# ناخ (ن-ا-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A7%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A7%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ا - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A7%D8%AE/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الخاء والنون
خان ، خنى ، ناخ ، نخا ، ينخ ، وخن ، أخن : مستعملة .
خون _ خين : قال الليث : المخَانَةُ : خَوْنُ
النُّصح وخَوْنُ الوُدِّ .
والخَوْنُ : عَلَى مِحَنٍ شَتَّى .
تقول : خانَنِي فُلانٌ . . خِيَانَةً .
وفي الحديث : ) ( المؤْمِنُ يُطْبَعُ عَلَى كُلِّ
خُلُقٍ . . إلاَّ الخِيَانَةَ والكَذِبَ ) ( .
وتقول خانَهُ الدهرُ والنعيمُ خَوْناً وهو تغيُّر
حاله إلى شرٍّ منها . وَالخَوْنُ _ في النظر _ :
فَترُهُ .
ومن ذلك يقال للأسد : خائِنُ العَيْن .
قال : ) ( وخائِنَةُ الأَعْيُنِ ) ( : ما تَخُونُ به من
مُسارقة النظر إلى ما لا يَحِلُّ له .
قال : وإذا نَبَا سيْفُك عن الضَّريبة فقد
خانَكَ . وسُئلَ بعضهُم عن السَّيف ؟
فقال : أَخُوكَ . . وربّما خانَكَ .
قال : وكلُّ ما غيَّرك عن حالك فقد
تَخَوَّنَكَ .
وقال ذُو الرُّمّةِ :
لاَ يَرْفَعُ الطَّرفَ إلاّ مَا تَخَوَّنَهُ
دَاعٍ يُنَادِيهِ باسْم الماء مَبْغُومُ
قلت : ليس معنى قوله : إلاَّ ما تَخَوَّنَهُ .
حجةً لما احتج به له .
ومعنى إلا ما تَخَوَّنَهُ : إلا ما تعهَّدهُ .
وَكذلك قال أبو عبيدٍ حكايةً عن الأصمعيِّ
أنه قال : ) ( التَّخَوُّنُ ) ( : التعهد .
وأنشد بيتَ ذي الرُّمَّةِ هذا .
وإنمَا وصَفَ وَلَدَ ظَبْيَةٍ أَوْدَعْتهُ خَمراً ، وَهِيَ
تَرتَعُ بالْقُرْبِ مِنْهُ ، وتَتَعهَّدُهُ بالنَّظَرِ إلَيْهِ
وَتُؤْنِسُهُ بِبُغَامِهَا .
وقوله : بِاسْمِ الماءِ .
الماءُ : حِكَايَةُ دُعائِها إياهُ .
وقال ) ( دَاعٍ يناديه ) ( فذكَّرَهُ . . لأنه ذهب به
إلى الصَّوْتِ والنِّداء .
قلت : وقد يكون التَّخَوُّنُ بمعنى التَّنَقُّصِ .
ومنه قول لبيد يصف ناقةً :
عُذَافِرَةٌ تُقَمِّصُ بالرُّدَافَى
تَخَوَّنَها نُزُولِيَ وارْتِحَالي
ويقال : تَخَوَّنَتْهُ الدهورُ وتَخَوَّفَتْهُ _ أي
تنقَّصَتْهُ .
فالتَّخَوُّنُ له معنيان :
أحدُهما التَّنَقُّصُ والآخر التعهدُ .
ومَنْ جعله ) ( تَعهُّداً ) ( جعل ) ( النُّونَ ) ( مُبْدَلة من
) ( اللام ) ( .
يقال : تَخَوَّلَهُ ، وتَخوَّنَهُ . . بمعنىً واحدٍ .
ومنه حديثُ ابن مسعودٍ : ) ( كان
رَسُولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) يَتَخَوَّلُنَا بالْمَوْعِظَةِ مَخَافَةَ
السَّآمة عَلَيْنَا ) ( .
وكان الأصمعيُّ يَرْوِيه : ) ( يَتَخَوَّنُنا ) ( بالنون .
ويقال : رجلٌ خائنٌ ، وخَائِنَةٌ _ إذا بُولِغَ في
وصْفِهِ بالخيَانَةِ .
وَأَمَّا قَولُ الله جلّ وعزّ : ( يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور ( [ غَافر : 19 ] فإنَّه
أَرَادَ _ والله أعْلَمْ _ : ) ( يَعْلَمُ خِيانَة
الأَعْيُنِ ) ( . . فأَخْرَجَ ) ( الْمَصْدَرَ ) ( على ) ( فَاعِلَةٍ ) (
كقوله تعالى : ( لا تسمع فيها لاغية ( [ الغَاشِيَة :
11 ] _ أَيْ : لَغْواً .
ومِثْلُه : سَمِعْتُ ) ( رَاغِيَةَ الإبل ) ( ، و ) ( ثَاغِيَةَ
الشَّاءِ ) ( _ أي : رُغَاءها وثُغَاءها .
كل ذلك من كلام العرب .
ومعنى الآية : أَنَّ النَّاظِرَ . . إذا نَظَرَ إلى
ما لاَ يَحِلُّ له النَّظَرُ إليه نَظَرَ خِيَانَةٍ . .
يُسِرُّهَا مُسارَقةً : علمها الله ، لأنه إذا نَظَرَ
النَّظْرَةَ الأُوْلى _ غيرَ متعمِّدٍ نَظَراً _ فهو غيرُ
آثِمٍ ولا خَائِن .
فإن أعَادَ النَّظَرَ _ ونِيَّتُهُ الخِيَانَةُ _ فهو خَائِنُ
النظرِ .
وقال اللَّيث : الْخِوَانُ : المائدة . . مُعَرَّبَةٌ
وهي الْخُونُ . . والعَدَدُ : أَخْوِنَة .
وقال عَدِيُّ بنُ زَيْدٍ :
لِخُونٍ مَأَدُوبَةٍ وزمِيرُ
والْخَوَّانُ : مِنْ أَسماء الأَسَدِ .
وخن : ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ قال :
التَّوَخُّنُ : الْقَصْدُ إلى خيرٍ أَو شَر .
قال : والْوَخْنَة الفسادُ .
والنَّوْخَةُ : الإقامة .
خنى : وَالخَنْوَةُ : الْغَدْرَة .
والْخَنْوَةُ _ أَيضاً _ الْفُرْجةُ في الْخُصِّ .
وقال اللَّيْثُ : الْخَنَا _ من الكلام _ :
أَفْحَشُه .
ويقال : خَنَا يَخْنُو خَناً _ مقصورٌ _ وأَخْنَى
في كلامه .
وخَنَا الدَّهرِ : آفاتُه .
وقال لَبِيدٌ :
وقَدَرْنَا إنْ خَنَا الدَّهْرِ غَفَلْ
وَأَخْنَى عليهم الدَّهرُ : إذا أَهلكَهُمْ .
وقال النَّابِغَةُ :
أَخْنَى عَلَيْها الَّذِي أَخْنَى عَلَى لُبَدِ
وقال أبو عبيد : أَخْنَى عليه : أفْسَدَ . .
وهذا هو الصوابُ .
نوخ : ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ : النَّوْخَةُ :
الإقامةُ .
وقال غيرُه : ( يُقال : أَنَخْتُ البعيرَ فَاسْتَنَاخَ .
وتقول : نَوَّخْتُهُ . . فَتَنَوّخَ .
والفَحْلُ يَتَنَوَّخُ النّاقةَ _ إذا أراد ضِرَابَها .
والْمُنَاخُ : الموضعُ الذي تُنَاخُ فيه الإبلُ .
ويقال : أيضاً _ : نَخْنَخْتُهُ فَتَنَخْنَخَ .
والأصلُ : الإنَاخَة ، والنَّوْخَةُ .
ينخ : قال الليث : الْيَنَخُ : من قولك : أَيْنَخْتُ
الناقةَ _ إذا دعوتَها إلى الضِّرَابِ .
تقولُ : إيَنِخْ . إيَنِخ .
قلتُ : هذا زَجْرٌ لَها _ كما يقال لها _ إذا
أُنِيخَتْ _ إخْ . . إخْ .
نخا : قال الليث : النَّخْوَةُ : العَظَمة .
تقول : انْتَخَى فلانٌ _ إذا تكَبَّرَ . وأنشد :
وَمَا رَأَيْنا مَعْشَراً فَيَنْتَخُوا
أبو حاتم _ عن الأصمعيِّ _ يقالُ : زُهِيَ
فلانٌ . . فهو مَزْهُوٌّ . . ولا يقال : زَهَا .
قال : ويقال : نَخَا فلانٌ ، وانْتَخَى .
ولا يقال : نُخِيَ .
أخن : أبو عبيد _ عن أبي عمرو _ : قال :
الآخِنيُّ : ضَرْبٌ من الثِّياب الْمخَطَّطةِ .
قلتُ : والآخنِيَّةُ : القِسِيُّ _ أيضاً .
وقال الأعْشَى :
مَنَعَتْ قِيَاسُ الآخِنِيَّةِ رَأْسَهُ
بِسِهَامِ يَثْرِبَ أَوْ ثِيَابِ الْوَادِي
وقال أبُو مَالِكٍ : الآخِنِيُّ : أَكْسِيَةٌ سُودٌ لَيِّنَةٌ
يَلبسها النَّصارَى . وقال الْبَعِيثُ :
فَكَرَّ عَلَيْنا ثُمَّ ظَلَّ يَجُرُّها
كَمَا جَرَّ ثَوْبَ الآخِنِيِّ الْمُقَدَّسُ
وقال أَبُو خِرَاسٍ :
كَأَنَّ المُلاَء الْمَحْضَ خَلْفَ كُراعِهِ
إذَا مَاتَمَطَّى الآخِنِيُّ الْمُخَذَّمُ

##### Türkçe

باب **الخاء** و**النون**
**خان** ، **خنى** ، **ناخ** ، **نخا** ، **ينخ** ، **وخن** ، **أخن** : kullanımdadır.

**خون** _ **خين** : **الليث** dedi: **المخَانَةُ**: **خَوْنُ النُّصح** ve **خَوْنُ الوُدِّ**.

Ve **الخَوْنُ**: türlü türlü mihnetler üzerinedir.
Dersin ki: Falan bana ihanet etti... **خِيَانَةً**.
Ve hadiste: “Mümin her bir huy üzerine tabiatlandırılır... ancak **الخِيَانَةَ** ve **الكَذِبَ** hariç.”

Ve dersin: Zaman ve nimet ona **خَوْناً** etti; o, hâlinin ondan daha şerre değişmesidir. Ve **الخَوْنُ** _ bakışta _: onun gevşekliğidir.
Bundan dolayı aslana: **خائِنُ العَيْن** denilir.
Dedi: “**وخائِنَةُ الأَعْيُنِ**”: onunla, kendisine helâl olmayan şeye bakışı gizlice çalmak suretiyle ihanet ettiği şeydir.
Dedi: Kılıcın darbeye sapmazsa, muhakkak sana ihanet etmiştir. Onlardan birine kılıç hakkında soruldu da,
dedi: Kardeşindir... ve belki sana ihanet eder.
Dedi: Seni hâlinden değiştiren her şey, muhakkak sana **تَخَوَّنَكَ** etmiştir.

Ve **ذُو الرُّمّةِ** dedi:
لاَ يَرْفَعُ الطَّرفَ إلاّ مَا تَخَوَّنَهُ
دَاعٍ يُنَادِيهِ باسْم الماء مَبْغُومُ

Dedim: Onun “**إلاَّ ما تَخَوَّنَهُ**” sözünün manası, onun için onunla delil getirdiği şeye bir hüccet değildir.
Ve “**إلا ما تَخَوَّنَهُ**”nün manası: ancak onu gözettiği şeydir.
Ve aynı şekilde **أبو عبيدٍ** **الأصمعيِّ**’den naklen hikâye etti ki o dedi: “**التَّخَوُّنُ**”: gözetmedir.
Ve **ذو الرُّمَّةِ**’nin bu beytini okudu.
Ancak o, bir ceylan yavrusunu vasfetmiştir; onu bir siperliğe bırakmıştır, o ise onun yakınında otlar ve ona bakmakla onu gözetir ve onu kendi böğürtüsüyle ünsiyet ettirir.
Ve onun sözü: **بِاسْمِ الماءِ**.
**الماءُ**: onun onu çağırmasının hikâyesidir.
Ve “**دَاعٍ يناديه**” dedi de onu müzekker yaptı... çünkü onu ses ve nida tarafına götürdü.

Dedim: **التَّخَوُّنُ** bazen **التَّنَقُّصِ** manasında olabilir.
Ve ondan, **لبيد**’in bir deveyi vasfederek sözü:
عُذَافِرَةٌ تُقَمِّصُ بالرُّدَافَى
تَخَوَّنَها نُزُولِيَ وارْتِحَالي

Ve denilir: Zamanlar onu **تَخَوَّنَتْهُ** ve onu **تَخَوَّفَتْهُ**; yani onu eksiltti.
Öyleyse **التَّخَوُّنُ**’un iki manası vardır:
Biri eksiltme, diğeri gözetmedir.
Ve onu “**تَعهُّداً**” yapan, **النُّونَ**’u **اللام**’dan بدل kılmıştır.
Denilir: **تَخَوَّلَهُ** ve **تَخوَّنَهُ**... tek bir manada.
Ve ondan **ابن مسعودٍ** hadisi: “Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) bize vaaz ile **يَتَخَوَّلُنَا** ederdi; bize bıkkınlık gelmesinden korkarak.”
Ve **الأصمعيُّ** onu **النون** ile “**يَتَخَوَّنُنا**” diye rivayet ederdi.

Ve denilir: **رجلٌ خائنٌ** ve **خَائِنَةٌ** _ onun ihanetle vasfında mübalağa edilince_.
Ve Allah جلّ وعزّ’ün sözüne gelince: (يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور) [غافر: 19], şüphesiz o murad etti _Allah daha iyi bilir_: “**يَعْلَمُ خِيانَة الأَعْيُنِ**”... böylece **الْمَصْدَرَ**’ı **فَاعِلَةٍ** üzerine çıkardı;
O’nun تعالى sözü gibi: (لا تسمع فيها لاغية) [الغاشية: 11] _yani: **لَغْواً**_.
Ve onun benzeri: “**رَاغِيَةَ الإبل**”i ve “**ثَاغِيَةَ الشَّاءِ**”i işittim; yani: onların böğürmesi ve meleyişi.
Bunların hepsi Arapların sözündendir.

Ve âyetin manası: bakan kimse... kendisine bakması helâl olmayan şeye baktığı zaman, ihanet bakışıyla bakar... onu gizlice saklar: Allah onu bilmiştir; çünkü ilk bakışı _kasıtlı bir bakış olmaksızın_ bakarsa, o günahkâr değildir ve hain değildir.
Eğer bakışı iade ederse _ve niyeti ihanet ise_ o, bakışın hainidir.

Ve **اللَّيث** dedi: **الْخِوَانُ**: sofra... muarrebdir; o da **الْخُونُ**dur... çoğulu: **أَخْوِنَة**.
Ve **عَدِيُّ بنُ زَيْدٍ** dedi:
لِخُونٍ مَأَدُوبَةٍ وزمِيرُ

Ve **الْخَوَّانُ**: aslanın isimlerindendir.

**وخن** : **ثعلب** _**ابن الأعرابي**’den_ dedi:
**التَّوَخُّنُ**: hayra yahut şerre kastetmektir.
Dedi: **الْوَخْنَة** fesattır.
Ve **النَّوْخَةُ**: ikamettir.

**خنى** : ve **الخَنْوَةُ**: hainliktir.
Ve **الْخَنْوَةُ** _yine_: **الْخُصِّ**’teki gediktir.
Ve **اللَّيْثُ** dedi: **الْخَنَا** _sözden_: onun en çirkini.
Ve denilir: **خَنَا يَخْنُو خَناً** _maksur_ ve sözünde **أَخْنَى** etti.
Ve **خَنَا الدَّهرِ**: onun âfetleridir.
Ve **لَبِيدٌ** dedi:
وقَدَرْنَا إنْ خَنَا الدَّهْرِ غَفَلْ

Ve zaman onlara **أَخْنَى** etti: onları helâk ettiği zaman.
Ve **النَّابِغَةُ** dedi:
أَخْنَى عَلَيْها الَّذِي أَخْنَى عَلَى لُبَدِ

Ve **أبو عبيد** dedi: **أَخْنَى عليه**: bozdu...
Ve doğru olan budur.

**نوخ** : **ثعلب** _**ابن الأعرابي**’den_: **النَّوْخَةُ**: ikamettir.
Ve başkası dedi: (Denilir: **أَنَخْتُ البعيرَ** da o **فَاسْتَنَاخَ**.
Ve dersin: **نَوَّخْتُهُ**... da o **فَتَنَوّخَ**.
Ve aygır, dişiyi **يَتَنَوَّخُ** eder; onu aşmak istediği zaman.
Ve **الْمُنَاخُ**: develerin çöktürüldüğü yerdir.
Ve denilir, yine: **نَخْنَخْتُهُ** da o **فَتَنَخْنَخَ**.
Ve asıl: **الإنَاخَة** ve **النَّوْخَةُ**dur.)

**ينخ** : **الليث** dedi: **الْيَنَخُ**; senin “**أَيْنَخْتُ الناقةَ**” sözündendir; onu aşmaya çağırdığın zaman.
Dersin: **إيَنِخْ**. **إيَنِخ**.
Dedim: Bu, ona bir sürmedir; ona denildiği gibi; çöktürüldüğü zaman: **إخْ**... **إخْ**.

**نخا** : **الليث** dedi: **النَّخْوَةُ**: ululuktur.
Dersin: Falan **انْتَخَى** etti; kibirlendiği zaman. Ve okudu:
وَمَا رَأَيْنا مَعْشَراً فَيَنْتَخُوا

**أبو حاتم** _**الأصمعيِّ**’den_: denilir: Falan **زُهِيَ** etti... o **مَزْهُوٌّ**dur... ve **زَهَا** denilmez.
Dedi: Ve denilir: Falan **نَخَا** etti ve **انْتَخَى** etti.
Ve **نُخِيَ** denilmez.

**أخن** : **أبو عبيد** _**أبي عمرو**’dan_: dedi:
**الآخِنيُّ**: çizgili elbiselerden bir türdür.
Dedim: ve **الآخنِيَّةُ**: yaylar da, yine.
Ve **الأعْشَى** dedi:
مَنَعَتْ قِيَاسُ الآخِنِيَّةِ رَأْسَهُ
بِسِهَامِ يَثْرِبَ أَوْ ثِيَابِ الْوَادِي

Ve **أبُو مَالِكٍ** dedi: **الآخِنِيُّ**: Hristiyanların giydiği yumuşak siyah örtülerdir. Ve **الْبَعِيثُ** dedi:
فَكَرَّ عَلَيْنا ثُمَّ ظَلَّ يَجُرُّها
كَمَا جَرَّ ثَوْبَ الآخِنِيِّ الْمُقَدَّسُ

Ve **أَبُو خِرَاسٍ** dedi:
كَأَنَّ المُلاَء الْمَحْضَ خَلْفَ كُراعِهِ
إذَا مَاتَمَطَّى الآخِنِيُّ الْمُخَذَّمُ
