# نأي — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%8A/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A3%D9%8A/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%8A.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: نأي

ن أ ي
سفر ناء ونأيت عنه ونأيته‏.‏
قال‏:‏ نأتك أمامة إلا سؤالاً وإلا خيالاً يوافي خيالا وتناءوا عني وانتأوا وناءيته‏:‏ باعدته‏.‏
وناءيت عنه الشر‏:‏ دافعت وأنأيته عني ونأيت الدمع عن خدّي بإصبعي‏.‏
قال‏:‏ إذا ما التقينا سال من عبراتنا شآبيب ننآى سيلها بالأصابع وحفروا النؤى‏.‏
قال الطرماح‏:‏ وهي التي تحفر حول الخيام ولم يبق إلا النؤى والمنتأى وانتأيته‏:‏ احتفرته‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ ذكرت فاهتاج السقام المضمر وقد يهيج الحاجة التذكر مياً وشافتك الرسوم الدثّر آريها والمنتأى المدعثر

### Türkçe

ن أ ي
Uzaklaştı: **ناء**; ondan uzaklaştım: **نأيت عنه**; onu uzaklaştırdım: **نأيته**.‏
Dedi ki: “**نأتك أمامة** ancak bir soru ve ancak bir hayal olarak; bir hayal, bir hayale gelir; ve benden uzaklaştılar: **تناءوا عني**; ve uzaklaştılar: **وانتأوا**; ve onunla uzaklaştım: **وناءيته**: onu uzaklaştırdım: **باعدته**.”‏
Ve ondan şerri uzaklaştırdım: **وناءيت عنه الشر**: savdım: **دافعت**; ve onu benden uzaklaştırdım: **وأنأيته عني**; ve gözyaşını yanağımdan parmağımla uzaklaştırdım: **ونأيت الدمع عن خدّي بإصبعي**.‏
Dedi ki: “Ne zaman buluşsak, gözyaşlarımızdan sağanaklar akar; akışını parmaklarla uzaklaştırırız: **ننآى سيلها بالأصابع**.” Ve **النؤى**’yı kazdılar.‏
طرماح dedi ki: “O, çadırların etrafında kazan şeydir; ve **النؤى** ve **المنتأى**’dan başka bir şey kalmadı.” Ve onu kazdım: **وانتأيته**: onu kazdım: **احتفرته**.‏
ذو الرمة dedi ki: “Hatırladım da gizli hastalık coştu; ve hatırlama, ihtiyacı da coşturabilir; ve seni, izler—örtülü—iyileştirdi; onun **آريها**’sı ve **المنتأى**—dağılmış.”
