# نأي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A3%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نأي

النَّأْيُ: البُعدُ. نَأَى يَنْأَى: بَعُدَ، بوزن نَعى يَنْعَى. ونَأَوْتُ: بَعُدْت، لغة في نأَيْتُ. والنَّأْي: المُفارقة؛ وقول الحطيئة:وهِنْدٌ أَتى من دُونِها النَّأْيُ والبُعْدُ
إِنما أَراد المُفارقةَ، ولو أَراد البُعْدَ لما جَمع بينهما. نَأَى عنه، وناء ونآه يَنْأَى نَأْياً وانْتَأَى، وأَنْأَيْتُه أَنا فانْتَأَى: أَبْعَدْتُه فبَعُد. الجوهري: أَنأَيْته ونَأَيْتُ عنه نأْياً بمعنى أَي بَعُدْت. وتَناءَوا: تباعَدُوا. والمُنْتَأَى: الموضع البعيد؛ قال النابغة:فإِنَّك كاللَّيْل الذي هُوَ مُدْرِكِي،
وإِنْ خِلْتُ أَنَّ المُنْتَأَى عنك واسِعُ
الكسائي: ناءَيْتُ عنك الشرَّ على فاعَلْت أَي دافعت؛ وأَنشد: وأَطْفَأْتُ نِيرانَ الحُروبِ وقد عَلَتْ،
وناءَيْتُ عَنهمْ حَرْبَهُمْ فتَقَرَّبُوا
ويقال للرجل إِذا تكبر وأعْرِض بوجهه: نَأَى بجانبه، ومعناه أَنه نأَى جانِبَه من وَراء أَي نَحّاه. قال الله تعالى: وإِذا أَنْعَمْنا على الإِنسان أَعْرَضَ ونأَى بجانبه؛ أَي أَنْأَى جانِبَه عن خالِقه مُتَغانياً مُعْرضاً عن عبادته ودعائه، وقيل: نأَى بجانبه أَي تباعَدَ عن القبول. قال ابن بري: وقرأَ ابن عامر ناءَ بجانِبه، على القلب؛ وأَنشد: أَقولُ، وقد ناءتْ بها غُرْبَةُ النَّوَى:
نَوًى خَيْتَعُورٌ لا تَشِطُّ دِيارُكِ
قال المنذري: أَنشدني المبرد:
أَعاذِل، إِنْ يُصْبِحْ صَدايَ بِقَفْرةٍ
بَعِيداً، نآني زائِرِي وقَريبي
قال المبرد: قوله نآني فيه وجهان: أَحدهما أَنه بمعنى أَبعدني كقولك زِدْته فزاد ونقصته فنقص، والوجه الآخر في نآني أَنه بمعنى نَأَى عني،قال أَبو منصور: وهذا القول هو المعروف الصحيح. وقد قال الليث: نأَيتُ الدمعَ عن خَدِّي بِإِصْبَعي نَأْياً؛ وأَنشد:
إِذا ما التَقَيْنا سالَ مِنْ عَبَراتِنا
شآبِيبُ، يُنْأَى سَيْلُها بالأَصابِع
قال: والانْتِياء بوزن الابْتِغاء افتعال من النَّأْي. والعرب تقول: نأَى فلان عني يَنأَى إِذا بَعُد، وناء عني بوزن باع، على القلب، ومثله رآني فلان بوزن رَعاني، وراءني بوزن راعَني، ومنهم من يُميل أَوَّله فيقول نأَى ورَأَى.
والنُّؤْي والنِّئْي والنَّأْيُ والنُّؤَى، بفتح الهمزة على مثال النُّفَى؛ الأَخيرة عن ثعلب: الحَفِير حول الخِباء أَو الخَيْمة يَدْفَع عنها السيلَ يميناً وشمالاً ويُبْعِدُه؛ قال:
ومُوقَدُ فِتْيَةٍ ونُؤَى رَمادٍ،
وأَشْذابُ الخِيامِ وقَد بَلِينا
وقال:
عَليها مَوْقِدٌ ونُؤَى رَمادٍ
والجمع أَنْآء، ثم يقدّمون الهمزة فيقولون آناء، على القلب،مثل أَبْآرٍ وآبارٍ، ونُؤُيٌّ على فُعُول ونِئِيٌّ تتبع الكسرة. التهذيب: النُّؤْي الحاجز حول الخيمة،وفي الصحاح: النُّؤْي حُفرة حول الخِباء لئلا يدخله ماء المطر. وأَنْأَيْتُ الخِباء: عملت له نُؤْياً. ونَأَيْتُ النُّؤْيَ أَنْآه وأَنْأَيْتُه: عملته. وانْتأَى نُؤْياً: اتخذه، تقول منه: نأَيْتُ نُؤْياً؛ وأَنشد الخليل:
شَآبيبُ يُنأَى سيلُها بالأَصابع
قال: وكذلك انْتَأَيْتُ نُؤْياً، والمُنْتَأَى مثله؛ قال ذو الرمة: ذَكَرْتَ فاهْتاجَ السَّقامُ المُضْمَرُ
مَيّاً، وشاقَتْكَ الرُّسُومُ الدُّثَّرُ
آرِيُّها والمُنْتَأَى المُدَعْثَرُ
وتقول إِذا أَمرت منه: نَ نُؤْيَك أَي أَصْلِحْه، فإِذا وقفت عليه قلت نَهْ، مثل رَ زيداً، فإِذا وقَفت عليه قلت رَهْ؛ قال ابن بري: هذا إِنما يصح إِذا قدَّرت فعلَه نأَيتُه أَنْآه فيكون المستقبل يَنْأَى، ثم تخفف الهمزة على حدِّ يَرى، فتقول نَ نُؤْيَك، كما تقول رَ زيداً، ويقال انْأَ نُؤيك، كقولك انْعَ نُعْيَك إِذا أَمرته أَن يُسوِّي حولَ خِبائه نُؤياً مُطيفاً به كالطَّوْف يَصْرِفُ عنه ماء المطر. والنُّهَيْر الذي دون النُّؤْي: هو الأَتيُّ، ومن ترك الهمز فيه قال نَ نُؤْيَك، وللاثنين نَيا نُؤْيكما، وللجماعة نَوْا نُؤْيَكم، ويجمع نُؤْي الخِباء نُؤًى، على فُعَلٍ. وقد تَنَأْيْتُ نؤياً، والمُنْتَأَى: موضعه؛ قال الطرماح: مُنْتَأًى كالقَرْوِ رَهْنَ انْثِلامِ
ومن قال النُّؤي الأَتِيُّ الذي هو دون الحاجز فقد غلط؛ قال النابغة: ونُؤْيٌ كَجِذْمِ الحَوْضِ أَثْلَمُ خاشِعُ
فإِنما يَنْثَلِمُ الحاجزُ لا الأَتِيُّ؛ وكذلك قوْله:
وسَفْع على آسٍ ونُؤْي مُعَثْلَب
والمُعَثْلَبُ: المَهْدُوم، ولا يَنْهَدِم إِلا ما كان شاخصاً. والمَنْأَى: لغة في نؤي الدار، وكذلك النِّئْيُ مثل نِعْيٍ، ويجمع النُّؤْي نُؤْياناً بوزن نُعْياناً وأَنْآء.

### Türkçe

**النَّأْيُ**: uzaklık. **نَأَى يَنْأَى**: uzaklaştı; **نَعى يَنْعَى** vezninde.

Ve **نَأَوْتُ**: uzaklaştım; **نأَيْتُ**’te bir lugat. Ve **النَّأْي**: ayrılma; ve (şu) söz:
el-Hutay’e’nin sözü:
وهِنْدٌ أَتى من دُونِها النَّأْيُ والبُعْدُ
Ancak ayrılmayı kastetti; eğer uzaklığı kastetseydi ikisini bir araya getirmezdi. **نَأَى**
ondan; ve **ناء** ve **نآه يَنْأَى نَأْياً** ve **انْتَأَى**; ve ben onu **أَنْأَيْتُه** de (o da) **فانْتَأَى**:
onu uzaklaştırdım da uzaklaştı. el-Cevherî: **أَنأَيْته** ve **نَأَيْتُ عنه نأْياً** şu mânâdadır: yani
uzaklaştım. Ve **تَناءَوا**: birbirlerinden uzaklaştılar. Ve **المُنْتَأَى**: uzak yer; dedi
en-Nâbiga:
فإِنَّك كاللَّيْل الذي هُوَ مُدْرِكِي،
وإِنْ خِلْتُ أَنَّ المُنْتَأَى عنك واسِعُ
el-Kisâî: **ناءَيْتُ عنك الشرَّ** (bu) **فاعَلْت** üzerinedir; yani savdım; ve okudu:
وأَطْفَأْتُ نِيرانَ الحُروبِ وقد عَلَتْ،
وناءَيْتُ عَنهمْ حَرْبَهُمْ فتَقَرَّبُوا
Ve bir adama, kibirlendiği ve yüzüyle yüz çevirdiği zaman, denir: **نَأَى بجانبه**; mânâsı, onun
yanını arkaya doğru uzaklaştırmasıdır; yani onu yana itti. Allah Teâlâ dedi: **وإِذا أَنْعَمْنا على
الإِنسان أَعْرَضَ ونأَى بجانبه**; yani yanını, yaratıcısından uzaklaştırdı; nazlanarak,
ibadetinden ve duasından yüz çevirerek. Ve denildi: **نأَى بجانبه** yani kabule karşı uzaklaştı. Dedi
İbn Berrî: İbn Âmir **ناءَ بجانِبه** okudu; kalb üzere; ve okudu:
أَقولُ، وقد ناءتْ بها غُرْبَةُ النَّوَى:
نَوًى خَيْتَعُورٌ لا تَشِطُّ دِيارُكِ
Dedi el-Münzirî: el-Müberred bana okuttu:
أَعاذِل، إِنْ يُصْبِحْ صَدايَ بِقَفْرةٍ
بَعِيداً، نآني زائِرِي وقَريبي
Dedi el-Müberred: onun **نآني** sözü hakkında iki vecih vardır: birincisi, “beni uzaklaştırdı” mânâsınadır;
senin “onu artırdım da arttı, onu eksilttim de eksildi” demen gibi. İkinci vecih, **نآني**’de, “benden
uzaklaştı” mânâsınadır. Dedi Ebû Mansûr: bu söz, bilinen sahih olandır. Ve Leys demiştir: **نأَيتُ الدمعَ
عن خَدِّي بِإِصْبَعي نَأْياً**; ve okudu:
إِذا ما التَقَيْنا سالَ مِنْ عَبَراتِنا
شآبِيبُ، يُنْأَى سَيْلُها بالأَصابِع
Dedi: ve **الانْتِياء** **الابْتِغاء** vezninde, **النَّأْي**’den ifti‘âldir. Ve Araplar der:
**نأَى** falan benden **يَنأَى**; uzaklaştığı zaman. Ve **ناء** benden, **باع** vezninde; kalb üzere. Ve bunun
benzeri: **رآني** falan, **رَعاني** vezninde; ve **وراءني** **راعَني** vezninde. Ve onlardan kimi, evvelini imâle
eder de şöyle der: **نأَى** ve **رَأَى**.

Ve **النُّؤْي** ve **النِّئْي** ve **النَّأْيُ** ve **النُّؤَى**; hemzenin fethiyle, **النُّفَى** misali üzere;
sonuncusu Sa‘leb’den: çadırın yahut çadırın etrafındaki hendek; seli ondan sağa ve sola iter ve onu
uzaklaştırır; dedi:
ومُوقَدُ فِتْيَةٍ ونُؤَى رَمادٍ،
وأَشْذابُ الخِيامِ وقَد بَلِينا
Ve dedi:
عَليها مَوْقِدٌ ونُؤَى رَمادٍ
Ve cem‘i **أَنْآء**’dur; sonra hemzeyi öne alırlar da **آناء** derler; kalb üzere; **أَبْآرٍ** ve **آبارٍ** gibi.
Ve **نُؤُيٌّ** **فُعُول** üzerinedir; ve **نِئِيٌّ** kesreye tâbi olarak. et-Tehzîb: **النُّؤْي** çadırın etrafındaki
engel. Ve es-Sıhâh’ta: **النُّؤْي** yağmur suyunun içine girmemesi için çadırın etrafındaki çukurdur. Ve
**أَنْأَيْتُ الخِباء**: ona **نُؤْياً** yaptım. Ve **نَأَيْتُ النُّؤْيَ أَنْآه** ve **أَنْأَيْتُه**: onu yaptım. Ve
**انْتأَى نُؤْياً**: onu edindi; bundan dersin: **نأَيْتُ نُؤْياً**; ve Halîl okudu:
شَآبيبُ يُنأَى سيلُها بالأَصابع
Dedi: ve yine **انْتَأَيْتُ نُؤْياً**; ve **المُنْتَأَى** da onun gibidir; dedi Zû’r-Rumme:
ذَكَرْتَ فاهْتاجَ السَّقامُ المُضْمَرُ
مَيّاً، وشاقَتْكَ الرُّسُومُ الدُّثَّرُ
آرِيُّها والمُنْتَأَى المُدَعْثَرُ
Ve ondan emir verdiğin zaman dersin: **نَ نُؤْيَك** yani “onu düzelt”; sonra onun üzerinde vakfettiğin zaman
**نَهْ** dersin; **رَ زيداً** gibi; sonra onun üzerinde vakfettiğin zaman **رَهْ** dersin. Dedi İbn Berrî: bu ancak,
fiilini **نأَيتُه أَنْآه** diye takdir ettiğin zaman sahih olur; böylece muzâri‘ **يَنْأَى** olur; sonra hemzeyi,
**يَرى** haddinde hafifletirsin; böylece **نَ نُؤْيَك** dersin; **رَ زيداً** dediğin gibi. Ve denir: **انْأَ نُؤيك**;
senin “**انْعَ نُعْيَك**” demen gibi; ona, çadırının etrafını, yağmur suyunu ondan çeviren, etrafını kuşatan bir
**نُؤياً** ile düzeltmesini emrettiğin zaman. Ve **النُّهَيْر** ki **النُّؤْي**’den aşağıdadır: o **الأَتيُّ**’dir. Ve
onda hemzeyi terk eden kimse **نَ نُؤْيَك** der; ikisi için **نَيا نُؤْيكما**; cemaat için **نَوْا نُؤْيَكم**. Ve
çadırın **نُؤْي**’si **نُؤًى** diye cem‘ edilir; **فُعَلٍ** üzere. Ve ben **تَنَأْيْتُ نؤياً** yaptım; ve
**المُنْتَأَى**: onun yeri; dedi et-Tırimmâh:
مُنْتَأًى كالقَرْوِ رَهْنَ انْثِلامِ
Ve **النُّؤي**’nin, engelden aşağıda olan **الأَتِيُّ** olduğu görüşünü söyleyen kimse hata etmiştir; dedi en-Nâbiga:
ونُؤْيٌ كَجِذْمِ الحَوْضِ أَثْلَمُ خاشِعُ
Çünkü ancak engel kırılır; **الأَتِيُّ** değil. Ve yine onun sözü:
وسَفْع على آسٍ ونُؤْي مُعَثْلَب
Ve **المُعَثْلَبُ**: yıkılmış olandır; ve ancak dik duran şey yıkılır.

Ve **المَنْأَى**: evin **نؤي**’sinde bir lugattır. Ve yine **النِّئْيُ** **نِعْيٍ** gibi. Ve **النُّؤْي** cem‘ edilir:
**نُؤْياناً**; **نُعْياناً** vezninde; ve **أَنْآء**.
