# نأي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A3%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نأي

: ( ي ( *!نَأَيْتُه و ) *!نَأَيْتُ ( عنه ) *!نَأْياً ، ( كسَعَيْتُ ) : أَي ( بَعُدْتُ ) ؛ ومنه قولهُ تعالى : ﴿أَعْرَضَ *!ونَأَى بجانِبِه﴾ ، أَي *!أَنْأَى جانِبَه عن خالِقِه مُتَغابِياً مُعْرِضاً عن عِبادَتِه ودعائِه .
وقيلَ : *!نَأَى بجانِبِه ، أَي تَباعَدَ عن القُبُول .
يقالُ للرَّجُل إذا تكَبَّر وأَعْرَضَ بوجْهِه : نَأَى بجانِبِه ، أَي نَأَى جانِبَه من وَراء أَي نَحَّاه .
قال ابنُ برِّي : وقَرأَ ابنُ عامِر : ناءَ بجانِبِه ، على القلْب ، وقد تقدَّمَ في الهَمْزةِ ، قالَ المُنْذري : وأنْشَدَني المبردُ :
أَعاذِل إنْ يُصْبِحْ صَوايَ بقَفْرةٍ
بَعِيداً *!نآني زائِرِي وقَرِيبيقال المبرِّدُ : فيه وَجْهان أَحَدُهما : أنَّه بمعْنَى أَبْعدَني كقولك زِدْته فزَادَ ونَقَصْته فنَقَصَ ؛ والآخَرُ : أنَّه بمعْنَى نَأَى عنِّي .
قال الأزْهرِي : وهذا القولُ هو المَعْروفِ الصَّحيحُ .
( *!وأَنْأَيْتُه *!فانْتَأَى ) : أَي أَبْعَدْتَهُ فبَعُد ، هو افْتَعَل من *!النَّأْي .
( *!وتَناءَوْا : تباعَدُوا ) ، ومَصْدَرُه *!التَّنائِي .
( *!والمُنْتَأَى : المَوْضِعُ البَعيدُ ) ؛

وأنشَدَ الجَوْهرِي للنَّابغَةِ :
فإنَّكَ كالليْلِ الذي هُوَ مُدْرِكِي
وإنْ خِلْتُ أنَّ *!المُنْتَأَى عنك واسِعُ ( *!والنَّأْيُ *!والنُّؤْيُ ) ، بالضم ، ( *!والنِّئْيُ ) ، بالكسر ، ( *!والنُّؤَى ، كهُدًى ) ، وهذه ( عن ) ثَعْلَب ؛ وأنْشَدَ الجَوْهرِي :
ومُوقَدُ فِتْنَةٍ ونُؤَى رَمادٍ
وأشْذابُ الخِيام وقَدْ بَلِينا ( الحَفيرُ حَوْلَ الخِباءِ أَو الخَيمةِ يَمْنَعُ السَّيْلَ ) يَمِيناً وشمالاً ويُبْعِدُه .
وفي الصِّحاح : النُّؤْيُ : حُفْرَةٌ حَوْلَ الخِباءِ لئَلاَّ يَدْخلَهُ ماءُ المَطَرِ .
وفي التهذيبِ : النُّؤْيُ الحاجِزُ حَوْل الخَيمةِ .
قال ابنُ برِّي : ومنهم مَنْ قالَ : النُّؤْيُ الآتيُّ الذي دونَ الحاجِزِ ، وهو غَلَطٌ ؛ قال النابغَةُ :
*!ونُؤْيٌ كجِذْم الحَوْضِ أَثْلَمُ خاشِعُ فإنَّما يَنْثلمُ الحاجِزُ لا الآتِيُّ . وكذلكَ قولُه :
وسَفْع على آسٍ ونُؤْي مُعَثْلَب والمُعَثْلَبُ المَهْدُومُ ، ولا يَنْهدِمُ إلاَّ ما كانَ شاخِصاً .
( ج *!آناءٌ ) ، على القَلْبِ كآبارٍ ، ( *!وأَنآءٌ ) كأَبآرٍ على الأصْلِ ، ( *!ونُؤِيٌّ ) ، على فُعولٍ ، ( *!ونِئِيٌّ ) ، يَتْبَع

الكَسْرة الكَسْرة ؛ كما في الصِّحاح .
( *!وأَنْأَى الخَيمةَ : عَمِلَ لها *!نُؤْياً .
( *!ونَأَيْتُ النُّؤَى *!وأَنْأَيْتُه *!وانْتَأَيْتُه ) : أَي ( عَمِلْتُه ) واتَّخَذْتُه .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
النَّأْيُ : المُفارقَةُ ؛ وبه فُسِّر قولُ الحُطْيْئة :
وهِنْدٌ أَتَى مِن دُونِها النَّأْيُ والبُعْدُ *!ونأى في الأرضِ : ذَهَبَ .
وقال الكِسائي : *!ناءَيْتُ عنْكَ الشرَّ ، على فاعَلْت : أَي دَافَعْت ؛ وأنْشَدَ :
وأطْفَأْتُ نِيرانَ الحُروبِ وقد عَلَتْ
*!وناءَيْتُ عَنْهمْ حَرْبَهُم فتَقَرَّبُوا*!ونَأَيْتُ الدَّمعَ عن خدِّي بإصْبَعي : مَسَحْته ودَفَعْته ؛ عن الليْثِ ، وأَنْشَدَ :
إذا ما التَقَيْنا سالَ مِنْ عَبَراتِنا
شآبِيبُ *!يُنْأَى سَيْلُها بالأَصابِعِوأَنْشَدَه الجَوْهرِي عنْدَ قولِه :
*!نَأيْتُ نُؤْياً عَمِلْته *!والمُنْتَأَى : مَوضِعُ النُّؤْي ؛ وأنْشَدَ الجَوْهرِي لذي الرُّمْة :
ذَكَرْتَ فاهْتَاجَ السَّقامُ المُضْمَرُمَيًّا وشاقَتْكَ الرُّسُومُ الدُّثَّرُ آريُّها المُنْتَأَى المُدَعْثَرُ

وقال الطِّرمَّاح :
مُنْتَأَى كالقَرْو رَهْنَ انْثِلامِ وكَذلكَ *!النِّئْيُ زِنَةَ نِعْيٍ ، ويُجْمَعُ النُّؤْيُ *!نُؤًى ، على فُعَل ، *!ونُؤْيان زِنَةَ نُعْيان .
قال الجَوْهري : تقولُ : نَ *!نُؤْيَكَ ، أَي أَصْلِحْه ، فإذا وقفْتَ عليه قلْت نَهْ ، مثْل رَزِيْداً ، فإذا وقفْتَ عليه قلْت رَهْ ، انتَهَى .
قال ابنُ برِّي : هذا إنَّما يصحُّ إذا قدَّرْت فِعْلَه *!نأَيْتُه *!أَنآهُ فيكونُ المُسْتَقْبل يَنْأَى ، ثم تُخفِّفُ الهَمْزةَ على حَدِّيَرى ، فتقولُ : نَ *!نُؤْيَكَ ، ويقالُ : *!انْأَ نُؤْيَكَ ، كقولك : أنْعَ نَعْيَك إذا أَمَرْتَه أَن يُسَوِّي حَوْلَ خِبائِه نُؤْياً مُطَيفاً به كالطَّوْفِ يَصْرِفُ عنه ماءَ المَطَرِ . والنُّهَيْرُ الذي دونَ النُّؤْي هو الآتيُّ .
والنَّأي : قَرْية بشَرْقي مِصْرَ وقد دَخَلْتها .

### Türkçe

( **نَأَيْتُه** ve **نَأَيْتُ** (ondan) **نَأْياً** , ( **سَعَيْتُ** gibi) : yani (uzaklaştım) ; bundan O’nun, yüce Allah’ın sözü: ﴿**أَعْرَضَ** ve **نَأَى بجانِبِه**﴾ , yani **أَنْأَى** yanını Yaratıcısından, gaflet eder gibi, yüz çevirerek O’na ibadetinden ve duasından.
Ve denildi: **نَأَى بجانِبِه** , yani kabule karşı uzaklaştı.
Erkek için, kibirlendiğinde ve yüzüyle yüz çevirdiğinde denir: **نَأَى بجانِبِه** , yani yanını arkaya doğru uzaklaştırdı; yani onu yana itti.
İbn Berrî dedi: Ve İbn Âmir okudu: ناءَ بجانِبِه, kalb üzere; ve hemzede geçmişti. Münzirî dedi: Ve bana Müberred inşâd etti:
أَعاذِل إنْ يُصْبِحْ صَوايَ بقَفْرةٍ
بَعِيداً **نآني** زائِرِي وقَرِيبِي
Müberred der ki: onda iki vecih vardır: birincisi, onun “beni uzaklaştırdı” manasında olmasıdır; senin “onu artırdun da arttı, onu eksilttin de eksildi” demen gibi; diğeri: onun “benden uzaklaştı” manasında olmasıdır.
Ezherî dedi: Ve bu söz, bilinen doğru olandır.

( **وأَنْأَيْتُه** **فانْتَأَى** ) : yani onu uzaklaştırdım da uzaklaştı; o, **النَّأْي**’den ifte‘ale’dir.
( **وتَناءَوْا** : uzaklaştılar ) , ve onun masdarı **التَّنائِي**’dir.
( **والمُنْتَأَى** : uzak yer ) ;

Ve Cevherî, Nâbiga için inşâd etti:
فإنَّكَ كالليْلِ الذي هُوَ مُدْرِكِي
وإنْ خِلْتُ أنَّ **المُنْتَأَى** عنك واسِعُ
( **والنَّأْيُ** **والنُّؤْيُ** ) , damme ile, ( **والنِّئْيُ** ) , kesre ile, ( **والنُّؤَى** , **هُدًى** gibi) , ve bu (عن) Sa‘leb’dendir; ve Cevherî inşâd etti:
ومُوقَدُ فِتْنَةٍ ونُؤَى رَمادٍ
وأشْذابُ الخِيام وقَدْ بَلِينا
(çadırın yahut çadırın etrafındaki hendek; seli engeller) sağa ve sola ve onu uzaklaştırır.
Sıhâh’ta: **النُّؤْيُ** : yağmur suyunun içine girmemesi için çadırın etrafındaki çukurdur.
Tehzîb’de: **النُّؤْيُ** çadırın etrafındaki engeldir.
İbn Berrî dedi: Ve onlardan kimisi dedi ki: **النُّؤْيُ** engelin berisindeki gelen (su)dur; ve bu yanlıştır; Nâbiga dedi:
**ونُؤْيٌ كجِذْم الحَوْضِ أَثْلَمُ خاشِعُ**
Çünkü ancak engel yarılır, gelen (su) değil. Ve yine onun sözü:
وسَفْع على آسٍ ونُؤْي مُعَثْلَب
ve **المُعَثْلَبُ** yıkılmış olandır; ve ancak dik duran şey yıkılır.
(çoğulu **آناءٌ**) , kalb üzere **آبارٍ** gibi, ( **وأَنآءٌ** ) asıl üzere **أَبآرٍ** gibi, ( **ونُؤِيٌّ** ) , fu‘ûl üzere, ( **ونِئِيٌّ** ) , kesreyi kesreye tâbi kılar; Sıhâh’ta olduğu gibi.
( **وأَنْأَى الخَيمةَ** : ona **نُؤْياً** yaptı.
( **ونَأَيْتُ النُّؤَى** **وأَنْأَيْتُه** **وانْتَأَيْتُه** ) : yani (onu yaptım) ve onu edindim.

Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**النَّأْيُ** : ayrılma; ve bununla Hutay’e’nin sözü tefsir edildi:
وهِنْدٌ أَتَى مِن دُونِها النَّأْيُ والبُعْدُ
**ونأى في الأرضِ** : gitti.
Kisâî dedi: **ناءَيْتُ** senden şerri, fâ‘altu üzere: yani savdım; ve inşâd etti:
وأطْفَأْتُ نِيرانَ الحُروبِ وقد عَلَتْ
**وناءَيْتُ** عَنْهمْ حَرْبَهُم فتَقَرَّبُوا
**ونَأَيْتُ** gözyaşını yanağımdan parmağımla: onu sildim ve onu ittirdim; Leys’ten; ve inşâd etti:
إذا ما التَقَيْنا سالَ مِنْ عَبَراتِنا
شآبِيبُ **يُنْأَى** سَيْلُها بالأَصابِعِ
Ve Cevherî onu, şu sözü yanında inşâd etti:
**نَأيْتُ نُؤْياً عَمِلْته**
ve **المُنْتَأَى** : **النُّؤْي**’nin yeri; ve Cevherî, Zü’r-Rumme için inşâd etti:
ذَكَرْتَ فاهْتَاجَ السَّقامُ المُضْمَرُ
مَيًّا وشاقَتْكَ الرُّسُومُ الدُّثَّرُ
آريُّها المُنْتَأَى المُدَعْثَرُ

Ve Tırmâh dedi:
مُنْتَأَى كالقَرْو رَهْنَ انْثِلامِ
Ve كذلك **النِّئْيُ** , **نِعْيٍ** vezninde; ve **النُّؤْيُ** çoğul yapılır: **نُؤًى** , fu‘al üzere, **ونُؤْيان** **نُعْيان** vezninde.
Cevherî dedi: dersin ki: نَ **نُؤْيَكَ** , yani onu düzelt; sonra onun üzerinde vakfettiğinde “نَهْ” dersin; “رَزِيْداً” gibi; onun üzerinde vakfettiğinde “رَهْ” dersin; bitti.
İbn Berrî dedi: Bu ancak, fiilini **نأَيْتُه** **أَنآهُ** takdir ettiğinde sahih olur; böylece gelecek zaman يَنْأَى olur; sonra hemzeyi يَرى haddi üzere hafifletirsin; böylece dersin: نَ **نُؤْيَكَ** ; ve denir: **انْأَ نُؤْيَكَ** , senin “أنْعَ نَعْيَك” demen gibi; ona, çadırının etrafını, yağmur suyunu ondan çeviren, tavaf gibi onu kuşatan bir **نُؤْياً** ile düzeltmesini emrettiğinde. Ve **النُّهَيْرُ** ki **النُّؤْي**’nin berisindedir, o gelen (su)dur.
Ve **النَّأي** : Mısır’ın doğusunda bir köydür; ve ben ona girdim.
