# ناء — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A7%D8%A1/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A7%D8%A1/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ناء](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A7%D8%A1.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: ناأ

باب اللفيف من النون
ن ا أ، ن ي أ، ن أ ي، ن و ي، ن أ ن أ، ن و ن، أ ن ن، أ ن ا، و ن ي، و ن ن، و أ ن، أ و ن، أ ي ن مستعملات
ناء:
النَّوْءُ، مهموز: من أَنواء النّجوم، وذلك إذا سقط نجم بالغداة فغاب مع طُلُوع الفَجْر، وطلع في حياله نجمٌ في تلك السّاعة على رأس أربعة عشر منزلا من منازل القمر سُمِّي بذلك السُّقوط والطُّلُوع نوءاً من أنواء المَطَر والحرّ والبَرْد، وذلك من قولك: ناء ينوء.. والشّيء إذا مال إلى السُّقوط تقول: ناء ينوء نَوْءاً بوزن ناع، وإذا نهض في تَثاقُلٍ يقال: ناء ينوء به نَوْءاً إذا أطاقه، قال في وصف الرّأل:
يَنُؤْنَ ولم يُكْسَيْنَ إِلاّ مـنـازعـاً		من الرّيش تنواء الفِصال الهزائل
ويَنُوءُ الحِمْلُ الثَّقيل بالبعير، أي: يميل، أي: يثقله.
والمرأة تنوء بها عجيزتها تَنْواء.
وقوله تعالى: "ما إنّ مَفاتِحَهُ لتنوء بالعُصْبة أولي القوّة"، أي: بأربعين رجلاً، تكاد تعجز بحمله، والمِفْتَحُ: الكنز، والمفتاح: الذي يُفْتَح به الباب.
نيأ:
والنَّيءُ: مصدر للشّيء النَّيِّىء، وهو الذي لم يَنْضَج، مهموز. وفعله الصّحيح من تأليف حروفه: ناء ينيء نيئاً، وهو نَيِّىءٌ، وأنأتُ اللّحم إناءةً إذا لم تنضجه، ولكنّ العرب إذا أرادت أن تَسْتعملَ الهاءَ في هذا المعنى قالت: أنهأتُ اللّحم إنهاءً، وهذا مَشْتَقٌّ من قولهم: لحمٌ نَهيءٌ، وكلّ شيء لم يَنْضَجْ فهو نهيء، حتّى الثّمار وغيرها.. نَهُؤَ يَنْهُؤُ نهاءةً.
نأي:
النّأيُ: البُعْدُ.. نَأَى ينأى نأياً... وأنأيته إنئاءً، إذا أبعدته، والاسم: المصدر، النّأي.
والنُّؤي: حُفْرةٌ تُحْفَرُ حولَ الخِباء، وقد انتأت المرأة نُؤْياً حول بيتها، والجميعُ: النُّؤَى، على فُعَل. والمُنْتأَى: مَوْضِعُهُ، قال:
حَسَرَتْ عنه الرِّياحُ فأبدت		مُنْتأً كالقَرْوِ رَهْنَ انثـلامِ
ونأيتُ الدّمعَ عن عيني بإِصْبَعي نأياً، قال:
إذا ما التقينا سال من عَبَراتنا		شآبيبُ يُنْآَى سَيْلُها بالأصابعِ
والانتياء: الافتعال من النّأي، قال:
فإِنّك كاللّيلِ الّذي هو مُـدرِكـي		وإنْ خِلْتُ أنّ المنتأَى عنك واسع
والعرب تقول: نأى فلانٌ يَنْأَى، إذا بَعُد، وناء عنّي بوزن ناع على القلب، قال:
إذا رآك غنيا لان جانِـبُـهُ		وإن رآك فقيراً ناء واغتربا
والمُناوأةُ: المُناهَضةُ، وناوأنا العدوّ: ناهضناه.
نوي:
النَّوَى: التَّحَوُّل من دارٍ إلى دارٍ أُخْرى، كما كانوا ينتوون مَنزِلاً بَعْدَ مَنْزِلٍ. والفِعْل: الانتواء والمصدر: النّيّة والنَّوى، قال:
..............		عَدَتْه نِيّةٌ عنها قذوف
وقال الطّرمّاح:
آذَنَ النّـاوى بـبَـيْنُـونةٍ		ظَلْتُ منها كصريعِ المُدامِ
النّاوي: الذي أزمع على التّحوّل.
والعربُ تُؤَنِّثُ النَّوَى، قال:
فما للنَّوَى لا بارك اللَّه في النَّوى		وهَمٌّ لنا منها كهَمِّ المُـراهـنِ

وتقول في الشِّعْر: نَوَى القوم، أي: انْتَوَوا.
والنَّوى: نَوَى التَّمْر وأشباهه من كلّ شيء، والجميع: النَّوَى، والواحدةُ: نواةٌ.
وقد نَوَّتْ وأَنْوتِ البُسرةُ، إذا انعقدتْ نَواتها، وثلاثُ نَوَيات.
قال أبو ليلى: أكل الرّجل التَّمْر ونَوَى، أي: رمى بنواته وأنشد: ويأكلُ التَّمْرَ ولا يَنْوي النَّوَى والنِّيّة: ما ينوي الإنسان بقلبه من خَيْرٍ أو شرٍّ..
والنَّوَى والنَّيّةُ: واحد، وهي: النِّية، مخففة، ومعناها: القصد. والنَّوى: الوجه الذي يقصده.
ونَوَتِ النّاقة تَنْوي نَيّاً، إذا كَثُر نِيُّها، قال أبو الدُّقَيْش: النَّيُّ: الفِعْل، والنِّيُّ: الاسم، وهو الشّحم السّمين... والنِّيُّ: اللَّحْم....
والنِّيُّ: ذو النَّيّ، قال أبو ذؤيب:
قَصَرَ الصَّبوحَ لها فَشَرَّجَ لَحْمَها		بالنَّيّ فهي تَثُوخُ فيها الإصْبَـعُ
وقال في نوت النّاقة:
عَرْفاء قد رفع المرار سَنامَها		فنَوَتْ وأَرْدَفَ نابَها بسَـديسِ
أي: أَسْدَسَتْ وبزلت، أراد أن يقول: أردف سديسَها بِنابٍ فقلب.
وناقةٌ ناوية: كثيرةُ النِّيّ.
والنَّوَى: مَخْفِضُ الجارية، وهو ما يَبْقَى من البَظْر إذا قُطِعَ المُتْكُ.. وقالت بَعْضُهنّ: ما ترك النَّخْجُ لنا من نَوَى، والنَّخْجُ: النِّكاح.
نأنأ:
النّأنأةُ: الضَّعْفُ والعَجْز في الأَمْر، قال:
لَعَمْرُك ما سعدٌ بـخُـلَّةِ آثِـمٍ		ولا نَأْنأٍ عند الحِفاظ ولا حَصِرْ
وقال أبو بكر: طُوبَى لمن مات في نأنأة الإسلام، أي: بَدْء الإسلام.
وتقول من نأنأة العَجْز: رجل نَأْنَأٌ ونأناءٌ، وَنْأْنَأَ هو نأنأةً، والنِّساء نَأْنَأْنَ، فإِذا أمرتهنّ قلت: نأنِئْنَ.. وتنأنأت أنا، إذا ضَعُفْتُ.
ونأنأتُ الرّجلَ: نَهْنَهْتُهُ عما يريد وكَفَفْتُه.
نون:
النُّونُ: حرفٌ فيه نونان بينهما واو، وهي مدّة، ولو قيل في الشعر: نن كان صوابا.
والنّون: الحوت، والجميع: النِّينانُ، وذو النّون: يونس عليه السّلام.
والنّون: شفرةُ السَّيْف، ويقال: الذي في كلا صَفْحَتَيْهِ شطبة، قال: وذو النّونين قصّال مِقَطُّ والنّونانِ: الجَلَمان.
ونينوى: المدينة التي أُرْسِلَ إليها يونس.
أن:
أنْ، خفيفة: نصف اسم وتمامه بفِعْل، كقولك: أُحِبُّ أن ألقاك، أي: أحبّ لِقاءَكَ، فصار أن وألقاك في الميزان اسماً واحداً.
وإنْ، خفيفة: حرف مَجازاةٍ في الشَّرط.. وجحود بمنزلة ما، كقولك: إنْ لَقيتُ ذاك، أي: ما لقيت.
وإنّ وأنّ ثقيلة، مكسورة الألف ومفتوحة الألف، وهي تنصب الأسماء، فإِذا كانت مبتدأ ليس قبلها شيء يعتمد عليه، أو كانت مستأنفة بعد كلام قد تمّ ومضى، فأتيتَ بها لأمرٍ يعتمدُ عليها كسرتَ الألف، وفيما سوى ذلك تَنْصِبُ أَلِفَها.
وإذا وقعتْ على الأَسْماء والصّفات فهي مشدّدة، وإذا وقعت على اسمٍ أو فعلٍ لا يتمكّن في صِفةٍ، أو تَصريفٍ فخفّفْها، تقول: بلغني أن قد كان كذا يخفّف مِنْ أَجْلِ كان لأنّها فِعْل، ولولا قد لم يَحْسُنْ على حالٍ مع الفعل حتّى تعتمد على ما، أو على الهاء في قولك: إِنّما كان زيد غائباً.. ل كذلك بلغني أنّه كان كذا فشدّدها إذا اعتمدت على اسم.
ومن ذلك: قولك: إنْ ربّ رجلٍ: فإِذا اعتمدت قلت: إنّه ربّ رجلٍ ونحو ذلك، وهي في الصّفاتِ مشدّدة، فيكون اعتمادُها على ما بعدَ الصّفات، إنّ لك، وإنّ فيها، وإن بك وأشباهها.
وللعَرَب في إنّ لغتان: التّخفيف والتّثقيل، فأمّا من خفّف فإِنّه يَرْفَعُ بها، إلاّ أنّ ناساً من أهل الحجاز يُخَفِّفونَ، وينصبون على توهّم الثقيلة، وقُرِىءَ: "وإنْ كلاّ لما ليُوَفينَّهم" خفّفوا ونصبوا كلاًّ.
وأمّا إنّ هذان لساحران فَمَنْ خفّف فهو بلغة الذين يخفِّفون ويرفعون، فذلك وَجْهٌ، ومنهم مَنْ يجعل اللاّم في موضع إلاّ، ويجعل إنْ جَحْداً، على تفسير: ما هذان إلاّ ساحرانِ، وقال الشّاعر:
أَمْسَى أبانُ ذليلاً بَعْدَ عزّتـه		وإن أبانُ لَمِنْ أَعْلاجِ سُوراءِ

ويقال: تكون إنّ في مَوْضع أَجَلْ فيكسِرونَ ويثقلون، فإِذا وقفوا في هذا المعنى قالوا: إنّهْ.. تكون الهاء صلةً في الوقوف، وتَسْقط الهاء إذا صرفوا... وبلغنا عن عبدِ اللَّه بنِ الزُّبَيْر أن أعرابيّاً أتاه فسأله فحرمه، فقال: لعن اللَّه ناقةً حملتني إليك، فقال ابنُ الزُّبير: إنّ وراكِبَها، أي: أَجَلْ.
فأمّا تميم فإِنّهم يَجْعلونَ ألِفَ كلّ أنّ وأَنْ، منصوبة، من المُثَقَّل والمُخَفَّف: عيناً، كقولك: أريد عَنْ أُكَلِّمك، وبلغني عنّك مقيم.
وأنّ الرّجل يَئنُّ: من الأنين، قال:
تَشْكو الخِشاشَ ومَجْرَى النِّسعتَيْنِ كما		أَنَّ المَرِيضُ إلى عُوّاده، الوَصِـبُ
ورَجُلٌ أُنَنةٌ: كثير الكَلامِ والبثِ والشَّكْوَى، وهو البليغُ القَوّالةُ، والجميع، الأُنَن، ولا يشتق منه فِعْلٌ.
ومن الأنين يُقالُ: أَنَّ يَئِنُّ أنيناً، وأنّاً وأنّةً، وإذا أمرت قلت: اينَنْ لأن الهمزتين إذا التقتا فسكنتِ الأخيرة اجتمعوا على تليينها.
ويقال للمرأة: إنّي، كما يُقالُ للرَّجُلِ: اقْرِرْ، وللمرأة قرّي.
وإنّما يُقاس حرف التّضعيف على الحَرَكةِ والسُّكون بالأمثلة من الفِعْل فحيثما سكنت لام الفعل فأَظْهِرْ حرفي التَّضْعيف على ميزان ما كان في مثاله، نحو قولك للرّجل في الأمر: افْعَلْ مجزومة اللاّم، فتقول في باب التَّضْعيف: اغضضْ واقررْ وامْدُدْ، فإِذا تَحَرّكتْ لام الفعل فمثال ذلك من التّضعيف مُدْغم الحرفين، يقال للمرأة: افّعَلِي فتحرّكَتِ اللاّم قلت: غُضِّي وقَرّي وإنّي وجِدِّي فهذا قياس المجزوم كلّه في باب التّضعيف، لذلك قلت: اينَنْ.
أنا:
أَنَّى، معناها: كيف? ومن أين?.. أنّى شئت: كيف شئت? ومن أين شئت? قال الكميت:
أنّى ومن أين آبك الطَّرَبُ
وقوله جلّ وعزّ: "أنّى لك هذا". أي: من أينَ لكِ هذا? وقوله جلّ وعزّ: "أَنَّى يكون له الملكُ علينا"، أي: كيف يكون?، وقال:
ومُطْعَمُ الغُنْمِ يوم الغُنْمِ مُطْعَمُهُ		أَنَّى توجّه والمَحْرومُ مَحْرومُ
أي: أينما توجّه، وكيفما توجّه.
أنا، فيها لغتان، حذفُ الأَلِفِ وإثباتُه، وأَحْسنُ ذلك أَنْ نُثْبِتَها في الوقوفِ، وإذا مضيت عليها قلت: أَنَ فعلت. وإذا وقفتَ قلتَ: أَنَهْ، وإِن شئتَ: أنا وحذفُها أَحْسَنُ.
وقوله تعالى: "لكنّا هو اللَّهُ ربّي" معناه: لكنّ أنا، فحُذفتٍ الهمزةُ وحذفت إحدى نوني لكنّ فالْتَقَتْ نونان فأدغمتها في صاحبتها.
والإنْيُ والإنَى، مقصور: ساعة من ساعات اللّيل، والجميع: آناء، وكلّ إنْيٍ ساعة.
والإنَى، مقصور أيضاً: الإدراك والبلوغ، وإنَى الشّيء بلوغه وإدراكُهُ، فتقول: انتظرنا إنَى الطّعام، أي: إدراكه، وقوله تعالى: "غير ناظرينَ إناهُ"، أي: غير منتظرين نُضْجه وبلوغه.
وقوله تعالى: "وحميم آن"، أي: قد انتهى حرّه، والفِعْل: أَنَى ياني أنىً.
وقوله تعالى: "من عينٍ آنية"، أي: سُخْنة. وقال العبّاس بن مرداس:
فجئنا مع المهديّ مكّةَ عُنْـوةً		بأَسْيافنا والنَّقْعُ كابٍ وساطـعُ
علانيةً والخيلُ يَغْشَى مُتُونَهـا		حميمٌ وآنٍ من دم الجَوْف ناقعُ
والإيناء، ممدود: قد يكون بمعنى الإبطاء.. آنيت الشّيء، أي: أخَّرته، وتقول للمُبطِىء: آنيت وآذيت.
وأَنَى الشَّيْءُ يأني أُنِيّاً إذا تأخر عن وقته، ومنه قوله: والزّاد لا آنٍ ولا قَفارُ أي: لا بطيء، ولا جَشِبٌ غير مأدوم.
وتقول: ما أَنَى لك، وألم يأنِ لك، أي ألم يَحِن لك? والأَنَى: من الأناة والتّؤدة، قال العجّاج: طال الأَنَى وزايل الحقُّ الأَشَرْ وقال:
أناةً وحلماً وانتظاراً بـهـم غـداً		فما أنا بالواني ولا الضَّرِعِ الغَمْرِ
ويقال: إنّه لَذُو أَناةٍ، إذا كان لا يَعْجَلُ في الأُمور، أي: تأنّى، فهو آنٍ، أي متأنٍّ، قال:
الرّفق يُمْنٌ والأناة سعـادةٌ		فتأنَّ في رِفْقٍ تُلاقِ نجاحا
والأناة: الحلم، والفِعْل: أَنِيَ، وتأنَّى، واسْتَأْنَى، أي: تَثَبَّتَ، قال: وتأنّ إنّك غير صاغِرْ ويقال للمتمكِّث في الأمر: المتأنّي.
وفي الحديث: آذيت وآنيت، أي: أخّرت المجيء وأبطأت، وقال الحطيئة:
وآنيت العَشاءَ إلى سُـهَـيْلٍ		أو الشِّعرَى فطال بيَ الأَناءُ
واستأنيت فلاناً، أي: لم أُعْجِلْهُ.. ويقال: استانِ في أمرك، أي: لا تعجل، قال:
استأنِ تَظْفَرْ في أمورِكَ كُلِّهـا		وإذا عزمت على الهوى فَتَوَكَّلِ
واستأنيت في الطعام، أي: انتظرت إدراكه.
ويقال للمرأة المباركة الحليمة المواتية: أناة، والجميع: الأنوات. قال أهل الكوفة: إنّما هي من الوَنَى وهو الضّعف، ولكنّهم همزوا الواو.
والإناء، ممدود: واحد الآنية، والأواني: جمع الجمع.. جُمِعَ فِعال على أفعلة، ثمّ جُمِعَ أفعلة على أفاعل.
وني:
الوَنَى: الفترةُ في العَمَل، ومنه: التّواني، يقال: وَنَى يَني وَنْياً فهو وانٍ. قال العجّاج: فما وَنَى محمّدٌ مُذّ أن غَفَرْ له الإلهُ ما مَضَى وما غَبَرْ أن أَظْهَرَ الدّينَ به حتّى ظَهَرْ والعَرَبُ تقول: لايَني فلانٌ يَفْعَلُ كذا، أي: لا يزال، قال:
فما يَنُونَ إذا طافوا بحجّهم		يُهَتِّكُون لبَيْتِ اللَّهِ أستارا
وناقةٌ وانية، أي: طليح. والفِعْل: وَنَتْ وَنْياً، لا يُقالُ إلاّ هكذا، قال:
ووانيةٍ زَجَرْتُ على وَناها		قريح الدّفّتَيْنِ من البِطانِ
ونن:
الوَنُّ: الصّنْجُ الذي يضرب بالأصابيع، وهو: الوَنَجُ، ويُقال: هو مُشْتَقٌ من كلام العَجَمِ.
وأن:
الوَأْنةُ: المقتدر الخَلْق، الرّجل والمرأة فيه سواء.
أون:
الأَوْنان: جانبا الخُرْج، يقال: خُرْجٌ ذو أَوْنَيْنِ.. والأَوْنان: العِدلان، والأوانان أيضا.
ويُقالُ للأتان إذا أقربت وعَظُم بَطْنُها: قد أوّنت تأوبناً.
وإذا أَكَلْتَ وشَرِبْتَ وانتفختْ خاصرتاك فقد أوّنت تأوينا، قال: سرّاً وقد أَوَّنَ تأوينَ العُقُقْ العُقُقُ: التي استبان حملها، ونبتتِ العَقيقةُ على وَلَدها في بَطْنها.
والأوان: الحين والزّمان، تقول: جاء أوان البرد، قال العجّاج: هذا أوان الجِدِّ إذْ جدّ عُمَرْ وجمعُ الأَوان: آوِنة.
والآنُ: بمنزلة السّاعة إلاّ أنّ السّاعة جزءٌ مؤقّت من أَجْزاء اللَّيْل والنّهار.
وأما الآنَ فإِنّه يلزم السّاعة التي يكون فيها الكلام والأمور ريثما يبتدىء ويسكت. والعَرَبُ تنصبه في الجرّ والنّصب والرّفع، لأنّه لا يتمكّن في التَّصْريف، فلا يُثَنَّى ولا يثلّث ولا يصغّر، ولا يصرف ولا يضاف إليه شيء.
أين:
أين: وقت من الأمكنة، تقول: أين فلانٌ? فيكون منتصباً في الحالاتِ كُلِّها.
وأمّا الأَيْنُ من الإعياء فإِنه يصرف، وهو يجري مجرى الكلام في كلّ شيء.. والعَرَبُ لا تشتقّ منه فِعْلاً إلاّ في الشّعر، فقالوا: آن يئينُ أيناً.
والإوانُ: شبه أَزَجٍ غير مشدودِ الوَجْه، والإيوانُ: لغةٌ فيه، قال: إيوان كِسْرَى ذي القِرَى والرّيحانْ وجماعة الإوان: أُوُنٌ. وجماعة الإيوان: أواوين وإيوانات.
تَمّ باب اللّفيف من النّون، وبه تمّ باب النّون ولا رباعيّ ولاخماسيّ له

### Türkçe

باب اللفيف من **النون**
**ن ا أ**، **ن ي أ**، **ن أ ي**، **ن و ي**، **ن أ ن أ**، **ن و ن**، **أ ن ن**، **أ ن ا**، **و ن ي**، **و ن ن**، **و أ ن**، **أ و ن**، **أ ي ن** kullanılagelenlerdir.

**ناء**:
**النَّوْءُ**; hemzeli: yıldızların **أَنواء**’ından; bu, sabahleyin bir yıldız düştüğü zaman, fecrin doğuşuyla birlikte kaybolup, o saatte onun karşısında ayın menzillerinden on dört menzil başında bir yıldızın doğmasıdır; bu düşüş ve doğuş sebebiyle, yağmurun, sıcağın ve soğuğun **نوء**’u diye adlandırıldı; bu, senin “**ناء ينوء**” sözündendir.. Ve şey, düşmeye meylettiği zaman “**ناء ينوء نَوْءاً**” dersin, **ناع** vezninde; ve ağırlaşarak kalktığı zaman “**ناء ينوء به نَوْءاً**” denir, onu taşıyabildiği zaman; **الرّأل**’in vasfında dedi ki:

يَنُؤْنَ ولم يُكْسَيْنَ إِلاّ مـنـازعـاً		من الرّيش تنواء الفِصال الهزائل

Ve ağır yük deve ile **يَنُوءُ**; yani: meyleder; yani: onu ağırlaştırır.
Ve kadın, kalçası sebebiyle **تَنْواء** olarak **تنوء** eder.
Ve Yüce Allah’ın sözü: “ما إنّ مَفاتِحَهُ لتنوء بالعُصْبة أولي القوّة”; yani: kırk adamla; onu taşımaktan âdeta aciz kalır; ve **المِفْتَحُ**: hazine; ve **المفتاح**: kapının onunla açıldığı şeydir.

**نيأ**:
Ve **النَّيءُ**: **النَّيِّىء** olan şey için bir masdardır; o da olgunlaşmamış olandır; hemzeli. Harflerinin tertibinden fiilinin sahihi: **ناء ينيء نيئاً**; o, **نَيِّىءٌ**’dür. Ve eti olgunlaştırmadığın zaman “**أنأتُ اللّحم إناءةً**” (derim); fakat Araplar bu manada **الهاء**’yı kullanmak istediği zaman “**أنهأتُ اللّحم إنهاءً**” dedi; bu, onların “**لحمٌ نَهيءٌ**” sözünden türemiştir; ve olgunlaşmamış her şey **نهيء**’dür; meyveler ve başkaları dahi.. **نَهُؤَ يَنْهُؤُ نهاءةً**.

**نأي**:
**النّأيُ**: uzaklık.. **نَأَى ينأى نأياً**... Ve onu uzaklaştırdığın zaman “**وأنأيته إنئاءً**” (dersin); isim: masdar, **النّأي**.
Ve **النُّؤي**: çadırın etrafına kazılan bir çukurdur; kadın evinin etrafına **نُؤْياً** kazdı; çoğulu: **النُّؤَى**, **فُعَل** üzere. Ve **المُنْتأَى**: onun yeri; dedi ki:

حَسَرَتْ عنه الرِّياحُ فأبدت		مُنْتأً كالقَرْوِ رَهْنَ انثـلامِ

Ve parmağımla gözümden yaşı uzaklaştırdım: “**ونأيتُ الدّمعَ عن عيني بإِصْبَعي نأياً**”; dedi ki:

إذا ما التقينا سال من عَبَراتنا		شآبيبُ يُنْآَى سَيْلُها بالأصابعِ

Ve **الانتياء**: **النّأي**’den iftiâldir; dedi ki:

فإِنّك كاللّيلِ الّذي هو مُـدرِكـي		وإنْ خِلْتُ أنّ المنتأَى عنك واسع

Ve Araplar der ki: “**نأى فلانٌ يَنْأَى**”, uzaklaştığı zaman; ve benden uzaklaştı: kalb (yer değiştirme) üzere **ناع** vezninde “**ناء عنّي**”; dedi ki:

إذا رآك غنيا لان جانِـبُـهُ		وإن رآك فقيراً ناء واغتربا

Ve **المُناوأةُ**: **المُناهَضةُ**’dır; ve “**ناوأنا العدوّ**”: ona karşı koyduk.

**نوي**:
**النَّوَى**: bir evden başka bir eve dönüşmektir; onların bir menzilden sonra bir menzile **ينتوون** olmaları gibi. Fiil: **الانتواء**; masdar: **النّيّة** ve **النَّوى**; dedi ki:

..............		عَدَتْه نِيّةٌ عنها قذوف

Ve **الطّرمّاح** dedi ki:

آذَنَ النّـاوى بـبَـيْنُـونةٍ		ظَلْتُ منها كصريعِ المُدامِ

**النّاوي**: dönüşmeye azmeden kimsedir.
Ve Araplar **النَّوَى**’yı müennes yapar; dedi ki:

فما للنَّوَى لا بارك اللَّه في النَّوى		وهَمٌّ لنا منها كهَمِّ المُـراهـنِ

Ve şiirde dersin: “**نَوَى القوم**”, yani: **انْتَوَوا**.
Ve **النَّوى**: hurmanın ve her şeyden benzerlerinin çekirdeğidir; çoğulu: **النَّوَى**; teki: **نواةٌ**.
Ve **البُسرةُ** çekirdeği bağladığı zaman “**نَوَّتْ**” ve “**أَنْوتِ**” (denir); ve üç **نَوَيات**.
Ebû Leylâ dedi: Adam hurmayı yedi ve **نَوَى**; yani: çekirdeğini attı; ve şu beyti okudu: ويأكلُ التَّمْرَ ولا يَنْوي النَّوَى. Ve **النِّيّة**: insanın kalbiyle hayırdan veya şerden niyet ettiği şeydir..
Ve **النَّوَى** ile **النَّيّةُ**: birdir; o da **النِّية**’dir, hafifletilmiş; manası: kasıttır. Ve **النَّوى**: kastettiği yöndür.
Ve deve “**نَوَتِ النّاقة تَنْوي نَيّاً**”, **نِيُّ**’su çoğaldığı zaman; Ebû’d-Dukayş dedi: **النَّيُّ**: fiildir; **النِّيُّ**: isimdir; o, semiz yağdır... ve **النِّيُّ**: ettir....
Ve **النِّيُّ**: **النَّيّ** sahibi olandır; Ebû Züeyb dedi ki:

قَصَرَ الصَّبوحَ لها فَشَرَّجَ لَحْمَها		بالنَّيّ فهي تَثُوخُ فيها الإصْبَـعُ

Ve “**نوت النّاقة**” hakkında dedi ki:

عَرْفاء قد رفع المرار سَنامَها		فنَوَتْ وأَرْدَفَ نابَها بسَـديسِ

Yani: **أَسْدَسَتْ** ve **بزلت**; “**أردف سديسَها بِنابٍ**” demek istedi de ters çevirdi.
Ve **ناقةٌ ناوية**: **النِّيّ**’si çok olan.
Ve **النَّوَى**: cariyenin alçak yeri; o, **المُتْكُ** kesildiği zaman **البَظْر**’dan kalan şeydir.. Ve bazısı dedi ki: “**ما ترك النَّخْجُ لنا من نَوَى**”; ve **النَّخْجُ**: nikâhtır.

**نأنأ**:
**النّأنأةُ**: işte zayıflık ve acizliktir; dedi ki:

لَعَمْرُك ما سعدٌ بـخُـلَّةِ آثِـمٍ		ولا نَأْنأٍ عند الحِفاظ ولا حَصِرْ

Ebû Bekir dedi: “İslâmın **نأنأة**’sinde ölene **طُوبَى**”; yani: İslâmın başlangıcı.
Ve acizliğin **نأنأة**’sinden dersin: adam **نَأْنَأٌ** ve **نأناءٌ**; ve o, **وَنْأْنَأَ** olarak **نأنأةً** (yaptı); kadınlar **نَأْنَأْنَ**; onlara emrettiğin zaman “**نأنِئْنَ**” dersin.. Ve ben **تنأنأت** oldum, zayıfladığım zaman.
Ve adamı **نأنأتُ**: onu istediğinden **نَهْنَهْتُهُ** ve onu alıkoydum.

**نون**:
**النُّونُ**: içinde aralarında bir **واو** bulunan iki **نون** olan bir harftir; o, bir uzatmadır; şiirde “**نن**” denilse doğru olurdu.
Ve **النّون**: balıktır; çoğulu: **النِّينانُ**; ve **ذو النّون**: Yunus aleyhisselâm.
Ve **النّون**: kılıcın ağzıdır; ve iki yüzünün her birinde bir çizik olan (şey) denir; dedi ki: وذو النّونين قصّال مِقَطُّ. Ve **النّونانِ**: iki **الجَلَمان**’dır.
Ve **نينوى**: Yunus’un kendisine gönderildiği şehirdir.

**أن**:
**أنْ**, hafif: yarım isimdir; tamamı fiil iledir; senin “**أُحِبُّ أن ألقاك**” sözün gibi; yani: “seninle buluşmayı severim”; böylece **أن** ile **ألقاك** terazide tek bir isim oldu.
Ve **إنْ**, hafif: şartta bir karşılık harfidir.. ve **ما** menzilesinde bir inkârdır; senin “**إنْ لَقيتُ ذاك**” sözün gibi; yani: “onu karşılamadım”.
Ve **إنّ** ve **أنّ** ağırdır; elifin kesresi ve elifin fethasıyla; ve isimleri nasb eder; eğer kendisinden önce dayanacağı bir şey olmayan bir mübteda olursa, yahut tamamlanıp geçmiş bir sözden sonra yeni başlangıç olursa, ona dayanılacak bir iş için onu getirdiğinde elifi kesreli yaparsın; bunun dışındakinde elifi fethalı yaparsın.
Ve isimler ve sıfatlar üzerine geldiği zaman şeddelidir; bir sıfatta yahut bir tasrifte yerleşemeyen bir isim veya fiil üzerine geldiği zaman onu hafiflet; “**بلغني أن قد كان كذا**” dersin; **كان** sebebiyle hafifletilir; çünkü o fiildir; ve **قد** olmasaydı fiille birlikte bir hâl üzere güzel olmazdı; ta ki **ما**’ya yahut senin “**إِنّما كان زيد غائباً**” sözündeki **الهاء**’ya dayansın.. Aynı şekilde “**بلغني أنّه كان كذا**”; bir isme dayandığı zaman onu şeddeli yap.
Bundan: senin “**إنْ ربّ رجلٍ**” sözün; dayandığın zaman “**إنّه ربّ رجلٍ**” ve bunun benzeri dersin; ve o, sıfatlarda şeddelidir; böylece onun dayanması sıfatlardan sonra gelene olur: “**إنّ لك**”, “**وإنّ فيها**”, “**وإن بك**” ve benzerleri.
Ve Arap için **إنّ**’de iki lehçe vardır: hafifletme ve ağırlaştırma; hafifletene gelince, onunla رفع eder; ancak Hicaz ehlinden birtakım kimseler hafifletirler ve ağır olanı vehmederek nasb ederler; şu şekilde okunmuştur: “**وإنْ كلاّ لما ليُوَفينَّهم**”; hafiflettiler ve **كلاًّ**’yı nasb ettiler.
“**إنّ هذان لساحران**”a gelince; kim hafifletirse, o, hafifletip رفع edenlerin diliyledir; bu bir veçhedir. Ve onlardan kimi **اللاّم**’ı **إلاّ** yerinde yapar ve **إنْ**’i inkâr yapar; şu tefsire göre: “**ما هذان إلاّ ساحرانِ**”. Şair dedi ki:

أَمْسَى أبانُ ذليلاً بَعْدَ عزّتـه		وإن أبانُ لَمِنْ أَعْلاجِ سُوراءِ

Ve denilir: **إنّ** **أَجَلْ**’in yerinde olur; böylece kesrelerler ve ağırlaştırırlar; bu mânada durdukları vakit şöyle derler: **إنّهْ**.. duruşta **الهاء** bir bağ (صلة) olur; sarf ettikleri zaman **الهاء** düşer... Ve bize **عبدِ اللَّه بنِ الزُّبَيْر**’den ulaştı ki bir bedevî ona geldi, ona sordu, o da onu mahrum etti; bunun üzerine dedi: “Allah, beni sana taşıyan bir deveyi lânetlesin”; **ابنُ الزُّبير** dedi ki: “Ve onun binicisini”; yani: **أَجَلْ**.

Ama **تميم**’e gelince, onlar her **أنّ** ve **أَنْ**’in elifini, ağırlaştırılmıştan ve hafifletilmişten, mansup kılarlar: bir **عين** (gibi); senin “Sana konuşmak istiyorum” sözün gibi: **أريد عَنْ أُكَلِّمك**; ve bana senden “ikamet edici” (olduğun) ulaştı: **وبلغني عنّك مقيم**.

Ve şu ki adam **يَئنُّ**: inlemeden (yani) **الأنين**’dendir. Dedi ki:
تَشْكو الخِشاشَ ومَجْرَى النِّسعتَيْنِ كما		أَنَّ المَرِيضُ إلى عُوّاده، الوَصِـبُ

Ve **رَجُلٌ أُنَنةٌ**: sözün, iç dökmenin ve şikâyetin çok olanıdır; o, beliğ, çok söyleyen (القَوّالةُ)dir; çoğulu: **الأُنَن**; ondan bir fiil türetilmez.

Ve inlemeden denilir: **أَنَّ يَئِنُّ** bir inleme olarak: **أنيناً**; ve **أنّاً** ve **أنّةً**. Ve emrettiğin zaman “**اينَنْ**” dersin; çünkü iki hemze karşılaştığı zaman, sonuncusu sükûnlu olunca, onu yumuşatmak üzerinde birleştiler.

Ve kadına denilir: **إنّي**; erkeğe denildiği gibi: **اقْرِرْ**; ve kadına: **قرّي**.

Ve ancak şeddeli harf, hareke ve sükûn üzerine, fiilden örneklerle kıyas edilir; fiilin lâmı nerede sükûnlu olursa, şedde harflerinin ikisini, örneğinde olanın vezni üzere izhar et; erkeğe emirde “**افْعَلْ**” demen gibi, lâmı meczum; böylece şedde بابında dersin: **اغضضْ** ve **اقررْ** ve **امْدُدْ**. Fiilin lâmı harekelenince, bunun şeddeden örneği iki harfin idğamlısıdır; kadına denilir: **افّعَلِي**; lâm harekelenince dersin: **غُضِّي** ve **قَرّي** ve **إنّي** ve **جِدِّي**; işte bu, şedde بابında meczumun tamamının kıyasıdır; bu yüzden “**اينَنْ**” dedim.

**أنا**:
**أَنَّى**; mânası: nasıl? ve nereden?.. “**أنّى شئت**”: nasıl istersen? ve nereden istersen? **الكميت** dedi ki:
أنّى ومن أين آبك الطَّرَبُ

Ve O’nun (azze ve celle) sözü: **"أنّى لك هذا"**; yani: “Bu sana nereden?” Ve O’nun (azze ve celle) sözü: **"أَنَّى يكون له الملكُ علينا"**; yani: “Nasıl olur?” Ve dedi ki:
ومُطْعَمُ الغُنْمِ يوم الغُنْمِ مُطْعَمُهُ		أَنَّى توجّه والمَحْرومُ مَحْرومُ
yani: nereye yönelirse; ve nasıl yönelirse.

**أنا**; onda iki lehçe vardır: elifi hazfetmek ve onu ispat etmek; bunun en güzeli, duruşta onu ispat etmektir; onun üzerinden geçip gittiğin zaman “**أَنَ فعلت**” dersin; durduğun zaman “**أَنَهْ**” dersin; istersen: **أنا**; ve onu hazfetmek daha güzeldir.

Ve Yüce’nin sözü: **"لكنّا هو اللَّهُ ربّي"**; mânası: **لكنّ أنا**; böylece hemze hazfedildi ve **لكنّ**’in iki **نون**’undan biri hazfedildi; böylece iki **نون** karşılaştı da onu arkadaşına idğam ettin.

Ve **الإنْيُ** ve **الإنَى**; maksûr: gecenin saatlerinden bir saattir; çoğulu: **آناء**; her **إنْيٍ** bir saattir.

Ve **الإنَى**; yine maksûr: idrak ve buluştur; bir şeyin **إنَى**’sı onun buluşu ve idrakidir; böylece dersin: “Yemeğin **إنَى**’sını bekledik”; yani: onun idrakini. Ve Yüce’nin sözü: **"غير ناظرينَ إناهُ"**; yani: onun pişmesini ve buluşunu beklemeyenler.

Ve Yüce’nin sözü: **"وحميم آن"**; yani: harareti sona ermiştir; fiil: **أَنَى ياني أنىً**.

Ve Yüce’nin sözü: **"من عينٍ آنية"**; yani: sıcak. **العبّاس بن مرداس** dedi ki:
فجئنا مع المهديّ مكّةَ عُنْـوةً		بأَسْيافنا والنَّقْعُ كابٍ وساطـعُ
علانيةً والخيلُ يَغْشَى مُتُونَهـا		حميمٌ وآنٍ من دم الجَوْف ناقعُ

Ve **الإيناء**; memdûd: yavaşlatma mânasında olabilir.. “**آنيت الشّيء**”; yani: onu geciktirdim. Ve yavaş olana dersin: **آنيت** ve **آذيت**.

Ve **أَنَى الشَّيْءُ يأني أُنِيّاً**; vaktinden geciktiği zaman. Ondandır onun sözü: **والزّاد لا آنٍ ولا قَفارُ**; yani: ne yavaş, ne de katı (yani katıksız)dır.

Ve dersin: **ما أَنَى لك**; ve **ألم يأنِ لك**; yani: “Sana vakti gelmedi mi?” **الأَنَى**: **الأناة** ve **التّؤدة**’dendir. **العجّاج** dedi ki: **طال الأَنَى وزايل الحقُّ الأَشَرْ**. Ve dedi ki:
أناةً وحلماً وانتظاراً بـهـم غـداً		فما أنا بالواني ولا الضَّرِعِ الغَمْرِ

Ve denilir: “O, **ذُو أَناةٍ**’dır”; işlerde acele etmediği zaman; yani: ağır davrandı; böylece o **آنٍ**’dir; yani: ağır davranan. Dedi ki:
الرّفق يُمْنٌ والأناة سعـادةٌ		فتأنَّ في رِفْقٍ تُلاقِ نجاحا

Ve **الأناة**: hilm (yumuşaklık). Fiil: **أَنِيَ**; ve **تأنَّى**; ve **اسْتَأْنَى**; yani: sağlamca durdu (teyit etti). Dedi ki: **وتأنّ إنّك غير صاغِرْ**. Ve işte bekleyip duran kimseye denilir: **المتأنّي**.

Ve hadiste: **آذيت وآنيت**; yani: gelişi geciktirdim ve yavaşladım. **الحطيئة** dedi ki:
وآنيت العَشاءَ إلى سُـهَـيْلٍ		أو الشِّعرَى فطال بيَ الأَناءُ

Ve “**استأنيت فلاناً**”; yani: onu acele ettirmedim.. Ve denilir: “İşinde **استانِ**”; yani: acele etme. Dedi ki:
استأنِ تَظْفَرْ في أمورِكَ كُلِّهـا		وإذا عزمت على الهوى فَتَوَكَّلِ

Ve “Yemekte **استأنيت**”; yani: onun olgunlaşmasını bekledim.

Ve mübarek, halim, uyumlu kadına denilir: **أناة**; çoğulu: **الأنوات**. Kûfe ehli dedi ki: O ancak **الوَنَى**’dandır; o da zayıflıktır; fakat onlar **الواو**’u hemzelediler.

Ve **الإناء**; memdûd: **الآنية**’nin biridir; ve **الأواني**: çoğulun çoğuludur.. **فِعال** “**أفعلة**” üzerine cem edildi; sonra **أفعلة** “**أفاعل**” üzerine cem edildi.

**وني**:
**الوَنَى**: işte gevşekliktir; ondandır: **التّواني**. Denilir: **وَنَى يَني وَنْياً**; böylece o **وانٍ**’dir. **العجّاج** dedi ki: **فما وَنَى محمّدٌ مُذّ أن غَفَرْ له الإلهُ ما مَضَى وما غَبَرْ أن أَظْهَرَ الدّينَ به حتّى ظَهَرْ**. Ve Araplar der: “Falan şöyle yapmayı **لايَني**”; yani: hâlâ (devam eder). Dedi ki:
فما يَنُونَ إذا طافوا بحجّهم		يُهَتِّكُون لبَيْتِ اللَّهِ أستارا

Ve **ناقةٌ وانية**; yani: bitkin. Fiil: **وَنَتْ وَنْياً**; ancak böyle denilir. Dedi ki:
ووانيةٍ زَجَرْتُ على وَناها		قريح الدّفّتَيْنِ من البِطانِ

**ونن**:
**الوَنُّ**: parmaklarla vurulan **الصّنْج**’dur; o: **الوَنَجُ**’dir. Ve denilir: o, Acemlerin sözünden türemiştir.

**وأن**:
**الوَأْنةُ**: yaratılışça güçlü (muktedir)dir; erkek ve kadın onda eşittir.

**أون**:
**الأَوْنان**: heybenin iki yanıdır; denilir: “İki yanlı heybe”: **خُرْجٌ ذو أَوْنَيْنِ**. Ve **الأَوْنان**: iki denk (yük)tir; **الأوانان** da.

Ve dişi eşeğe, doğumu yaklaşınca ve karnı büyüyünce denilir: “**قد أوّنت تأوبناً**”.

Ve yediğin ve içtiğin ve böğürlerin şiştiği zaman, “**قد أوّنت تأوينا**”. Dedi ki: **سرّاً وقد أَوَّنَ تأوينَ العُقُقْ**. **العُقُقُ**: gebeliği belli olan ve karnında yavrusunun üzerinde **العَقيقةُ** biten (tüylenen)dir.

Ve **الأوان**: vakit ve zamandır; dersin: “Soğuğun vakti geldi”: **جاء أوان البرد**. **العجّاج** dedi ki: **هذا أوان الجِدِّ إذْ جدّ عُمَرْ**. **الأَوان**’ın çoğulu: **آوِنة**.

Ve **الآنُ**: saat (السّاعة) menzilesindedir; ancak **السّاعة** gece ve gündüzün parçalarından vakitlendirilmiş bir parçadır.

Ama **الآنَ**; o, söz ve işler içinde bulunulan saate, başlayıp susuncaya dek, bağlı kalır. Ve Araplar onu cerde, nasbda ve ref‘te mansup kılar; çünkü tasrifte yerleşik değildir; böylece ikil yapılmaz, üçlü yapılmaz, küçültülmez; sarf edilmez ve ona hiçbir şey izafe edilmez.

**أين**:
**أين**: mekânlardan bir vakittir; dersin: “Falan nerede?”: **أين فلانٌ**; böylece bütün hâllerde mansup olur.

Ama yorgunluktan olan **الأَيْنُ**; o sarf edilir; her şeyde sözün gidişi üzere gider.. Ve Araplar ondan bir fiil türetmezler; ancak şiirde; böylece dediler: **آن يئينُ أيناً**.

Ve **الإوانُ**: yüzü sıkı bağlanmamış bir kemer (أَزَج) benzeridir; ve **الإيوانُ**: onda bir dildir (lehçedir). Dedi ki: **إيوان كِسْرَى ذي القِرَى والرّيحانْ**. **الإوان**’ın topluluğu: **أُوُنٌ**. **الإيوان**’ın topluluğu: **أواوين** ve **إيوانات**.

**تَمّ باب اللّفيف من النّون، وبه تمّ باب النّون ولا رباعيّ ولاخماسيّ له**
