# نار (ن-ا-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A7%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A7%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ا - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A7%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ر ن ( وايء )
ران ، يرن ، رنا ، ورن ، نار ، أرن .
رين رون : قال الله عزّ وجلّ : ( الاَوَّلِينَ كَلاَّ بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَّا كَانُواْ ) ( المطففين : 14 ) .
قال الفَرّاء : يقول : كَثُرت المَعاصي منهم والذُّنوب فأحاطت بقلُوبهم ، فذلك الرَّيْن عليها .
وجاء في الحديث أنّ عُمر قال في أُسَيفع جُهَينة لمّا رَكِبه الدّين : أصبح قد رِين به .
يقول : قد أحاط بماله الدَّين ؛ وأَنشد ابن الأعرابي :
ضَحّيت حتى أَظهَرتْ ورِين بي
يقول : حتى غُلِبت من الإِعْياء .
وكذلك غَلَبة الدَّين ، وغَلبة الذُّنُوب .
ورُوي عن أبي هُرَيرة أنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) سُئل عن هذه الآية : ( ) الاَوَّلِينَ كَلاَّ بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَّا كَانُواْ ) ( المطففين : 14 ) ، فقال : هو العَبد يُذْنب الذَّنْب فتُنْكَت في قَلْبه نُكْتة سَوْداء ، فإن تاب منها صُقِل قَلْبُه وإن عاد نُكِتت أُخْرى حتى يَسْوَدّ القَلْبُ ، فذلك الرَّيْنُ .
وقال أبو مُعاذ النَّحوي : الرَّيْنُ : أن يَسْوَدّ القَلْبُ من الذُّنوب . والطَّبْعُ : أن يُطْبع على القَلب ، وهو أشدّ من الرَّين ، وهو الخَتْم .
قال : والإقْفال أَشَدّ من الطَّبع ، وهو أن يُقْفل على القَلْب .
وقال الزّجّاج في قوله تعالى : ( الاَوَّلِينَ كَلاَّ بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَّا كَانُواْ ) ( المطففين : 14 ) يقال : ران على قَلْبه الذَّنْبُ يَرِن رَيْناً ، إذ غُشِي على قلبه .
قال : والرَّين ، كالصَّدأ يَغْشَى القَلْب .
وفي حديث عُمر أنه قال : إلا أن الأُسَيْفع أُسَيْفع جُهَيْنة رَضي مِن دِينه وأَمانته بأن يُقال : سَبَق الحاجّ فادَّان مُعْرضاً وأَصْبَح قد رِين به .
قال أبو عُبيد : قال أبو زيد : يقال : رِين بالرَّجُل رَيْناً ، إذا وَقع فيما لا يَستطيع الخُروج منه ولا قِبلَ له به .
قال : وقال العتّابي ، عن ابن الأعرابيّ : رِين به : انْقَطع به .
قال أبو عُبيد : كل ما غَلبك وعَلاك فقد ران بك ، وران عليك ، وأنْشد لأبي زُبَيْد :
ثُم لمّا رآه رانَتْ به الخَمْ
رُ وأن لا تَرِينَه باتِّقَاءِ
قال : رانت به الخمر ، أي غلبت على قلبه وعَقْله .
وقال : قال الأمويّ : يُقال : أَران القومُ فهم مُرِينون ، إذا هَلكت مواشيهم وهُزِلت .
قال أبو عُبيد : وهذا أيضاً من الأمر الذي أَتاهم ممّا يَغْلبهم فلا يَستطيعون احْتِماله .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الرَّينة : الخَمرة . وجَمعها : رَيْنات . والرُّون : الشّدّة . وجمعها : رُوُون . والرَّين : سوادُ القَلْب . وجمعه : رِيَان .
يرن : أبو عُبيد ، عن الفراء : اليُرَنَّأ ، بضم الياء وهمز الألف والقَصر : الحِنّاء .
وقال غيره : اليَرُون : ماءُ الفَحْل .
رنا : ثَعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الرَّنْوة : اللَّمْحة .
وجمعها : رَنَوات .
والرَّنَوْنَاة : الكأسُ الدَّائمة على الشُّرب .
وجمعها : رَنَوْنِيَات .
قال : والرُّناء : الصَّوت .
وجَمُعه : أَرْنِيَة .
أبو عُبيد ، عن الأمويّ : الرُّناء : الصَّوت ، مَمْدود .
وقال شَمِرٌ : سألت الرِّياشِيّ عن الرُّناء الصوت ، بضم الراء ، فلم يَعْرفه ، وقال : الرَّنَاء ، بالفتح : الجَمال ، عن أبي زَيد .
وأَخبرني المنْذريّ أنه سأل أبا الهَيْثم عن الرُّنَاء ، والرَّنَاء ، بالمَعْنَيين اللَّذين حكاها شَمِر ، فلم يَعرف واحداً منهما .
قلت : والرُّناء : بمعنى الصوت ، ممدود ، صحيح .
وقال مُبتكر الأَعرابيّ : حدّثني فلانٌ فَرَنَوْت إلى حديثه ، أي لَهَوْت به .
وقال : أسأل الله أن يُرْنِيَكم إلى الطّاعة ، أي يُصَيِّركم إليها حتى تَسكتُوا وتَدُوموا عليها .
وكأس رَنَوْناة : دائمة ؛ وقال ابن أحمر :
مَدَّت عليها المُلْكَ أَطْنابهَا
كأسٌ رَنَوْناةٌ وطِرْفُ طِمِرْ
أراد : مدت كأسٌ رَنَوْناةٌ عليه أَطْناب المُلك ، فذَكر الملك ثم ذكر أَطنابه .
ومثله قوله :
فوَرَدَتْ تَقتَدَ بَرْدَ مائِها
أراد : وَرَدَت بَرْدَ ماء تَقْتَد .
ومثلُه قول الله عزّ وجلّ : ( الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ الَّذِى أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُ ) ( السجدة : 7 ) .
أي أَحْسَن خَلْق كُلِّ شَيءٍ . ويُسمَّى هذا البَدَل .
وأَخبرني المُنْذِريّ ، عن أبي العبّاس : أنه أَخبره عن ابن الأعرابيّ ، أنه سَمِعه رَوى بَيت ابن أَحْمر :
بَنَّت عليه المُلْكُ أَطْنَابَها
كأسٌ رَنَوْناةٌ وطِرْف طِمِرْ
أي المُلْكُ هي الكأسُ . ورفع الملك ب ( بَنَّت ) .
وقال اللّيث : فلان رَنُوُّ فُلانة ، إذا كان يُديم النَّظَر إليها .
وفلانٌ رَنُوّ الأمانيّ ، أي صاحب أمانيّ يَتَوقّعها ؛ وأَنشد :
يا صاحِبيّ إنّني أَرْنوكما
لا تَحْرماني إنّني أَرْجُوكما
قال : ورَنا إليها يَرْنُو رُنُوّاً ، ورَنَّى ، مَقْصور ، إذا نظر إليها مُداومةً ؛ وأَنْشد :
إذا هن فَصَّلن الحَدِيث لأَهْله
وجَدَّ الرَّنَى فَصَّلْنَه بالتَّهَانُف
ابن الأعرابي : تَرَنَّى فلانٌ : أدام النَّظر إلى مَن يُحِبّ .
أرن : ثَعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الأرْنة : الجُبن الرّطْب ، وجمعها : أُرَن .
قال : والأُرَانَى : الجُبْن الرَّطْب ، وجمعها : أَرَانيّ . والإرَان : النّشاط ، وجمعه : أُرُن . والإرَان : الجنازة ، وجمعها : أُرُن . والأَرون : السُّمُّ ، وجَمعه : أُرُن .
وقال الليث : الأَرُون : دماغ الفِيل ؛ وأَنْشد :
وأَنْت الغَيْثُ يَنْفع ما يَليه
وأَنت السَّمُّ خالَطه الأَرُونُ
أبو عُبيد : الإرَان : خَشَبٌ يُشَدّ بَعْضُه إلى بَعض يُحمل فيه المَوْتَى ؛ وقال الأَعْشى :
أَثرَتْ في جَناجِنٍ كإرَان الْ
مَيْت عُولِين فَوْق عُوجٍ رِسَالِ
وقيل : الإرَان : تابُوت المَوْتى .
قال : وقال الفَرّاء : الأَرَن : النَّشَاط .
وقد أَرِن يَأرَن أَرَناً .
وأَخبرني المُنذريّ ، عن ثَعلب ، عن ابن الأعرابيّ قال : قال أبو الجَرّاح : الأُرْنةُ : الجُبْن الرَّطْب .
ويُقال : حَبٌّ يُلْقى في اللَّبن فيَنْتَفخ ، ويُسمَّى ذلك البَياض : أُرْنة ، وأَنْشد :
هِدَانٌ كَشَحْم الأُرْنة المُتَرَجْرِجِ
قال : والأُرَانى : حَبُّ بَقْل يُطْرح في اللَّبن فَيُجَبِّنه .
وقوله : هِدَانٌ : نَوَّامٌ لا يُصَلِّي ولا يُبَكِّر لحاجته ؛ وقد تَهَدَّن ، ويُقال : هو مَهْدُونٌ ؛ قال :
ولم يُعَوَّد نَوْمَة المَهْدُون
ابن السِّكِّيت : الأُرَانَى : جَناة ثَمر الضَّعة ، نبت ، في باب فُعَالَى .
أبُو عُبَيد ، عن الكسائيّ وأبي زَيْد : يَوْمٌ أَرْوَنَانٌ ، وليلة أَرْونانَةٌ : شَدِيدة الحَرّ والغَمّ .
وأَخبرني الإيادي ، عن شَمِر ، قال : يومٌ أَرْوَنانٌ ، إذا كان ناعماً ؛ وأَنشد فيه بيتاً للنابغة الجَعْدِيّ :
هذا ويَوْمٌ لنا قَصِيرٌ
جَمُّ المَلاَهي أَرْوَنَانُ
قال : وهذا من الأضداد ، فهذا البيت في الفَرح .
وقال الآخر :
فَظَلَّ لِنِسْوة النُّعْمَان منّا
عَلى سَفَوانَ يومٌ أَرْوَنَانُ
قال : أراد : يوم أَرْونانيّ ، بتشديد ياء النِّسبة ، فخفَّف ياء النسبة ، كما قال الآخر :
لم يَبْق من سُنّة الفارُوق تَعْرفه
إلاّ الدُّنَيْنِي وإلا الدِّرّة الخَلَقُ
وكان أبو الهَيْثم يُنكر أن يكون الأرْونان في غير مَعْنى : الغَمّ والشِّدة ، وأَنكر البَيْتَ الذي احتج به شَمر .
وقال ابن الإعرابيّ : يومٌ أَرْونان ، مأخوذ من الرون وهو الشِّدة .
وجمعه : رُوُون .
وفي حديث عائشة أنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) طُبّ أي سُحِر ودُفن سِحْرُه في بئرذي أَرْوَان .
والمِئْران : كِنَاسُ الثَّور الوَحْشِيّ ، وجمعه : المَيارِين ، والمآرِين .
عمرو ، عن أبيه : الرُّونة : الشِّدّة .
وقال ابن الأعرابي : النَّرْوةُ : حَجر أَبْيض رَقيقٌ ، وربما ذُكِّي به .
قال : وكانت العَرب في الجاهلية تقول لذي القَعْدة : وَرْنة ؛ وجمعها : وَرْنات ؛ وشهر جُمَادىّ : رُنَّى ؛ وجمعها : رُنَّيات .
وقرأت بخط شَمر في حديث استسقاء عُمر : حتى رأيتُ الأرْنَبة تأكلُها صِغار
الإبل .
قال شَمِر : روى الأصمعيّ هذا الحديث عن عَبد الله العمري عن أبي وَجْزة .
قال شمر : قال بعضهم : سألت الأصمعيّ عن الأرنبة فقال : نَبْت .
قال شمر : وهو عندي الأرينة ، سمعت ذلك في الفَصيح من أعراب سَعد بن بكر ، ببطن مُرّ .
قال : ورأيتُه نباتاً يُشبه الخَطْميّ عَرِيض الوَرق .
قال شمر : وسمعتُ غيره من أعراب كنانة يقولون : هو الأرِين .
وقالت أعرابيّة مِن بَطن مُرّ : هي الأرينة ، وهي خَطْميّنا وغَسُول الرَّأس .
قلت وهذا الذي حَكاه شمر صَحِيح ، والذي رُوي عن الأصمعي أنه : الأرنبة ، من الأرانب ، غير صَحيح ، وشَمِرٌ مُتْقِن . وقد عُني بهذا الحرف فسأل عنه غَيْرَ واحدٍ من الأعراب حتى أَحْكمه . والرُّواة ربّما صَحَّفُوا وغَيَّروا .
ولم أَسمع الأرنبة في باب النَّبات من أَحد ولا رأيتُه في نُبُوت البادية ، وهو خطأ عِندي ، وأَحسب القُتَيبي ذكر عن الأصمعيّ أيضاً الأرنبة وهو غَير صَحِيح .
نير نور : ابن المُظَفَّر : النُّور : الضِّياء .
والفعل : نار ، وأنَار .
وفي الحديث : فَرض عمر بن الخطَّاب للجّدّ ثم أَنَارها .
زَيدُ بن ثابت : أي نَوَّرها وأَوْضحها .
قال : والمَنَارة : الشَّمعة ذاتُ السِّراج .
والمنارة أيضاً : التي يوضع عليها السِّرَاج .
وأَنْشد :
فيها سِنَانٌ كالمَنَارَة أَصْلَعُ
وفي حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( لَعَن الله مَن غَيَّرَ مَنَارَ الأرْض ) .
المَنارُ : العَلَم والحَدّ بين الأرَضين .
ومنَار الحَرم : أعْلامُه التي ضَربها إبراهيمُ ( صلى الله عليه وسلم ) على أَقْطار الحرم ونَواحيه ، وبها تُعْرف حُدود الحَرم من حُدود الحِلّ .
ويَحتمل معنى قوله : ( لعن الله من غيّر منار الأرض ) أراد به : مَنار الحَرم .
ويجوز أن يكون : لعن الله من غيّر تخُوم الأرض ، وهو أن يَقْتطع طائفةً من أرض جاره ، أو يُحوِّل الحدَّ من مكانه .
وروى شَمر ، عن الأصمعيّ : المَنار : العَلَم يُجعل للطَّريق .
أو الحدّ للأَرضين من طين وتُراب .
ويُقال للمنارة التي يُؤذّن عليها : المِئْذَنة ؛ وأَنْشد :
لِعَكَ في مناسمها منار
إلى عَدْنان واضحةُ السَّبيل
وقال الأصمعيّ : كُلّ رَسْمٍ بِمكْوًى ، فهو نارٌ .
وما كان بغير مِكْوًى ، فهو حَرْقٌ ، وقَرْعٌ ، وقَرْمٌ ، وحَزٌّ ، وزَنْمٌ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : النار : السِّمة ؛ وجمعها : نِيار .
وقال : وجَمع النّار المُحرقة : نِيران .
وجمع النّور : أَنْوار ، والنُّور : حُسْن النَّبات وطُوله ، وجمعه : نِوَرَة .
والنِّير : العَلَم ، وجمعه : أَنْيَار .
قلت : والعربُ تقول : ما نارُ هذه الناقة ؟ أي ما سِمَتُها ؟ سُمِّيت ناراً لأنَّها بالنَّار تُوَسم ؛ قال الراجز :
حتى سَقَوْا آبَالَهم بالنَّارِ
والنارُ تَشْفِي من الأُوار
أي سَقَوا إبلهم بالسِّمَة ، أي إذا نَظروا في سِمة صاحبها عُرف فسُقِيت وقُدِّمت على غيرها لِكَرم صاحبها عليهم .
ومن أمثالهم : نِجَارُها نارُها ، أي سِمتُها تَدُلّ على نِجَارها . يَعْني الإبل ؛ قال الرَّاجزُ يَصِف إبلاً ، سِماتُها مُخْتَلفة :
نِجَارُ كُلِّ إِبِلٍ نِجَارُها
ونارُ إبْل العالَمين نارُها
يقول : اختلفت سِماتُها لأنّ أربابَها من قبائل شتَّى ، فأُغِير على سَرْحِ كُلّ قَبيلة واجتمعت عند من أَغار عليها سِماتُ تلك القبائل كلِّها .
وأما قوله :
حتّى سَقَوْا آبَالهم بالنَّار
يقول : لما عَرف أصحابُ الماء سِمتها سَقَوْها لِشَرف أَرْباب تلك النّار .
ونارُ المُهَوِّل : نارٌ كانَت للعَرَب في الجاهِليّة يُوقدونها عند التحالُف ويَطْرحون فيها مِلْحاً يَفْقَعُ ، يهوِّلون بذلك تأكيداً للحِلْف .
والعرب تَدعُو على العَدُوّ فتقول : أَبعد الله داره ، وأَوْقد ناراً إثْرَه .
وأخبرني المُنذريّ ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، قال : قالت العُقَيْليّة : كان الرَّجُل إذا خِفْنا شَرَّه فتحوّل عنا أَوْقَدنا خلفه ناراً .
قال : فقلتُ لها : ولِمَ ذلك ؟
قالت : ليتحوّل ضبعهم معهم ، أي شَرّهم .
وأَنشدني بعضُهم :
وجَمّة أقوام حَمَلْت ولم أَكن
كموقِد نارٍ إثرهم للتندّم
الجمّة : قومٌ تحمَّلوا حَمالَة فطافُوا بالقبائل يسألون فيها ، فأخْبر أنه حَمَل من الجمّة ما تحمّلوا من الدِّيات ، قال : ولم أنْدم حين ارتحلوا عنّي فأُوقد على إثرهم .
ونار الحُبَاحب : قد مَرّ تَفسيره في كتاب الحاء .
وقال أبو العبّاس : سألت ابن الأعرابيّ عن قوله : لا تَسْتَضِيئوا بنار المُشْركين .
فقال : النار ها هنا : الرأي ، أي لا تُشاوروهم .
وأمّا حديثهم الآخر : أنا بريء من كُلّ مُسلم مع مُشْرك . ثم قال : لا تَراءَى نارَاهُما .
فإنّه كره النُّزول في جوار المُشركين ، لأنه لا عَهد لهم ولا أمان ، ثم وَكَّده فقال : لا تراءَى ناراهما ، أي لا يَنزل المُسلم بالموضع الذي تقابل نارُه إذا أوقدها نارَ مُشرك ، لقُرب منزل بعضهم من بعض ، ولكنه ينزل مع المسلمين فإنهم يَدٌ على مَن سِوَاهم .
ورُوي عن ابن عمر أنه قال : لولا أنّ عُمر نَهى عن النِّير لم نَر بالعَلَم بَأْساً ، ولكنه نَهى عن النِّير .
قال شَمِر : قال أبو زيد : نِرْتُ الثوب أَنِيرُه نَيْراً .
والاسم : النِّيرة ، وهي الخُيوطة والقَصبة إذا اجْتَمعتا ، فإذا افْترقتا سُمِّيت الخُيوطة : خُيُوطةً ؛ والقَصَبةُ : قَصَبةً ، وإن كانت عَصَا فعَصاً .
قال : وعَلم الثَّوب : نِيرٌ ، والجمع : أَنْيَار .
ونَيَّرت الثوبَ تَنْيِيراً .
والاسم : النِّير .
تقول : نِرْتُ الثَّوْبَ ، وأَنَرْتُه ، ونيَّرتُه ، إذا جعلتَ له عَلَماً ؛ وأَنْشد :
على أَثَرَيْنا نِير مِرْطٍ مُرَجَّل
قال : والنِّيرة أيضاً : مِن أَدَوات النَّسَّاج يَنْسج بها ، وهي الخَشبة المُعْترضة .
ويقال للرجل : ما أَنت بِسَداةٍ ولا لُحْمة ولا نِيرة ؛ يُضْرب لمن لا يَضُر ولا يَنْفع ؛ قال الكُمَيت :
فما تَأْتُوا يَكُنْ حَسَناً جَمِيلاً
وما تَسْدُوا لَمكْرُمة تُنِيرُوا
يقول : إذا فَعلتم فعلاً أَبْرَمْتموه .
قال : والطُّرّة مِن الطَّريق تُسمَّى : النِّير ، تَشْبِيهاً بنِير الثَّوب ، وهو العَلَم في الحاشية ؛ وأَنشد بعضُهم في صِفة طريق :
على ظَهر ذي نِيرَيْن أمّا جَنابُه
فوَعْثٌ وأمّا ظَهْرُه فَمُوَعَّسُ
وجَنابُه : ما قَرب منه ، فهو وَعْث يَشْتَدّ فيه المَشي ؛ وأمّا ظَهْر الطَّريق المَوْطوء فهو مُمَتَّن لا يَشْتد على الماشي فيه .
وقال غيره : يقال للخَشبة المُعترضة على عُنق الثَّوْرين المَقْرونين للحراثة : نِيرٌ .
ويُقال لِلُحْمة الثَّوب : نِير ؛ وأَنْشد ابن الأعرابيّ :
ألا هَل تُبْلِغَنِّيها
على اللِّيّان والضِّفَّهْ
فلاةً ذات نِيرَيْن
بِمَرْوٍ سَمْحُها رَنَّهْ
تخال بها إذا غَضِبت
حماةً فاضَحَت كِنّهْ
يُقال : ناقة ذات نِيْريْن ، إذا حَملت شَحْماً على شَحْم كان قبل ذلك .
وأصل هذا من قولهم : ثوبٌ ذو نِيرَين ، إذا نُسج على خَيْطين ، وهو الذي يُقال له : ديَابُوذ ، وهو بالفارسيّة : ذويَاف .
ويُقال له في النَّسج : المُتَاءمة ، وهو أن يُنار خَيْطان معاً ويُوضع على الحَفَّة خَيْطان .
وأمّا ما نِير خَيْطاً واحداً فهو السَّحْل .
فإِذا كان خيطٌ أبيض وخَيط أسود ، فهو المُقاناة .
ويُقال للحرب الشَّديدة : ذات نِيرَين ؛ وقال الطِّرِمّاح :
عدا عن سُلَيْمى أنَّني كُلَّ شارِق
أَهُزّ لحَرْبٍ ذاتِ نِيرَين ألَّتِي
وأنشد ابن بُزُرْجَ :
ألم تَسأل الأَحْلاف كيف تَبَدَّلُوا
بأَمرٍ أنارُوه جميعاً وأَلْحَمُوا
قال : ويُقال : نائرٌ ونارُوه ؛ ومُنِير وأَنارُوه .
ويقال : لَسْت في هذا الأمر بمُنير ولا مُلْحِم .
أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ : يُقال للرَّجُل : نِرْنِرْ ، إذا أَمَرْته بعَمل عَلَم للمِنْديل .
والنُّورة مِن الحجر : الذي يُحْرق ويُسوَّى منه الكِلْس ويُحْلق به شَعر العانَة .
قال أبو العبّاس : يُقال : انْتَوَرَ الرَّجُلُ ، وانْتار ، من النُّورة .
ولا يُقال : تَنَوَّر ، إلاّ عند إبْصار النار .
وتأمُر من النُّورة فتقول : انْتَوِرْ يا زيد ، وانْتَرْ ، كما تقول : اقْتَول واقْتَل .
وأنشد غيرُه في تَنَوّر النار :
فتَنوَّرْت نارَها مِن بَعيدٍ
بخَزَازَى هَيْهاتَ مِنْك الصَّلاَءُ
ومنه قولُ ابن مُقْبل :
كَرَبَتْ حَياةُ النَّار للمُتَنوِّرِ
الحَرّاني ، عن ابن السِّكيت : النُّور : ضِدّ الظُّلْمة .
والنُّور : جَمع نَوَار ، وهي النُّفّرُ من الظِّباء والوَحْش .
وامرأة نَوَار ، ونِساء نُوُرٌ ، إذا كانت تَنْفِر من الرِّيبة .
وقد نارت تَنُور نَوْراً ، ونِوَاراً ؛ وأنشد قول العجَّاج :
يَخْلِطْن بالتأَنُّس النَّوَارَا
وقال مالك بن زُغْبة الباهليّ يُخاطب امرأةً :
أنَوْراً سَرْعَ ماذا يا فَرُوقُ
وحَبْلُ الوَصْل مُنْتَكِثٌ حَذِيقُ
وقوله : ( سَرْع ماذا ) أراد : سَرُع ، فخفَّف .
قلت : والنُّور ، من صفات الله عزَّ وجل ؛ قال الله تعالى : ( اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالاَرْضِ ) ( النور : 35 ) .
قيل في تفسيره : الله هادي أَهل السَّموات وأَهل الأَرض .
وقيل : أنارها بحكمة بالغة .
وقال ابن عَرفة : أي مُنوِّر السماوات والأرض ، كما يقولون : فلان غِياثُنا ، أي مُغِيثنا ، وفلان زادي ، أي مُزوِّدي ؛ قال جرير :
وأنت لنا نُورٌ وغَيْثٌ وعِصْمَةٌ
ونَبْتٌ لمن يَرْجو نَدَاكَ وَرِيقُ
وقوله تعالى : ( مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ) ( النور : 35 ) أي مثل نُور هُداه في قلب المُؤْمن كمشكاة فيها مِصْباح .
وقوله تعالى : ( نُّورٌ عَلَى نُورٍ ) ( النور : 35 ) أي نُور الزّجاجة ونُور المِصْباح .
وقال أبو إسحاق في قوله تعالى : ( قَدْ جَآءَكُمْ مِّنَ اللَّهِ نُورٌ ) ( المائدة : 15 ) قال : النُّور ، ها هنا : محمّد ( صلى الله عليه وسلم )
والنُّور : هو الذي يُبيِّن الأشياء ويُري الأبصار حَقِيقتها .
قال : فمثل ما أُتي به النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) في القلوب في بيانه وكَشْفه الظُّلمات ، كمثل النُّور .
ثم قال : ( يَهْدِى بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ ) ( المائدة : 16 ) .
وفي حديث عليّ : نائرات الأَحكام ، ومُنِيرات الإسْلام .
يريد : الواضحات البَيِّنات .
يقال : نار الشيءُ ، وأنار ، واستنار ، إذا وَضح .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : النائِرُ : المُلْقِي بين الناس الشُّرور .
والنَّائرة : الحِقْدُ والعَدَاوة .
والنَّؤُور : دُخان الشَّحْم .
وكُنّ نِسَاء الجاهلية يَتَّشِحْن بالنَّؤُور ؛ ومنه قول بِشْر :
كما وُشم الرَّاواهِشُ بالنَّؤُور
وقال اللّيث : النَّؤُور : دُخان الفَتِيلة يُتَّخذ كحلاً أو وَشْماً .
قلت : أمّا الكحل فما سَمِعت أنّ نساء العرب اكْتَحَلن بالنَّؤُور ؛ أمّا الوَشْم به فقد جاء في أَشْعارهم ؛ قال لَبِيد :
أو رَجْع واشمة أُسِفّ نَؤُورُها
كِفَفاً تَعرّض فَوْقهنّ وِشامُها
وقال اللَّيث : النائرة : الكائنةُ تَقع بين القوم .
وقال غيره : بينهم نائرةٌ ، أي عداوة .
وقال اللّيث : النَّور : نَوْر الشَّجر .
والفِعل : التّنْوِير .
ويُقال للنّوْر : نُوَّارٌ أيضاً .
وقد نَوَّرت الأشجارُ تَنْوِيراً ، إذا أَخْرَجت أَزَاهيرها .
وجمع : النَّور : أَنْوار .
وواحدة النُّوّار : نُوَّارَة .
وقال : يقال : فلان يُنوِّر على فلان ، إذا شَبَّه عليه أَمراً .
قال : وليست هذه الكلمة عربيّة ، وأصله أن امرأة كانت تُسمى : نُورَة ، وكانت ساحرةً ، فقيل لمن فعل فِعْلها : قد نَوّر ، فهو مُنَوِّر .
وفي صِفة النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أَنْور المُتَجَرَّد .
والعرب تقول للحسن المُشْرق اللَّون : أَنور . معناه : إذا تَجَرَّدَ من ثيابه كان أَنْور مِلْءَ العَيْن . وأراد بالأنْور : النّيِّر ، فوضع أفعل موضع فعيل ، كما قال تعالى : ( ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ ) ( الروم : 27 ) أي : وهو هَيِّن عليه .
والتَّنْوير : وقتُ إسْفار الصُّبْح .
يقال : قد نَوَّر الصُّبْح تَنْويراً .
ويقال : نار الشيء ، وأنار ، ونَوَّر ، واسْتنار ، بمعنًى واحد .
كما يقال : بان الشيء ، وأبان ، وبَيَّن ، وتَبيَّن ، واسْتبان ، بمعنًى واحد .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : النَّؤُور : دُخان الشحم الذي يَلْتزق بالطَّسْت .
وهو العِنَاج أيضاً .
ابن هانىء ، عن زيد بن كُثْوة ، قال : عَلِق رجلٌ امْرأةً فكان يَتَنَوّرها باللَّيل .
والتَّنَوُّر ، مثل التَّضَوُّؤ .
فقيل لها : إن فلاناً يَتنوّرك ، لِتَحْذره فلا يَرى منها إلاّ حَسَناً ، فلمّا سَمعت ذلك رَفَعت مُقَدَّم ثَوْبها ثم قابلته وقالت : يا مُتنوِّراً هاه ؛ فلما سَمِع مقالتها وأَبصر ما فعلت قال : فبئسما أرى هاه ، وانْصرفت نَفسُه عنها . فضُربت مثلاً لكُل مَن لا يَتّقي قَبِيحاً ولا يَرْعَوي لِحَسَن .
ورن : قال ابن الأنباريّ : أخبرني أبي عن بعض شُيوخه قال : كانت العَرب تُسمِّي جمادى الآخرة : رُنيَّ ، وذا القَعْدة : وَرَنَة ؛ وذا الْحِجة : بُرَك .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : التَّورُّن : كَثرة التّدَهُّن والنّعِيم .
قلتُ : التّودُّن ، بالدال ، أشبه بهذا المَعْنى .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A7%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

نارَتْ نائِرَةٌ في الناس: هاجَتْ هائجة، قال: ويقال نارت بغير همز، قال ابن سيده: وأُراه بدلاً. والنَّؤُورُ: دخان الشحْم. والنَّؤُورُ: النِّيلَنْجُ؛ عن ابن الأَعرابي.

##### Türkçe

**نارَتْ نائِرَةٌ** insanlarda: bir kargaşa coştu. Dedi ki: Hemzesiz olarak **نارت** denildiği de söylenir. İbn Sîde dedi ki: Onu bir bedel (yerine geçen) olarak görüyorum. Ve **النَّؤُورُ**: yağın dumanı. Ve **النَّؤُورُ**: **النِّيلَنْجُ**; İbnü’l-A‘râbî’den.
