# نأي — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%8A/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A3%D9%8A/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%8A.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: نأى

نَأيْتُهُ ونَأيْتُ عنه نَأياً بمعنى، أي بعدت. وأنْأَيْتُهُ فانْتَأَى، أي أبعدته فبعُد. وتَناءَوا، أي تباعدوا. والمُنْتَأَى: الموضع البعيد. قال النابغة:
فإنَّكَ كالليل الذي هو مُـدْرِكـيوإن خِلتُ أنّ المُنْتَأى عنكَ واسعُ
والنُؤْيُ: حَفيرة حول الخباء لئلا يدخله ماء المطر، والجمع نَئيٌّ على فُعولٍ، ونِئِيٌّ تتبع الكسرة، وأنآءٌ، ثم يقدّمون الهمزة فيقولون آناءٌ على القلب مثل أبآرٍ وآبارٍ. تقول منه: نَأيْتُ نُؤْياً. وأنشد الخليل:
إذا ما التقَينا سالَ من عَبَراتناشآبيبُ يُنأى سيلُها بالأصابعِ
وكذلك انْتَأيْتُ نُؤْياً. والمُنْتَأَى مثله. والنُؤَى بفتح الهمزة: لغة في النُؤي. قال:
ومُوقَدُ فِتيةٍ ونُؤَى رمادٍوأشذابُ الخيامِ وقد بَلينا
تقول إذا أمرت منه: نَ نُؤْيَكَ، أي أصْلِحهُ. فإذا وقفت عليه قلت: نَهْ، مثل رَ زَيْداً فإذا وقفت عليه قلت: رَهْ.

### Türkçe

**نَأيْتُهُ** ve **نَأيْتُ عنه** **نَأياً** “yani” mânâsında; yani uzaklaştım. Ve **أنْأَيْتُهُ**; bunun üzerine **فانْتَأَى**; yani onu uzaklaştırdım da uzak oldu. Ve **تَناءَوا**; yani birbirlerinden uzaklaştılar. Ve **المُنْتَأَى**: uzak yer. Nâbiga dedi ki:
فإنَّكَ كالليل الذي هو مُـدْرِكـيوإن خِلتُ أنّ المُنْتَأى عنكَ واسعُ

Ve **النُؤْيُ**: yağmur suyunun içine girmemesi için çadırın etrafındaki çukur. Çoğulu **نَئيٌّ** “**فُعولٍ** üzere”, ve **نِئِيٌّ** (kesreye tâbi olarak), ve **أنآءٌ**; sonra hemzeyi öne alırlar da kalb üzere **آناءٌ** derler; **أبآرٍ** ve **آبارٍ** gibi. Ondan dersin ki: **نَأيْتُ نُؤْياً**. Halîl şu şiiri okudu:
إذا ما التقَينا سالَ من عَبَراتناشآبيبُ يُنأى سيلُها بالأصابعِ

Ve yine **انْتَأيْتُ نُؤْياً**. Ve **المُنْتَأَى** onun gibidir. Ve hemzenin fethasıyla **النُؤَى**: **النُؤي** hakkında bir lehçedir. Dedi ki:
ومُوقَدُ فِتيةٍ ونُؤَى رمادٍوأشذابُ الخيامِ وقد بَلينا

Ondan emir verdiğinde dersin ki: **نَ نُؤْيَكَ**; yani onu düzelt. Üzerinde vakf ettiğinde ise “**نَهْ**” dersin; “**رَ زَيْداً**” gibi; onun üzerinde vakf ettiğinde “**رَهْ**” dersin.
