ötesinde güvenilir bir soydaş tespit edilmemiştir | Veri bulunamadı |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| نأي | Anlamlı | Uzaklaşmak, mesafe koymak | Kendini veya bir nesneyi bilinçli olarak geriye ve uzağa çekmek, yan çizmek | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [نيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D8%A3.md) | Anlamlı | Çiğ ve pişmemiş olmak | Et veya yiyeceğin henüz ateşte pişmeyip ham kalması hali | Hedef kökle ortak çekirdek ilişkisi zayıftır; Kur'an'da geçmez |
| [أني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%8A.md) | Anlamlı | Vakti gelmek, olgunlaşmak, gecikmek | Bir sürecin nihayetine ermesi, zamanın dolması veya ağır davranmak | Zaman mesafesini ifade eder; Kur'an'da geçer |
| [أين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86.md) | Anlamlı | Yorulmak, gevşemek; mekân sorusu | Gücün tükenmesi, yorgunluk; Arapçada mekân bildiren edat | Mesafe ve mekân fikriyle bağlantılıdır; Kur'an'da geçer |
| ينأ | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu dizilişte bağımsız bir kök kaydı yoktur | Kur'an'da geçmez |
| يأن | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu dizilişte bağımsız bir kök kaydı yoktur | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| نأي | Merkez | Uzaklaşma ve mesafe | İçinde kasıt, böbürlenme veya savunmacı bir geri çekilme barındıran uzaklaşma | Kişinin bedenini veya ilgisini merkezden öteye bükmesi |
| [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) | Komşu | Mekânsal ve zamansal uzaklık | [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md), mesafenin salt varlığını bildirirken, نأي öznenin aktif olarak yan çizip mesafeyi açma hareketini bildirir | Salt uzakta olma hali veya sonradanlık |
| [عرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B6.md) | Komşu | Yüz çevirme | [عرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B6.md), yüzü ve dikkati başka tarafa çevirmektir; نأي ise beden ve yönelişle tamamen geri çekilmektir | İlgiyi kesmek, yan basmak |
| [جنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%A8.md) | Komşu | Kenara çekilme, sakınma | [جنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%A8.md), bir şeyin yan tarafında durup temas etmemektir; نأي ise aradaki açıklığı genişletmektir | Bir şeye bitişik ama temas etmeksizin durmak |
| [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) | Zıt | Yakınlaşma, yakın olma | Aradaki mesafeyi kaldırıp merkeze bitişme veya komşu olma durumu | Her türlü mekânsal, manevi ve zamansal yakınlık |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | نأي | Uzaklaşmak, mesafe koymak | İradi ve bedeni olarak geriye çekilip yan çizmek | Kesin |
| Latince | Recedere, secedere, devitare | Geri çekilmek, ayrılmak, kaçınmak | Recedere fiziksel ve iradi geri çekilmeyi karşılar; kökün kibirle yan çizme nüansı dışarıda kalır | Güçlü |
| İngilizce | Withdraw, alienate, stand aloof | Geri çekilmek, yabancılaşmak, uzak durmak | Stand aloof tavır olarak uzak durmayı çok iyi karşılar; hendek/ark kazarak yalıtma somut kökünü içermez | Güçlü |
| Almanca | Zurückweichen, sich abwenden, distanzieren | Geri adım atmak, yüz çevirmek, mesafe koymak | Sich abwenden yan çizmeyi, distanzieren ise araya bilinçli mesafe koymayı ifade eder | Güçlü |
| Fransızca | S'éloigner, se retirer, esquiver | Uzaklaşmak, geri çekilmek, savuşturmak/yan çizmek | Esquiver fiili yan çizme ve kaçınma nüansına denk düşer | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane's Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| نَأَى بِجَانِبِهِ | Nimet karşısında şımararak, böbürlenip haktan yan çizmek ve uzak durmak | İnsanın refah ve selamet anındaki nankör karakterini tasvir eden bağlamlar (İsrâ [17:83](https://lisan.digital/tr/ayet/17:83.md), Fussilet [41:51](https://lisan.digital/tr/ayet/41:51.md)) |
| يَنْأَوْنَ عَنْهُ | İnsanları haktan alıkoyarken kendilerini de bilinçli bir yabancılaşmayla ondan uzak tutmak | Müşriklerin Kur'an'a ve Peygamber'e karşı takındıkları çift taraflı engelleme ve uzak durma tavrı (En'âm [6:26](https://lisan.digital/tr/ayet/6:26.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İnsan psikolojisi ve fıtratın nankörlüğü meselesi | Kulun nimet anında istisna/istiğna duygusuyla haktan uzaklaşmasının imana ve amele etkisi | Kibir, nankörlük ve ilahi vahye karşı ontolojik bir kaçınma hali |
| Fıkıh | Haktan kaçınma veya şahitlikten uzak durma hükümleri | Kök doğrudan fıkhi bir terim olmaktan ziyade, yükümlülükten ve tebliğden kaçınmanın ahlaki-hukuki zemini olarak tartışılır | Görevden ve ilahi hitaptan kasıtlı firar |
| Tefsir | نَأَى بِجَانِبِهِ terkibinin belagî tahlili | "Cenabını/yanını uzaklaştırdı" ifadesinin kibir, tekebbür ve istikbar için hakiki mi yoksa temsilî istiare mi olduğu | Bedenin omuz ve yan kısmını bükercesine haktan uzaklaşması, kibirli yüz çevirme |
| Hadis | Fitneden uzak durma veya insanlardan tecerrüt etme bağlamı | Fitne anında kişinin dinini korumak için dağ başlarına veya uzak diyarlara çekilmesi (el-münte'â) tavsiyeleri | Günahtan ve fesattan koruyucu bir mesafe ile ayrılma |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Hidayet ve kulluk | İstiğna ve kibir kaynaklı irtidat/kopuş | İlahi çağrı ile rabıtanın kasıtlı kesilmesi | İnsanın refaha erdiğinde kendini kendine yeterli sanıp Allah'tan uzaklaşması | Kesin |
| İlmi | Hakikati arama ve metodoloji | Dogmatik kaçınma ve epistemik yabancılaşma | Hakikat verisine karşı kendini yalıtma | Önyargılı zihnin, aleyhindeki açık delillerden bilerek uzak durması | Güçlü |
| Siyasi | Yönetim ve toplumsal sözleşme | Kamusal sorumluluktan yan çizme, tecrit | Ortak meselelerden ve adaletten kaçınma | Bireyin veya grubun sorumluluk almaktan kaçarak fildişi kulesine çekilmesi | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet ve infak ahlakı | Bencillik ve tekelci geri çekilme | Zenginliğin getirdiği şımarıklıkla paylaşımı reddetme | Zenginleşen failin, toplumun alt kesimleriyle olan bağını koparıp kaynakları kendine hasretmesi | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Asimptotik uzaklaşma ve itici potansiyel (repulsive field) | Bir parçacığın veya fonksiyonun, çekim merkezine yaklaştıkça artan bir itme kuvvetiyle merkezden sapıp sonsuza doğru ıraksaması hareketi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Yabancılaşma (alienation) ve bilişsel kaçınma (cognitive avoidance) | Bireyin kendi özüne, toplumsal sorumluluklarına veya yüzleşmekten korktuğu hakikatlere karşı savunma mekanizması kurup geri çekilmesi | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca sıradan bir "uzak durmak" veya "mesafe katetmek" olarak algılayıp, kasti yan çizme ve tekebbür boyutunu ihmal etmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da نأي, nimetle şımaran insanın fıtri kırılganlığını, nankörlüğünü ve vahiy karşısında kendini tecrit ederek başkalarını da tecrit etme çabasını kuşatır |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İlgili ayetlerdeki insanın kibri ve inkâr tavrı sadece basit bir lakaytlık sanılır; halbuki burada yapısal ve bilinçli bir hakikatten kaçınma stratejisi vardır |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İnsanoğlunun bolluk ve esenlik anında takındığı sahte bağımsızlık (istiğna) psikolojisinin bedensel ve davranışsal yansımasını tek bir fiille (yan çizerek uzaklaşma) en veciz şekilde resmettiği için hayati öneme sahiptir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnsanın nimet ve sıkıntı anlarındaki psikolojik zıtlıklarını ele alan fıtrat ayetlerinde ve müşriklerin tebliğe karşı örgütlü engelleme stratejilerini açıklayan ayetlerde belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İnsanın haktan sapmasının tesadüfi bir savrulma değil, nimet sarhoşluğuyla bilinçli bir beden dili ve iradi geri çekilme tercihi olduğunu göstererek ahlaki sorumluluğu pekiştirir |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Çadırın çevresine sel suyunu uzak tutacak koruyucu ark kazmak ve gözyaşını/nesneyi parmakla iterek geriye çekmek.
- Soyut anlam: İlahi hakikat, sorumluluk ve nimet karşısında şımarıp yan çizerek araya kasıtlı bir yabancılaşma ve mesafe koymak.
- Sistematik karşılık: Hidayet merkezinin çekim kuvvetine karşı benliğin geliştirdiği itici potansiyel ve iradi tecrit hali.
- LaTeX modeli: $$M(t) = C_0 + \int_{0}^{t} \left( \nabla \Phi(s) \cdot \vec{u} \right) ds$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $M(t)$, $t$ anındaki kasti mesafeyi ve yalıtımı temsil eder. $C_0$ başlangıçtaki nötr konumu gösterir. $\Phi(s)$ nimet veya sorumluluk potansiyelini ifade ederken, $\nabla \Phi(s)$ bu potansiyelin artış yönünü simgeler. $\vec{u}$ ise nefsin veya failin haktan kaçınma yönündeki iradi yönelim vektörüdür; bu iki büyüklüğün iç çarpımının zaman içindeki integrali, nimet arttıkça açılan kasti mesafenin büyümesini matematiksel olarak modeller.

## Geçtiği ayetler (3 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A3%D9%8A/occurrences?meal=IK

### [En'am 6:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%8A/ayet/6:26.md) — وَيَنْأَوْنَ

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ وَإِنْ يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Meal (IK): Onlar, hem bundan vazgeçirmeye çalışırlar, hem de kendileri ondan uzaklaşırlar. Onlar sadece kendilerini helake sürüklerler de farkına varmazlar.

### [İsra 17:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%8A/ayet/17:83.md) — وَنَأَى

وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا

Meal (IK): İnsana nimet verdiğimiz vakit; yüz çevirir ve yan çizer. Başına bir kötülük gelince de ümitsiz olur.

### [Fussilet 41:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%8A/ayet/41:51.md) — وَنَأَى

وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ

Meal (IK): İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirir, yan çizer. Başına bir fenalık gelince de uzun uzun yalvarır.

## Sözlükler (11)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من النون
ن ا أ، ن ي أ، ن أ ي، ن و ي، ن أ ن أ، ن و ن، أ ن ن، أ ن ا، و ن ي، و ن ن، و أ ن، أ و ن، أ ي ن مستعملات
ناء:
النَّوْءُ، مهموز: من أَنواء النّجوم، وذلك إذا سقط نجم بالغداة فغاب مع طُلُوع الفَجْر، وطلع في حياله نجمٌ في تلك السّاعة على رأس أربعة عشر منزلا من منازل القمر سُمِّي بذلك السُّقوط والطُّلُوع نوءاً من أنواء المَطَر والحرّ والبَرْد، وذلك من قولك: ناء ينوء.. والشّيء إذا مال إلى السُّقوط تقول: ناء ينوء نَوْءاً بوزن ناع، وإذا نهض في تَثاقُلٍ يقال: ناء ينوء به نَوْءاً إذا أطاقه، قال في وصف الرّأل:
يَنُؤْنَ ولم يُكْسَيْنَ إِلاّ مـنـازعـاً		من الرّيش تنواء الفِصال الهزائل
ويَنُوءُ الحِمْلُ الثَّقيل بالبعير، أي: يميل، أي: يثقله.
والمرأة تنوء بها عجيزتها تَنْواء.
وقوله تعالى: "ما إنّ مَفاتِحَهُ لتنوء بالعُصْبة أولي القوّة"، أي: بأربعين رجلاً، تكاد تعجز بحمله، والمِفْتَحُ: الكنز، والمفتاح: الذي يُفْتَح به الباب.
نيأ:
والنَّيءُ: مصدر للشّيء النَّيِّىء، وهو الذي لم يَنْضَج، مهموز. وفعله الصّحيح من تأليف حروفه: ناء ينيء نيئاً، وهو نَيِّىءٌ، وأنأتُ اللّحم إناءةً إذا لم تنضجه، ولكنّ العرب إذا أرادت أن تَسْتعملَ الهاءَ في هذا المعنى قالت: أنهأتُ اللّحم إنهاءً، وهذا مَشْتَقٌّ من قولهم: لحمٌ نَهيءٌ، وكلّ شيء لم يَنْضَجْ فهو نهيء، حتّى الثّمار وغيرها.. نَهُؤَ يَنْهُؤُ نهاءةً.
نأي:
النّأيُ: البُعْدُ.. نَأَى ينأى نأياً... وأنأيته إنئاءً، إذا أبعدته، والاسم: المصدر، النّأي.
والنُّؤي: حُفْرةٌ تُحْفَرُ حولَ الخِباء، وقد انتأت المرأة نُؤْياً حول بيتها، والجميعُ: النُّؤَى، على فُعَل. والمُنْتأَى: مَوْضِعُهُ، قال:
حَسَرَتْ عنه الرِّياحُ فأبدت		مُنْتأً كالقَرْوِ رَهْنَ انثـلامِ
ونأيتُ الدّمعَ عن عيني بإِصْبَعي نأياً، قال:
إذا ما التقينا سال من عَبَراتنا		شآبيبُ يُنْآَى سَيْلُها بالأصابعِ
والانتياء: الافتعال من النّأي، قال:
فإِنّك كاللّيلِ الّذي هو مُـدرِكـي		وإنْ خِلْتُ أنّ المنتأَى عنك واسع
والعرب تقول: نأى فلانٌ يَنْأَى، إذا بَعُد، وناء عنّي بوزن ناع على القلب، قال:
إذا رآك غنيا لان جانِـبُـهُ		وإن رآك فقيراً ناء واغتربا
والمُناوأةُ: المُناهَضةُ، وناوأنا العدوّ: ناهضناه.
نوي:
النَّوَى: التَّحَوُّل من دارٍ إلى دارٍ أُخْرى، كما كانوا ينتوون مَنزِلاً بَعْدَ مَنْزِلٍ. والفِعْل: الانتواء والمصدر: النّيّة والنَّوى، قال:
..............		عَدَتْه نِيّةٌ عنها قذوف
وقال الطّرمّاح:
آذَنَ النّـاوى بـبَـيْنُـونةٍ		ظَلْتُ منها كصريعِ المُدامِ
النّاوي: الذي أزمع على التّحوّل.
والعربُ تُؤَنِّثُ النَّوَى، قال:
فما للنَّوَى لا بارك اللَّه في النَّوى		وهَمٌّ لنا منها كهَمِّ المُـراهـنِ

وتقول في الشِّعْر: نَوَى القوم، أي: انْتَوَوا.
والنَّوى: نَوَى التَّمْر وأشباهه من كلّ شيء، والجميع: النَّوَى، والواحدةُ: نواةٌ.
وقد نَوَّتْ وأَنْوتِ البُسرةُ، إذا انعقدتْ نَواتها، وثلاثُ نَوَيات.
قال أبو ليلى: أكل الرّجل التَّمْر ونَوَى، أي: رمى بنواته وأنشد: ويأكلُ التَّمْرَ ولا يَنْوي النَّوَى والنِّيّة: ما ينوي الإنسان بقلبه من خَيْرٍ أو شرٍّ..
والنَّوَى والنَّيّةُ: واحد، وهي: النِّية، مخففة، ومعناها: القصد. والنَّوى: الوجه الذي يقصده.
ونَوَتِ النّاقة تَنْوي نَيّاً، إذا كَثُر نِيُّها، قال أبو الدُّقَيْش: النَّيُّ: الفِعْل، والنِّيُّ: الاسم، وهو الشّحم السّمين... والنِّيُّ: اللَّحْم....
والنِّيُّ: ذو النَّيّ، قال أبو ذؤيب:
قَصَرَ الصَّبوحَ لها فَشَرَّجَ لَحْمَها		بالنَّيّ فهي تَثُوخُ فيها الإصْبَـعُ
وقال في نوت النّاقة:
عَرْفاء قد رفع المرار سَنامَها		فنَوَتْ وأَرْدَفَ نابَها بسَـديسِ
أي: أَسْدَسَتْ وبزلت، أراد أن يقول: أردف سديسَها بِنابٍ فقلب.
وناقةٌ ناوية: كثيرةُ النِّيّ.
والنَّوَى: مَخْفِضُ الجارية، وهو ما يَبْقَى من البَظْر إذا قُطِعَ المُتْكُ.. وقالت بَعْضُهنّ: ما ترك النَّخْجُ لنا من نَوَى، والنَّخْجُ: النِّكاح.
نأنأ:
النّأنأةُ: الضَّعْفُ والعَجْز في الأَمْر، قال:
لَعَمْرُك ما سعدٌ بـخُـلَّةِ آثِـمٍ		ولا نَأْنأٍ عند الحِفاظ ولا حَصِرْ
وقال أبو بكر: طُوبَى لمن مات في نأنأة الإسلام، أي: بَدْء الإسلام.
وتقول من نأنأة العَجْز: رجل نَأْنَأٌ ونأناءٌ، وَنْأْنَأَ هو نأنأةً، والنِّساء نَأْنَأْنَ، فإِذا أمرتهنّ قلت: نأنِئْنَ.. وتنأنأت أنا، إذا ضَعُفْتُ.
ونأنأتُ الرّجلَ: نَهْنَهْتُهُ عما يريد وكَفَفْتُه.
نون:
النُّونُ: حرفٌ فيه نونان بينهما واو، وهي مدّة، ولو قيل في الشعر: نن كان صوابا.
والنّون: الحوت، والجميع: النِّينانُ، وذو النّون: يونس عليه السّلام.
والنّون: شفرةُ السَّيْف، ويقال: الذي في كلا صَفْحَتَيْهِ شطبة، قال: وذو النّونين قصّال مِقَطُّ والنّونانِ: الجَلَمان.
ونينوى: المدينة التي أُرْسِلَ إليها يونس.
أن:
أنْ، خفيفة: نصف اسم وتمامه بفِعْل، كقولك: أُحِبُّ أن ألقاك، أي: أحبّ لِقاءَكَ، فصار أن وألقاك في الميزان اسماً واحداً.
وإنْ، خفيفة: حرف مَجازاةٍ في الشَّرط.. وجحود بمنزلة ما، كقولك: إنْ لَقيتُ ذاك، أي: ما لقيت.
وإنّ وأنّ ثقيلة، مكسورة الألف ومفتوحة الألف، وهي تنصب الأسماء، فإِذا كانت مبتدأ ليس قبلها شيء يعتمد عليه، أو كانت مستأنفة بعد كلام قد تمّ ومضى، فأتيتَ بها لأمرٍ يعتمدُ عليها كسرتَ الألف، وفيما سوى ذلك تَنْصِبُ أَلِفَها.
وإذا وقعتْ على الأَسْماء والصّفات فهي مشدّدة، وإذا وقعت على اسمٍ أو فعلٍ لا يتمكّن في صِفةٍ، أو تَصريفٍ فخفّفْها، تقول: بلغني أن قد كان كذا يخفّف مِنْ أَجْلِ كان لأنّها فِعْل، ولولا قد لم يَحْسُنْ على حالٍ مع الفعل حتّى تعتمد على ما، أو على الهاء في قولك: إِنّما كان زيد غائباً.. ل كذلك بلغني أنّه كان كذا فشدّدها إذا اعتمدت على اسم.
ومن ذلك: قولك: إنْ ربّ رجلٍ: فإِذا اعتمدت قلت: إنّه ربّ رجلٍ ونحو ذلك، وهي في الصّفاتِ مشدّدة، فيكون اعتمادُها على ما بعدَ الصّفات، إنّ لك، وإنّ فيها، وإن بك وأشباهها.
وللعَرَب في إنّ لغتان: التّخفيف والتّثقيل، فأمّا من خفّف فإِنّه يَرْفَعُ بها، إلاّ أنّ ناساً من أهل الحجاز يُخَفِّفونَ، وينصبون على توهّم الثقيلة، وقُرِىءَ: "وإنْ كلاّ لما ليُوَفينَّهم" خفّفوا ونصبوا كلاًّ.
وأمّا إنّ هذان لساحران فَمَنْ خفّف فهو بلغة الذين يخفِّفون ويرفعون، فذلك وَجْهٌ، ومنهم مَنْ يجعل اللاّم في موضع إلاّ، ويجعل إنْ جَحْداً، على تفسير: ما هذان إلاّ ساحرانِ، وقال الشّاعر:
أَمْسَى أبانُ ذليلاً بَعْدَ عزّتـه		وإن أبانُ لَمِنْ أَعْلاجِ سُوراءِ

ويقال: تكون إنّ في مَوْضع أَجَلْ فيكسِرونَ ويثقلون، فإِذا وقفوا في هذا المعنى قالوا: إنّهْ.. تكون الهاء صلةً في الوقوف، وتَسْقط الهاء إذا صرفوا... وبلغنا عن عبدِ اللَّه بنِ الزُّبَيْر أن أعرابيّاً أتاه فسأله فحرمه، فقال: لعن اللَّه ناقةً حملتني إليك، فقال ابنُ الزُّبير: إنّ وراكِبَها، أي: أَجَلْ.
فأمّا تميم فإِنّهم يَجْعلونَ ألِفَ كلّ أنّ وأَنْ، منصوبة، من المُثَقَّل والمُخَفَّف: عيناً، كقولك: أريد عَنْ أُكَلِّمك، وبلغني عنّك مقيم.
وأنّ الرّجل يَئنُّ: من الأنين، قال:
تَشْكو الخِشاشَ ومَجْرَى النِّسعتَيْنِ كما		أَنَّ المَرِيضُ إلى عُوّاده، الوَصِـبُ
ورَجُلٌ أُنَنةٌ: كثير الكَلامِ والبثِ والشَّكْوَى، وهو البليغُ القَوّالةُ، والجميع، الأُنَن، ولا يشتق منه فِعْلٌ.
ومن الأنين يُقالُ: أَنَّ يَئِنُّ أنيناً، وأنّاً وأنّةً، وإذا أمرت قلت: اينَنْ لأن الهمزتين إذا التقتا فسكنتِ الأخيرة اجتمعوا على تليينها.
ويقال للمرأة: إنّي، كما يُقالُ للرَّجُلِ: اقْرِرْ، وللمرأة قرّي.
وإنّما يُقاس حرف التّضعيف على الحَرَكةِ والسُّكون بالأمثلة من الفِعْل فحيثما سكنت لام الفعل فأَظْهِرْ حرفي التَّضْعيف على ميزان ما كان في مثاله، نحو قولك للرّجل في الأمر: افْعَلْ مجزومة اللاّم، فتقول في باب التَّضْعيف: اغضضْ واقررْ وامْدُدْ، فإِذا تَحَرّكتْ لام الفعل فمثال ذلك من التّضعيف مُدْغم الحرفين، يقال للمرأة: افّعَلِي فتحرّكَتِ اللاّم قلت: غُضِّي وقَرّي وإنّي وجِدِّي فهذا قياس المجزوم كلّه في باب التّضعيف، لذلك قلت: اينَنْ.
أنا:
أَنَّى، معناها: كيف? ومن أين?.. أنّى شئت: كيف شئت? ومن أين شئت? قال الكميت:
أنّى ومن أين آبك الطَّرَبُ
وقوله جلّ وعزّ: "أنّى لك هذا". أي: من أينَ لكِ هذا? وقوله جلّ وعزّ: "أَنَّى يكون له الملكُ علينا"، أي: كيف يكون?، وقال:
ومُطْعَمُ الغُنْمِ يوم الغُنْمِ مُطْعَمُهُ		أَنَّى توجّه والمَحْرومُ مَحْرومُ
أي: أينما توجّه، وكيفما توجّه.
أنا، فيها لغتان، حذفُ الأَلِفِ وإثباتُه، وأَحْسنُ ذلك أَنْ نُثْبِتَها في الوقوفِ، وإذا مضيت عليها قلت: أَنَ فعلت. وإذا وقفتَ قلتَ: أَنَهْ، وإِن شئتَ: أنا وحذفُها أَحْسَنُ.
وقوله تعالى: "لكنّا هو اللَّهُ ربّي" معناه: لكنّ أنا، فحُذفتٍ الهمزةُ وحذفت إحدى نوني لكنّ فالْتَقَتْ نونان فأدغمتها في صاحبتها.
والإنْيُ والإنَى، مقصور: ساعة من ساعات اللّيل، والجميع: آناء، وكلّ إنْيٍ ساعة.
والإنَى، مقصور أيضاً: الإدراك والبلوغ، وإنَى الشّيء بلوغه وإدراكُهُ، فتقول: انتظرنا إنَى الطّعام، أي: إدراكه، وقوله تعالى: "غير ناظرينَ إناهُ"، أي: غير منتظرين نُضْجه وبلوغه.
وقوله تعالى: "وحميم آن"، أي: قد انتهى حرّه، والفِعْل: أَنَى ياني أنىً.
وقوله تعالى: "من عينٍ آنية"، أي: سُخْنة. وقال العبّاس بن مرداس:
فجئنا مع المهديّ مكّةَ عُنْـوةً		بأَسْيافنا والنَّقْعُ كابٍ وساطـعُ
علانيةً والخيلُ يَغْشَى مُتُونَهـا		حميمٌ وآنٍ من دم الجَوْف ناقعُ
والإيناء، ممدود: قد يكون بمعنى الإبطاء.. آنيت الشّيء، أي: أخَّرته، وتقول للمُبطِىء: آنيت وآذيت.
وأَنَى الشَّيْءُ يأني أُنِيّاً إذا تأخر عن وقته، ومنه قوله: والزّاد لا آنٍ ولا قَفارُ أي: لا بطيء، ولا جَشِبٌ غير مأدوم.
وتقول: ما أَنَى لك، وألم يأنِ لك، أي ألم يَحِن لك? والأَنَى: من الأناة والتّؤدة، قال العجّاج: طال الأَنَى وزايل الحقُّ الأَشَرْ وقال:
أناةً وحلماً وانتظاراً بـهـم غـداً		فما أنا بالواني ولا الضَّرِعِ الغَمْرِ
ويقال: إنّه لَذُو أَناةٍ، إذا كان لا يَعْجَلُ في الأُمور، أي: تأنّى، فهو آنٍ، أي متأنٍّ، قال:
الرّفق يُمْنٌ والأناة سعـادةٌ		فتأنَّ في رِفْقٍ تُلاقِ نجاحا
والأناة: الحلم، والفِعْل: أَنِيَ، وتأنَّى، واسْتَأْنَى، أي: تَثَبَّتَ، قال: وتأنّ إنّك غير صاغِرْ ويقال للمتمكِّث في الأمر: المتأنّي.
وفي الحديث: آذيت وآنيت، أي: أخّرت المجيء وأبطأت، وقال الحطيئة:
وآنيت العَشاءَ إلى سُـهَـيْلٍ		أو الشِّعرَى فطال بيَ الأَناءُ
واستأنيت فلاناً، أي: لم أُعْجِلْهُ.. ويقال: استانِ في أمرك، أي: لا تعجل، قال:
استأنِ تَظْفَرْ في أمورِكَ كُلِّهـا		وإذا عزمت على الهوى فَتَوَكَّلِ
واستأنيت في الطعام، أي: انتظرت إدراكه.
ويقال للمرأة المباركة الحليمة المواتية: أناة، والجميع: الأنوات. قال أهل الكوفة: إنّما هي من الوَنَى وهو الضّعف، ولكنّهم همزوا الواو.
والإناء، ممدود: واحد الآنية، والأواني: جمع الجمع.. جُمِعَ فِعال على أفعلة، ثمّ جُمِعَ أفعلة على أفاعل.
وني:
الوَنَى: الفترةُ في العَمَل، ومنه: التّواني، يقال: وَنَى يَني وَنْياً فهو وانٍ. قال العجّاج: فما وَنَى محمّدٌ مُذّ أن غَفَرْ له الإلهُ ما مَضَى وما غَبَرْ أن أَظْهَرَ الدّينَ به حتّى ظَهَرْ والعَرَبُ تقول: لايَني فلانٌ يَفْعَلُ كذا، أي: لا يزال، قال:
فما يَنُونَ إذا طافوا بحجّهم		يُهَتِّكُون لبَيْتِ اللَّهِ أستارا
وناقةٌ وانية، أي: طليح. والفِعْل: وَنَتْ وَنْياً، لا يُقالُ إلاّ هكذا، قال:
ووانيةٍ زَجَرْتُ على وَناها		قريح الدّفّتَيْنِ من البِطانِ
ونن:
الوَنُّ: الصّنْجُ الذي يضرب بالأصابيع، وهو: الوَنَجُ، ويُقال: هو مُشْتَقٌ من كلام العَجَمِ.
وأن:
الوَأْنةُ: المقتدر الخَلْق، الرّجل والمرأة فيه سواء.
أون:
الأَوْنان: جانبا الخُرْج، يقال: خُرْجٌ ذو أَوْنَيْنِ.. والأَوْنان: العِدلان، والأوانان أيضا.
ويُقالُ للأتان إذا أقربت وعَظُم بَطْنُها: قد أوّنت تأوبناً.
وإذا أَكَلْتَ وشَرِبْتَ وانتفختْ خاصرتاك فقد أوّنت تأوينا، قال: سرّاً وقد أَوَّنَ تأوينَ العُقُقْ العُقُقُ: التي استبان حملها، ونبتتِ العَقيقةُ على وَلَدها في بَطْنها.
والأوان: الحين والزّمان، تقول: جاء أوان البرد، قال العجّاج: هذا أوان الجِدِّ إذْ جدّ عُمَرْ وجمعُ الأَوان: آوِنة.
والآنُ: بمنزلة السّاعة إلاّ أنّ السّاعة جزءٌ مؤقّت من أَجْزاء اللَّيْل والنّهار.
وأما الآنَ فإِنّه يلزم السّاعة التي يكون فيها الكلام والأمور ريثما يبتدىء ويسكت. والعَرَبُ تنصبه في الجرّ والنّصب والرّفع، لأنّه لا يتمكّن في التَّصْريف، فلا يُثَنَّى ولا يثلّث ولا يصغّر، ولا يصرف ولا يضاف إليه شيء.
أين:
أين: وقت من الأمكنة، تقول: أين فلانٌ? فيكون منتصباً في الحالاتِ كُلِّها.
وأمّا الأَيْنُ من الإعياء فإِنه يصرف، وهو يجري مجرى الكلام في كلّ شيء.. والعَرَبُ لا تشتقّ منه فِعْلاً إلاّ في الشّعر، فقالوا: آن يئينُ أيناً.
والإوانُ: شبه أَزَجٍ غير مشدودِ الوَجْه، والإيوانُ: لغةٌ فيه، قال: إيوان كِسْرَى ذي القِرَى والرّيحانْ وجماعة الإوان: أُوُنٌ. وجماعة الإيوان: أواوين وإيوانات.
تَمّ باب اللّفيف من النّون، وبه تمّ باب النّون ولا رباعيّ ولاخماسيّ له

##### Türkçe

لفîf babı: **النون**’dan

ن ا أ، ن ي أ، ن أ ي، ن و ي، ن أ ن أ، ن و ن، أ ن ن، أ ن ا، و ن ي، و ن ن، و أ ن، أ و ن، أ ي ن: kullanılanlar

**ناء**:
**النَّوْءُ**, hemzeli: yıldızların **أَنواء**’ından; bu, sabahleyin bir yıldız düştüğünde, fecrin doğuşuyla birlikte kaybolduğunda ve o saatte onun karşısında, ayın menzillerinden on dört menzilin başında bir yıldız doğduğunda olur; bu düşüş ve doğuşa, yağmurun, sıcağın ve soğuğun **نوء**’u diye **نوء** adı verildi; bu, senin “**ناء ينوء**” sözündendir.. Ve şey düşmeye meylettiğinde “**ناء ينوء نَوْءاً**” dersin, **ناع** vezninde; ve ağır ağır kalktığında “**ناء ينوء به نَوْءاً**” denir, onu taşıyabildiğinde; **الرّأل**’i vasfederken dedi ki:
يَنُؤْنَ ولم يُكْسَيْنَ إِلاّ مـنـازعـاً		من الرّيش تنواء الفِصال الهزائل
Ve ağır yük deve ile **يَنُوءُ**; yani: meyleder; yani: onu ağırlaştırır.
Ve kadın, kalçası ile **تَنْواء**.
Ve Yüce’nin sözü: “ما إنّ مَفاتِحَهُ لتنوء بالعُصْبة أولي القوّة”; yani: kırk adam ile; onu taşımaktan neredeyse âciz kalır; ve **المِفْتَحُ**: hazine; ve **المفتاح**: kapının onunla açıldığı şey.

**نيأ**:
Ve **النَّيءُ**: **النَّيِّىء** olan şey için masdar; o, olgunlaşmamış olandır; hemzeli. Ve harflerinin telifinden fiilinin sahihi: **ناء ينيء نيئاً**; ve o **نَيِّىءٌ**’dur. Ve eti **أنأتُ** **إناءةً** (ile) olgunlaştırmadığımda; fakat Araplar bu mânada **الهاء**’yı kullanmak istediğinde “**أنهأتُ** eti **إنهاءً**” dedi; bu, onların “**لحمٌ نَهيءٌ**” sözünden türemiştir; ve olgunlaşmamış her şey **نهيء**’dür; hatta meyveler ve başkaları.. **نَهُؤَ يَنْهُؤُ نهاءةً**.

**نأي**:
**النّأيُ**: uzaklık.. **نَأَى ينأى نأياً**... Ve onu **أنأيته** **إنئاءً** (ile), onu uzaklaştırdığımda; isim: masdar, **النّأي**.
Ve **النُّؤي**: çadırın etrafına kazılan bir çukur; kadın evinin etrafına **نُؤْياً** kazdı; hepsi: **النُّؤَى**, **فُعَل** üzere. Ve **المُنْتأَى**: onun yeri; dedi ki:
حَسَرَتْ عنه الرِّياحُ فأبدت		مُنْتأً كالقَرْوِ رَهْنَ انثـلامِ
Ve gözümden yaşı parmağımla **نأيتُ** **نأياً** (ile) uzaklaştırdım; dedi ki:
إذا ما التقينا سال من عَبَراتنا		شآبيبُ يُنْآَى سَيْلُها بالأصابعِ
Ve **الانتياء**: **النّأي**’den ifti‘âl; dedi ki:
فإِنّك كاللّيلِ الّذي هو مُـدرِكـي		وإنْ خِلْتُ أنّ المنتأَى عنك واسع
Ve Araplar der ki: falan **نأى يَنْأَى**, uzaklaştığında; ve benden **ناء** (kalb üzere) **ناع** vezninde; dedi ki:
إذا رآك غنيا لان جانِـبُـهُ		وإن رآك فقيراً ناء واغتربا
Ve **المُناوأةُ**: **المُناهَضةُ**; ve düşmana **ناوأنا**: ona karşı koyduk.

**نوي**:
**النَّوَى**: bir evden başka bir eve dönüşmek; onların bir menzilden sonra bir menzile **ينتوون** oldukları gibi. Fiil: **الانتواء** ve masdar: **النّيّة** ve **النَّوى**; dedi ki:
..............		عَدَتْه نِيّةٌ عنها قذوف
Ve **الطّرمّاح** dedi ki:
آذَنَ النّـاوى بـبَـيْنُـونةٍ		ظَلْتُ منها كصريعِ المُدامِ
**النّاوي**: dönüşmeye azmetmiş olan.
Ve Araplar **النَّوَى**’yı müennes yapar; dedi ki:
فما للنَّوَى لا بارك اللَّه في النَّوى		وهَمٌّ لنا منها كهَمِّ المُـراهـنِ

Ve şiirde dersin: **نَوَى القوم**, yani: **انْتَوَوا**.
Ve **النَّوى**: hurmanın çekirdeği ve her şeyden onun benzerleri; hepsi: **النَّوَى**; teki: **نواةٌ**.
Ve **نَوَّتْ** ve **أَنْوتِ** **البُسرةُ**, çekirdeği bağlandığında; ve üç **نَوَيات**.
Ebû Leylâ dedi: adam hurma yedi ve **نَوَى**; yani: çekirdeğini attı; ve inşâd etti: ويأكلُ التَّمْرَ ولا يَنْوي النَّوَى Ve **النِّيّة**: insanın kalbiyle hayırdan veya şerden niyet ettiği şey..
Ve **النَّوَى** ile **النَّيّةُ**: bir; ve o: **النِّية**, hafifletilmiş; mânası: kasıt. Ve **النَّوى**: kastettiği yön.
Ve deve **نَوَتِ** **تَنْوي** **نَيّاً**, **نِيُّ**’su çok olduğunda; Ebû’d-Dukayş dedi: **النَّيُّ**: fiil; ve **النِّيُّ**: isim; ve o, semiz yağdır... ve **النِّيُّ**: ettir....
Ve **النِّيُّ**: **النَّيّ** sahibi; Ebû Züeyb dedi ki:
قَصَرَ الصَّبوحَ لها فَشَرَّجَ لَحْمَها		بالنَّيّ فهي تَثُوخُ فيها الإصْبَـعُ
Ve devenin **نوت**’u hakkında dedi ki:
عَرْفاء قد رفع المرار سَنامَها		فنَوَتْ وأَرْدَفَ نابَها بسَـديسِ
Yani: **أَسْدَسَتْ** ve **بزلت**; “**أردف** **سديسَها**’yı **بِنابٍ** ile” demek istedi de kalb etti.
Ve **ناقةٌ ناوية**: **النِّيّ**’si çok olan.
Ve **النَّوَى**: cariyenin alçak yeri; o, **المُتْكُ** kesildiğinde **البَظْر**’dan kalan şeydir.. Ve bazısı dedi ki: **النَّخْجُ** bize **نَوَى**’dan bir şey bırakmadı; ve **النَّخْجُ**: cinsel birleşme.

**نأنأ**:
**النّأنأةُ**: işte zayıflık ve âcizlik; dedi ki:
لَعَمْرُك ما سعدٌ بـخُـلَّةِ آثِـمٍ		ولا نَأْنأٍ عند الحِفاظ ولا حَصِرْ
Ve Ebû Bekir dedi: **نأنأة** İslâmında ölene **طُوبَى**; yani: İslâmın başlangıcı.
Ve âcizlik **نأنأة**’sinden dersin: adam **نَأْنَأٌ** ve **نأناءٌ**; ve o **وَنْأْنَأَ** **نأنأةً**; ve kadınlar **نَأْنَأْنَ**; onlara emrettiğinde dersin: **نأنِئْنَ**.. Ve ben **تنأنأت** (oldum), zayıfladığımda.
Ve adamı **نأنأتُ**: onu istediğinden **نَهْنَهْتُهُ** ve onu alıkoydum.

**نون**:
**النُّونُ**: içinde iki **نون** bulunan bir harftir; aralarında **واو** vardır; o, bir uzatmadır; şiirde “**نن**” denilse doğru olurdu.
Ve **النّون**: balık; hepsi: **النِّينانُ**; ve **ذو النّون**: Yunus, عليه السّلام.
Ve **النّون**: kılıcın ağzı; ve denir ki: iki yüzünün her birinde çizgi olan; dedi ki: وذو النّونين قصّال مِقَطُّ Ve **النّونانِ**: iki **الجَلَمان**.

**نينوى**:
Yunus’un kendisine gönderildiği şehir.

**أن**:
**أنْ**, hafif: ismin yarısıdır ve tamamı fiil iledir; senin “أُحِبُّ أن ألقاك” sözün gibi; yani: “seninle buluşmayı severim”; böylece **أن** ve **ألقاك** terazide tek bir isim oldu.
Ve **إنْ**, hafif: şartta bir mücâzât harfidir.. Ve **ما** menzilesinde bir inkâr; senin “إنْ لَقيتُ ذاك” sözün gibi; yani: “onu karşılamadım”.
Ve **إنّ** ve **أنّ** ağırdır; elifin kesresi ve elifin fethasıyla; ve isimleri nasb eder. Başında, kendisine dayanılan bir şey olmaksızın mübteda olduğunda, yahut tamamlanıp geçmiş bir sözden sonra müsta’nef olduğunda, kendisine dayanılan bir iş için onunla geldiğinde elifi kesreli yaparsın; bunun dışındakinde elifi nasb edersin.
Ve isimler ve sıfatlar üzerine vâki olduğunda şeddelidir; bir isim veya fiil üzerine vâki olup sıfatta yahut tasrifte yerleşik olamadığında onu hafiflet; dersin: “بلغني أن قد كان كذا”; **كان** sebebiyle hafifletilir; çünkü o fiildir. Ve **قد** olmasaydı fiille birlikte bir hâl üzere güzel olmazdı; ta ki **ما**’ya yahut senin “إِنّما كان زيد غائباً” sözündeki **الهاء**’ya dayansın.. Aynı şekilde: “بلغني أنّه كان كذا”; bir isme dayandığında onu şeddeli yap.
Bundan: senin “إنْ ربّ رجلٍ” sözün; dayandırdığında dersin: “إنّه ربّ رجلٍ” ve bunun benzeri. Ve o sıfatlarda şeddelidir; böylece onun dayanması sıfatlardan sonrakine olur: “إنّ لك”, “وإنّ فيها”, “وإن بك” ve benzerleri.
Ve Arap için **إنّ**’de iki lehçe vardır: hafifletme ve ağırlaştırma. Hafifleten ise onunla ref‘ eder; ancak Hicaz ehlinden birtakımı hafifletir ve ağır olanı vehmederek nasb eder. Şöyle okunmuştur: “وإنْ كلاّ لما ليُوَفينَّهم”; hafiflettiler ve **كلاًّ**’yı nasb ettiler.
Ve “إنّ هذان لساحران”a gelince: kim hafifletirse, o, hafifletip ref‘ edenlerin diliyledir; bu bir veçhedir. Onlardan kimisi **اللاّم**’ı **إلاّ** yerinde yapar ve **إنْ**’i inkâr yapar; “ما هذان إلاّ ساحرانِ” tefsiri üzere. Ve şair dedi ki:
أَمْسَى أبانُ ذليلاً بَعْدَ عزّتـه		وإن أبانُ لَمِنْ أَعْلاجِ سُوراءِ

Ve denilir: **إنّ**’in **أَجَلْ** yerinde olması; böylece kırarlar ve ağırlaştırırlar; bu mânada burada vakfettiklerinde “**إنّهْ**” derler.. **الهاء** vakıfta bir صلة olur, ve sarf ettiklerinde **الهاء** düşer... Ve bize **عبدِ اللَّه بنِ الزُّبَيْر**’den ulaştı ki bir bedevî ona geldi, ona sordu, o da onu mahrum etti; bunun üzerine dedi: “Allah beni sana taşıyan bir deveyi lânetlesin”; **ابنُ الزُّبَيْر** dedi ki: “**إنّ** ve onun binicisi de”, yani: **أَجَلْ**.

Ama **تميم**’e gelince, onlar her **أنّ** ve **أَنْ**’in ألف’ını, مُثَقَّل ve مُخَفَّف’ten, mansup kılarlar: عين olarak; senin “Seni konuşturmamı istiyorum: **عَنْ** **أُكَلِّمك**” demen gibi; ve bana senden “**عنّك** mukim” ulaştı.

Ve **الرّجل**’in **يَئنُّ** olması: الأنين’dendir, dedi ki:
تَشْكو الخِشاشَ ومَجْرَى النِّسعتَيْنِ كما		أَنَّ المَرِيضُ إلى عُوّاده، الوَصِـبُ

Ve **رَجُلٌ أُنَنةٌ**: sözün, iç dökmenin ve şikâyetin çok olanı; ve o, beliğ, çok-söyleyen olandır; ve cemîsi: **الأُنَن**; ve ondan bir fiil türetilmez.

Ve الأنين’den denilir: **أَنَّ يَئِنُّ** **أنيناً** ve **أنّاً** ve **أنّةً**; ve emrettiğinde “**اينَنْ**” dersin; çünkü iki hemze karşılaştığında ve sonuncusu sükûnlu olunca, onu yumuşatmak üzerinde birleştiler.

Ve kadına denilir: **إنّي**; erkeğe denildiği gibi: **اقْرِرْ**; ve kadına: **قرّي**.

Ve ancak تضعيف harfi, hareke ve sükûn üzerine, fiilden örneklerle kıyas edilir; fiilin لام’ı nerede sükûnlu olursa, تضعيف’in iki harfini, misalinde olanın vezni üzere izhar et; erkeğe emirde “**افْعَلْ**” demen gibi, لام’ı meczum; böylece تضعيف babında dersin: **اغضضْ** ve **اقررْ** ve **امْدُدْ**; fiilin لام’ı harekelenince, bunun tضعيف’ten misali iki harfin idğamlısıdır; kadına denilir: **افّعَلِي**; lâm harekelenince dersin: **غُضِّي** ve **قَرّي** ve **إنّي** ve **جِدِّي**; işte bu, tضعيف babında meczumun hepsinin kıyasıdır; bunun için “**اينَنْ**” dedim.

**أنا**:
**أَنَّى**; mânası: nasıl? ve nereden?.. **أَنَّى شئت**: nasıl istersen? ve nereden istersen? **الكميت** dedi ki:
أنّى ومن أين آبك الطَّرَبُ

Ve O’nun (celâl ve عزّ) sözü: “**أنّى لك هذا**”. yani: bu sana nereden? Ve O’nun (celâl ve عزّ) sözü: “**أَنَّى يكون له الملكُ علينا**”, yani: nasıl olur? Ve dedi ki:
ومُطْعَمُ الغُنْمِ يوم الغُنْمِ مُطْعَمُهُ		أَنَّى توجّه والمَحْرومُ مَحْرومُ
yani: nereye yönelirse, ve nasıl yönelirse.

**أنا**; onda iki lugat vardır: ألف’ın hazfi ve isbâtı; ve bunun en güzeli, vakıfta onu isbât etmektir; ve onun üzerinden geçip gittiğinde “**أَنَ** yaptım” dersin. Ve vakfettiğinde “**أَنَهْ**” dersin; ve istersen: **أنا**; ve onun hazfi daha güzeldir.

Ve O’nun تعالى sözü: “**لكنّا هو اللَّهُ ربّي**” mânası: **لكنّ أنا**; böylece hemze hazfedildi ve **لكنّ**’in iki نون’undan biri hazfedildi; böylece iki نون karşılaştı, onu arkadaşına idğam ettin.

Ve **الإنْيُ** ve **الإنَى**, maksûr: gecenin saatlerinden bir saat; ve cemîsi: **آناء**; ve her **إنْيٍ** bir saattir.

Ve **الإنَى**, yine maksûr: idrâk ve bulûğ; ve bir şeyin **إنَى**’sı onun bulûğu ve idrâkidir; böylece dersin: “Yemeğin **إنَى**’sını bekledik”, yani: onun idrâkini; ve O’nun تعالى sözü: “**غير ناظرينَ إناهُ**”, yani: onun pişmesini ve bulûğunu beklemeyenler.

Ve O’nun تعالى sözü: “**وحميم آن**”, yani: harareti bitmiş; ve fiil: **أَنَى ياني أنىً**.

Ve O’nun تعالى sözü: “**من عينٍ آنية**”, yani: sıcak. Ve **العبّاس بن مرداس** dedi ki:
فجئنا مع المهديّ مكّةَ عُنْـوةً		بأَسْيافنا والنَّقْعُ كابٍ وساطـعُ
علانيةً والخيلُ يَغْشَى مُتُونَهـا		حميمٌ وآنٍ من دم الجَوْف ناقعُ

Ve **الإيناء**, memdûd: yavaşlatma mânasında olabilir.. “**آنيت** şeyi”, yani: onu geciktirdim; ve yavaş olana dersin: “**آنيت** ve **آذيت**”.

Ve **أَنَى الشَّيْءُ يأني أُنِيّاً**: vaktinden geri kaldığında; ve ondan O’nun sözü: “ve azık ne **آنٍ** ne de **قَفارُ**”, yani: ne yavaş, ne de katı, katıksız.

Ve dersin: “Sana **ما أَنَى لك**”; ve “Sana **ألم يأنِ لك**”, yani: sana vakti gelmedi mi? Ve **الأَنَى**: **الأناة** ve **التّؤدة**’dendir; **العجّاج** dedi ki: طال الأَنَى وزايل الحقُّ الأَشَرْ Ve dedi ki:
أناةً وحلماً وانتظاراً بـهـم غـداً		فما أنا بالواني ولا الضَّرِعِ الغَمْرِ

Ve denilir: “O, **لَذُو أَناةٍ**’dır”, işlerde acele etmediğinde; yani: ağır davrandı; böylece o **آنٍ**’dir, yani: ağır davranan; dedi ki:
الرّفق يُمْنٌ والأناة سعـادةٌ		فتأنَّ في رِفْقٍ تُلاقِ نجاحا

Ve **الأناة**: حلم’dir; ve fiil: **أَنِيَ**, ve **تأنَّى**, ve **اسْتَأْنَى**, yani: sağlamca durdu; dedi ki: “**وتأنّ إنّك غير صاغِرْ**”; ve işte oyalanana denilir: **المتأنّي**.

Ve hadiste: “**آذيت وآنيت**”, yani: gelmeyi geciktirdin ve yavaşladın; ve **الحطيئة** dedi ki:
وآنيت العَشاءَ إلى سُـهَـيْلٍ		أو الشِّعرَى فطال بيَ الأَناءُ

Ve “**استأنيت** falanı”, yani: onu acele ettirmedim.. ve denilir: “İşinde **استانِ**”, yani: acele etme; dedi ki:
استأنِ تَظْفَرْ في أمورِكَ كُلِّهـا		وإذا عزمت على الهوى فَتَوَكَّلِ

Ve “Yemekte **استأنيت**”, yani: onun idrâkini bekledim.

Ve mübarek, halîm, uyumlu kadına denilir: **أناة**; ve cemîsi: **الأنوات**. Kûfe ehli dedi ki: ancak o, zayıflık olan **الوَنَى**’dandır; fakat onlar **الواو**’u hemzelediler.

Ve **الإناء**, memdûd: **الآنية**’nin bir teki; ve **الأواني**: cem‘in cem‘i.. **فِعال** **أفعلة** üzerine cem‘ edildi, sonra **أفعلة** **أفاعل** üzerine cem‘ edildi.

**وني**:
**الوَنَى**: işte gevşeklik; ve ondan: **التّواني**; denilir: **وَنَى يَني وَنْياً**; böylece o **وانٍ**’dir. **العجّاج** dedi ki: فما وَنَى محمّدٌ مُذّ أن غَفَرْ له الإلهُ ما مَضَى وما غَبَرْ أن أَظْهَرَ الدّينَ به حتّى ظَهَرْ Ve Araplar der: “Falan, şunu yapmayı **لايَني**”, yani: hâlâ sürdürür; dedi ki:
فما يَنُونَ إذا طافوا بحجّهم		يُهَتِّكُون لبَيْتِ اللَّهِ أستارا

Ve **ناقةٌ وانية**: yani: bitkin. Ve fiil: **وَنَتْ وَنْياً**; ancak böyle denilir; dedi ki:
ووانيةٍ زَجَرْتُ على وَناها		قريح الدّفّتَيْنِ من البِطانِ

**ونن**:
**الوَنُّ**: parmaklarla vurulan ziller; ve o: **الوَنَجُ**’dur; ve denilir: o, Acemlerin sözünden türemiştir.

**وأن**:
**الوَأْنةُ**: yaratılışça güçlü; erkek ve kadın onda eşittir.

**أون**:
**الأَوْنان**: heybenin iki yanı; denilir: “İki **أَوْن**’lu heybe: **خُرْجٌ ذو أَوْنَيْنِ**”.. ve **الأَوْنان**: iki yük; ve **الأوانان** da.

Ve eşek (dişi) yaklaşınca ve karnı büyüyünce denilir: “**قد أوّنت تأوبناً**”.

Ve yediğinde ve içtiğinde ve böğürlerin şişince, “**قد أوّنت تأوينا**” olursun; dedi ki: سرّاً وقد أَوَّنَ تأوينَ العُقُقْ **العُقُقُ**: gebeliği belli olan; ve yavrusunun karnında **العَقيقةُ** bitti.

Ve **الأوان**: vakit ve zaman; dersin: “Soğuğun **أوان**’ı geldi”; **العجّاج** dedi ki: هذا أوان الجِدِّ إذْ جدّ عُمَرْ Ve **الأَوان**’ın cem‘i: **آوِنة**.

Ve **الآنُ**: saat menzilesindedir; ancak saat, gece ve gündüzün parçalarından vakitlenmiş bir parçadır.

Ama **الآنَ**’a gelince, o, söz ve işlerin içinde bulunduğu saati, başlayıp susuncaya dek, gerekli kılar. Ve Araplar onu cer, nasb ve ref‘te mansup kılarlar; çünkü tasrîfte yerleşik değildir; böylece tesniye edilmez, üçlenmez, küçültülmez; sarf edilmez ve ona hiçbir şey izafe edilmez.

**أين**:
**أين**: mekânlardan bir vakit; dersin: “Falan nerede: **أين فلانٌ**?”; böylece bütün hâllerde mansup olur.

Ama yorgunluktan olan **الأَيْنُ**’e gelince, o sarf edilir; ve her şeyde sözün gidişi üzere gider.. ve Araplar ondan fiil türetmezler, ancak şiirde; böylece dediler: **آن يئينُ أيناً**.

Ve **الإوانُ**: yüzü sıkı bağlanmamış bir kemer-vari açıklık; ve **الإيوانُ**: onda bir lugattır; dedi ki: إيوان كِسْرَى ذي القِرَى والرّيحانْ Ve **الإوان**’ın topluluğu: **أُوُنٌ**. Ve **الإيوان**’ın topluluğu: **أواوين** ve **إيوانات**.

**تَمّ باب اللّفيف من النّون، وبه تمّ باب النّون ولا رباعيّ ولاخماسيّ له**

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: نأى

نَأيْتُهُ ونَأيْتُ عنه نَأياً بمعنى، أي بعدت. وأنْأَيْتُهُ فانْتَأَى، أي أبعدته فبعُد. وتَناءَوا، أي تباعدوا. والمُنْتَأَى: الموضع البعيد. قال النابغة:
فإنَّكَ كالليل الذي هو مُـدْرِكـيوإن خِلتُ أنّ المُنْتَأى عنكَ واسعُ
والنُؤْيُ: حَفيرة حول الخباء لئلا يدخله ماء المطر، والجمع نَئيٌّ على فُعولٍ، ونِئِيٌّ تتبع الكسرة، وأنآءٌ، ثم يقدّمون الهمزة فيقولون آناءٌ على القلب مثل أبآرٍ وآبارٍ. تقول منه: نَأيْتُ نُؤْياً. وأنشد الخليل:
إذا ما التقَينا سالَ من عَبَراتناشآبيبُ يُنأى سيلُها بالأصابعِ
وكذلك انْتَأيْتُ نُؤْياً. والمُنْتَأَى مثله. والنُؤَى بفتح الهمزة: لغة في النُؤي. قال:
ومُوقَدُ فِتيةٍ ونُؤَى رمادٍوأشذابُ الخيامِ وقد بَلينا
تقول إذا أمرت منه: نَ نُؤْيَكَ، أي أصْلِحهُ. فإذا وقفت عليه قلت: نَهْ، مثل رَ زَيْداً فإذا وقفت عليه قلت: رَهْ.

##### Türkçe

**نَأيْتُهُ** ve **نَأيْتُ عنه** **نَأياً** “yani” mânâsında; yani uzaklaştım. Ve **أنْأَيْتُهُ**; bunun üzerine **فانْتَأَى**; yani onu uzaklaştırdım da uzak oldu. Ve **تَناءَوا**; yani birbirlerinden uzaklaştılar. Ve **المُنْتَأَى**: uzak yer. Nâbiga dedi ki:
فإنَّكَ كالليل الذي هو مُـدْرِكـيوإن خِلتُ أنّ المُنْتَأى عنكَ واسعُ

Ve **النُؤْيُ**: yağmur suyunun içine girmemesi için çadırın etrafındaki çukur. Çoğulu **نَئيٌّ** “**فُعولٍ** üzere”, ve **نِئِيٌّ** (kesreye tâbi olarak), ve **أنآءٌ**; sonra hemzeyi öne alırlar da kalb üzere **آناءٌ** derler; **أبآرٍ** ve **آبارٍ** gibi. Ondan dersin ki: **نَأيْتُ نُؤْياً**. Halîl şu şiiri okudu:
إذا ما التقَينا سالَ من عَبَراتناشآبيبُ يُنأى سيلُها بالأصابعِ

Ve yine **انْتَأيْتُ نُؤْياً**. Ve **المُنْتَأَى** onun gibidir. Ve hemzenin fethasıyla **النُؤَى**: **النُؤي** hakkında bir lehçedir. Dedi ki:
ومُوقَدُ فِتيةٍ ونُؤَى رمادٍوأشذابُ الخيامِ وقد بَلينا

Ondan emir verdiğinde dersin ki: **نَ نُؤْيَكَ**; yani onu düzelt. Üzerinde vakf ettiğinde ise “**نَهْ**” dersin; “**رَ زَيْداً**” gibi; onun üzerinde vakf ettiğinde “**رَهْ**” dersin.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

#### Madde başı: نأى

باب اللفيف من حرف النون
ناء ، نأى ، أنى ، آن ، وأن ، نوى ، أون ، نانا ، إن ، أين ، أيان ، الآن ، إيوان ، أوان ، نون ، وين ، ونا .
ناء : ناء ، بوزن ( ناع ) .
قال أبو زيد : يقال : نُؤْت بالحِمْل ، وأنا أَنوء به نَوءًا ، إذا نهضتَ به مُثْقَلاً .
ويقال : أَناءَنِي الحِمل ، أَي : نُؤْت به .
وناء النجمُ يَنُوء نوءًا ، إِذا سَقَط .
وفي الحديث : ( ثلاث من أَمر الجاهليّة : الطَّعن في الأَنْساب ، والنِّياحة ، والأَنْواء ) .
قال أبو عبيد : الأنواء ، ثمانية وعشرون نجماً معروفة المطالع في أَزمنة السَّنة كلها من الصَّيف والشتاء والربيع والخريف ، يسقط منها في كُل ثلاثَ عشرة ليلة نجمٌ في المغرب مع طُلوع الفجر ويَطلع آخر يقابله في المَشرق من ساعته ، وكلاهما معلوم مسمًّى .
وانقضاء هذه الثمانية والعشرين كلّها مع انقضاء السنة ، ثم يرجع الأمر إلى النجم الأول مع استئناف السنة المُقبلة .
وكانت العرب في الجاهليّة إذا سقط منها نجم وطلع آخر قالوا : لا بُدَّ من أن يكون عند ذلك مطر أو رياح ، فينسُبون كل غيث يكون عند ذلك النجم ، فيقولون : مُطرنا بنَوْء الثريّا والدَّبَران والسِّمَاك .
فهذه الأنواء ، واحدها : نَوْء .
قال : وإنما سُمِّي نَوْءاً ، لأنه إذا سقط الساقط منها بالمَغرب ناء الطالعُ بالمَشرق ، ينُوء نوءًا ، أي : نَهض وطَلع ، وذلك النُّهوض هو النَّوْء ، فسُمِّي النجمُ به .
وكذلك كُلّ ناهض بثَقل وإبطاء ، فإِنه يَنُوء عند نُهوضه .
وقد يكون ( النَّوء ) : السُّقوط .
قال : ولم أسمع أن ( النَّوء ) السُّقوط ، إلا في هذا الموضع ؛ قال ذو الرُّمّة :
تَنوء بأُخْراها فَلأياً قِيامُها
وتَمْشي الهُوَيْنَى عن قَريبٍ فَتَبْهَرُ
قال شمر : هذه الثمانية والعشرون ، التي أراد أبو عبيد ، هي منازل القمر ، وهي معروفةٌ عند العرب وغيرهم من الفُرس والروم والهند ، لم يختلفوا في أنها ثمانية وعشرون .
قال : وقد رأيتها بالهنديّة والرُّومية والفارسية مُتَرجمة .
قال : وهي بالعربيّة فيما أخبرني به ابن الأعرابيّ : الشَّرطان ، والبَطِين ، والنَّجْم ، والدَّبَران ، والهَقْعة ، والهَنْعة ، والذِّرَاع ، والنَّثْرة ، والطَّرْف ، والجَبْهة ، والخراتان ، والصَّرْفة ، والعَوّاء ، والسِّماك ، والغَفْر ، والزُّبَانى ، والإكْليل ، والقَلْب ، والشَّوْلة ، والنَّعائم ، والبَلْدة ، وسَعْد الذَّابح ، وسَعْد بُلَع ، وسَعْد السُّعود ، وسَعْد الأَخْبية ، وفَرْغَ الدَّلْو المُقَدَّم ، وفرغ الدَّلْو المؤخَّر والحُوت .
قال : ولا تَسْتَنىء العربُ بها كُلها ، إنما تذكر بالأنواء بَعْضها ، وهي معروفة في أشعارهم وكَلامهم .
وكان ابن الأعرابي يقول : لا يكون نوء حتى يكون معه مَطر ، وإلا فلا نَوْء .
قال : وجَمع ( النوء ) أنواء ، ونُوآن ، مثل : نُوعان ؛ قال ابن أحمر :
الفاضلُ العادل الهادي نقِيبته
والمسْتناء إذا ما يَقْحط المَطَرُ
المُستناء : الذي يُطْلب نَوْءُه .
قلت : معناه : الذي يُطْلب رِفْدُه .
ابن هانىء ، عن أبي زيد : أول المطر الوسمّي ؛ وأنواؤه : العَرْقوتان المُؤخَّرتان .
قلت : هما الفَرْغ المؤخّر .
ثم الشَّرط ، ثم الثُّريّا ، ثم الشَّتَويّ ، وأنواؤه : الجَوزاء ، ثم الذِّراعان ونَثْرتهما ، ثم الجَبْهة ، وهي آخر الشَّتويّ وأول الدفئي والصَّيْفيّ ، ثم الصيفي ، وأنواؤه السماكان ، الأول الأعزل والآخر الرَّقيب .
وما بين السّماكين صَيْف ، وهو نحو من أربعين يوماً . ثم الْحَمِيم ، وهو نحو من عشرين ليلة عند طُلوع الدَّبران ، وهو بين الصيف والخريف ، وليس له نَوْء . ثم الخريفي ، وأَنواؤه : النَّسْران ؛ ثم الأخضر ، ثم عَرْقوتا الدَّلْو الأُوليان .
قلت : وهما : الفَرغ المُقدَّم .
قال : وكل مَطر من الوسميّ إلى الدَّفئيّ رَبيع .
أبو عبيد : سُئل ابن عباس عن رجل جعل أمرَ امرأته بيدها ، فقالت له : أَنت طالقٌ ثلاثاً . فقال ابن عباس : خَطَّأ الله نَوْءَها ألا طَلّقت نفسها ثلاثاً .
أي : أخطأها المَطُر .
ومن قال : خَطَّ الله نوءها ، جعله من ( الخَطِيطة ) .
قال أبو سعيد : معنى ( النوء ) النُّهوض ، لا نَوْء المَطر .
والنَّوء : نُهوض الرّجل إلى كل شيء يطلبه ، أراد : خَطّأ الله مَنْهضها ونَوْءها إلى كُلّ ما تَنْويه ، كما تقول : لا سَدّد الله فلاناً لما يَطْلُب .
وهي امرأة قال لها زوجُها : طلّقي نفسك .
فقالت له : طلَّقْتُك ، فلم ير ذلك شَيْئاً ،
ولو عَقَلت لقالت : طَلقت نفسي .
وقال الزجّاج في بعض أَماليه : وذكر قول النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( من قال : سُقينا بالنَّجم فقد آمن بالنَّجم وكَفر بالله ، ومن قال سَقانا الله فقد آمَن بالله وكَفر بالنَّجم ) .
قال : ومعنى : مُطرنا بنوء كذا ، أي : مُطرنا بطُلوع نَجم وسُقوط آخر .
والنوء ، على الحقيقة سُقوط نجم في المغرب وطُلوع آخر في المشرق .
فالسّاقطة في المغرب هي الأَنْواء ، والطالعة في المشرق هي البوارح .
قال : وقال بعضهم : النوء ، ارتفاع نجم من المشرق وسُقوط نظيره في المغرب ، وهو نَظير القول الأول .
فإذا قال القائل : مُطرنا بنوء الثُّريّا ، فإنما تأويله : أنه ارتفع نجم من المَشرق وسَقط نظيره في المغرب ، أي : مُطرنا بما ناء به هذا النَّجْمُ .
قال : وإنما غَلَّظ النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) فيها ، لأن العرب كانت تزعم أن ذلك المطر الذي جاء بسُقُوط نجم هو فِعل النجم ، ولا يجعلونه سُقْيا من الله ، وإن وافق سُقوطَ ذلك النجم ، يجعلون النُّجوم هي الفاعلة ، لأن في الحديث دليلاً على هذا ، وهو قوله : ( من قال سُقينا بالنَّجم فقد آمن بالنجم وكَفر بالله ) .
وقال أبو إسحاق : وأما من قال : مُطرنا بنوء كذا وكذا ، ولم يُرد ذلك المعنى ، ومراده : أنا مطرنا في هذا الوقت ، ولم يَقْصد إلى فعل النَّجم ، فذلك والله أعلم جائز ، كما جاء عن عمر أنه اسْتَسْقى بالمُصَلَّى ثم نادى العبّاسَ : كم بَقي من نوء الثريّا ؟ فقال : إن العُلماء بها يزعمون أنها تعترض في الأُفق سَبعاً بعد وقوعها ، فوالله ما مضت تلك السَّبع حتى غِيث الناس .
فإنما أراد : كم بقي من الوقت الذي جَرت به العادةُ أنّه إذا تم أتى الله بالمَطر .
قال : ورُوي عن علي رضي الله عنه ، عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أَنه قال : في قوله تعالى : ( مُّدْهِنُونَ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ ) ( الواقعة : 82 ) . قال : تقولون : مُطرنا بنوء كذا وكذا .
قلت ( معناه ) : وتجعلون شُكر رزقكم الذي يَرزقكموه الله التَّكذيب أنه من عند الرزاق ، وتجعلون الرزق من عند غير الله ، وذلك كفر ؛ وأمّا من جعل الرِّزق من عند الله جلَّ وعزّ ، وجعل النَّجم وقتاً وقّته الله تعالى للغَيْث ، ولم يجعل الغَيث الرزاق ، رجوت ألا يكون مكذّباً ، والله أعلم .
وهو معنى ما قاله أبو إِسحاق وغيره من ذوي التَّمييز .
وقال أبو زيد : هذه الأنواء في غَيْبوبة هذه النجوم .
وقال الفراء في قول الله تعالى : ( مِنَ الْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوأُ بِالْعُصْبَةِ ) ( القصص : 76 ) .
قال : نَوْؤها بالعُصبة : أن تُثقلهم .
والمعنى : أن مفاتحه تُنيء العُصبة ، أي : تُميلهم من ثِقلها .
فإذا أدخلت ( الباء ) قلت : تنوء بهم ، كما قال الله تعالى : ( آتُونِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْراً ) ( الكهف : 96 ) .
والمعنى : آتوني بقِطْر أُفْرِغْ عليه .
فإذا حذفت ( الباء ) زدت على الفعل ألفاً في أوّله .
قال الفراء : وقد قال رَجُلٌ من أَهل العربيّة : ما إنّ العُصبة لَتَنوء بمَفاتحه ، فحوّل الفِعْل إلى ( المفاتح ) ؛ كما قال الراجز :
إنّ سِراجاً لكريمٌ مَفْخَرُهْ
تَحْلَى به العَيْنُ إذا ما تَجْهَرُهْ
وهو الذي يَحْلَى بالعين ، فإن كان سُمع ( آتوا ) بهذا ، فهو وَجْه ، وإلاّ فإن الرَّجُلَ جَهِلَ المَعنى ؛ وقد أنْشدني بعضُ العرب :
حتّى إذا ما التأمت مواصِلُهْ
وناء في شِقّ الشِّمالِ كاهِلُهْ
يعني : الرامي لمّا أخذ القوس ونَزع مالَ عليها .
قال : ونرى أن قول العرب : ما ساءك وناءك ، من ذلك ، إلا أنه أَلْقى الألف ، لأنه مُتْبَعٌ ل ( سَاءَك ) ؛ كما قالت العرب : أكلت طعاماً فهنأَني ومَرَأني .
معناه ، إذا أُفرد : أَمْرأني ، فحذف منه الألف لما أُتْبِع ما ليس فيه الألف ، ومعناه : ما ساءك وأناءك .
قلت : وأرى الفَرّاء عَنَى بالرَّجُل الذي قال إنه من أهل العربّية : أبا الحسن الأخفش .
قلت وأصل ( النوء ) المَيْل في شِقّ .
وقيل : لمن نهض بحمله : ناء به ، لأنه إذا نَهض به وهو ثَقيل أناء الناهضَ ، أي : أماله .
وكذلك النَّجم ، إذا سَقَط ، مائلٌ نحو مَغيبه الذي يَغيب فيه .
وقول ذي الرّمّة في وَصف الجارية :
تنوء بأُخراها
البيت معناه : أن أُخراها ، وهو عَجيزتها ، تُنيئها إلى الأرضِ لضخمها وكثرة لَحْمها في أردافها . وهذا تحويل للفِعْل أيضاً .
أبو زيد : يقال : ناء اللَّحم يَنيء نَيْئاً . وأنأتُه أنا إناءةً ، إذا لم تُنْضجه . وكذلك : نَهىءَ اللَّحْمُ .
وهو لحمٌ بَيِّن النُّهوء والنُّيُوء ، بوزن ( النُّيُوع ) .
قلت : والعرب تقول : لحمٌ نِيّ ، فيحذفون الهمزة ، وأصله الهَمز .
والعرب تقول للبَّن المحض : نِيءٌ .
فإذا حَمُض فهو نَضيج ؛ وأَنْشد الأَصمعيّ :
إذا ما شَئتُ باكَرني غُلامٌ
بِزقَ فيه نِيءٌ أو نَضِيجُ
قال : أراد ( بالنِّيء ) : خمراً لم تَمْسَسْها النارُ ، وب ( النَّضيج ) : المَطْبوخ .
وقال شَمر : النِّيء من اللَّبن : ساعةَ يُحْلب قبل أن يُجْعل في السِّقاء .
قاله ابن الأعرابيّ .
قال شَمر : وناء اللحمُ يَنُوء نَوْءاً ونِيًّا ، لم يَهْمز ( نيًّا ) .
فإذا قالوا : النَّي ، بفتح النون ، فهو الشحم دون اللَّحم .
وأمّا النُّؤْي ، بوزن النّعْي ، فهو الحاجز حَول الخَيْمة . وجمعها : أَنْآء .
ويُقال : إنْء نُؤْيك ، كقولك : انْع نُعيك ، إذا أمرته أن يُسوِّي حول خبائه نُؤْياً مُطِيفاً به ، كالطَّوْف يَصرف عنه ماءَ المطر .
والنُّهيْر : الذي دون النُّؤْي ، هو : الأتيّ .
ومن تَرك الهمز قال : نَ نُؤْيَك . وللاثنين : نَيَا نُؤْيَكما . وللجماعة : نَوْا نُؤْيَكم .
وأمّا : نأى يَنْأى ، بوزن : نَعَى يَنْعى ، فَمَعْناه : بَعُد . وقد : أنأيته إنئاء ، إذا أَبْعدته . والنَّأْيُ : البُعْد .
ويقال للرَّجل إذا تكبّر وأَعْرض بوَجْهه : نَأَى بِجَانِبه .
ومعناه : أنه أَنأى جانبَه من وَراء ، أي : نحّاه .
قال الله تعالى : ( وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى الإنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ ) ( الإسراء : 83 ) ، أي : أنأى جانِبَه عن خالقه مُتغانياً عنه مُعْرِضاً عن عِبادته ودُعائه .
وأخبرني المُنذري ، عن المبرّد ، أنه أَنْشده :
أعاذلَ إن يُصْبِح صَدَاي بِقَفْرةٍ
بَعِيداً نآنِي زائِرِي وقَرِيِبي
قوله : نآنِي ، فيه وجهان :
أحدهما : أنه بمعنى : أَبعدني ، كقولك : زِدْته فزاد ، ونَقَصْته فنقص .
والوجه الثاني في ( نآني ) بمعنى : نَأى عنَّي .
وقد قال الليث : يُقال : نأيت الدمع عن خدّي بإصبعي نَأْياً ؛ وأَنْشد :
إذا ما الْتقينا سالَ مِن عَبَراتِنا
شآبِيبُ يُنْأَى سَيْلُها بالأَصابِعِ
قال : والانتياء ، بوزن ( الابتغاء ) ، افتعال من ( النأي ) .
ويُجمع نُؤْي الخِباء : نُوًى ، على فُعَل .
وقد آنتأيت نُؤْياً .
والمُنْتأى : موضعه ؛ قال الطّرمّاح :
مُنتأى كالقَرْوِ رَهْنَ انْثلامِ
ومن قال : النُّؤْي : الأتيّ الذي هو دُون الحاجز ، فقد أخطأ ؛ قال النابغة :
ونُؤْيٌ كجِذْم الحَوْضِ أَثْلم خاشِعُ
وإنما يَنْثلم الحاجز الأتِيّ .
وكذلك قوله :
وسَفْع على آسٍ ونُؤْي مُعَثْلَب
والمُعَثْلب : المَهْدوم ، ولا يَنْهدم إلا ما كان شاخصاً .
والعرب تقول : نأى فلانٌ يَنْأَى ، إذا بَعُد ، وناء عنِّي ، بوزن ( باع ) ، على القَلْب .
ومثله : رآني فلان ، بوزن ( رعاني ) ، وراءني ، بوزن ( راعني ) .
ومنهم من يُميل أوله فيقول : نأى ورأى .
ابن السِّكيت : يقال ، ناوأت الرَّجُل مَناوأةً ونِوَاءً ، إذا عادَيْته .
وأصله الهمز ، لأنه من : ناء إليك ، ونُؤْت إليه ، أي : نهض إليك ، ونَهضت إليه ؛ وأَنشد غيره :
إذا أنت ناوأت الرِّجالَ فلم تَنُؤْ
بقَرْنَيْن غَرَّتْك القُرونُ الكَوامِلُ
ولا يَسْتَوي قَرْنُ النِّطَاح الذي به
تَنُوء وقَرْنٌ كلّما نُؤْت مائِلُ
والنِّواء والمُناوأة : المُعاداة .
وفي الحديث في الخيل : ورجُلٌ رَبطها فَخْراً ورِياءً ونِواءً لأهل الإسلام ، أي : مُعاداةً لهم .
نأنأ : رُوي عن أبي بكر الصّديق أنه قال : طُوبَى لمن مات في النَّأنأَة .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : هي النأنأة ، مهموزة ، ومعناها : أوّل الإسلام .
إنما سُمّي بذلك لأنه كان قَبل أن يَقْوى الإسلام ويكثر أهله وناصرُه ، فهو عند الناس ضَعيف ، وأصل ( النأنأة ) الضَّعْف .
ورَجل نَأنأٌ : ضعيف ؛ قال امرؤ القَيس :
لَعَمْرك ما سَعْدٌ بخُلّة آثِم
ولا نَأنإٍ عند الحِفاظ ولا حَصِرْ
قال أبو عبيد : ومن ذلك قولُ عليّ رضي الله عنه لسُلَيمان بن صُرَد ، وكان تخلّف عنه يومَ الجمل ثم أتاه ، فقال له عليّ رضي الله عنه : تَنَأنأَت وتَراخَيْت فكيف رأيت صُنْع الله ؟
قوله ( تنأنأت ) ، يريد : ضَعُفت
واسْتَرْخَيْت .
وقال الأُموي : نأنأت الرجلَ نأنأة ، إذا نهَنهْتَه عما يُريد وكَففته ، كأنه يريد : إني حَملته على أن ضَعف عما أراد وتراخى .
وقال اللِّحيانيّ : رَجلٌ نَأنأ ، ونأنَاء ، بالمدِّ والقصر .
وقال الكسائي : ناءَيت عنك الشَّرَّ ، على ( فاعلت ) ، أي : دافعت ؛ وأَنْشد :
وأطفأت نيرانَ الحروب وقد عَلَتْ
وناءَيْتُ عنهم حَرْبَهم فتقرَّبوا
قال : والنَّأي ، لغة في : نُؤْي الدَّار .
وكذلك : النِّئي .
ويُجمع ( النُّؤي ) نُؤْيَاناً ، بوزن ( نُعْيَاناً ) ، وأَنْآء .
آن يؤون : ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : آن يَؤُون أَوْناً ، إذا استراح ؛ وأَنْشد :
غَيَّر يا بِنْتَ الحُلَيْس لَوْنِي
مَرُّ اللَّيالِي واخْتِلافُ الجَوْنِ
وسَفَرٌ كان قَلِيلَ الأوْنِ
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : أُنْتُ أَؤُون أَوْناً ، وهي الرَّفاهيَة والدَّعَة .
وهو رَجُلٌ أئِن ، مثل ( قاعد ) ، أي : وادِع .
ابن السِّكيت : بَيْننا وبين مكة عَشْر ليالٍ آئِنات ، أي : وادِعات .
ويُقال : أُن على نفسك ، أي : ارْفُق بها في السَّير .
وتقول له أيضاً إذا طاش : أُن على نفسك ، أي : اتَّدِعْ .
ويقال : أَوِّن على قَدْرك ، أي : اتَّئد على نَحْوِك .
وقد أَوَّن تَأْوِيناً .
وقال الأصمعي : يُقال للعِدْلين يُعْكمَان : الأَوْنان .
قال ابن الأعرابي : شَرِب حتى أَوَّنَ ، وحَتَّى عَدَّن ، وحتى كأنّه طِرَافٌ ؛ قال رُؤْبة :
سِرًّا وقد أَوَّن تَأوِينَ العُقُقْ
وصف أُتناً وَرَدت الماء فشَربت حتى امتلأت خَواصرُها ، فصار الماء مثل الأَوْنين إذا عُدِلا على الدابّة .
وقال ابن الأعرابي : التَّأوُّن : امتلاء البَطن .
والتَّوؤن : ضَعْف البَدن والرأي ، أي ذلك كان .
قلت : التّوؤّن : مأخوذ من قولهم : رجل وَأنٌ ، وهو الأَحْمق .
رواه أبو عُبيد ، عن الفراء ، عن ابن السّكيت .
يقال : أَوِّنوا في سَيركم ، أي : اقْتَصِدوا .
من ( الأَوْن ) وهو : الرِّفْق .
وقد أوّنت ، أي : اقْتصدت .
ويقال : رِبْعٌ آئنٌ خَيْرٌ من عَبَ حَصْحاص .
قلت : الوَأْبة ، بالباء : مُقاربة الخَلْق .
والوأنة ، بالنون : الحمقاء .
ابن السِّكيت : امرأة وَأْنة ، إذا كانت مُقاربة الخَلْق .
وقال اللّيث : الوأنةُ ؛ سَواء فيه الرَّجُل والمرأة ، يَعْني : المُقْتدر الخَلْق .
والإوان : شبه أَزَج غير مَسدود الوَجْه .
والإيوان ، لغة ؛ وأنشد :
إيوان كِسْرى ذي القِرَى والرَّيحان
وجماعة ( الإوَان ) أُوُن ، مثل : خِوان وخُوُن .
وجماعة ( الإيوان ) : أواوين ، وإيوانات ؛ وأَنْشد :
شَطَّت نَوَى مَن أَهْلُه بالإيوان
قال : وجماعة إيوان اللِّجام : إيوانات .
وقال غيره : الإوان : من أعمدة الخِبَاء .
قال : وكل شيء عَمدت به شيئاً فهو : إوَان ؛ قال الرّاعي يَذْكر امْرأة :
تَبِيت ورِجْلاها إوانان لاسْتها
عَصَاها اسْتُها حتى يكلّ قَعودُها
أي : رِجْلاها سَندان لاستها تَعْتمد عليهما . وقوله : عَصاها استُها ، أي : تُحرّك استها على البَعير .
الليث : الأَوان : الحَين والزمان .
تقول : جاء أوانُ البرد ؛ قال العجّاج :
هذا أوان الجِدّ إذ جَدّ عُمَرْ
وجمع ، الأوان : آونة .
ابن السِّكيت ، عن الكسائي ، قال : قال ابن جامع : هذا إوان ذلك .
والكلام : أوان ذلك ، بالفتح .
وقال أبو عمرو : أتَيْتُه آئنة بعد آئنة ، بمعنى : آونة .
الآن : سلمة ، عن الفراء ، قال : الآن ، حرف بُني على الألف واللام ، ولم يُخْلعا منه وتُرك على مذهب الصِّفة ، لأنه صفة في المعنى واللَّفظ ، كما رأيتهم فَعلوا ب ( الذي ) و ( اللذين ) فتركوهما على مَذهب الأداة ، والألف واللام لهما غير مفارقة ؛ ومنه قول الشاعر :
فإنّ الألاء يعلمونك منهم
فأدخل الألف واللام على ( أولا ) .
ثم تركها مخفوضةً في موضع النصب ، كما كانت قبل أن تدخلها الألف واللام ؛ ومثله قوله :
وإنّي حُبِسْت اليومَ والأَمْسِ قَبْلَه
ببابك حتّى كادت الشمسُ تَغْرُبُ
فأدخل الألف واللام على ( أمس ) ثم تركه مخفوضاً على جهة ( الأُلاء ) ، ومثله قوله :
وجُنَّ الخازِ بازِ به جُنُونا
فمثل ( الآن ) بأنها كانت منصوبةً قبل أن تدخل عليها الألف واللام ، ثم أدخلتهما فلم يُغيِّراها .
قال : وأصل ( الآن ) إنما كان ( أوان ) فحذف منه الألف ، وغيّرت واوها إلى الألف ، كما قالوا في ( الراح ) : الرِّياح ؛ وأَنْشد أبو القَمقام :
كأن مَكَاكِيّ الجِواء غُدَيَّة
نَشَاوى تساقَوْا بالرِّياح المُفَلْفَل
فجعل ( الرِّياح ) و ( الأوان ) مرةً على جهة ( فَعَل ) ، ومرة على جهة ( فعَال ) كما قالوا : زَمَن ، وزَمَان .
قالوا : وإن شئت جعلت ( الآن ) أصلها من قولك : آن لك أن تفعل ، أدخلت عليها الألف واللام ، ثم تركتها على مذهب ( فَعَل ) فأتاها النصب من نَصْب ( فَعل ) ، وهو وجه جَيد .
كما قالوا : نَهى رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) عن قِيل وقال ، فكانت كالاسمين ، وهما مَنْصوبتان .
ولو خَفَضْتهما ، على أنهما أُخرجتا من نِيّة الفِعل إلى نيّة الأسماء ، كان صواباً .
وسمعت العرب يقولون : من شُبَّ إلى دُبَّ ، وبعضٌ : مِن شُبَ إلى دُبَ .
ومعناه : فَعل مذ كان صغيراً إلى أن دَبّ كبيراً .
وقال الخليل : الآن ، مبنيّ على الفتح ، تقول : نحن من الآنَ نَصيرُ إليك .
فنفتح ( الآن ) لأن الألف واللام إنما يَدْخُلان لعْهدٍ ، و ( الآن ) لم تَعْهده قبل هذا الوقت ، فدخلت الألف واللام للإشارة إلى الوقت ، والمعنى : نحن من هذا الوقت نفعل . فلما تضمّنت معنى هذا وَجَب أن تكون مَوقوفة ، ففُتحت لالتقاء الساكنين ، وهما الألف والنون .
قلت : وأنكر الزّجاج ما قال الفَراء أن ( الآن ) إنما كان في الأصل ( آن ) ، وأن الألف واللام دخلت على جهة الحكاية .
وقال : ما كان على جهة الحكاية ، نحو قولك ( قام ) إذا سمّيت به شيئاً ، فجعلته مبنيًّا على الفتح ، لم تدخله الألف واللام .
ثم ذكر قول الخليل ( الآن ) مبنيّ على الفتح ، وذَهب إليه ، وهو قولُ سِيبويه .
وقال الزّجاج في قوله عزّ وجلّ : ( الئَانَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ) ( البقرة : 71 ) فيه ثلاث لغات :
قالوا : الآن ، بالهمزة واللام ساكنة .
وقالوا : أَلان ، متحركة اللام بغير همز ، وتُفْصل ، قالوا : مِن لاَن .
ولغة ثالثة : قالوا : لانَ جئت بالحق .
قال : والآن : منصوبة النون ، في جميع الحالات ، وإن كان قبلها حرف خافض ، كقولك : مِن الآنَ .
وذكر ابن الأنباري ( الآن ) فقال : وانتصاب ( الآن ) بالمُضمر ، وعلامةُ النصب فيه فتحُ النون ، وأصله : ( الأوان ) فأُسْقطت الألف التي بعد الواو ، وجعلت الواو ألفاً ، لانفتاح ما قَبلها .
قال : وقيل : أصله : آن لك أن تفعل ، فسمّى الوقت بالفِعل الماضي ، وترك آخره على الفَتْح .
قال : ويقال على هذا الجواب : أنا لا أكلمك من الآنَ يا هذا ، وعلى الجواب الأول : من الآن ؛ وأنشد لأبي صخر :
كأنّهما مِلآنِ لم يَتغيَّرا
وقد مَرَّ للدارَيْن من بعدنا عَصْر
وقال ابن شُميل : هذا أوان الآنَ تَعلم ، وما جئت إلا أوانَ الآنَ ، أي : ما جئت إلا الآنَ ، بَنصب ( الآن ) فيهما .
وسأل رجلٌ ابن عمر عن عُثمان ، قال : أَنْشدك الله هل تعلم أنّه فَرَّ يوم أُحد ، وغاب عن بَدْر وعن بَيعة الرّضوان ؛ فقال ابن عمر : أمّا فرَاره يوم أُحد فإن الله عز وجل يقول : ( وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ) ( آل عمران : 155 ) ، وأمّا غَيبته عن بَدر ، فإنه كانت عنده بِنت رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وكانت مريضةً ، وذكر عُذْره في ذلك ثم قال : اذهب بهذه تلآن مَعك .
قال أبو عُبيد : قال الأُموي : قوله ( تلآن ) يريد : الآن ، وهي لغة معروفة ، يَزيدون التّاء في ( الآن ) ، وفي ( حين ) ، ويحذفون الهمزة الأولى ، فيقال : ( تَلأن ) ، و ( تِحين ) .
قال : وأنْشد لأبي وَجْزة :
العاطفُون تَحينَ ما من عاطِفٍ
والمُطْعمون زَمان ما مِن مُطْعِمِ
وقال آخر :
وصَلّينا كما زَعَمت تَلاَنا
قال : وكان الكسائي والأحمر وغيرهما يَذْهبون إلى أن الرِّواية : العاطفونه ، فيقولون : جعل الهاء صلة ، وهو في وسط الكلام ، وهذا ليس يُوجد إلاَّ على السَّكْت .
قال : فحدّثت به الأُمويّ فأَنْكره .
قال أبو عُبيد : وهو عندي على ما قال الأُمويّ ، ولا حُجّة لمن احتج بالكتاب في قوله : ( فَنَادَواْ وَّلاَتَ حِينَ ) ( ص : 3 ) لأن التاء مُنْفصلة من ( حين ) ، لأنهم كتبوا مثلها منفصلاً أيضاً ممّا لا ينبغي أن يفصل كقوله : ( ياوَيْلَتَنَا مَا لِهَاذَا الْكِتَابِ ) ( الكهف : 49 ) والّلام مُنْفصلة من ( هذا ) .
قلت : والنَّحْويون على أن التاء في قوله تعالى : ( فَنَادَواْ وَّلاَتَ ) ( ص : 3 ) في الأصل
هاء ، وإنما هي : وَلاَه ، فصارت تاء للمُرور عليها ، كالتاآت المُؤنَّثة .
وقد ذكرت أقاويلهم في باب ( لا ) من كتاب اللام ، بما فيه الكفاية إن شاء الله تعالى .
أبو زَيد : العرب تقول : مَرَرْتُ بِزَيْد الآن ، تنقل اللام وتكسر الدال وتُدغم التنوين في اللاّم .
أيان : قال أبو إسحاق في قوله تعالى : ( وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ) ( النحل : 21 ) أي : لا يعلمون متى البَعْث ؟
وقال الفرّاء : قرأ أبو عَبد الرحمن السُّلمي ( إيّان يُبْعثون ) بكسر الألف ، وهي لغة لسُلَيم .
قال : وقد سمعت العرب تقول : متى إوان ذاك ؟ والكلام : أَوَان .
قلت : ولا يجوز أن تقول : أيان فعلت هذا ؟ أي : متى فعلت ؟
وقال تعالى : ( سَاهُونَ يَسْئَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ ) ( الذاريات : 12 ) لا يكون إلا استفهاماً عن الوقت الذي لم يَجِىء .
أين : الليث : أين ، وقت من الأَمْكنة .
تقول : أين فلان ؟ فيكون مُنْتصباً في الحالات كلها ، مالم تَدْخله الألف واللام .
وقال الزجاج : أين ، وكيف : حرفان يُستفهم بهما ، وكان حقّهما مَوْقُوفين فحرِّكا لاجتماع الساكنين ، ونُصبا ولم يُخْفضا من أجل الياء ، لأن الكسرة مع الياء تَثْقُل والفَتحة أخَفّ .
وأخبرني المُنذريّ ، عن ثعلب أنه قال : قال الأخفش في قول الله تعالى : ( وَلاَ يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى ) ( طه : 69 ) : في حرف ابن مَسْعود : أين أتى ؟
قال : وتقول العرب : جئتُك من أين لا تَعلم .
قال أبو العباس : أمّا ما حُكي عن العرب : جئتك من أين لا تعلم ، فإنما هو جواب مَن لم يَفْهم فاستفهم ، كما يقول قائل : أين الماء والعُشب ؟
أبو عبيد ، عن أبي زيد : الأين : الإعياء وليس له فِعْل .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : آن يئين أيْناً ، من الإعياء ، وأنشد :
إنّا ورَبِّ القُلُص الضَّوامِر
إنّا ، أي : أَعْيَيْنا .
الليث : الأين : الإعياء ، ولا يُشتقّ منه فِعل إلاّ في الشّعْر .
شَمر ، عن أبي خَيْرة ؛ والحراني ، عن ابن السِّكيت : الأَن والأَيم : الذكر من الحيّات .
وقال ابن شُميل : كُل حَيّة : أَيْم ، ذكراً كان أو أُنْثى .
وربما شُدد فقيل : أيّم ؛ قال الهُذلي :
باللَّيْل مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضّف
وقال العجاج :
وبَطْنَ أَيْم وقَواماً عُسْلُجاً
وقال أبو خَيرة : الأُيون ، والأُيوم : جماعة .
أنى : قال بعضهم : أنَّى : أداة ، ولها مَعنيان :
أحدهما : أن تكون بمعنى : متى ، قال الله تعالى : ( قُلْتُمْ أَنَّى هَاذَا ) ( آل عمران : 165 ) أي : متى هذا ؟ وكيف هذا ؟
وتكون ( أنَّى ) بمعنى : من أين ؛ قال الله تعالى : ( ءَامَنَّا بِهِ وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن ) ( سبأ : 52 ) .
يقول : من أين لهم ذلك .
وقد جمعهما الشاعر تأكيداً فقال :
أَنّى ومِن أين آبَك الطَّرَبُ
وقال الله تعالى : ( أَوَ لَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَاذَا ) ( آل عمران : 165 ) . يَحتمل الوجهين : قلتم : من أين هذا ؟ ويكون : قُلتم كيف هذا ؟
وقوله تعالى : ( قَالَ يامَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هَاذَا ) ( آل عمران : 37 ) أي : من أين لك هذا .
وقال الليث : أنى ، معناها : كيف ؟ ومن أين ؟ من أَنَّى شئت ؟ من أَين شئت ؟
وقال في قول عَلْقمة :
ومُطْعَمُ الغُنْمِ يَوْمَ الغُنْم مُطْعَمُه
أنَّى تَوجَّه والمَحْرومُ مَحْرُومُ
أراد : أينما توجَّه ؟ وكيفما توجَّه ؟
قال ابن الأنباريّ : وقرأ بعضهم : ( ( طَعَامِهِ ط ) أَنَّا صَبَبْنَا ) ( عبس : 25 ) .
قال : من قرأ بهذه القراءة قال : الوقف على ( طعامه ) تامّ ، ومعنى : أنَّى : أين ؟
إلا أنّ فيها كنايةً عن الوُجوه ، وتأويلها : من أيّ وَجْه صَبَبْنا الماء ؛ وأَنْشد :
أنّى ومِن أَين آبَك الطَّرَبُ
وقول الله تعالى : ( وَمِنْ ءَانَآءِ الَّيْلِ ) ( طه : 130 ) . قال أهل اللغة : آناء الليل : ساعاته . واحدها : إنْيٌ ، وإنًى .
فمن قال ( إنيٌ ) فهو مثل : نِحْي وأَنحاء .
ومن قال : إنًى ، فهو مثل : مِعى وأَمْعاء ؛ قال الشاعر :
بكُلّ إنْيٍ قَضَاه اللَّه يَنْتَعل
كذا رواه ابن الأنباريّ . وقال : واحد : آناء الليل ، على ثلاثة أوجه : إنْي ، بسكون النون .
وإنى ، بكسر الألف .
وأنًى : بفتح الألف .
وقوله :
فورَدَتْ قبل إنَى صحَابها
يُروى : إنًى ، وأَنًى . وقاله الأصمعي .
وقال الأخفش : واحد ( الآناء ) إنْو .
وأَنشد ابن الأعرابي في ( الإنَى ) :
أَتَمّت حَملها في نصف شَهْر
وحَمْل الحاملات إنى طَوِيلُ
قال أبو بكر في قولهم : تأنيت الرَّجل ، أي : انتظرته وتأخّرت في أمره ولم أَعْجل .
ويقال : إنّ خَير فلان لِبَطيء أَنِيّ ؛ قال ابن مُقْبل :
ثم احتملْن أنِيًّا بعد تضْحية
مثل المخَارِيف من جَيْلان أو هَجَر
قال : ورجل متأنَ ، أي متمكِّث متلبِّث ، أنّيت ، وآنَيت .
قال ابن الأنباريّ : الأنَى ، من بلوغ الشيء مُنتهاه ، مَقْصور يكتب بالياء .
وقد أَنَى يَأنِي ؛ وقال :
بيوم أَنًى ولِكُلّ حامِلة تمَامُ
أي : أَدْرك وبَلغ .
وقوله تعالى : ( إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ ) ( الأحزاب : 53 ) أي : غير مُنْتظرين نُضْجَه وبُلوغه .
تقول : أنى يَأْنِي ، إذا نَضج .
وقال تعالى : ( بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ) ( الرحمن : 44 ) . قيل : هو الذي انتهى في الحرارة .
وكذلك قوله تعالى : ( ( حَامِيَةً تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ ) ( الغاشية : 5 ) أي : مُتناهية في شدّة الحرارة .
وأما قوله تعالى : ( الْمَصِيرُ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلاَ يَكُونُواْ ) ( الحديد : 16 ) هو من : أَنى يَأنِي ، وفيه لُغات : يُقال : أنَى لك يَأني ، وآن لك يَئين ، ونال لك ، وأنال لك أن تفعل كذا ، كله بمعنى واحد ، وأجودها : أَنَى لك .
قال الزجّاج : ومعناها كلّها : حان لك يَحِين .
ونحو ذلك قال الفَرّاء في اللغات الثلاث .
الليث ، يقال : أَنَى الشيءُ يَأني أُنِيًّا ، إذا تأخّر عن وَقته ؛ ومنه قوله :
والزَّاد لا آنٍ ولا قَفَارُ
أي : لا بطيء ولا جَشِبٍ غير مَأدُوم .
ومن هذا يُقال : تأنَّى فلان يتأنَّى ، إذا تمكّث وانْتَظر .
قال : والأَنَى ، من : الأَناة والتُّؤدة ، قال العجّاج ، فجعله الأَناء :
طال الأناء وزَايَل الحقّ الأَشر
وهي : الأَناة .
ابن السِّكيت : الإنى من السَّاعات ، ومن بُلوغ الشيء مُنتهاه ، مَقصور ، يُكتب بالياء ، ويُفتح فيمدّ ؛ قال الحُطيئة :
وآنَيْتُ العَشَاء إلى سُهَيْلٍ
أو الشِّعرى فَطال بي الأنَاءُ
روى أبو سَعيد بيت الحُطيئة :
وأنَّيْت العَشَاء إلى سُهَيل
بتشديد النّون .
قال : ويقال : أنَّيْت الطَّعامَ في النار ، إذا أَطَلْت مُكْثه .
وأنَّيْت في الشيء ، إذا قَصّرت فيه .
وفي الحديث : إنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) قال لرجُل جاء يوم الجمعة يتخطَّى رِقَاب الناس : ( رأيتُك آنَيْت وآذَيْت ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : آنيت ، أي أَخَّرت المجيء وأَبْطأت .
ومنه قيل للمُتمكّث في الأُمور : مُتأَنَ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : تأنّى ، إذا رَفق . وآنَيْت ، وأَنَّيت ، بمعنى واحد .
الليث : يقال : اسْتأنَيْتَ بفلان ، أي : لم أُعْجِلْه .
ويقال : اسْتَأن في أَمْرك ، أي : لا تعجل ؛ وأَنْشد :
اسْتأن تَظْفر في أمورك كلّها
وإذا عَزَمْت على الهَوى فتوكَّلِ
والأَناة : التُّؤَدة .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : الأَناة من النِّساء : التي فيها فُتور عن القِيام .
والوَهْنانة ، نحوها .
اللَّيث : يُقال للمرأة المُباركة الحكيمة المُواتية : أَنَاة . والجمع : أَنَوات .
قال : وقال أهلُ الكوفة : إنما هي الوَناة ، من الضَّعْف ، فهمزوا الواو .
وقال أبو الدّقَيش : هي المُباركة .
والإناء ، ممدود : واحد : الآنية ؛ مثل : رداء وأَرْدية .
ثم تجمع الآنية : الأواني ، على فواعل ، جمع ( فاعلة ) .
ويقال : لا تُؤْن فُرْصَتك ، أي : لا تؤخِّرها إذا أَمْكَنَتْك .
وكل شيء أَخَّرته ، فقد آنَيْته .
وقيل : امرأة أناة ، أي رَزِينة لا تَصْخب ولا تُفْحش ؛ قال الشاعر :
أناةٌ كأنّ المِسْك تحت ثيابها
ورِيحَ خُزَامَى الطَّلّ في دَمِثِ الرَّمْل
ونى يني : الليث : الوَنَى : الفَتْرة في الأعْمال والأمور والتَّوانِي .
تقول : فلانٌ لاَ يَني في أَمْره ، أي لا يَفْتُر ولا يَعْجِز .
يقال : وَنَى يَنِي ونْياً ، فهو وانٍ .
ويُقال : فلانٌ لا يَنِي يَفْعل كذا وكذا ، بمعنى : لا يَزال ؛ وأَنْشد :
فما يَنُون إذا طافُوا بحَجِّهمُ
يهتِّكُون لِبَيْت اللَّه أَسْتَارَا
وناقة وانيةٌ ، إذا أَعْيت ؛ وأَنشد :
ووانيةٍ زَجَرْتُ على وَجَاهَا
قال ابن الأنباري : قال أبو العبَّاس : الوَنى : واحدته : ونِيّة ، وهي اللّؤْلُؤة .
قلت : واحدة ( الوَنى ) : وناة ، لا : وَنِيّة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الوَنِيّة : الدُّرّة ؛ قال أَوْس بن حَجَر :
فحطَّت كما حَطَّت وَنِيّة تاجِرٍ
وَهَى نَظْمُها فارْفَضّ منها الطَّوائِفُ
عمرو ، عن أبيه ، هي الوَنِيّة والوَناة ، للدُّرّة .
وقال ابن الأعرابي : سُمِّيت : وَنِيّة ، لثَقبها .
وقال غيره : جارية وَنَاة ، كأنها الدُّرّة .
والوَناة : التي فيها فُتور لِنَعْمتها .
نوى : الليث : النَّوَى : التَّحوُّل مِن دارٍ إلى دارٍ غيرها ، كما تَنْتوي الأعرابُ في بادِيَتها .
وانْتَوى القومُ ، إذا انتقلوا من بَلدٍ إلى بَلد .
والنِّيّة ، والنَّوى ، واحد .
والعربُ تؤّنث : النَّوى ، وأَنْشد :
عَدَتْه نِيَّةٌ عنها قَذُوفُ
قال الطِّرمّاح :
آذَن النَّاوِي بِبَيْنُونة
ظَلْت منها كصَرِيع المُدَام
النَّاوِي : الذي أَزْمع على التحوّل . والنَّوى : البُعد . والنَّوى : النِّيَّة .
وهي : النِّيَة ، مُخفَّفة ، ومعناها : القَصْد لبلد غير البلد الذي أَنت فيه مُقِيم .
وفلانٌ يَنْوي وَجه كذا ، أي يقْصده ، من سَفر أو عَمل .
والنَّوى : الوَجه الذي يَقْصده .
وفلانٌ نَواك ، وَنِيَّتك ، ونَواتُك ؛ قال الشاعر :
صَرَمَتْ أُمَيمةُ خُلَّتي وصِلاَتِي
ونَوتْ ولمّا تَنْتَوي كنَواتِي
ويُقال : لي في بني فلانٍ نَواة ، ونِيّة ، أي حاجة .
وقال الفرّاء : نَواك اللَّهُ ، بمعنى : حَفِظك الله ؛ وأَنْشد :
يا عَمْرو أَحْسِن نَواكَ الله بالرَّشَد
واقْر السَّلامَ على الأَنقاء والثَّمَدِ
قال : وقال أعرابيّ من بني سُليم لابْنٍ له سمّاه ( إبراهيم ) : ناويتُ به إبراهيم ، أي : قَصدْت قَصْده فتبرّكت باسمه .
وفي الحديث : ( نّية الرّجُل خيرٌ مِن عَمله ) .
وليس هذا بمخالف لقول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( من نَوى حَسَنةً فلم يَعْملها كُتِبت له حَسنة ، ومَن عملها كُتبت له عَشْراً ) .
والمعنى في قوله : ( نِية المؤمن خيرٌ من عمله ) : أنه يَنْوي الإيمان ما بقي ، ويَنْوي العمل لله بطاعته ما بقي ، وإنما يخلّده الله جلّ وعزّ بهذه النيّة لا بعمله ألا ترى أَنه إِذا آمن ونَوى الثبات على الإيمان وأَداء
الطاعات ما بَقي ، ولو عاش مائة سنة يَعمل الطاعات ولا نيّة له فيها أنه يعملها لله ، فهو في النار .
والنّية : عَمل القلب ، وهي تنفع الناوي وإن لم يعمل الأعمال ، وأداؤها لا يَنفعه دونها .
فهذا معنى قوله : ( نِيَّة الرجل خيرٌ من عمله ) .
قال أبو عُبيد : ومن أمثال العرب في الرَّجل يُعْرف بالصِّدْق يُضْطَرّ إلى الكذب ، قولهم : عِندَ النّوى يَكْذبك الصَّادِقُ .
وذكر قِصَّة العَبد الذي خُوطر صاحبُه على كذبه .
والنَّوَى : هاهنا : مَسِير الحيّ مُتحوِّلين من دارٍ إلى أُخرى .
وأَخبرني المُنذري ، عن الحرّاني ، عن ابن السِّكيت ، قال : النِّية والنَّوى : الوجه الذي تُريده وتَنْويه .
قال : ونَوِيّك : صاحبُك الذي نِيّته نِيّتك ؛ وأَنْشد :
وقد عَلِمْت إذْ دُكين لي نَوِي
أنّ الشَّقِيّ يَنْتَحِي له الشَّقِي
قال : وحَكى الفَرّاء : نَواه اللَّهُ ، أي : صَحِبه الله . ويكون : حَفِظه الله .
قال : ورجلٌ مَنْوِيٌّ ، ونِيّةٌ مَنْوِيّة .
إذا كان يُصيب النُّجْعة المَحْمودَة .
وفي حديث عَبد الرحمن بن عوف : أنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) رأى عليه وَضَراً من صُفرة فقال : مَهْيَم . فقال : تَزوَّجت امرأة من الأنصار على نَواةٍ من ذهب . فقال : ( أَوْلِمْ ولو بشاة ) .
قال أبو عبيد : قوله : على نواة ؛ يعني : خمسة دراهم ، فسمَّى ( نواة ) ، كما تُسمَّى الأربعون : أَوقيّة ، والعشرون نَشًّا .
وقال : حدّثني يحيى بن سعيد ، عن سُفيان ، عن مَنصور ، عن مجاهد ، قال : الأوقية أربعون ، والنَّشّ عشرون ، والنَّواة خمسة .
قلت : ولفظ حديث عبد الرحمن يدُلّ على أنّه تَزوّج امرأةً على ذَهب قيمته خَمْسة دراهم ، ألا تراه قال : على نواة من ذَهب .
ورواه جماعةٌ عن حُميد ، عن أنس . ولا أَدري لِمَ أَنْكره أبو عُبيد ؟
وقال إسحاق : قلت لأحمد بن حَنبل : كم وَزْن نَواة من ذَهب ؟ قال : ثلاثة دَراهم .
قال : وقال لي إسحاق : النواة : خمسة دراهم .
وقال المُبرد في تَفسير ( النواة ) مثلَ قول أبي عُبيد سواءً .
وقال : العربُ تعني بالنّواة خَمسة دَراهم .
قال : وأصحاب الحديث يَقُولون : على نَواة من ذَهب قِيمتُها خَمْسة دراهم ، وهو
خطأ وغلط .
وقال غير واحد : نَوَيْت النَّوى ، وأَنْوَيته ، وذلك إذا أكلت التَّمر وَجمعت نَوَاه .
الليث : نَوَّت البُسرة ، وأَنْوَت ، إذا عَقَدت نَوَاتها . وثلاث نَوَيات . والجميع : النَّوَى .
قال : والنَّوَى : مَخْفِض الجارية ، وهو الذي يَبْقى من بَظْرها إذا قُطِع المُتْك .
وقالت أعرابّية : ما تَرَك النَّخْجُ لنا مِن نَوًى .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : إذا سَمِنت الناقة ، فهي ناوِية .
وقد نَوت تَنْوِي نَيًّا .
وهُن نُوقٌ نِوَاءٌ ؛ قال أبو النَّجم :
أَو كالمُكَسَّر لا تَؤُوب جِيادُه
إلاّ غّوانِمَ وهي غَيْرُ نِوَاء
قال أبو الدُّقَيش : النِّيّ ، الاسم ، وهو الشَّحْمُ .
والنَّيّ ، هو الفِعل .
يقال : نَوت الناقة نَيًّا ، إذا كثر نِيّها .
وقال الليث : النَّيّ ، والنِّيّ .
وقال غيره : النِّيّ : اللحم ، بكسر النُّون .
والنَّيّ : الشَّحم .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، قال : النَّوى : الحاجات . والوَنى : ضَعْف البَدن . وأَنْوَى الرَّجُل ، إذا كثرت أَسْفارُه . وأَنوى ، إذا تباعد .
وأَنْوَى ، ونَوَى ، ونَوَّى ، إذا أَلْقى النَّوى .
وأَنْوى ، ونَوَى ، ونَوَّى ، من النِّيّة .
وأَنْوى ، ونَوى ، ونَوَّى ، في السَّفَر . وأَنْشد :
إنّك أَنت المَحْزون في أَثر الْ
حَيّ فإن تَنْوِينّهم تُقِم
قال ابن الأعرابي : قلت للمُفضَّل : ما تقول في هذا البيت ؟ قال : فيه مَعنيان :
أحدهما : يقول : قد نَوْوا فِراقَك فإن تَنْو كما نَوَوْا تُقم فلا تَطْلُبهْم .
والثاني : قد نَوَوْا السَّفَر ، فإن تَنْو كما نَوَوْا تُقِم صُدُور الإبل في طَلبهم ؛ كما قال الآخر :
أقِم لها صُدورَها يا بَسْبَسُ
وقال ابن الأعرابيّ : الوَنْوة : الاسترخاء في العَقل . والوَنى : الضَّعْف . والنَّنّ : الشَّعر الضَّعيف .
والوَنّ : الصَّنْج الذي يُضْرب بالأصابع ، وهو الونج ، مشتقّ من كلام العَجم .
أبو عُبيد : وَنَيْت في الأمر : فَتَرت .
وأَوْنَيْت غيري .
وفي ( نوادر الأعراب ) : فلانٌ نَوِيّ القوم وناويهم ، ومُنْتويهم ، أي صاحب أَمرهم
ورأيهم .
نون : قال الله جلّ وعزّ : ( ن والقلم و ما يسطرون ) ( القلم : 1 ) .
قال الفراء : لك أن تُدغم النون وتُظهرها ، وإظهارها أَعجب إليّ ، لأنَّها هِجاء والهِجاء كالموقوف عليه وإن اتَّصَل .
ومن أخفاها بناها على الاتِّصال .
وقد قرأ القُرَّاء بالوَجْهين جميعاً .
قال أبو إسحاق : جاء في التفسير أن ( ن ) الحُوت الذي دُحِيت عليه سَبْع أَرَضين .
وجاء في التفسير ، أن ( ن ) : الدَّواة .
ولم يجىء في التفسير كما فُسرت حروف الهجاء .
قلت : ( ن والقلم ) لا يجوز فيه غير الهجاء ، ألا ترى أن كُتَّاب المصحف كتبوه ( ن ) ، ولو أريد به : الدواة والحوت ، لكُتب : نون .
وقال ابن الأنباريّ في باب إخفاء النّون وإظهارها : النّون ، مَجهورة ذات غُنّة ، وهي تخفى مع حروف الفم خاصة ، وتبين مع حروف الحلق عامة ، وإنما خفيت مع حروف الفم لقربها منها ، وبانت مع حروف الحلق لبُعدها منها .
وكان أبو عمرو يخفي النون عند الحروف التي تُقاربها ، وذلك أنها من حُروف الفم ، كقولك : من قال ؟ ومن كان ؟ ومن جاء ؟ قال الله تعالى ) مَن جَآءَ بِالْحَسَنَةِ ) ( الأنعام : 160 ) على الإخفاء .
وأما بيانها عند حروف الحلق السّتة ، فإن هذه الستة تباعدت من مَخرجها ولم تكن مِن قَبيلتها ولا من حيِّزها ، فلم تخف فيها كما أنها لم تُدْغم فيها .
وكما أن حروف اللسان لا تُدغم في حروف الحَلق لبُعدها منها ، وإنما أُخْفيت مع حروف الفم كما أُدغمت اللام وأخواتها ، كقولك : من أجلك ، من هنا ، من خاف ، من حرم زينة الله ، من عليّ ، من عليك .
قال : ومن العرب من يُجري الغين والخاء مجرى القاف والكاف في إخفاء النون معهما .
وقد حكاه النَّضر عن الخليل .
قال : وإليه ذهب سِيبويه .
قال الله تعالى : ( ) تُكَذِّبَانِ وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ ) ( الرحمن : 46 ) إن شئت أَخفيت ، وإن شئت أَبَنْت .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : النُّونة : الكلمة مِن الصَّواب .
والنُّونة : النُّقْبة التي تكون في ذَقَن الصّبيّ الصَّغير .
وفي حديث عثمان أنه رأى صَبِيًّا مَلِيحاً فقال : وسِّموا نُونته ، أي : سَوِّدوها لئلا تُصيبه العَين .
وذو النون : سيفٌ كان لمالك بن زُهير ، أخي قيس بن زهير ، فقتله حَمل بن بَدْر وأخذ منه سيفَه ( ذا النون ) ، فلما كان يوم الهَباءة قتل الحارث بن زُهير حَمَل بن بدر وأخذ منه ذا النون ، وفيه يقول الحارث :
ويُخبرهم مكانُ النُّون منِّي
وما أُعطيتُه عَرَق الخِلاَلِ
أي : ما أُعطيته مكافأة ولا مَودَّة ، ولكني قتلت حَملاً وأخذتُه منه قَسْراً .
وقول الله تعالى : ( وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِباً ) ( الأنبياء : 87 ) هو : يونس عليه السلام ، سمّاه الله ( ذا النون ) لأنه حَبسه في جوف الحوت الذي التقمه .
والنُّون : الحُوت .
ويقال للسَّيف العَريض المعطوف طَرَفي الظُّبة : ذو النُّونَيْن ؛ ومنه قوله :
قَرَيْتُك في الشَّريط إذا التَقَيْنَا
وذو النّونيْن يومَ الحَرْب زَيْني
والتَّنْوين : تنوين الاسم إذا أَجْرَيته .
أن : قال أبو زيد : أنّ الرّجُل يَئِن أَنِيناً ، وأَنَت يَأنِت أَنِيتاً ، ونَأَتَ يَنْئِت نَئِيتاً ، بمعنى واحد .
الليث : رَجُلٌ أُنَنَة : كثير الكلام والبَثّ والشُّكْوى . ولا يُشْتقّ منه فِعْل .
ومن ( الأنين ) يُقال : أنّ يَئِن أَنِيناً ، وأَنًّا ، وأَنَّةً .
وإذا أَمَرْت قُلت : إينَنْ ، لأن الهمزتين إذا الْتقتا فسَكنت الأخيرةُ اجْتمعوا على تَلْيِينها .
وأما في الأمر الثاني فإِنه إذا سكنت الهمزة بَقي النُّون مع الهمزة وذهبت الهمزة الأولى .
ويقال للمرأة : إنّي ، كما يُقال للرُّجل : اقْرِرْ ، وللمرأة : قِرّي .
أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابي : أنَّ الماءَ يُؤنّه ، إذا صَبَّه .
وفي بعض أخبار العرب : أُنّ ماءً ثم أَغْلِه ، أي : صُبَّه وأَغْلِه .
ابن السِّكيت : يُقال : ما له حانّة ولا آنَّة ، أي ما له ناقة ولا شاة .
قال : ويقال : لا أفعله بما أنّ في السماء نَجْمٌ ، أي : ما كان في السماء نجم ؛ وما عَنّ في السماء نجم ، أي : ما عَرض ؛ وبما أنّ في الفُرات قَطرة ، أي : ما كان في الفُرات قطرة .
وفي حديث ابن مسعود : إنّ طول الصلاة وقِصَر الخُطْبة مَئِنّة من فِقْه الرَّجُل ، أي : بيان منه .
قال أبو زيد : إنه لَمِئّنة أَن يَفعل ذلك ، وإنها وإنهن لمِئَّنة أن يفعلوا ذلك ، بمعنى : لخليق أن يفعلوا ذلك : وأَنْشد :
ومَنزل من هَوَى جُمْلٍ نزلتُ به
مَئِنّة من مَراصيد المَئِنّاتِ
به تجاوزتُ عن أولى وكائِده
إنّي كذلك رَكّاب الحَشِيّاتِ
أولى ، حكاية عمرو ، عن أبيه .
الأنّة والمَئِنة ، والعَدْقة ، والشَّوّزب ، واحد ؛ وقال دُكَين :
يَسْقِي على دَرّاجة خَرُوس
مَعْصُوبة بَين رَكايا شُوسِ
مَئِنَّة مِنْ قَلَتِ النّفوسِ
يقال : مكان من هَلاك النفوس . وقوله : مكان من هلاك النفوس : تفسير لِمئِنّة ، ودلّ ذلك على أنه بمنزلة ( مَظِنّة ) والخَروس : البَكْرة التي ليست بصافية الصَّوْت . والجَروس ، بالجيم : التي لها صوت .
وقال أَبو عبيد : قال الأصمعي : سألني شُعبة عن ( مَئِنّة ) ، فقلت : هو كقولك علامة ، وخليق .
قال أبو زيد : هو كقولك : مَخْلقة ، ومَجْدَرة .
وقال أبو عبيد : يَعني أن هذا مما يُعْرف به فِقه الرجل ويُستدلّ به عليه .
قال : وكل شيء دلّك على شيء فهو مَئِنَّة له ؛ وأَنشد للمَرّار :
فتَهامَسُوا سِرًّا فقالوا عَرِّسُوا
من غَيْر تَمْئِنة لغير مُعَرَّسِ
قلت : الذي رواه أبو عُبيد ، عن الأصمعي ، وأبي زيد ، في تفسير المَئِنّة ، صَحِيح ، وأما احتجاجه برأيه ببيت المَرّار في التَّمْئنة للمَئِنّة ، فهو غَلط وسَهو ؛ لأن الميم في ( التمئنة ) أصلية ، وهي في ( مئنّة ) مَفْعلة ليست بأَصلية .
وقد فسرت بيت المَرّار في باب ( مأن ) .
وأما ( مئنة ) فإن اللحياني قال : هو مَئِنّة أن يفعل ذلك ، ومَظِنَّة أن يفعل ذلك ، وأَنْشد :
إنّ اكْتحالا بالنَّقِيِّ الأَبْلج
ونَظَراً في الحاجِب المُزجَّجِ
مَئِنّة من الفَعال الأعْوج
فكان ( مَئِنّة ) عند اللّحياني مُبدل الهمزة فيها من الظاء في ( المظنة ) ، لأنه ذكر حروفاً تُعاقب فيها الظاء الهمزة ، منها قولهم : بيت حَسن الأَهْرة والظَّهرة ، وقد أَفر وظَفر ، أي : وَثب .
إن : قال الليث : قال الخليل : ( إن ) الثقيلة تكون منصوبة الألف ، وتكون مكسورة الألف ، وهي التي تَنْصب الأسماء .
قال : وإذا كانت مُبتدأة ليس قبلها شيءٌ يُعتمد عليه ، أو كانت مُستأنفة بعد كلام قديم ومَضى ، أو جاءت بعدها لام مؤكدة يُعْتمد عليها ، كُسرت الألف ، وفيما سوى ذلك تُنصب الألف .
وقال الفرّاء في ( أنّ ) إذا جاءت بعد القول وما تصرّف من القول ، وكانت حكايةً لم يقع عليها القولُ وما تصرف منه ، فهي
مكسورة ، وإن كانت تَفْسيراً للقول نَصَبتها ، وذلك مثل قول الله تعالى : ( وَلاَ يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّ الْعِزَّةَ للَّهِ جَمِيعاً ) ( يونس : 65 ) .
وكذلك المَعنى استئناف ، كأنه قال : يا محمد ، إن العزة لله جميعاً .
وكذلك ) وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ ) ( النساء : 157 ) كسرتها ، لأنها بعد القول على الحكاية .
قال : وأما قوله تعالى : ( مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلاَّ مَآ أَمَرْتَنِى بِهِ أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ ) ( المائدة : 117 ) فإنك فَتحت الألف ، لأنها مُفَسَّرة ل ( ما ) ، و ( ما ) قد وَقع عليها القولُ فنصبها ، وموضعها نَصْب .
ومثله في الكلام : قد قلت لك كلاماً حَسناً أنّ أباك شريفٌ ، وأنَّك عاقل ، فتحت ( أنّ ) لأنها فَسَّرت الكلام ، والكلام مَنْصوب .
ولو أردت تكرير القول عليها كَسَرْتها .
قال : وقد تكون ( إنّ ) بعد القول مفتوحة ، إذا كان القول يُرافعها ؛ من ذلك أن تقول : قولُ عبد الله مُذ اليوم أنّ الناس خارجون ، كما تقول : قولُك مُذ اليوم كلامٌ لا يُفْهم .
وقال الليث : إذا وقعت ( إنّ ) على الأسماء والصِّفات فهي مُشدَّدة .
وإذا وقعت على فعل أو حرف لا يتمكن في صِفة أو تَصريف فخفِّفها ، تقول : بلغني أن قد كان كذا وكذا ، تخفّف من أجل ( كان ) ، لأنها فِعل ، ولولا قد لم تَحْسن على حال من الفِعل حتى تعتمد على ( ما ) أو على ( الهاء ) ، كقولك : إنما كان زَيْدٌ غائباً ، وبلغني أنه كان أخو بكر غنِيًّا .
قال : وكذلك بلغني أنه كان كذا وكذا ، تشدِّدها إذا اعتمدَتْ .
ومن ذلك قولك : إنْ رُبّ رجل ، فتخفّف .
فإذا اعتمدَت قلت : إنه رُبّ رجُل ، شدَّدْت .
وهي مع الصّفات مشدّدة : إنّ لك ، وإنّ فيها ، وإنّ بك ، وأَشَباهها .
قال : وللعرب لغتان في ( إنّ ) المشددة :
إحداهما التَّثقيل ، والأخرى التخفيف .
فأمّا من خَفّف فإنه يَرفع بها .
إلا أن ناساً من أهل الحجاز يخفِّفون ويَنصبون على توُّهم الثقيلة .
وقرىء : ( وَإِنَّ كُلاًّ لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ ) ( هود : 111 ) خفَّفوا ونَصبوا .
وأنْشد الفَرّاء في تَخْفيفها مع المُضْمر :
فلو أَنْك في يومِ الرَّخاء سأَلْتني
فِراقَك لم أَبْخل وأنت صَدِيقُ
وأنْشد القولَ الآخر :
لقد عَلِم الضَّيْفُ والمُرْمِلون
إذا اغْبرّ أفْقٌ وهَبّت شَمالا
بأنْك رَبيعٌ وغَيثٌ مَرِيعٌ
وقِدْماً هُناك تكون الثِّمالا
وقال أبو طالب النّحوي ، فيما رَوى عنه المُنذري ، قال : أهلُ البصرة غير سيبويه وذَويه يقولون : إنّ العرب تخفِّف ( أن ) الشديدة وتُعملها ؛ وأَنشدوا :
ووَجْهٍ مُشْرق النَّحْر
كأنْ ثَدْيَيه حُقّانِ
أراد ( كأنّ ) فخفَّف وأَعمل .
وقال الفَرّاء : لم نسمع العرب تُخفّف ( أن ) وتُعملها إلاّ مع المَكنّى ، لأنه لا يتبيّن فيه إعراب ، فأمّا في الظاهر فلا .
ولكن إذا خفّفوها رَفَعوا
وأمّا من خَفف : ( وَإِنَّ كُلاًّ لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ ( فإِنهم نَصبوا ) أَخْلَدَهُ ( ب ) لَيُوَفِّيَنَّهُمْ ( ، كأنه قال : ( وإن ليوفينهم كُلا ) .
قال : ولو رُفعت ( كل ) لصَلح ذلك ، تقول : إنْ زيدٌ لقائم .
وأما قول الله تعالى : ( إن هذان لساحران ) ( طه : 63 ) فإن أبا إسحاق النَّحوي اسْتَقصى ما قال فيه النَّحويون ، فحكيتُ كلامَه .
قال : وقرأ المدنيون والكوفّيون ، إلاّ عاصماً : ( إنّ هذان لساحران ) .
ورَوى عن عاصم أنه قرأ ( إنْ هذان ) بتخفيف ( إنْ ) .
ورُوي عن الخليل ( إنْ هذا لساحران ) .
قال : وقرأ أبو عمرو : ( إنّ هذين لساحران ) ، بتَشديد ( أنّ ) ونصب ( هذين ) قال أبوإسحاق : والحجّة في ( إنّ هذان لساحران ) بالتشديد والرفع ، أن أبا عُبيدة روى عن أبي الخطّاب أنه لُغة لِكنانة ، يجعلون ألف الاثنين في الرفع والنصب والخفض على لفظ واحد ، يقولون : رأيت الزيدان .
وروى أَهل الكوفة والكسائي والفَراء أنها لُغة لبني الحارث بن كعب .
قال : وقال النحويّون القُدماء : هاهنا هاء مُضمرة ، المعنى : إنّه هذان لساحران .
قال : وقال بعضهم : ( إن ) في معنى ( نعم ) ، المعنى : نعم هذان لساحران ؛ وأنشد :
ويَقُلْن شَيْبٌ قد عَلا
كَ وقد كَبِرْت فقلت إنَهْ
وقال الفراء في هذا : إنهم زادوا فيها النون في التثنية ، وتركوها على حالها في الرفع والنصب والجر ، كما فعلوا في ( الذين ) فقالوا : الذين ، في الرَّفع والنَّصب والجر .
فهذا جميع ما قال النحويّون في الآية .
قال أبو إسحاق : وأجودها عندي أن ، ( أن ) وقعت موقع ( نعم ) ، وأن اللام
وقعت موقعها ، وأن المعنى : نعم هذان لهما ساحران .
والذي يلي هذا في الجودة مَذْهب بني كنانة وبَلْحارث بن كعب .
فأمّا قراءة أبي عمرو فلا أُجيزها ، لأنها خلاف المُصْحف .
قال : وأَستحسن قراءة عاصم والخليل : ( إنْ هذان لساحران ) .
وقال غيره : العربُ تجعل الكلام مختصراً ما بَعْدَه على ( إنّه ) ، والمراد : إنه لكذلك ، وإنّه على ما تقول .
فأما ( إن ) الخفيفة ، فإن المنذريّ رَوى عن ابن اليَزيدي ، عن أبي زيد ، أنه قال : ( إن ) تقع في موضع من القرآن مَوْضِعَ ( ما ) ، ضَرْبُ قَوْله تعالى : ( وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ) ( النساء : 159 ) ، معناه : ما من أهل الكتاب .
ومثله : ( لاَّتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَاعِلِينَ ) ( الأنبياء : 17 ) أي : ما كنّا فاعلين .
قال : وتجيء ( إن ) في موضع ( لقد ) ، ضَرْبُ قوله تعالى : ( إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً ) ( الإسراء : 108 ) ، المعنى ، لقد كان من غير شك من القوم .
ومثله : ( وَإِن كَادُواْ لَيَفْتِنُونَكَ ) ( الإسراء : 73 ) ، ) وَإِن كَادُواْ لَيَسْتَفِزُّونَكَ ) ( الإسراء : 76 ) .
وتجيء ( إن ) بمعنى ( إذ ) ، ضَرْبُ قوله تعالى : ( اتَّقُواْ اللَّهَ وَذَرُواْ مَا بَقِىَ مِنَ الرِّبَوااْ إِن كُنتُمْ مُّؤْمِنِينَ ) ( البقرة : 278 ) المعنى : إذ كنتم مؤمنين .
وكذلك قوله تعالى : ( فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ) ( النساء : 59 ) معناه : إذ كنتم .
قال : و ( أن ) بفتح الألف وتَخفيف النون ، قد تكون في موضع ( إذ ) أيضاً .
و ( إن ) بَخْفض الألف تكون موضع ( إذا ) ، من ذلك قولُه تعالى : ( لاَ تَتَّخِذُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ اسْتَحَبُّواْ ) ( التوبة : 23 ) .
من خَفضها جعلها في موضع ( إذا ) .
ومَن فتحها جعلها في موضع ( إذ ) .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ في قوله تعالى : ( لِلْيُسْرَى فَذَكِّرْ إِن ) ( الأعلى : 9 ) .
قال : ( إن ) في معنى ( قد ) .
وقال أبو العبّاس ، العربُ تقول : إن قام زيد ، بمعنى قد قام زيد .
وقال الكسائي : سمعتُهم يقولونه فظننته شرطاً ، فسألتهم فقالوا : نريد : قد قام زيد ، ولا نريد : ما قام زيد .
وقال الفراء : ( إن ) الخفيفة أُمّ الْجَزاء ، والعرب تُجازي بحروف الاستفهام كُلّها وتجزم الفعلين : الشرط والجزاء ، إلا ( الألف ) و ( هل ) ، فإنهما يَرفعان ما يليهما .
وسئل ثَعلب : إذا قال الرّجل لامرأته : إن دخلت الدار ، إن كلمت أخاك ، فأنت طالق ، متى تَطْلُق ؟ فقال : إذا فعلتهما جميعاً . قيل له : لِم ؟ قال : لأنه قد جاء بشَرطين . قيل له : فإن قال لها : أنت طالق إن احمرّ البُسْر . فقال : هذه مسألةُ محال ، لأنّ البُسر لا بُدّ من أن يَحمرّ . قيل له : فإن قال : أنت طالق إذا احْمَرّ البُسر . قال : هذا شرط صحيح ، تطلُق إذا احمرّ البُسر .
وقال الشافعي : فيما أثْبت لنا عنه : إنْ قال الرَّجُل لامرأته : أنتِ طالق إن لم أُطلِّقك ، لم يَحْنث حتى يُعلم أنّه لا يُطلِّقها بموته أو بموتها .
وهو قول الكوفيّين .
ولو قال : إذا لم أطلّقك ، ومتى ما لم أُطلّقك ، فأنت طالق ، فسكت مُدّة يمكنه فيها الطلاق ، طُلّقت .
أنا : للعرب في ( أنا ) لُغات ، وأجودها : أنّك إذا وَقَفْت عليها قُلت : أنَا ، بوزن ( عَنَا ) .
وإذا مَضَيت عليها قلت : أَنَ فَعَلْت ذاك ، بوزن : عَنَ فَعَلْت ذاك .
تُحرِّك النون في الوَصل وهي ساكنة من مثله في الأسماء غير المتمكِّنة ، مثل : ( من ) و ( كم ) إذا تَحرّك ما قبلها .
ومن العرب من يقول : أنا فعلت ذاك ، فيثبت الألف في الوصل ولا يُنوّن .
ومنهم من يسكّن النون ، وهي قليلة ، فيقول : أنْ قُلت ذاك .
وقُضاعة تَمُدّ الألف الأُولى : آنَ قُلته ؛ قال عَدِيّ :
يا لَيت شعري آنَ ذُو عَجّةٍ
مَتَى أرى شَرْباً حوالَي أَصِيصْ
وقال العُدَيل فيمن يُثبت الألف :
أنا عَدْل الطِّعان لمن بَغَانِي
أنا العَدْل المُبيِّن فاعْرفونِي
و ( أنا ) لا تَثْنية له من لفظه إلا ب ( نحن ) ، ويَصلح ( نحن ) في التّثنية والجمع .
فإن قيل : لمَ ثَنَّوا ( أنت ) فقالوا : أنتما ، ولم يثنوا ( أنا ) .
قيل : لمَا لم تجز : أنا وأنا ، لرجُل آخر ، لم يُثنّوا .
وأما ( أنت ) فثنّوه ( بأنتما ) لأنك تُجيز أن تقولَ لرجلٍ : أنت وأنت ، لآخر معه ، فلذلك ثُنِّي .
وأما ( إنّي ) فتثنية ( إنا ) ، وكان في الأصل : إنّنا ، فكثرت النونات ، فحذفت إحداها ، وقيل : إنّا .
وقوله عزّ وجلّ : ( قُلِ اللَّهُ وَإِنَّآ ) ( سبأ : 24 ) . المعنى : إنّنا وإنكم ، فعطف ( إياكم ) على الاسم في قوله ( إنّا ) على النون والألف ، كما تقول : إني وإيّاك . معناه : إنّي وإنّك ، فافهمه ؛ وقال :
إنّا اقْتَسمنا خُطّتَيْنا بعدكم
فحملتُ بَرّة واحْتملت فجارِ
( إنا ) تثنية ( إني ) في البيت .
نينوى : اسم قرية مَعْروفة تُتاخم كَرْبلاء .
وين : الوَيْنة : العِنَبة السَّوداء . وجمعه : الوَيْن ؛ وأَنْشد :
كأنه الوَيْن إذ يُجْنى الوَيْن
يَصف شَعْر امرأَة .
يين : قال أبو عمرو : يَيَن : اسْم مَوضع .
النون : الليث : النُّون حرف فيه نونان بينهما واو ، وهي مدّة .
ولو قيل في الشعر : نن ، كان صواباً .
وقرأ أبو عمرو ( نون ) جزماً .
وقرأ أبو إسحاق ( نون ) : جرًّا .
وقال الفَراء ) ن والقلم ) ( القلم : 1 ) : لك أن تدغم النون الأخيرة وتُظهرها ، وإظهارها أعجب إليّ . لأنها هجاء ، والهجاء كالموقوف عليه ، وإن اتَّصل .
ومن أخفاها بناها على الآتصال .
وقد قرأ القُرّاء بالوَجهْين جميعاً .
وكان الأعمش وحمزة يُبِينانها ، وبعضهم يترك البيان .
وقال النحويون : ( النّون ) تزاد في الأسماء والأفعال .
أما في الأسماء فإنها تزاد أولاً في : تفعل ، إذا سُمِّي به .
وتُزاد ثانية في : جُنْدب ، وجَنْدل .
وتُزاد ثالثة في : حَبَنطى ، وسَرَندى ، وما أشْبهه .
وتُزاد رابعة في : خَلْبن ، وضَيْفن ، وعَلْجن ، ورَعْشن .
وتُزاد خامسة في : مثل : عثمان ، وسُلطان .
وتُزاد سادسة في : زعفران ، وكَيْذُبان .
وتُزاد سابعة في مثل : عُبَيْثران .
وتُزاد علامة للصَّرف في كل اسم منصرف .
وتُزاد في الأفعال ثقيلةً وخَفِيفة .
وتُزاد في التّثنية والجمع ، وفي الأمر في جماعة النِّساء .
حدثنا عبد الله ، عن حمزة ، عن عبد الرزاق ، عن معمر والثَّوري ، عن الأعمش ، عن أبي ظَبيان ، أن ابن عباس قال : أول ما خَلق الله خَلق القلم فقال له : اكتب ، فقال : إي رَبّ ، وما أكتب ؟ فقال : القدر . قال : فكتب في ذلك اليوم ما هو كائن إلى قيام الساعة . ثم خلق النون ، ثم بسط الأرض عليها فاضطربَ النُّون فمادت الأرض ، فخلق الله الجِبال فأثْبتها بها . ثم قرأ ابن عبّاس : ( ن و القلم وما يسطرون ) ( القلم : 1 ) .
وبالإسْناد عن الحَسن وقَتادة في قوله : ( ) ( القلم : 1 ) قالا : الدَّواة والقَلم . وما يَسْطُرون : ما يَكْتبون .
قال أبو تُراب : وأَنْشدني جماعةٌ من فُصحاء قيس وأَهل الصِّدْق منهم :
حاملةٌ دَلوك لا مَحمولَهْ
مَلأى من الماء كعَين النُّونَهْ
فقلت لهم : رواها الأصمعي ( كعين الموله ) فلم يَعْرفوها ، وقالوا : النونة : السّمكة .
وقال أبو عمرو : المُوله : العَنْكبوت .
حرف الفاء
قال ابن المُظَفّر : قال الخليل بن أحمد : ذهبت العربيّة مع الحروف التي مرت فلم يَبْق للفاء إلا اللّفيف وأحرف قليلة من المُعتل ، وهي :
فُمّ ، فأم ، فوم ، فَمٌ
فمّ : ومن المضاعف : ثُم وفُمّ ، في النَّسَق .
يُقال : رأيت عمراً فُمَّ زيداً ، وثُمّ زيداً ، بمعنى واحد .
وقال الفَرّاء : فُمّ وثُم ، من حُروف النّسَق .
فأم : أبو عُبيد ، عن أبي عمرو : الفِئام : وطاءٌ يكون للمَشاجِر .
وجمعه : فُؤُم ، على وزن فُعُم ؛ قال لَبِيد :
وأَرْبَد قارسُ الهَيْجَا إذا ما
تَقعَّرت المَشاجِرُ بالفِئَامِ
وقال غيره : هَوْدجٌ مُفَأَّم ، وُطِّىء بالفِئَام ؛ وأنشد قولَ زُهَير :
على كُلِّ قَيْنيّ قَشِيب مُفَأَّمِ
ورواه غيرُه : قشيب مُفْأَّم .
والتَّفْئيم : تَوسيع الدَّلْو .
يُقال : أفأمت الدَّلْو ، وأَفْعمته ، إذا مَلأْتَه .
ومَزَادةٌ مُفَأَّمة ، إذا وُسِّعت بِجلْد ثالث .
الحرّاني ، عن ابن السِّكيت : عند فلان فِئامٌ من الناس ، والعامة تقول : فِيام ، وهم الجماعة ؛ وأنشد غيره :
فِئَامٌ يَنْهضُون إلى فِئَام
وقال أبو عمرو : فأَمْت وصأمْت ، إذا رَوِيتَ من الماء .
وروى ابن الفرج لابن الأعرابيّ في باب الصاد والفاء : فَئِبْت وصَئِبْت ، إذا رويتَ من الماء .
قال أبو عمرو : التفاؤم : أن تملأ الماشية أَفواهَها من العُشب ؛ وأنشد :
ظلَّت برَمْلٍ عالجٍ تَسَنَّمُهْ
في صِلِّيانٍ ونَصِيَ تَفْأمُهْ
وقال أبو تراب : سمعتُ أبا السَّميدع يقول : فئِمت في الشَّراب وصَئِمت ، إِذَا كَرعت فيه نَفَساً .
قلت : وكأنّه من : فأمت الإناء ، إذا أَفْعمته ومَلأته .
وأخبرني المُنذري ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي : فَئِب وصَئِب ، إذا رَوِي من الماء .
قلت : وهي كُلها لغات ، القاف والفاء والميم .
فام : ابن شُميل ، يُقال : قَطعوا الشاة فُوماً فُوماً ، أي قِطَعاً قِطَعاً .
الليث : الفامِيّ : السُّكرىّ .
قلت : ما أراه عَربيّاً مَحْضاً .
وقال الفراء في قول الله تعالى : ( وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا ) ( البقرة : 61 ) .
قال : الفُوم ، فيما يذكرون : لغةٌ قديمة ، وهي الحِنْطة والخُبز ، جميعاً قد ذُكِرَا .
قال : وقال بعضهم : سمعتُ العرب من أهل هذه اللُّغة يقولون : فَوِّموا لنا ، بالتَّشديد ، يُريدون : اخْتبزوا لنا .
قال : وهي في قراءة عبد الله ( وثُومها ) بالثاء .
وكأنه أشبه المعنيين بالصّواب ، لأنه مع ما يُشاكله من العَدس والبَصل .
والعرب تُبدل الفاء ثاء فيقولون : جَدَف وجدث ، للقَبْر ؛ ووقع في عافور شّر ، وعاثور شّر .
وقال الزجّاج : الفوم : الحِنْطة .
ويقال : الحُبوب .
لا اختلاف بين أهل اللُّغة أنّ ( الفوم ) : الحِنطة ، وسائر الحُبوب التي تُختبز يَلْحقها اسمُ الفُوم .
قال : ومن قال ( الفوم ) هاهنا : الثُّوم ، فإن هذا لا يُعرف . ومُحال أن يَطلب القومُ طعاماً لا بُرّ فيه ، وهو أَصْل الغذاء . وهذا يَقطع هذا القول .
وقال اللِّحياني : هو الثُّوم والفُوم ، للحِنْطة .
قلت : إن كان قرأ ابن مسعود بالثاء فمعناه : الفُوم ، وهو الحِنْطة .
فم : ابن السّكيت : قال الفرّاء : يُقال : هذا فمٌ ، مفتوح الفاء مخفف الميم .
وكذلك في النَّصب والخَفض : رأيت فماً ، ومررت بِفَمٍ .
ومنهم من يقول : هذا فُمٌ ، ومررت بفُم ، ورأيت فُماً .
فيَضم الفاء في كل حال ، كما يَفتحها في كل حال .
وأمَّا تَشديد الميم فإنه يَجوز في الشعر ؛ كما قال :
يا ليتها قد خَرَجت من فُمّه
ولو قال : من فَمِّه ، لجاز .
قال : وأمّا : فُو ، وفي ، وفا ، فإنما يقال في الإضافة ، إلا أن العجّاج قال :
خالط من سَلْمى خياشِيم وفا
قال : وربما قالوا ذلك في غير الإضافة ، وهو قليل .
الليث : أمّا : فو ، وفا ، وفي ، فإن أصل بنائها ( الفَوْه ) حذفت الهاء من آخرها . وحُملت الواو على الرفع والنَّصب والجرّ ، فاجترت الواو صُروفَ النحو إلى نفسها ، فصارت كأنها مدّة تَتبع الفاء .
وإنما يستحسنون هذا اللفظ في الإضافة ، أما إذا لم تُضف فإن الميم تُجعل عماداً للفاء ، لأن الياء والواو والألف يَسْقطن مع التَّنوين ، فكرهوا أن يكون اسم بحرف مغلق ، فعمِّدت الفاء بالميم ، إلا أن الشاعر قد يَضطر إلى إفراد ذلك بلا ميم ، فيجوز في القافية ؛ كقوله :
خالط مِن سَلْمى خياشيمَ وفا
قلت : وممّا يَدُلّ على أن الأصل في : فم ، وفو ، وفا ، وفي ، ( هاء ) حُذفت من آخرها : قولُهم للرّجُل الكثير الأكل : فَيِّهٌ ، وامرأة فَيِّهةٌ .
ابن السِّكيت : رَجُلٌ أَفْوه : عظيم الفَم طويل الأسْنان .
وكذلك : مَحالَة فوهاء ، إذا طالت أسنانها التي يَجري الرِّشاء فيها .
ورَجُلٌ مُفَوَّه ، وفَيِّهٌ : حَسن الكلام .
سلَمة ، عن الفَرّاء : أَلْقَيت على الأديم دَبْغةً ، والدَّبْغة : أن تُلْقِي عليه فماً مِن دباغ خَفِيفة ، أي : فَماً من دِبَاغ ، أي نَفْساً .
ودَبَغْتُه نَفْساً ، ويُجمع : أنْفُساً ، كأنْفُس النّاس ، وهي المرّة .
أخبرني المُنْذري ، عن ثَعلب عنه ، قال أبو زُبيد يصف شِبْلين :
ثم اسْتفاها فلم يَقْطع رَضَاعَهما
عن التَّصَبُّب لا شَعْبٌ ولا قَدْعُ
اسْتَفاها : اشتدّ أكلُها . والتَّصَبُّب : اكتساء اللَّحم للسِّمن بعد العِظام ، والتَّحلُّم ، مثله . والقَدْع : أن تُدفَع عن الأمر تُريده ؛ يقال : قَدَعته فقُدع قَدْعاً .
ورَجُلٌ فَيّه : جَيِّد الأكل . وقد اسْتفاه . وهي مُسْتَفِيه .
قال أبو عُبيد : قال أبو زيد : من أمثالهم في الدُّعاء على الرَّجُل قولُهم : فاهَا لفيك ؛ تريد : فَا الدّاهية .
قال : ومَعناه : الخَيبةُ لك .
قال أبو عُبيد : وأصله أنه يُريد : جَعل الله بفيك الأرضَ .
وكما يقال : بفيك الأرض ، يُقال : بفيك الأثلب والحَجر ؛ وأَنْشد :
فقلت لها فاها لفيك فإنها
قلُوص امرىء قارِيك ما أَنت حاذِرُهْ
وقال سيبويه : فاهَا لفيك ، غير مُنوّن ، إنما يريدون : الدَّاهية ، وصار بدلاً من اللفّظ ، بقوله : دَهاك الله ، يدلّك على ذلك قوله :
وداهية مِن دَواهي المَنون يَرْهَبها الناسُ لا فَالها
فجعل للدّاهية : فماً .
وقال آخر :
لئن مالكٌ أَمْسى ذليلاً لطالما
سَعَى للتي لا فَالها غَيْر آئِبِ
أراد : لا فَم لها ، أي : للداهية .
وأنْشد شَمر للكُميت :
ولا أقول لذي قُربَى وآصِرة
فاهَا لفِيك على حالٍ من العَطَبِ
وقال شَمر : قال ابن الأعرابي : فاهاً بفيك ، منوّنة ، أي : ألصق الله فاك بالأرض .
قلت : وقد مَرّ الحرف مشبعاً في كتاب الهاء .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والهمزة وما يثلثهما)
(نأت)  النون والهمزة والتاء كلمةٌ تدلُّ على حكايةِ صوت. يقال: نَأتَ الرّجُل نَئيتاً، مثل نَهَتَ، إذا أنَّ. ورجلٌ نَآّتٌ مثل نهّات.
(نأج)  النون والهمزة والجيم أصلٌ يدلُّ على صوت. ونَأَجَ إلى الله: تضَرَّع في الدعاء. ونائجاتُ الهَامِ: صوائحها. والنَّؤُوج والنّآّجة: الرِّيح تَنْئجُ([1]) في هبوبها، أي تصوِّت. قال ذو الرُّمَّة:
وصَوَّحَ البقلَ* نّآّجٌ تجيء [بِهِ] *** هَيْفٌ يمانِيَةٌ في مرِّها نَكبُ([2])ونأج الثَّور: صاح. وفي الحديث: "ادع لنا ربَّك بأنْأَجِ ما تقدر"، أي بأضرَعِ ما يمكنُ من الدُّعاء.
(نأد)  النون والهمزة والدال كلمةٌ واحدة. يقولون: النّآدُ والنّآدَى: الدَّاهية. قال الكميت:
وإيّاكم وداهيةً نَآدَى *** أظلَّتكم بعارِضِها المُخِيلِ([3])(نأش)  النون والهمزة والشين كلمةٌ تدلُّ على أخْذ وبطش. ورجلٌ نَؤُوشٌ([4]): ذو بَطْش.
وقد ذكرت كلمةٌ إنْ صحَّتْ فليست من قياس الأولى، يقولون لمن جاءَ في أواخر النَّاس: جاء نَئِيشاً. قال:
تمَنَّى نئيشاً أن يكون أطاعَنِي	 *** وقد حدثَتْ بعد الأُمورِ أمورُ([5])والذي سمعناه: "تمنَّى أخيراً".
(نأف)  النون والهمزة والفاء. يقولون: نَئِف ينأف، إذا أكَلَ.
(نأل)  النون والهمزة واللام، ليس فيه إلاَّ النَّأَلان: المَشْي السريع. ينهض الماشي برأسه إلى فوق. ورجُلٌ نَؤُول، وضَبُع نَؤُول، إذا فعَلْت ذلك.
(نأم)  النون والهمزة والميم أُصَيْلٌ يدلُّ على صوت. النئيم: [صوتٌ([6])] فيه ضعفٌ كالأنين. ونَأَم الأسدُ يَنئِمُ([7]). وسمعتُ له نَأْمةً واحدة. ونأمت القوس نئيماً.
(نأي)  النون والهمزة والياء كلمتان: النؤْي والنَّأي. فالنُّؤْي: حَفِيرةٌ حول الخباء، يدفَع ماءَ المطر عن الخباء. يقال أنأيتُ([8]) نُؤْياً. والمنْتأَى([9]): موضعه. وأنشد الخليل في هذا الموضع([10]):
إذا ما التَقيْنا سالَ من عَبَراتنا ***	شآبيبَ يُنأَى سَيْلُها بالأصابع([11])وأمّا النّأْي فالبُعْد، يقال نأَى ينأى نأْياً؛ وانتأى: افتعَلَ منه. والمُنتأَى: الموضعُ البعيد. قال:
فإنَّك كاللَّيل الذي هُوَ مَدرِكِي	 *** وإنْ خِلتُ أنَّ المنتأى عنكَ واسعُ([12])وربَّما أخّروا الهمزة فقالوا ناء، وإنَّما هو نأى. قال:
مَن إنْ رآك غنيَّاً لانَ جانِبُه *** وإن رآك فقيراً ناءَ واغتربا([13])والله أعلمُ بالصَّواب.
--------------ـــ
([1])  يقال نأج ينئج وينأج.
([2])  ديوان ذي الرمة 11. والتكملة منه.
([3])  المجمل واللسان (نأد).
([4])  وردت في القاموس ولم ترد في اللسان.
([5])  لنهشل بن حري، كما في اللسان (نأش).
([6])  التكملة من المجمل.
([7])  في المجمل: "ينأم"، وهما لغتان.
([8]) في الأصل هنا: "انتاءت" صوابه من المجمل، وهو ما يقتضيه الاستشهاد بعد. على أن هناك لغة أخرى "انتأيت"، وليست مرادة هنا.
([9])  في الأصل: "المستنأى"، صوابه من المجمل واللسان (نأي 171 س17).
([10])  وكذا العبارة في المجمل، وهو شاهد لكلمة "أنأيت"، انظر الحاشية الرابعة.
([11]) أنشده في المجمل واللسان (نأى).
([12]) للنابغة في ديوانه 55 واللسان (نأى).
([13]) البيت لسهم بن حنظلة الغنوي، في اللسان (نيأ). وقصيدته في الأصمعيات 46-50 طبع المعارف. ورواية الأصمعيات:
إذا افتقرت نأى واشتد جانبه *** وإن رآك غنياً لان واقتربا

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** و**الهمزة** وما يثلثهما)
(**نأت**)  **النون** ve**الهمزة** ve**التاء** bir kelimedir; bir sesin hikâyesine delâlet eder. Denir: **نَأتَ** adam **نَئيتاً**, **نَهَتَ** gibi; inlediği zaman. Ve **نَآّتٌ** adam, **نهّات** gibi.

(**نأج**)  **النون** ve**الهمزة** ve**الجيم** bir asıldır; bir sese delâlet eder. Ve **نَأَجَ** Allah’a: duada yalvardı. Ve **نائجاتُ الهَامِ**: onun çığlıklarıdır. Ve **النَّؤُوج** ve**النّآّجة**: rüzgâr, esişinde **تَنْئجُ**([1]), yani ses çıkarır. **ذو الرُّمَّة** dedi:
وصَوَّحَ البقلَ* نّآّجٌ تجيء [بِهِ] *** هَيْفٌ يمانِيَةٌ في مرِّها نَكبُ([2])
Ve **نأج** öküz: bağırdı. Ve hadiste: “Bize Rabbinize dua et, gücünün yettiği en **بأنْأَجِ** ile”, yani duadan mümkün olan en çok yalvarış ile.

(**نأد**)  **النون** ve**الهمزة** ve**الدال** tek bir kelimedir. Derler: **النّآدُ** ve**النّآدَى**: musibet. **الكميت** dedi:
وإيّاكم وداهيةً نَآدَى *** أظلَّتكم بعارِضِها المُخِيلِ([3])
(**نأش**)  **النون** ve**الهمزة** ve**الشين** bir kelimedir; alma ve yakalamaya delâlet eder. Ve **نَؤُوشٌ**([4]) adam: yakalama sahibi.

Ve bir kelime zikredilmiştir; eğer sahih ise, birincinin kıyasından değildir; insanların sonlarında gelen kimse için derler: **جاء نَئِيشاً**. Dedi:
تمَنَّى نئيشاً أن يكون أطاعَنِي	 *** وقد حدثَتْ بعد الأُمورِ أمورُ([5])
Ve işittiğimiz: “**تمنَّى أخيراً**”.

(**نأف**)  **النون** ve**الهمزة** ve**الفاء**. Derler: **نَئِف** **ينأف**, yediği zaman.

(**نأل**)  **النون** ve**الهمزة** ve**اللام**; onda ancak **النَّأَلان** vardır: hızlı yürüyüş. Yürüyen, başıyla yukarıya doğru kalkar. Ve **نَؤُول** adam, ve **ضَبُع نَؤُول**, bunu yaptığı zaman.

(**نأم**)  **النون** ve**الهمزة** ve**الميم** bir küçük asıldır; bir sese delâlet eder. **النئيم**: [bir ses([6])] onda zayıflık vardır, inleme gibi. Ve aslan **نَأَم** eder, **يَنئِمُ**([7]). Ve ondan bir tek **نَأْمةً** işittim. Ve yay **نأمت** **نئيماً**.

(**نأي**)  **النون** ve**الهمزة** ve**الياء** iki kelimedir: **النؤْي** ve**النَّأي**. **النُّؤْي** ise: çadırın etrafında bir çukurdur; yağmur suyunu çadırdan defeder. Denir: **أنأيتُ**([8]) **نُؤْياً**. Ve **المنْتأَى**([9]): onun yeridir. **الخليل** bu yerde([10]) inşad etti:
إذا ما التَقيْنا سالَ من عَبَراتنا ***	شآبيبَ يُنأَى سَيْلُها بالأصابع([11])
**النّأْي** ise uzaklıktır; denir: **نأَى** **ينأى** **نأْياً**; ve **انتأى**: ondan **افتعَلَ** yaptı. Ve **المُنتأَى**: uzak yer. Dedi:
فإنَّك كاللَّيل الذي هُوَ مَدرِكِي	 *** وإنْ خِلتُ أنَّ المنتأى عنكَ واسعُ([12])
Ve bazen hemzeyi geciktirdiler de **ناء** dediler; hâlbuki o **نأى**’dır. Dedi:
مَن إنْ رآك غنيَّاً لانَ جانِبُه *** وإن رآك فقيراً ناءَ واغتربا([13])
Ve Allah, doğruyu daha iyi bilendir.
--------------ـــ
([1])  Denir: **نأج** **ينئج** ve**ينأج**.
([2])  **ذو الرمة** divanı 11. Ve tekmile ondandır.
([3])  **المجمل** ve**اللسان** (**نأد**).
([4])  **القاموس**’ta geldi, **اللسان**’da gelmedi.
([5])  **نهشل بن حري**’nindir; **اللسان** (**نأش**)’ta olduğu gibi.
([6])  Tekmile **المجمل**’dendir.
([7])  **المجمل**’de: “**ينأم**”, ve ikisi iki lugattır.
([8])  Asılda burada: “**انتاءت**”; doğrusu **المجمل**’dendir; ve bundan sonra gelen istişhadın gerektirdiği budur. Şu var ki başka bir lugat “**انتأيت**” vardır; burada murad edilen o değildir.
([9])  Asılda: “**المستنأى**”; doğrusu **المجمل** ve**اللسان** (**نأي** 171 س17)’dendir.
([10])  İbare **المجمل**’de de böyledir; ve “**أنأيت**” kelimesi için bir şahittir; dördüncü haşiyeye bak.
([11]) **المجمل** ve**اللسان** (**نأى**)’da inşad etti.
([12]) **النابغة**’nindir; divanında 55 ve**اللسان** (**نأى**)’da.
([13]) Beyit **سهم بن حنظلة الغنوي**’nindir; **اللسان** (**نيأ**)’da. Ve kasidesi **الأصمعيات** 46-50 **طبع المعارف**’te. **الأصمعيات** rivayeti:
إذا افتقرت نأى واشتد جانبه *** وإن رآك غنياً لان واقتربا

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%8A/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

#### Madde başı: نأى

- يقال: نأى بجانبه. قال أبو عمرو: نأى ينأى نأيا، مثل: نعى: أعرض، وقال أبو عبيدة: تباعدا (انظر: مجاز القرآن 1/389). وقرئ: ﴿نأى بجانبه﴾ [الإسراء/83] (وهي قراءة الجميع إلا ابن ذكوان وأبا جعفر) مثل: نعى. أي: نهض به، عبارة عن التكبر كقولك: شمخ بأنفه، وازور بجانبه (وفي معناه: صد وصدف، وازور وجنف، ونبا عنه وجفاه، ونفر عنه وقلاه، وثنى عطفه، وطوى كشحه. انظر: جواهر الألفاظ ص 255).
انتأى
- افتعل منه، والمنتأى: الموضع البعيد، وقرئ: ﴿وناء بجانبه﴾ [الإسراء/83] (و (ناء) قراءة ابن ذكوان وأبي جعفر. الإتحاف ص 286) أي: تباعد. ومنه: النؤي: لحفيرة حول الخباء تباعد الماء عنه.
والنية تكون مصدرا، واسما من: نويت، وهي توجه القلب نحو العمل، وليس من ذلك بشيء.

##### Türkçe

- Denilir: **نأى بجانبه**. Ebû Amr dedi: **نأى** **ينأى** **نأيا**; şu gibi: **نعى**: yüz çevirdi; Ebû Ubeyde dedi: uzaklaştılar (bak: Kur’ân’ın mecazı 1/389). Ve okundu: ﴿**نأى بجانبه**﴾ [el-İsrâ/83] (bu, İbn Zekvân ve Ebû Ca‘fer hariç hepsinin kıraatidir) **نعى** gibi. Yani: onunla doğruldu; kibirlenmeye dair bir ibaredir; senin “burnuyla yükseldi” demen gibi; ve “yanıyla meyletti” (ve onun mânâsında: yüz çevirdi ve saptı; ve meyletti ve haksızlık etti; ondan uzaklaştı ve ona cefa etti; ondan ürktü ve ona buğzetti; omzunu büktü; ve böğrünü dürdü. bak: Cevâhirü’l-elfâz s. 255).

انتأى
- Ondan **افتعل** babına getirildi; ve **المنتأى**: uzak yer. Ve okundu: ﴿**وناء بجانبه**﴾ [el-İsrâ/83] (ve **ناء** İbn Zekvân ile Ebû Ca‘fer’in kıraatidir. el-İthâf s. 286) yani: uzaklaştı. Ondandır: **النؤي**: çadırın etrafındaki bir çukurluğa; su ondan uzaklaştırılır.

Ve **النية** masdar olur, ve **نويت**’ten bir isim olur; o, kalbin işe yönelmesidir; ve bu şeyden değildir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن أ ي
سفر ناء ونأيت عنه ونأيته‏.‏
قال‏:‏ نأتك أمامة إلا سؤالاً وإلا خيالاً يوافي خيالا وتناءوا عني وانتأوا وناءيته‏:‏ باعدته‏.‏
وناءيت عنه الشر‏:‏ دافعت وأنأيته عني ونأيت الدمع عن خدّي بإصبعي‏.‏
قال‏:‏ إذا ما التقينا سال من عبراتنا شآبيب ننآى سيلها بالأصابع وحفروا النؤى‏.‏
قال الطرماح‏:‏ وهي التي تحفر حول الخيام ولم يبق إلا النؤى والمنتأى وانتأيته‏:‏ احتفرته‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ ذكرت فاهتاج السقام المضمر وقد يهيج الحاجة التذكر مياً وشافتك الرسوم الدثّر آريها والمنتأى المدعثر

##### Türkçe

ن أ ي
Uzaklaştı: **ناء**; ondan uzaklaştım: **نأيت عنه**; onu uzaklaştırdım: **نأيته**.‏
Dedi ki: “**نأتك أمامة** ancak bir soru ve ancak bir hayal olarak; bir hayal, bir hayale gelir; ve benden uzaklaştılar: **تناءوا عني**; ve uzaklaştılar: **وانتأوا**; ve onunla uzaklaştım: **وناءيته**: onu uzaklaştırdım: **باعدته**.”‏
Ve ondan şerri uzaklaştırdım: **وناءيت عنه الشر**: savdım: **دافعت**; ve onu benden uzaklaştırdım: **وأنأيته عني**; ve gözyaşını yanağımdan parmağımla uzaklaştırdım: **ونأيت الدمع عن خدّي بإصبعي**.‏
Dedi ki: “Ne zaman buluşsak, gözyaşlarımızdan sağanaklar akar; akışını parmaklarla uzaklaştırırız: **ننآى سيلها بالأصابع**.” Ve **النؤى**’yı kazdılar.‏
طرماح dedi ki: “O, çadırların etrafında kazan şeydir; ve **النؤى** ve **المنتأى**’dan başka bir şey kalmadı.” Ve onu kazdım: **وانتأيته**: onu kazdım: **احتفرته**.‏
ذو الرمة dedi ki: “Hatırladım da gizli hastalık coştu; ve hatırlama, ihtiyacı da coşturabilir; ve seni, izler—örtülü—iyileştirdi; onun **آريها**’sı ve **المنتأى**—dağılmış.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّأْيُ: البُعدُ. نَأَى يَنْأَى: بَعُدَ، بوزن نَعى يَنْعَى. ونَأَوْتُ: بَعُدْت، لغة في نأَيْتُ. والنَّأْي: المُفارقة؛ وقول الحطيئة:وهِنْدٌ أَتى من دُونِها النَّأْيُ والبُعْدُ
إِنما أَراد المُفارقةَ، ولو أَراد البُعْدَ لما جَمع بينهما. نَأَى عنه، وناء ونآه يَنْأَى نَأْياً وانْتَأَى، وأَنْأَيْتُه أَنا فانْتَأَى: أَبْعَدْتُه فبَعُد. الجوهري: أَنأَيْته ونَأَيْتُ عنه نأْياً بمعنى أَي بَعُدْت. وتَناءَوا: تباعَدُوا. والمُنْتَأَى: الموضع البعيد؛ قال النابغة:فإِنَّك كاللَّيْل الذي هُوَ مُدْرِكِي،
وإِنْ خِلْتُ أَنَّ المُنْتَأَى عنك واسِعُ
الكسائي: ناءَيْتُ عنك الشرَّ على فاعَلْت أَي دافعت؛ وأَنشد: وأَطْفَأْتُ نِيرانَ الحُروبِ وقد عَلَتْ،
وناءَيْتُ عَنهمْ حَرْبَهُمْ فتَقَرَّبُوا
ويقال للرجل إِذا تكبر وأعْرِض بوجهه: نَأَى بجانبه، ومعناه أَنه نأَى جانِبَه من وَراء أَي نَحّاه. قال الله تعالى: وإِذا أَنْعَمْنا على الإِنسان أَعْرَضَ ونأَى بجانبه؛ أَي أَنْأَى جانِبَه عن خالِقه مُتَغانياً مُعْرضاً عن عبادته ودعائه، وقيل: نأَى بجانبه أَي تباعَدَ عن القبول. قال ابن بري: وقرأَ ابن عامر ناءَ بجانِبه، على القلب؛ وأَنشد: أَقولُ، وقد ناءتْ بها غُرْبَةُ النَّوَى:
نَوًى خَيْتَعُورٌ لا تَشِطُّ دِيارُكِ
قال المنذري: أَنشدني المبرد:
أَعاذِل، إِنْ يُصْبِحْ صَدايَ بِقَفْرةٍ
بَعِيداً، نآني زائِرِي وقَريبي
قال المبرد: قوله نآني فيه وجهان: أَحدهما أَنه بمعنى أَبعدني كقولك زِدْته فزاد ونقصته فنقص، والوجه الآخر في نآني أَنه بمعنى نَأَى عني،قال أَبو منصور: وهذا القول هو المعروف الصحيح. وقد قال الليث: نأَيتُ الدمعَ عن خَدِّي بِإِصْبَعي نَأْياً؛ وأَنشد:
إِذا ما التَقَيْنا سالَ مِنْ عَبَراتِنا
شآبِيبُ، يُنْأَى سَيْلُها بالأَصابِع
قال: والانْتِياء بوزن الابْتِغاء افتعال من النَّأْي. والعرب تقول: نأَى فلان عني يَنأَى إِذا بَعُد، وناء عني بوزن باع، على القلب، ومثله رآني فلان بوزن رَعاني، وراءني بوزن راعَني، ومنهم من يُميل أَوَّله فيقول نأَى ورَأَى.
والنُّؤْي والنِّئْي والنَّأْيُ والنُّؤَى، بفتح الهمزة على مثال النُّفَى؛ الأَخيرة عن ثعلب: الحَفِير حول الخِباء أَو الخَيْمة يَدْفَع عنها السيلَ يميناً وشمالاً ويُبْعِدُه؛ قال:
ومُوقَدُ فِتْيَةٍ ونُؤَى رَمادٍ،
وأَشْذابُ الخِيامِ وقَد بَلِينا
وقال:
عَليها مَوْقِدٌ ونُؤَى رَمادٍ
والجمع أَنْآء، ثم يقدّمون الهمزة فيقولون آناء، على القلب،مثل أَبْآرٍ وآبارٍ، ونُؤُيٌّ على فُعُول ونِئِيٌّ تتبع الكسرة. التهذيب: النُّؤْي الحاجز حول الخيمة،وفي الصحاح: النُّؤْي حُفرة حول الخِباء لئلا يدخله ماء المطر. وأَنْأَيْتُ الخِباء: عملت له نُؤْياً. ونَأَيْتُ النُّؤْيَ أَنْآه وأَنْأَيْتُه: عملته. وانْتأَى نُؤْياً: اتخذه، تقول منه: نأَيْتُ نُؤْياً؛ وأَنشد الخليل:
شَآبيبُ يُنأَى سيلُها بالأَصابع
قال: وكذلك انْتَأَيْتُ نُؤْياً، والمُنْتَأَى مثله؛ قال ذو الرمة: ذَكَرْتَ فاهْتاجَ السَّقامُ المُضْمَرُ
مَيّاً، وشاقَتْكَ الرُّسُومُ الدُّثَّرُ
آرِيُّها والمُنْتَأَى المُدَعْثَرُ
وتقول إِذا أَمرت منه: نَ نُؤْيَك أَي أَصْلِحْه، فإِذا وقفت عليه قلت نَهْ، مثل رَ زيداً، فإِذا وقَفت عليه قلت رَهْ؛ قال ابن بري: هذا إِنما يصح إِذا قدَّرت فعلَه نأَيتُه أَنْآه فيكون المستقبل يَنْأَى، ثم تخفف الهمزة على حدِّ يَرى، فتقول نَ نُؤْيَك، كما تقول رَ زيداً، ويقال انْأَ نُؤيك، كقولك انْعَ نُعْيَك إِذا أَمرته أَن يُسوِّي حولَ خِبائه نُؤياً مُطيفاً به كالطَّوْف يَصْرِفُ عنه ماء المطر. والنُّهَيْر الذي دون النُّؤْي: هو الأَتيُّ، ومن ترك الهمز فيه قال نَ نُؤْيَك، وللاثنين نَيا نُؤْيكما، وللجماعة نَوْا نُؤْيَكم، ويجمع نُؤْي الخِباء نُؤًى، على فُعَلٍ. وقد تَنَأْيْتُ نؤياً، والمُنْتَأَى: موضعه؛ قال الطرماح: مُنْتَأًى كالقَرْوِ رَهْنَ انْثِلامِ
ومن قال النُّؤي الأَتِيُّ الذي هو دون الحاجز فقد غلط؛ قال النابغة: ونُؤْيٌ كَجِذْمِ الحَوْضِ أَثْلَمُ خاشِعُ
فإِنما يَنْثَلِمُ الحاجزُ لا الأَتِيُّ؛ وكذلك قوْله:
وسَفْع على آسٍ ونُؤْي مُعَثْلَب
والمُعَثْلَبُ: المَهْدُوم، ولا يَنْهَدِم إِلا ما كان شاخصاً. والمَنْأَى: لغة في نؤي الدار، وكذلك النِّئْيُ مثل نِعْيٍ، ويجمع النُّؤْي نُؤْياناً بوزن نُعْياناً وأَنْآء.

##### Türkçe

**النَّأْيُ**: uzaklık. **نَأَى يَنْأَى**: uzaklaştı; **نَعى يَنْعَى** vezninde.

Ve **نَأَوْتُ**: uzaklaştım; **نأَيْتُ**’te bir lugat. Ve **النَّأْي**: ayrılma; ve (şu) söz:
el-Hutay’e’nin sözü:
وهِنْدٌ أَتى من دُونِها النَّأْيُ والبُعْدُ
Ancak ayrılmayı kastetti; eğer uzaklığı kastetseydi ikisini bir araya getirmezdi. **نَأَى**
ondan; ve **ناء** ve **نآه يَنْأَى نَأْياً** ve **انْتَأَى**; ve ben onu **أَنْأَيْتُه** de (o da) **فانْتَأَى**:
onu uzaklaştırdım da uzaklaştı. el-Cevherî: **أَنأَيْته** ve **نَأَيْتُ عنه نأْياً** şu mânâdadır: yani
uzaklaştım. Ve **تَناءَوا**: birbirlerinden uzaklaştılar. Ve **المُنْتَأَى**: uzak yer; dedi
en-Nâbiga:
فإِنَّك كاللَّيْل الذي هُوَ مُدْرِكِي،
وإِنْ خِلْتُ أَنَّ المُنْتَأَى عنك واسِعُ
el-Kisâî: **ناءَيْتُ عنك الشرَّ** (bu) **فاعَلْت** üzerinedir; yani savdım; ve okudu:
وأَطْفَأْتُ نِيرانَ الحُروبِ وقد عَلَتْ،
وناءَيْتُ عَنهمْ حَرْبَهُمْ فتَقَرَّبُوا
Ve bir adama, kibirlendiği ve yüzüyle yüz çevirdiği zaman, denir: **نَأَى بجانبه**; mânâsı, onun
yanını arkaya doğru uzaklaştırmasıdır; yani onu yana itti. Allah Teâlâ dedi: **وإِذا أَنْعَمْنا على
الإِنسان أَعْرَضَ ونأَى بجانبه**; yani yanını, yaratıcısından uzaklaştırdı; nazlanarak,
ibadetinden ve duasından yüz çevirerek. Ve denildi: **نأَى بجانبه** yani kabule karşı uzaklaştı. Dedi
İbn Berrî: İbn Âmir **ناءَ بجانِبه** okudu; kalb üzere; ve okudu:
أَقولُ، وقد ناءتْ بها غُرْبَةُ النَّوَى:
نَوًى خَيْتَعُورٌ لا تَشِطُّ دِيارُكِ
Dedi el-Münzirî: el-Müberred bana okuttu:
أَعاذِل، إِنْ يُصْبِحْ صَدايَ بِقَفْرةٍ
بَعِيداً، نآني زائِرِي وقَريبي
Dedi el-Müberred: onun **نآني** sözü hakkında iki vecih vardır: birincisi, “beni uzaklaştırdı” mânâsınadır;
senin “onu artırdım da arttı, onu eksilttim de eksildi” demen gibi. İkinci vecih, **نآني**’de, “benden
uzaklaştı” mânâsınadır. Dedi Ebû Mansûr: bu söz, bilinen sahih olandır. Ve Leys demiştir: **نأَيتُ الدمعَ
عن خَدِّي بِإِصْبَعي نَأْياً**; ve okudu:
إِذا ما التَقَيْنا سالَ مِنْ عَبَراتِنا
شآبِيبُ، يُنْأَى سَيْلُها بالأَصابِع
Dedi: ve **الانْتِياء** **الابْتِغاء** vezninde, **النَّأْي**’den ifti‘âldir. Ve Araplar der:
**نأَى** falan benden **يَنأَى**; uzaklaştığı zaman. Ve **ناء** benden, **باع** vezninde; kalb üzere. Ve bunun
benzeri: **رآني** falan, **رَعاني** vezninde; ve **وراءني** **راعَني** vezninde. Ve onlardan kimi, evvelini imâle
eder de şöyle der: **نأَى** ve **رَأَى**.

Ve **النُّؤْي** ve **النِّئْي** ve **النَّأْيُ** ve **النُّؤَى**; hemzenin fethiyle, **النُّفَى** misali üzere;
sonuncusu Sa‘leb’den: çadırın yahut çadırın etrafındaki hendek; seli ondan sağa ve sola iter ve onu
uzaklaştırır; dedi:
ومُوقَدُ فِتْيَةٍ ونُؤَى رَمادٍ،
وأَشْذابُ الخِيامِ وقَد بَلِينا
Ve dedi:
عَليها مَوْقِدٌ ونُؤَى رَمادٍ
Ve cem‘i **أَنْآء**’dur; sonra hemzeyi öne alırlar da **آناء** derler; kalb üzere; **أَبْآرٍ** ve **آبارٍ** gibi.
Ve **نُؤُيٌّ** **فُعُول** üzerinedir; ve **نِئِيٌّ** kesreye tâbi olarak. et-Tehzîb: **النُّؤْي** çadırın etrafındaki
engel. Ve es-Sıhâh’ta: **النُّؤْي** yağmur suyunun içine girmemesi için çadırın etrafındaki çukurdur. Ve
**أَنْأَيْتُ الخِباء**: ona **نُؤْياً** yaptım. Ve **نَأَيْتُ النُّؤْيَ أَنْآه** ve **أَنْأَيْتُه**: onu yaptım. Ve
**انْتأَى نُؤْياً**: onu edindi; bundan dersin: **نأَيْتُ نُؤْياً**; ve Halîl okudu:
شَآبيبُ يُنأَى سيلُها بالأَصابع
Dedi: ve yine **انْتَأَيْتُ نُؤْياً**; ve **المُنْتَأَى** da onun gibidir; dedi Zû’r-Rumme:
ذَكَرْتَ فاهْتاجَ السَّقامُ المُضْمَرُ
مَيّاً، وشاقَتْكَ الرُّسُومُ الدُّثَّرُ
آرِيُّها والمُنْتَأَى المُدَعْثَرُ
Ve ondan emir verdiğin zaman dersin: **نَ نُؤْيَك** yani “onu düzelt”; sonra onun üzerinde vakfettiğin zaman
**نَهْ** dersin; **رَ زيداً** gibi; sonra onun üzerinde vakfettiğin zaman **رَهْ** dersin. Dedi İbn Berrî: bu ancak,
fiilini **نأَيتُه أَنْآه** diye takdir ettiğin zaman sahih olur; böylece muzâri‘ **يَنْأَى** olur; sonra hemzeyi,
**يَرى** haddinde hafifletirsin; böylece **نَ نُؤْيَك** dersin; **رَ زيداً** dediğin gibi. Ve denir: **انْأَ نُؤيك**;
senin “**انْعَ نُعْيَك**” demen gibi; ona, çadırının etrafını, yağmur suyunu ondan çeviren, etrafını kuşatan bir
**نُؤياً** ile düzeltmesini emrettiğin zaman. Ve **النُّهَيْر** ki **النُّؤْي**’den aşağıdadır: o **الأَتيُّ**’dir. Ve
onda hemzeyi terk eden kimse **نَ نُؤْيَك** der; ikisi için **نَيا نُؤْيكما**; cemaat için **نَوْا نُؤْيَكم**. Ve
çadırın **نُؤْي**’si **نُؤًى** diye cem‘ edilir; **فُعَلٍ** üzere. Ve ben **تَنَأْيْتُ نؤياً** yaptım; ve
**المُنْتَأَى**: onun yeri; dedi et-Tırimmâh:
مُنْتَأًى كالقَرْوِ رَهْنَ انْثِلامِ
Ve **النُّؤي**’nin, engelden aşağıda olan **الأَتِيُّ** olduğu görüşünü söyleyen kimse hata etmiştir; dedi en-Nâbiga:
ونُؤْيٌ كَجِذْمِ الحَوْضِ أَثْلَمُ خاشِعُ
Çünkü ancak engel kırılır; **الأَتِيُّ** değil. Ve yine onun sözü:
وسَفْع على آسٍ ونُؤْي مُعَثْلَب
Ve **المُعَثْلَبُ**: yıkılmış olandır; ve ancak dik duran şey yıkılır.

Ve **المَنْأَى**: evin **نؤي**’sinde bir lugattır. Ve yine **النِّئْيُ** **نِعْيٍ** gibi. Ve **النُّؤْي** cem‘ edilir:
**نُؤْياناً**; **نُعْياناً** vezninde; ve **أَنْآء**.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن أ ي * * نآهُ * و * نَآى * عنه يَنْأَى بالفتح * نَأْياً * بوزن فلس أي بعُد و * أَنْآهُ فانْتَأَى * أي أبعده فبعُد و * تَنَاؤَوْا * تباعدوا و * المُنْتَأَى * الموضع البعيد

##### Türkçe

* ن أ ي * **نآهُ** ve **نَآى** ondan, fetih ile **يَنْأَى**; **نَأْياً**, “فلس” vezninde; yani uzaklaştı. Ve **أَنْآهُ**; böylece **انْتَأَى**; yani onu uzaklaştırdı da uzaklaştı. Ve **تَنَاؤَوْا**: uzaklaştılar. Ve **المُنْتَأَى**: uzak yer.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ي ( *!نَأَيْتُه و ) *!نَأَيْتُ ( عنه ) *!نَأْياً ، ( كسَعَيْتُ ) : أَي ( بَعُدْتُ ) ؛ ومنه قولهُ تعالى : ﴿أَعْرَضَ *!ونَأَى بجانِبِه﴾ ، أَي *!أَنْأَى جانِبَه عن خالِقِه مُتَغابِياً مُعْرِضاً عن عِبادَتِه ودعائِه .
وقيلَ : *!نَأَى بجانِبِه ، أَي تَباعَدَ عن القُبُول .
يقالُ للرَّجُل إذا تكَبَّر وأَعْرَضَ بوجْهِه : نَأَى بجانِبِه ، أَي نَأَى جانِبَه من وَراء أَي نَحَّاه .
قال ابنُ برِّي : وقَرأَ ابنُ عامِر : ناءَ بجانِبِه ، على القلْب ، وقد تقدَّمَ في الهَمْزةِ ، قالَ المُنْذري : وأنْشَدَني المبردُ :
أَعاذِل إنْ يُصْبِحْ صَوايَ بقَفْرةٍ
بَعِيداً *!نآني زائِرِي وقَرِيبيقال المبرِّدُ : فيه وَجْهان أَحَدُهما : أنَّه بمعْنَى أَبْعدَني كقولك زِدْته فزَادَ ونَقَصْته فنَقَصَ ؛ والآخَرُ : أنَّه بمعْنَى نَأَى عنِّي .
قال الأزْهرِي : وهذا القولُ هو المَعْروفِ الصَّحيحُ .
( *!وأَنْأَيْتُه *!فانْتَأَى ) : أَي أَبْعَدْتَهُ فبَعُد ، هو افْتَعَل من *!النَّأْي .
( *!وتَناءَوْا : تباعَدُوا ) ، ومَصْدَرُه *!التَّنائِي .
( *!والمُنْتَأَى : المَوْضِعُ البَعيدُ ) ؛

وأنشَدَ الجَوْهرِي للنَّابغَةِ :
فإنَّكَ كالليْلِ الذي هُوَ مُدْرِكِي
وإنْ خِلْتُ أنَّ *!المُنْتَأَى عنك واسِعُ ( *!والنَّأْيُ *!والنُّؤْيُ ) ، بالضم ، ( *!والنِّئْيُ ) ، بالكسر ، ( *!والنُّؤَى ، كهُدًى ) ، وهذه ( عن ) ثَعْلَب ؛ وأنْشَدَ الجَوْهرِي :
ومُوقَدُ فِتْنَةٍ ونُؤَى رَمادٍ
وأشْذابُ الخِيام وقَدْ بَلِينا ( الحَفيرُ حَوْلَ الخِباءِ أَو الخَيمةِ يَمْنَعُ السَّيْلَ ) يَمِيناً وشمالاً ويُبْعِدُه .
وفي الصِّحاح : النُّؤْيُ : حُفْرَةٌ حَوْلَ الخِباءِ لئَلاَّ يَدْخلَهُ ماءُ المَطَرِ .
وفي التهذيبِ : النُّؤْيُ الحاجِزُ حَوْل الخَيمةِ .
قال ابنُ برِّي : ومنهم مَنْ قالَ : النُّؤْيُ الآتيُّ الذي دونَ الحاجِزِ ، وهو غَلَطٌ ؛ قال النابغَةُ :
*!ونُؤْيٌ كجِذْم الحَوْضِ أَثْلَمُ خاشِعُ فإنَّما يَنْثلمُ الحاجِزُ لا الآتِيُّ . وكذلكَ قولُه :
وسَفْع على آسٍ ونُؤْي مُعَثْلَب والمُعَثْلَبُ المَهْدُومُ ، ولا يَنْهدِمُ إلاَّ ما كانَ شاخِصاً .
( ج *!آناءٌ ) ، على القَلْبِ كآبارٍ ، ( *!وأَنآءٌ ) كأَبآرٍ على الأصْلِ ، ( *!ونُؤِيٌّ ) ، على فُعولٍ ، ( *!ونِئِيٌّ ) ، يَتْبَع

الكَسْرة الكَسْرة ؛ كما في الصِّحاح .
( *!وأَنْأَى الخَيمةَ : عَمِلَ لها *!نُؤْياً .
( *!ونَأَيْتُ النُّؤَى *!وأَنْأَيْتُه *!وانْتَأَيْتُه ) : أَي ( عَمِلْتُه ) واتَّخَذْتُه .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
النَّأْيُ : المُفارقَةُ ؛ وبه فُسِّر قولُ الحُطْيْئة :
وهِنْدٌ أَتَى مِن دُونِها النَّأْيُ والبُعْدُ *!ونأى في الأرضِ : ذَهَبَ .
وقال الكِسائي : *!ناءَيْتُ عنْكَ الشرَّ ، على فاعَلْت : أَي دَافَعْت ؛ وأنْشَدَ :
وأطْفَأْتُ نِيرانَ الحُروبِ وقد عَلَتْ
*!وناءَيْتُ عَنْهمْ حَرْبَهُم فتَقَرَّبُوا*!ونَأَيْتُ الدَّمعَ عن خدِّي بإصْبَعي : مَسَحْته ودَفَعْته ؛ عن الليْثِ ، وأَنْشَدَ :
إذا ما التَقَيْنا سالَ مِنْ عَبَراتِنا
شآبِيبُ *!يُنْأَى سَيْلُها بالأَصابِعِوأَنْشَدَه الجَوْهرِي عنْدَ قولِه :
*!نَأيْتُ نُؤْياً عَمِلْته *!والمُنْتَأَى : مَوضِعُ النُّؤْي ؛ وأنْشَدَ الجَوْهرِي لذي الرُّمْة :
ذَكَرْتَ فاهْتَاجَ السَّقامُ المُضْمَرُمَيًّا وشاقَتْكَ الرُّسُومُ الدُّثَّرُ آريُّها المُنْتَأَى المُدَعْثَرُ

وقال الطِّرمَّاح :
مُنْتَأَى كالقَرْو رَهْنَ انْثِلامِ وكَذلكَ *!النِّئْيُ زِنَةَ نِعْيٍ ، ويُجْمَعُ النُّؤْيُ *!نُؤًى ، على فُعَل ، *!ونُؤْيان زِنَةَ نُعْيان .
قال الجَوْهري : تقولُ : نَ *!نُؤْيَكَ ، أَي أَصْلِحْه ، فإذا وقفْتَ عليه قلْت نَهْ ، مثْل رَزِيْداً ، فإذا وقفْتَ عليه قلْت رَهْ ، انتَهَى .
قال ابنُ برِّي : هذا إنَّما يصحُّ إذا قدَّرْت فِعْلَه *!نأَيْتُه *!أَنآهُ فيكونُ المُسْتَقْبل يَنْأَى ، ثم تُخفِّفُ الهَمْزةَ على حَدِّيَرى ، فتقولُ : نَ *!نُؤْيَكَ ، ويقالُ : *!انْأَ نُؤْيَكَ ، كقولك : أنْعَ نَعْيَك إذا أَمَرْتَه أَن يُسَوِّي حَوْلَ خِبائِه نُؤْياً مُطَيفاً به كالطَّوْفِ يَصْرِفُ عنه ماءَ المَطَرِ . والنُّهَيْرُ الذي دونَ النُّؤْي هو الآتيُّ .
والنَّأي : قَرْية بشَرْقي مِصْرَ وقد دَخَلْتها .

##### Türkçe

( **نَأَيْتُه** ve **نَأَيْتُ** (ondan) **نَأْياً** , ( **سَعَيْتُ** gibi) : yani (uzaklaştım) ; bundan O’nun, yüce Allah’ın sözü: ﴿**أَعْرَضَ** ve **نَأَى بجانِبِه**﴾ , yani **أَنْأَى** yanını Yaratıcısından, gaflet eder gibi, yüz çevirerek O’na ibadetinden ve duasından.
Ve denildi: **نَأَى بجانِبِه** , yani kabule karşı uzaklaştı.
Erkek için, kibirlendiğinde ve yüzüyle yüz çevirdiğinde denir: **نَأَى بجانِبِه** , yani yanını arkaya doğru uzaklaştırdı; yani onu yana itti.
İbn Berrî dedi: Ve İbn Âmir okudu: ناءَ بجانِبِه, kalb üzere; ve hemzede geçmişti. Münzirî dedi: Ve bana Müberred inşâd etti:
أَعاذِل إنْ يُصْبِحْ صَوايَ بقَفْرةٍ
بَعِيداً **نآني** زائِرِي وقَرِيبِي
Müberred der ki: onda iki vecih vardır: birincisi, onun “beni uzaklaştırdı” manasında olmasıdır; senin “onu artırdun da arttı, onu eksilttin de eksildi” demen gibi; diğeri: onun “benden uzaklaştı” manasında olmasıdır.
Ezherî dedi: Ve bu söz, bilinen doğru olandır.

( **وأَنْأَيْتُه** **فانْتَأَى** ) : yani onu uzaklaştırdım da uzaklaştı; o, **النَّأْي**’den ifte‘ale’dir.
( **وتَناءَوْا** : uzaklaştılar ) , ve onun masdarı **التَّنائِي**’dir.
( **والمُنْتَأَى** : uzak yer ) ;

Ve Cevherî, Nâbiga için inşâd etti:
فإنَّكَ كالليْلِ الذي هُوَ مُدْرِكِي
وإنْ خِلْتُ أنَّ **المُنْتَأَى** عنك واسِعُ
( **والنَّأْيُ** **والنُّؤْيُ** ) , damme ile, ( **والنِّئْيُ** ) , kesre ile, ( **والنُّؤَى** , **هُدًى** gibi) , ve bu (عن) Sa‘leb’dendir; ve Cevherî inşâd etti:
ومُوقَدُ فِتْنَةٍ ونُؤَى رَمادٍ
وأشْذابُ الخِيام وقَدْ بَلِينا
(çadırın yahut çadırın etrafındaki hendek; seli engeller) sağa ve sola ve onu uzaklaştırır.
Sıhâh’ta: **النُّؤْيُ** : yağmur suyunun içine girmemesi için çadırın etrafındaki çukurdur.
Tehzîb’de: **النُّؤْيُ** çadırın etrafındaki engeldir.
İbn Berrî dedi: Ve onlardan kimisi dedi ki: **النُّؤْيُ** engelin berisindeki gelen (su)dur; ve bu yanlıştır; Nâbiga dedi:
**ونُؤْيٌ كجِذْم الحَوْضِ أَثْلَمُ خاشِعُ**
Çünkü ancak engel yarılır, gelen (su) değil. Ve yine onun sözü:
وسَفْع على آسٍ ونُؤْي مُعَثْلَب
ve **المُعَثْلَبُ** yıkılmış olandır; ve ancak dik duran şey yıkılır.
(çoğulu **آناءٌ**) , kalb üzere **آبارٍ** gibi, ( **وأَنآءٌ** ) asıl üzere **أَبآرٍ** gibi, ( **ونُؤِيٌّ** ) , fu‘ûl üzere, ( **ونِئِيٌّ** ) , kesreyi kesreye tâbi kılar; Sıhâh’ta olduğu gibi.
( **وأَنْأَى الخَيمةَ** : ona **نُؤْياً** yaptı.
( **ونَأَيْتُ النُّؤَى** **وأَنْأَيْتُه** **وانْتَأَيْتُه** ) : yani (onu yaptım) ve onu edindim.

Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**النَّأْيُ** : ayrılma; ve bununla Hutay’e’nin sözü tefsir edildi:
وهِنْدٌ أَتَى مِن دُونِها النَّأْيُ والبُعْدُ
**ونأى في الأرضِ** : gitti.
Kisâî dedi: **ناءَيْتُ** senden şerri, fâ‘altu üzere: yani savdım; ve inşâd etti:
وأطْفَأْتُ نِيرانَ الحُروبِ وقد عَلَتْ
**وناءَيْتُ** عَنْهمْ حَرْبَهُم فتَقَرَّبُوا
**ونَأَيْتُ** gözyaşını yanağımdan parmağımla: onu sildim ve onu ittirdim; Leys’ten; ve inşâd etti:
إذا ما التَقَيْنا سالَ مِنْ عَبَراتِنا
شآبِيبُ **يُنْأَى** سَيْلُها بالأَصابِعِ
Ve Cevherî onu, şu sözü yanında inşâd etti:
**نَأيْتُ نُؤْياً عَمِلْته**
ve **المُنْتَأَى** : **النُّؤْي**’nin yeri; ve Cevherî, Zü’r-Rumme için inşâd etti:
ذَكَرْتَ فاهْتَاجَ السَّقامُ المُضْمَرُ
مَيًّا وشاقَتْكَ الرُّسُومُ الدُّثَّرُ
آريُّها المُنْتَأَى المُدَعْثَرُ

Ve Tırmâh dedi:
مُنْتَأَى كالقَرْو رَهْنَ انْثِلامِ
Ve كذلك **النِّئْيُ** , **نِعْيٍ** vezninde; ve **النُّؤْيُ** çoğul yapılır: **نُؤًى** , fu‘al üzere, **ونُؤْيان** **نُعْيان** vezninde.
Cevherî dedi: dersin ki: نَ **نُؤْيَكَ** , yani onu düzelt; sonra onun üzerinde vakfettiğinde “نَهْ” dersin; “رَزِيْداً” gibi; onun üzerinde vakfettiğinde “رَهْ” dersin; bitti.
İbn Berrî dedi: Bu ancak, fiilini **نأَيْتُه** **أَنآهُ** takdir ettiğinde sahih olur; böylece gelecek zaman يَنْأَى olur; sonra hemzeyi يَرى haddi üzere hafifletirsin; böylece dersin: نَ **نُؤْيَكَ** ; ve denir: **انْأَ نُؤْيَكَ** , senin “أنْعَ نَعْيَك” demen gibi; ona, çadırının etrafını, yağmur suyunu ondan çeviren, tavaf gibi onu kuşatan bir **نُؤْياً** ile düzeltmesini emrettiğinde. Ve **النُّهَيْرُ** ki **النُّؤْي**’nin berisindedir, o gelen (su)dur.
Ve **النَّأي** : Mısır’ın doğusunda bir köydür; ve ben ona girdim.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: نءي

نَأَى
نَأَى A ( n. ac. نَأْي 1 )
a.  [ acc. or 'An ], Was distant from; departed from.

b.  Dug ( a trench ) round a tent.

أَنْءَيَ
أَنْءَيَ IV
a.  [ acc. &  'An ], Removed, sent away from.

b.  see I (b) .

تَنَاْءَيَ
تَنَاْءَيَ VI
a.  [ 'An ],  see I (a) .

b.  Were far apart.

اِنْتَأَيَ
اِنْتَأَيَ VIII ,
a.  see I (a) , ( b ).

نَأْي
نَأْي [ 1 ] ,  نِئْي [ 2 ] ,  نُؤْى [ 3 ] ,  نُؤَْى [ نَؤْي 3 ,  9 ], ( pl. أَنْآء [ 38 ] ,
a.  آنَآء

نُؤِيّ
نُؤِيّ ,  نِئِيّ ),
a.  Water-trench, ditch.

نَآءٍ
نَآءٍ [ 21 ],
a.  Far away; absent.

نَئِيّ
نَئِيّ [ 25 ],
a.  Distant, remote.

مُنْتَأًى
مُنْتَأًى [ N. P.
a.  VIII], Distant place; extremity.

b.  Interval.

##### Türkçe

نَأَى
**نَأَى** A (isim mastar: **نَأْي** 1)
a.  [mef‘ûl veya **'An** ile], -den uzak oldu; -den ayrıldı.

b.  (bir çadırın) etrafına (bir hendek) kazdı.

أَنْءَيَ
**أَنْءَيَ** IV
a.  [mef‘ûl ve **'An** ile], uzaklaştırdı, -den uzaklaştırıp gönderdi.

b.  I (b)’ye bak.

تَنَاْءَيَ
**تَنَاْءَيَ** VI
a.  [**'An** ile], I (a)’ya bak.

b.  Birbirlerinden uzak oldular.

اِنْتَأَيَ
**اِنْتَأَيَ** VIII ,
a.  I (a), (b)’ye bak.

نَأْي
**نَأْي** [1], **نِئْي** [2], **نُؤْى** [3], **نُؤَْى** [**نَؤْي** 3, 9], (çoğulu: **أَنْآء** [38],
a.  **آنَآء**

نُؤِيّ
**نُؤِيّ**, **نِئِيّ**),
a.  Su hendeği, hendek.

نَآءٍ
**نَآءٍ** [21],
a.  Uzak; gaip.

نَئِيّ
**نَئِيّ** [25],
a.  Uzak, ırak.

مُنْتَأًى
**مُنْتَأًى** [N. P.
a.  VIII], Uzak yer; uç nokta.

b.  Ara; aralık.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%8A/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

#### Madde başı: نءي

نءي
نَأَى - يَنْأَى
نَأى - يَنْأَى + كائن + عن كائن: يتحرك مبتعداً بشكل محدود عن كائن، معرباً بذلك عن عدم القبول أو الرضى به أو بأمر منه
نَأى - يَنْأَى + كائن + بـِ شيء + عن كائن: يتحرك بشيء أو بجزء منه، مبتعداً به وبشكل محدود عن كائن ما، معرباً بذلك عن عدم القبول والرضى
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " بيان الابتعاد عن مراقب بمسافة ابتعاد بعيدة "، وهي:
قَصَا - يَقْصُو (قَصِيَ - يَقْصَى)، بَعُدَ - يَبْعُدُ، نأى - يَنْأى، طَالَ - يَطُوْلُ، هَيَا - يَهْيِي (هَيهَيَ - يُهَيهيْ)  - هَيْهَاتَ، نَسَأََ - يَنْسَأ

نأى - ينأون :
 	﴿وهم ينهون عنه وينأون عنه وإن يهلكون إلا أنفسهم وما يشعرون(26)﴾ الأنعام
 	﴿وإذا أنعمنا على الإنسان أعرض ونأى بجانبه وإذا مسه الشر كان يئوسا(83)﴾ الإسراء ﴿وإذا أنعمنا على الإنسان أعرض ونأى بجانبه وإذا مسه الشر فذو دعاء عريض(51)﴾ فصلت
مختار الصحاح
● [نأى] ن أ ى: نآهُ و نَآى عنه يَنْأَى بالفتح نَأْياً بوزن فلس أي بعُد و أَنْآهُ فانْتَأَى أي أبعده فبعُد و تَنَاؤَوْا تباعدوا و المُنْتَأَى الموضع البعيد
الراغب
نأى
- يقال: نأى بجانبه. قال أبو عمرو: نأى ينأى نأيا، مثل: نعى: أعرض، وقال أبو عبيدة: تباعدا (انظر: مجاز القرآن 1/389). وقرئ: }نأى بجانبه{ [الإسراء/83] (وهي قراءة الجميع إلا ابن ذكوان وأبا جعفر) مثل: نعى. أي: نهض به، عبارة عن التكبر كقولك: شمخ بأنفه، وازور بجانبه (وفي معناه: صد وصدف، وازور وجنف، ونبا عنه وجفاه، ونفر عنه وقلاه، وثنى عطفه، وطوى كشحه. انظر: جواهر الألفاظ ص 255).
ملخص اللسان
1.     النَّأْيُ: البُعدُ. نَأَى يَنْأَى: بَعُدَ، ونَأَوْتُ: بَعُدْت، لغة في نأَيْتُ.أَنأَيْته ونَأَيْتُ عنه نأْياً بمعنى أَي  بَعُدْت
2.     والنَّأْي: المُفارقة
3.     ويقال للرجل إِذا تكبر وأعْرِض بوجهه: نَأَى بجانبه، ومعناه أَنه نأَى جانِبَه من وَراء أَي نَحّاه
4.     وقيل: نأَى بجانبه أَي تباعَدَ عن القبول
5.     النُّؤْي  الحاجز حول الخيمة ، وأَنْأَيْتُ الخِباء: عملت له نُؤْياً
لسان العرب
● - نأي: النَّأْيُ: البُعدُ. نَأَى يَنْأَى: بَعُدَ، بوزن نَعى يَنْعَى.  ونَأَوْتُ: بَعُدْت، لغة في نأَيْتُ. والنَّأْي: المُفارقة؛ وقول  الحطيئة:وهِنْدٌ أَتى من دُونِها النَّأْيُ والبُعْدُ  إِنما أَراد المُفارقةَ، ولو أَراد البُعْدَ لما جَمع بينهما. نَأَى  عنه، وناء ونآه يَنْأَى نَأْياً وانْتَأَى، وأَنْأَيْتُه أَنا فانْتَأَى:  أَبْعَدْتُه فبَعُد. الجوهري: أَنأَيْته ونَأَيْتُ عنه نأْياً بمعنى أَي  بَعُدْت. وتَناءَوا: تباعَدُوا. والمُنْتَأَى: الموضع البعيد؛ قال  النابغة:فإِنَّك كاللَّيْل الذي هُوَ مُدْرِكِي،  وإِنْ خِلْتُ أَنَّ المُنْتَأَى عنك واسِعُ  الكسائي: ناءَيْتُ عنك الشرَّ على فاعَلْت أَي دافعت؛ وأَنشد:  وأَطْفَأْتُ نِيرانَ الحُروبِ وقد عَلَتْ،  وناءَيْتُ عَنهمْ حَرْبَهُمْ فتَقَرَّبُوا  ويقال للرجل إِذا تكبر وأعْرِض بوجهه: نَأَى بجانبه، ومعناه أَنه نأَى  جانِبَه من وَراء أَي نَحّاه. قال الله تعالى: وإِذا أَنْعَمْنا على  الإِنسان أَعْرَضَ ونأَى بجانبه؛ أَي أَنْأَى جانِبَه عن خالِقه مُتَغانياً  مُعْرضاً عن عبادته ودعائه، وقيل: نأَى بجانبه أَي تباعَدَ عن القبول. قال  ابن بري: وقرأَ ابن عامر ناءَ بجانِبه، على القلب؛ وأَنشد:  أَقولُ، وقد ناءتْ بها غُرْبَةُ النَّوَى:  نَوًى خَيْتَعُورٌ لا تَشِطُّ دِيارُكِ  قال المنذري: أَنشدني المبرد:  أَعاذِل، إِنْ يُصْبِحْ صَدايَ بِقَفْرةٍ  بَعِيداً، نآني زائِرِي وقَريبي  قال المبرد: قوله نآني فيه وجهان: أَحدهما أَنه بمعنى أَبعدني كقولك  زِدْته فزاد ونقصته فنقص، والوجه الآخر في نآني أَنه بمعنى نَأَى عني،قال  أَبو منصور: وهذا القول هو المعروف الصحيح. وقد قال الليث: نأَيتُ الدمعَ  عن خَدِّي بِإِصْبَعي نَأْياً؛ وأَنشد:  إِذا ما التَقَيْنا سالَ مِنْ عَبَراتِنا  شآبِيبُ، يُنْأَى سَيْلُها بالأَصابِع  قال: والانْتِياء بوزن الابْتِغاء افتعال من النَّأْي. والعرب تقول:  نأَى فلان عني يَنأَى إِذا بَعُد، وناء عني بوزن باع، على القلب، ومثله رآني  فلان بوزن رَعاني، وراءني بوزن راعَني، ومنهم من يُميل أَوَّله فيقول  نأَى ورَأَى.  والنُّؤْي والنِّئْي والنَّأْيُ والنُّؤَى، بفتح الهمزة على مثال  النُّفَى؛ الأَخيرة عن ثعلب: الحَفِير حول الخِباء أَو الخَيْمة يَدْفَع عنها  السيلَ يميناً وشمالاً ويُبْعِدُه؛ قال:  ومُوقَدُ فِتْيَةٍ ونُؤَى رَمادٍ،  وأَشْذابُ الخِيامِ وقَد بَلِينا  وقال:  عَليها مَوْقِدٌ ونُؤَى رَمادٍ  والجمع أَنْآء، ثم يقدّمون الهمزة فيقولون آناء، على القلب،مثل أَبْآرٍ  وآبارٍ، ونُؤُيٌّ على فُعُول ونِئِيٌّ تتبع الكسرة. التهذيب: النُّؤْي  الحاجز حول الخيمة،وفي الصحاح: النُّؤْي حُفرة حول الخِباء لئلا يدخله ماء  المطر. وأَنْأَيْتُ الخِباء: عملت له نُؤْياً. ونَأَيْتُ النُّؤْيَ  أَنْآه وأَنْأَيْتُه: عملته. وانْتأَى نُؤْياً: اتخذه، تقول منه: نأَيْتُ  نُؤْياً؛ وأَنشد الخليل:  شَآبيبُ يُنأَى سيلُها بالأَصابع  قال: وكذلك انْتَأَيْتُ نُؤْياً، والمُنْتَأَى مثله؛ قال ذو الرمة:  ذَكَرْتَ فاهْتاجَ السَّقامُ المُضْمَرُ  مَيّاً، وشاقَتْكَ الرُّسُومُ الدُّثَّرُ  آرِيُّها والمُنْتَأَى المُدَعْثَرُ  وتقول إِذا أَمرت منه: نَ نُؤْيَك أَي أَصْلِحْه، فإِذا وقفت عليه قلت  نَهْ، مثل رَ زيداً، فإِذا وقَفت عليه قلت رَهْ؛ قال ابن بري: هذا إِنما  يصح إِذا قدَّرت فعلَه نأَيتُه أَنْآه فيكون المستقبل يَنْأَى، ثم تخفف  الهمزة على حدِّ يَرى، فتقول نَ نُؤْيَك، كما تقول رَ زيداً، ويقال انْأَ  نُؤيك، كقولك انْعَ نُعْيَك إِذا أَمرته أَن يُسوِّي حولَ خِبائه نُؤياً  مُطيفاً به كالطَّوْف يَصْرِفُ عنه ماء المطر. والنُّهَيْر الذي دون  النُّؤْي: هو الأَتيُّ، ومن ترك الهمز فيه قال نَ نُؤْيَك، وللاثنين نَيا  نُؤْيكما، وللجماعة نَوْا نُؤْيَكم، ويجمع نُؤْي الخِباء نُؤًى، على فُعَلٍ.  وقد تَنَأْيْتُ نؤياً، والمُنْتَأَى: موضعه؛ قال الطرماح:  مُنْتَأًى كالقَرْوِ رَهْنَ انْثِلامِ  ومن قال النُّؤي الأَتِيُّ الذي هو دون الحاجز فقد غلط؛ قال النابغة:  ونُؤْيٌ كَجِذْمِ الحَوْضِ أَثْلَمُ خاشِعُ  فإِنما يَنْثَلِمُ الحاجزُ لا الأَتِيُّ؛ وكذلك قوْله:  وسَفْع على آسٍ ونُؤْي مُعَثْلَب  والمُعَثْلَبُ: المَهْدُوم، ولا يَنْهَدِم إِلا ما كان شاخصاً.  والمَنْأَى: لغة في نؤي الدار، وكذلك النِّئْيُ مثل نِعْيٍ، ويجمع النُّؤْي  نُؤْياناً بوزن نُعْياناً وأَنْآء.
مقاييس اللغة:
(نأي) النون والهمزة والياء كلمتان: النؤْي والنَّأي. فالنُّؤْي: حَفِيرةٌ حول الخباء، يدفَع ماءَ المطر عن الخباء. يقال أنأيتُ([8]) نُؤْياً. والمنْتأَى([9]): موضعه. وأنشد الخليل في هذا الموضع([10]):
إذا ما التَقيْنا سالَ من عَبَراتنا ***      شآبيبَ يُنأَى سَيْلُها بالأصابع([11])
وأمّا النّأْي فالبُعْد، يقال نأَى ينأى نأْياً؛ وانتأى: افتعَلَ منه. والمُنتأَى: الموضعُ البعيد. قال:
فإنَّك كاللَّيل الذي هُوَ مَدرِكِي          *** وإنْ خِلتُ أنَّ المنتأى عنكَ واسعُ([12])
وربَّما أخّروا الهمزة فقالوا ناء، وإنَّما هو نأى. قال:
مَن إنْ رآك غنيَّاً لانَ جانِبُه *** وإن رآك فقيراً ناءَ واغتربا([13])
والله أعلمُ بالصَّواب.
القاموس المحيط:
ي نَأَيْتُه،و عنه، كَسَعَيْتُ بَعُدْتُ. وأْنْأَيْتُه فانْتَأَى. وتَنَاءَوْا تَبَاعَدُوا. والمُنْتَأَى الموضِعُ البَعيدُ. والنَّأْىُ والنُّؤْيُ والنِّئْيُ والنُّؤَى، كهُدًى الحَفيرُ حَوْلَ الخباءِ أو الخَيْمةِ يَمْنَعُ السَّيْلَ
ج: آناءٌ وأنآءٌ ونُؤِيٌّ ونِئِيٌّ. وأنأَى الخَيْمَةَ: عَمِلَ لَها نُؤْياً. ونَأَيْتُ النُّؤي، وأنأيتُه وانْتَأَيْتُه: عَمِلْتُه.
- و نَأَوْتُ لُغَةٌ في نَأَيْتُ.
تاج العروس:
( ى نأيته و ) نأيت ( عنه ) نأيا ( كسعيت ) أي ( بعدت ) ومنه قوله تعالى أعرض ونأى بجانبه أي أناى جانبه عن خالقه متغابيا معرضا عن عبادته ودعائه وقيل نأى بجانبه أي تباعد عن القبول يقال للرجل إذا تكبرو أعرض بوجهه نأى بجانبه أي نأى جانبه من وراء أي نحاه قال ابن برى وقرأ ابن عامر ناء بجانبه على القلب وقد تقدم في الهمزة قال المنذرى وأنشد نى المبرد : أعاذل ان يصبح صواى بقفرة * بعيد نانى زائري وقريبي قال المبرد فيه وجهان أحدهما انه بمعنى أبعدني كقولك زدته فزاد ونقصته فنقص والاخر انه بمعنى نأى عنى قال الازهرى وهذا القول هو المعروف الصحيح ( وأنأيته فانتأى ) أي أبعدته فبعد هو افتعل من النأى ( وتناءوا تباعدوا ) ومصدره التنائى ( والمنتأى الموضع البعيد ) وأنشد الجوهرى للنابغة : فانك كالليل الذى هو مدركى * وان خلت ان المنتأى عنك واسع ( والنأى والنؤى ) بالضم ( والنئ ) بالكسر ( والنؤى كهدى ) وهذه عن ثعلب وأنشد الجوهرى وموقد فتية ونؤى رماد * واشذاب الخيام وقد بلينا ( الحفير حول الخباء أو الخيمة يمنع السيل ) يمينا وشمالا ويبعده وفى الصحاح النؤى حفرة حول الخباء لئلا يدخله ماء المطر وفى التهذيب النؤى الحاجز حول الخيمة قال ابن برى ومنهم من قال النؤى الاتى الذى دون الحاجز وهو غلط قال النابغة * ونؤى كجذم الحوض أثلم خاشع * فانما ينثلم الحاجز لا الاتى وكذلك قوله * وسفع على آس ونؤى معثلب * والمعثلب المهدوم ولا ينهدم الا ما كان شاخصا ( ج آناء ) على القلب كابار ( وأناء ) كأبار على الاصل ( ونؤى ) على فعول ( ونئ ) يتبع الكسرة الكسرة كما في الصحاح ( وانأى الخيمة عمل لها نؤيا ونأيت النؤى وأنأيته وانتأيته ) أي ( عملته ) واتخذته * ومما يستدرك عليه النأى المفارقة وبه فسر قول الحطيئة * وهند أتى من دونها النأى والبعد * ونأى في الارض ذهب وقال الكسائي ناءيت عنك الشر على فاعلت أي دافعت وأنشد : واطفأت نيران الحروب وقد علت * وناءيت عنهم حربهم فتقربوا ونأيت الدم عن خدى باصبعي مسحته ودفعته عن الليث وأنشد : إذا ما التقينا سال من عبراتنا * شآبيب ينأى سيلها بالاصابع
وأنشده الجوهرى عند قوله نايت نؤيا عملته والمنتأى موضع النؤى وأنشد الجوهرى لذى الرمة : ذكرت فاهتاج السقام المضمر * ميا وشاقتك الرسوم الدثر * آريها والمنتأى المدعثر وقال الطرماح * منتأى كالقرور هن انثلام * وكذلك النئ زنة نعى ويجمع النؤى نؤى على فعل ونؤيان زنة نعيان قال الجوهرى تقول ن نؤيك أي أصلحه فإذا وقفت عليه قلت نه مثل رزيدا فإذا وقفت عليه قلت ره انتهى قال ابن برى هذا انما يصح إذا قدرت فعله نأيته أناه فيكون المستقبل ينأى ثم تخفف الهمزة على حديرى فتقول ن نؤيك ويقال انأ نؤيك كقولك انع نعيك إذا أمرته أن يسوى حول خبائه نؤيا مطيفابه كالطوف يصرف عنه ماء المطر والنهير الذى دون النؤى هوالا تى والنأى
قرية بشرقي مصر وقد دخلتها ( ونأوت ) أهمله الجوهرى وقال ابن سيده هي ( لغة في نأيت ) بمعنى بعدت ونقلها الصاغانى أيضا

##### Türkçe

نءي
**نَأَى - يَنْأَى**
**نَأى - يَنْأَى** + bir varlık + bir varlıktan: bir varlıktan sınırlı bir biçimde uzaklaşarak hareket eder; bununla, onu yahut ondan bir işi kabul etmeme veya ondan hoşnut olmama hâlini ifade eder.
**نَأى - يَنْأَى** + bir varlık + **بـِ** bir şey + bir varlıktan: bir şeyle yahut onun bir parçasıyla hareket eder; onunla ve sınırlı bir biçimde bir varlıktan uzaklaşır; bununla, kabul etmeme ve hoşnut olmama hâlini ifade eder.
Ve lafız, “gözleyenden uzak bir uzaklaşma mesafesiyle uzaklaşmayı beyan” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**قَصَا - يَقْصُو** (**قَصِيَ - يَقْصَى**)، **بَعُدَ - يَبْعُدُ**، **نأى - يَنْأى**، **طَالَ - يَطُوْلُ**، **هَيَا - يَهْيِي** (**هَيهَيَ - يُهَيهيْ**)  - **هَيْهَاتَ**، **نَسَأََ - يَنْسَأ**

**نأى - ينأون** :
 	﴿Ve onlar ondan men ederler ve ondan uzaklaşırlar; ve ancak kendilerini helâk ederler; ve farkına varmazlar(26)﴾ **الأنعام**
 	﴿Ve insana nimet verdiğimizde yüz çevirir ve yanıyla uzaklaşır; ve ona şer dokunduğunda ümitsiz olur(83)﴾ **الإسراء** ﴿Ve insana nimet verdiğimizde yüz çevirir ve yanıyla uzaklaşır; ve ona şer dokunduğunda geniş bir dua sahibidir(51)﴾ **فصلت**

**مختار الصحاح**
● [**نأى**] **ن أ ى**: **نآهُ** ve **نَآى** ondan, fetha ile **يَنْأَى**; **نَأْياً** (فلس vezninde) yani uzak oldu; ve **أَنْآهُ** da, böylece **انْتَأَى**; yani onu uzaklaştırdı da uzak oldu. Ve **تَنَاؤَوْا**: birbirlerinden uzaklaştılar. Ve **المُنْتَأَى**: uzak yer.

**الراغب**
**نأى**
- Denilir: **نأى بجانبه**. Ebû Amr dedi: **نأى ينأى نأيا**; meselâ: **نعى** gibi: yüz çevirdi. Ebû Ubeyde dedi: ikisi birbirinden uzaklaştı (bak: **مجاز القرآن** 1/389). Ve şöyle okunmuştur: }**نأى بجانبه**{ [**الإسراء**/83] (bu, İbn Zekvân ve Ebû Ca‘fer hariç herkesin kıraatidir) **نعى** gibi. Yani: onunla doğruldu; kibirlenmeye dair bir ibaredir; senin “burnuyla yükseldi” demen gibi, ve “yanıyla meyletti” (ve onun manasında: **صد وصدف**، و**ازور وجنف**، و**نبا عنه وجفاه**، و**نفر عنه وقلاه**، و**ثنى عطفه**، و**طوى كشحه**. bak: **جواهر الألفاظ** s. 255).

**ملخص اللسان**
1.     **النَّأْيُ**: uzaklık. **نَأَى يَنْأَى**: uzak oldu; ve **نَأَوْتُ**: uzak oldum; **نأَيْتُ**’te bir lugat. **أَنأَيْته** ve **نَأَيْتُ عنه نأْياً** “yani: uzak oldum” manasında.
2.     Ve **النَّأْي**: ayrılma.
3.     Ve bir adama, kibirlendiğinde ve yüzüyle yüz çevirdiğinde denilir: **نَأَى بجانبه**; manası: onun, yanını arkaya doğru uzaklaştırmasıdır; yani onu yana itti.
4.     Ve denildi: **نأَى بجانبه** yani kabule karşı uzaklaştı.
5.     **النُّؤْي**: çadırın etrafındaki engel; ve **أَنْأَيْتُ الخِباء**: ona bir **نُؤْياً** yaptım.

**لسان العرب**
● - **نأي**: **النَّأْيُ**: uzaklık. **نَأَى يَنْأَى**: uzak oldu; **نَعى يَنْعَى** vezninde. Ve **نَأَوْتُ**: uzak oldum; **نأَيْتُ**’te bir lugat. Ve **النَّأْي**: ayrılma; ve **الحطيئة**’nin sözü:
وهِنْدٌ أَتى من دُونِها النَّأْيُ والبُعْدُ
O, ancak ayrılmayı kastetmiştir; eğer uzaklığı kastetseydi ikisini bir araya getirmezdi. **نَأَى** ondan; ve **ناء** ve **نآه**: fetha ile **يَنْأَى**; **نَأْياً** ve **انْتَأَى**; ve **أَنْأَيْتُه** ben, böylece **انْتَأَى**: onu uzaklaştırdım da uzak oldu. **الجوهري**: **أَنأَيْته** ve **نَأَيْتُ عنه نأْياً** “yani: uzak oldum” manasında. Ve **تَناءَوا**: birbirlerinden uzaklaştılar. Ve **المُنْتَأَى**: uzak yer; **النابغة** dedi:
فإِنَّك كاللَّيْل الذي هُوَ مُدْرِكِي،
وإِنْ خِلْتُ أَنَّ المُنْتَأَى عنك واسِعُ
**الكسائي**: **ناءَيْتُ عنك الشرَّ** “فَاعَلْت” üzere; yani savdım; ve şu beyit okundu:
وأَطْفَأْتُ نِيرانَ الحُروبِ وقد عَلَتْ،
وناءَيْتُ عَنهمْ حَرْبَهُمْ فتَقَرَّبُوا
Ve bir adama, kibirlendiğinde ve yüzüyle yüz çevirdiğinde denilir: **نَأَى بجانبه**; manası: onun, yanını arkaya doğru uzaklaştırmasıdır; yani onu yana itti. Allah Teâlâ dedi: Ve insana nimet verdiğimizde yüz çevirir ve **نأَى بجانبه**; yani yanını, Yaratıcısından uzaklaştırdı; nazlanarak, ibadetinden ve duasından yüz çevirerek. Ve denildi: **نأَى بجانبه** yani kabule karşı uzaklaştı. **ابن بري** dedi: **ابن عامر** “kalb” üzere **ناءَ بجانِبه** okudu; ve şu beyit okundu:
أَقولُ، وقد ناءتْ بها غُرْبَةُ النَّوَى:
نَوًى خَيْتَعُورٌ لا تَشِطُّ دِيارُكِ
**المنذري** dedi: **المبرد** bana okudu:
أَعاذِل، إِنْ يُصْبِحْ صَدايَ بِقَفْرةٍ
بَعِيداً، نآني زائِرِي وقَريبي
**المبرد** dedi: Onun “**نآني**” sözünde iki vecih vardır: birincisi, “beni uzaklaştırdı” manasındadır; senin “ona artırdım da arttı” ve “ona eksilttim de eksildi” demen gibi. İkinci vecih, “**نَأَى عني**” manasındadır. **أَبو منصور** dedi: Bu söz, bilinen sahih olandır. Ve **الليث** dedi: **نأَيتُ الدمعَ عن خَدِّي بِإِصْبَعي نَأْياً**; ve şu beyit okundu:
إِذا ما التَقَيْنا سالَ مِنْ عَبَراتِنا
شآبِيبُ، يُنْأَى سَيْلُها بالأَصابِع
Dedi: Ve **الانْتِياء** “الابْتِغاء” vezninde, **النَّأْي**’den “افتعال”dır. Ve Araplar der: **نأَى فلان عني يَنأَى**; uzak olduğunda. Ve **ناء عني** “باع” vezninde; “kalb” üzere; ve bunun benzeri: **رآني** bir kimse “رَعاني” vezninde, ve **وراءني** “راعَني” vezninde. Ve onlardan kimi, evvelini imâle eder de **نأَى** ve **رَأَى** der.
Ve **النُّؤْي** ve **النِّئْي** ve **النَّأْيُ** ve **النُّؤَى**; hemzenin fethasıyla, **النُّفَى** misali; sonuncusu **ثعلب**’dendir: çadır yahut çadırın etrafındaki hendek; seli ondan sağa ve sola iter ve onu uzaklaştırır; dedi:
ومُوقَدُ فِتْيَةٍ ونُؤَى رَمادٍ،
وأَشْذابُ الخِيامِ وقَد بَلِينا
Ve dedi:
عَليها مَوْقِدٌ ونُؤَى رَمادٍ
Ve cem‘i: **أَنْآء**; sonra hemzeyi öne alırlar da “kalb” üzere **آناء** derler; **أَبْآرٍ** ve **آبارٍ** gibi. Ve **نُؤُيٌّ** “فُعُول” üzere; ve **نِئِيٌّ** kesreye tâbi olarak. **التهذيب**: **النُّؤْي** çadırın etrafındaki engeldir. Ve **الصحاح**’ta: **النُّؤْي** yağmur suyunun içine girmemesi için çadırın etrafındaki çukurdur. Ve **أَنْأَيْتُ الخِباء**: ona bir **نُؤْياً** yaptım. Ve **نَأَيْتُ النُّؤْيَ أَنْآه** ve **أَنْأَيْتُه**: onu yaptım. Ve **انْتأَى نُؤْياً**: onu edindi; bundan “türetirsin”: **نأَيْتُ نُؤْياً**; ve **الخليل** şu beyiti okudu:
شَآبيبُ يُنأَى سيلُها بالأَصابع
Dedi: Ve yine **انْتَأَيْتُ نُؤْياً**; ve **المُنْتَأَى** da onun gibidir; **ذو الرمة** dedi:
ذَكَرْتَ فاهْتاجَ السَّقامُ المُضْمَرُ
مَيّاً، وشاقَتْكَ الرُّسُومُ الدُّثَّرُ
آرِيُّها والمُنْتَأَى المُدَعْثَرُ
Ve ondan emir verdiğinde dersin: **نَ نُؤْيَك**; yani onu düzelt; üzerinde vakf edersen **نَهْ** dersin; **رَ زيداً** gibi; üzerinde vakf edersen **رَهْ** dersin. **ابن بري** dedi: Bu, ancak fiilini **نأَيتُه أَنْآه** takdir ettiğinde sahih olur; böylece muzâri‘ **يَنْأَى** olur; sonra hemzeyi, **يَرى** sınırı üzere hafifletirsin; böylece **نَ نُؤْيَك** dersin; **رَ زيداً** dediğin gibi. Ve denilir: **انْأَ نُؤيك**; senin “**انْعَ نُعْيَك**” demen gibi; ona, çadırının etrafında, yağmur suyunu ondan çeviren, etrafını kuşatan bir **نُؤياً** düzleştirmesini emrettiğinde. Ve **النُّهَيْر** ki **النُّؤْي**’den aşağıdır: o, **الأَتيُّ**’dir. Ve hemzeyi terk eden kimse **نَ نُؤْيَك** der; ikisi için **نَيا نُؤْيكما**; cemaat için **نَوْا نُؤْيَكم**. Ve **نُؤْي**’nin cem‘i: **نُؤًى**; “فُعَلٍ” üzere. Ve muhakkak ben **تَنَأْيْتُ نؤياً**; ve **المُنْتَأَى**: onun yeri; **الطرماح** dedi:
مُنْتَأًى كالقَرْوِ رَهْنَ انْثِلامِ
Ve **النُّؤي**’nin, engelin altındaki **الأَتِيُّ** olduğunu söyleyen kimse hata etmiştir; **النابغة** dedi:
ونُؤْيٌ كَجِذْمِ الحَوْضِ أَثْلَمُ خاشِعُ
Çünkü ancak engel yarılır; **الأَتِيُّ** değil. Ve yine onun sözü:
وسَفْع على آسٍ ونُؤْي مُعَثْلَب
Ve **المُعَثْلَبُ**: yıkık; ve ancak dik olan yıkılır. Ve **المَنْأَى**: evin **نؤي**’sinde bir lugattır; ve yine **النِّئْيُ** de **نِعْيٍ** gibi. Ve **النُّؤْي**’nin cem‘i: **نُؤْياناً** “نُعْياناً” vezninde ve **أَنْآء**.

**مقاييس اللغة**:
(**نأي**) **النون** ve **الهمزة** ve **الياء** iki kelimedir: **النؤْي** ve **النَّأي**. **النُّؤْي** ise: çadırın etrafındaki bir hendektir; yağmur suyunu çadırdan iter. Denilir: **أنأيتُ**([8]) **نُؤْياً**. Ve **المنْتأَى**([9]): onun yeri. Ve **الخليل** bu yerde([10]) şu beyiti okudu([11]):
إذا ما التَقيْنا سالَ من عَبَراتنا ***      شآبيبَ يُنأَى سَيْلُها بالأصابع([11])
**النّأْي** ise uzaklıktır; denilir: **نأَى ينأى نأْياً**; ve **انتأى**: ondan “افتعَلَ”dır. Ve **المُنتأَى**: uzak yer. Dedi:
فإنَّك كاللَّيل الذي هُوَ مَدرِكِي          *** وإنْ خِلتُ أنَّ المنتأى عنكَ واسعُ([12])
Ve bazen hemzeyi geri bırakırlar da **ناء** derler; hâlbuki o **نأى**’dır. Dedi:
مَن إنْ رآك غنيَّاً لانَ جانِبُه *** وإن رآك فقيراً ناءَ واغتربا([13])
Ve Allah, doğruyu daha iyi bilendir.

**القاموس المحيط**:
Ve **نَأَيْتُه** ve ondan; **كَسَعَيْتُ**: uzak oldum. Ve **أْنْأَيْتُه** de, böylece **انْتَأَى**. Ve **تَنَاءَوْا**: birbirlerinden uzaklaştılar. Ve **المُنْتَأَى**: uzak yer. Ve **النَّأْىُ** ve **النُّؤْيُ** ve **النِّئْيُ** ve **النُّؤَى**; **هُدًى** gibi: çadır yahut çadırın etrafındaki hendek; seli engeller.
Cem‘i: **آناءٌ** ve **أنآءٌ** ve **نُؤِيٌّ** ve **نِئِيٌّ**. Ve **أنأَى الخَيْمَةَ**: ona bir **نُؤْياً** yaptı. Ve **نَأَيْتُ النُّؤي** ve **أنأيتُه** ve **انْتَأَيْتُه**: onu yaptım.
- Ve **نَأَوْتُ**: **نَأَيْتُ**’te bir lugattır.

**تاج العروس**:
( Ve **نأيته** ve ) **نأيت** ( ondan ) **نأيا** ( **كسعيت** ) yani ( uzak oldun ); ve ondan, Allah Teâlâ’nın sözü: **أعرض ونأى بجانبه**; yani yanını, Yaratıcısından uzaklaştırdı; gaflet göstererek, ibadetinden ve duasından yüz çevirerek. Ve denildi: **نأى بجانبه** yani kabule karşı uzaklaştı. Bir adama, kibirlendiğinde ve yüzüyle yüz çevirdiğinde denilir: **نأى بجانبه**; yani yanını arkaya doğru uzaklaştırdı; yani onu yana itti. **ابن برى** dedi: **ابن عامر** “kalb” üzere **ناء بجانبه** okudu; hemzede geçti. **المنذرى** dedi: ve **المبرد** bana okudu:
أعاذل ان يصبح صواى بقفرة * بعيد نانى زائري وقريبي
**المبرد** dedi: onda iki vecih vardır: birincisi, “beni uzaklaştırdı” manasındadır; senin “ona artırdım da arttı” ve “ona eksilttim de eksildi” demen gibi. İkincisi, “**نأى عنى**” manasındadır. **الازهرى** dedi: Bu söz, bilinen sahih olandır. ( Ve **أنأيته فانتأى** ) yani onu uzaklaştırdım da uzak oldu; o, **النأى**’den “افتعل”dir. ( Ve **تناءوا تباعدوا** ) ve onun masdarı **التنائى**’dir. ( Ve **المنتأى الموضع البعيد** ) ve **الجوهرى** **النابغة**’den şu beyiti okudu:
فانك كالليل الذى هو مدركى * وان خلت ان المنتأى عنك واسع
( Ve **النأى والنؤى** ) zamme ile ( ve **النئ** ) kesre ile ( ve **النؤى كهدى** ) ve bu, **ثعلب**’dendir; ve **الجوهرى** şu beyiti okudu:
وموقد فتية ونؤى رماد * واشذاب الخيام وقد بلينا
( çadır yahut çadırın etrafındaki hendek; seli engeller ) sağa ve sola; ve onu uzaklaştırır. Ve **الصحاح**’ta: **النؤى** çadırın etrafındaki çukurdur; yağmur suyu içine girmesin diye. Ve **التهذيب**’de: **النؤى** çadırın etrafındaki engeldir. **ابن برى** dedi: Onlardan kimi, **النؤى**’nin, engelin altındaki **الاتى** olduğunu söyledi; bu yanlıştır. **النابغة** dedi:
* ونؤى كجذم الحوض أثلم خاشع *
Çünkü ancak engel yarılır; **الاتى** değil. Ve yine onun sözü:
* وسفع على آس ونؤى معثلب *
Ve **المعثلب**: yıkık; ve ancak dik olan yıkılır. ( Cem‘i **آناء** ) “kalb” üzere, **ابار** gibi. ( Ve **أناء** ) asıl üzere, **أبار** gibi. ( Ve **نؤى** ) “فعول” üzere. ( Ve **نئ** ) kesreye tâbi olur; **الصحاح**’ta olduğu gibi. ( Ve **انأى الخيمة عمل لها نؤيا ونأيت النؤى وأنأيته وانتأيته** ) yani ( onu yaptım ) ve onu edindim. * Ve “istidrâk” kabilinden: **النأى** ayrılmadır; ve bununla **الحطيئة**’nin sözü tefsir edilmiştir:
* وهند أتى من دونها النأى والبعد *
Ve **نأى في الارض**: yere gitti. Ve **الكسائي** dedi: **ناءيت عنك الشر** “فاعلت” üzere; yani savdım; ve şu beyiti okudu:
واطفأت نيران الحروب وقد علت * وناءيت عنهم حربهم فتقربوا
Ve **نأيت الدم عن خدى باصبعي**: onu sildim ve onu uzaklaştırdım; **الليث**’ten. Ve şu beyiti okudu:
إذا ما التقينا سال من عبراتنا * شآبيب ينأى سيلها بالاصابع
Ve **الجوهرى** onu, “**نايت نؤيا عملته**” sözünde okudu; ve **المنتأى**: **النؤى**’nin yeri. Ve **الجوهرى** **ذى الرمة**’den şu beyiti okudu:
ذكرت فاهتاج السقام المضمر * ميا وشاقتك الرسوم الدثر * آريها والمنتأى المدعثر
Ve **الطرماح** dedi:
* منتأى كالقرور هن انثلام *
Ve yine **النئ** “نعى” veznindedir. Ve **النؤى**’nin cem‘i: **نؤى** “فعل” üzere; ve **نؤيان** “نعيان” vezninde. **الجوهرى** dedi: **ن نؤيك** dersin; yani onu düzelt; üzerinde vakf edersen **نه** dersin; **رزيدا** gibi; üzerinde vakf edersen **ره** dersin; bitti. **ابن برى** dedi: Bu, ancak fiilini **نأيته أناه** takdir ettiğinde sahih olur; böylece muzâri‘ **ينأى** olur; sonra hemzeyi, **يرى** sınırı üzere hafifletirsin; böylece **ن نؤيك** dersin. Ve denilir: **انأ نؤيك**; senin “**انع نعيك**” demen gibi; ona, çadırının etrafında, yağmur suyunu ondan çeviren, etrafını kuşatan bir **نؤيا** düzleştirmesini emrettiğinde. Ve **النهير** ki **النؤى**’nin altındadır: o, **الا تى**’dir. Ve **النأى**:
Mısır’ın doğusunda bir köy; ona girdim. ( Ve **نأوت** ) **الجوهرى** onu ihmal etti. **ابن سيده** dedi: o, ( **نأيت**’te bir lugattır ) “uzak oldum” manasında; ve **الصاغانى** da onu nakletti.
