# نبأ (ن-ب-أ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D8%A3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür

- Harfler: ن - ب - أ
- Kur'an'da: 160 geçiş · 151 ayet · 71 sîga
- 13 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: نبء

## Sîgalar (71)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [النَّبِيُّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%8F%D9%91.md) | الْفَعِيلُ | Nebi | 17 | 16 | [3:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/3:68.md) |
| [النَّبِيِّينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%90%D9%91%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | الْفَعِيلِينَ | Nebiler | 9 | 9 | [2:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/2:61.md) |
| [النَّبِيِّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%90%D9%91.md) | الْفَعِيلِ | Nebi | 8 | 8 | [7:158](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/7:158.md) |
| [نَبِيًّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%8B%D9%91%D8%A7.md) | فَعِيلًا | Nebi | 8 | 8 | [19:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/19:30.md) |
| [فَيُنَبِّئُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%81%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَيُفَعِّلُكُمْ | Hemen size haber verir; Size haber verir | 7 | 7 | [5:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/5:48.md) |
| [نَبِيٍّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%8D%D9%91.md) | فَعِيلٍ | Nebi | 7 | 7 | [3:146](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/3:146.md) |
| [أَنْبَاءِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%90.md) | أَفْعَالِ | Haberler | 6 | 6 | [3:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/3:44.md) |
| [النَّبِيَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%91.md) | الْفَعِيلَ | Nebi | 5 | 5 | [7:157](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/7:157.md) |
| [نَبَأَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%A3%D9%8E.md) | فَعَلَ | Haber | 4 | 4 | [5:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/5:27.md) |
| [نَبَأُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%A3%D9%8F.md) | فَعَلُ | Haber | 4 | 4 | [9:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/9:70.md) |
| [أُنَبِّئُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D8%A3%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أُفَعِّلُكُمْ | Size haber veririm | 3 | 3 | [5:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/5:60.md) |
| [الْأَنْبِيَاءَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E.md) | الْأَفْعِلَاءَ | Nebiler | 3 | 3 | [3:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/3:112.md) |
| [فَيُنَبِّئُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%81%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَيُفَعِّلُهُمْ | Hemen onlara haber verir | 3 | 3 | [6:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/6:108.md) |
| [لِنَبِيٍّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%84%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%8D%D9%91.md) | لِفَعِيلٍ | Nebi için; Nebiye | 3 | 3 | [2:246](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/2:246.md) |
| [وَالنَّبِيِّينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%90%D9%91%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | وَالْفَعِيلِينَ | Ve nebiler | 3 | 3 | [2:177](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/2:177.md) |
| [وَالنُّبُوَّةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8F%D9%91%D8%A8%D9%8F%D9%88%D9%8E%D9%91%D8%A9%D9%8E.md) | وَالْفُعُولَةَ | Ve nebilik | 3 | 3 | [3:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/3:79.md) |
| [أَنْبَاءُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8F.md) | أَفْعَالُ | Haberler | 2 | 2 | [6:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/6:5.md) |
| [أَنْبِيَاءَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E.md) | أَفْعِلَاءَ | Nebiler | 2 | 2 | [2:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/2:91.md) |
| [النَّبِيُّونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%8F%D9%91%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | الْفَعِيلُونَ | Nebiler | 2 | 2 | [2:136](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/2:136.md) |
| [النُّبُوَّةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8F%D9%91%D8%A8%D9%8F%D9%88%D9%8E%D9%91%D8%A9%D9%8E.md) | الْفُعُولَةَ | Nebilik | 2 | 2 | [29:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/29:27.md) |
| [بِنَبَأٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D8%A8%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%A3%D9%8D.md) | بِفَعَلٍ | Haber; Haber ile | 2 | 2 | [27:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/27:22.md) |
| [فَأُنَبِّئُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَأُفَعِّلُكُمْ | Hemen size haber veririm; Size haber veririm | 2 | 2 | [29:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/29:8.md) |
| [لِلنَّبِيِّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%90%D9%91.md) | لِلْفَعِيلِ | Nebi için; Nebiye | 2 | 2 | [9:113](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/9:113.md) |
| [نَبَأِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%A3%D9%90.md) | فَعَلِ | Haber | 2 | 2 | [6:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/6:34.md) |
| [نَبِيُّهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%8F%D9%91%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعِيلُهُمْ | Onların nebisi | 2 | 2 | [2:247](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/2:247.md) |
| [وَنَبِّئْهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%88%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%92%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَفَعِّلْهُمْ | Ve onlara haber ver | 2 | 2 | [15:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/15:51.md) |
| [يُنَبِّئُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يُفَعِّلُكُمْ | Size haber verir | 2 | 2 | [6:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/6:60.md) |
| [يُنَبِّئُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يُفَعِّلُهُمْ | Onlara haber verir | 2 | 2 | [6:159](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/6:159.md) |
| [أَؤُنَبِّئُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A4%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَؤُفَعِّلُكُمْ | Size haber vereyim mi? | 1 | 1 | [3:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/3:15.md) |
| [أَتُنَبِّئُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | أَتُفَعِّلُونَ | Haber veriyor musunuz? | 1 | 1 | [10:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/10:18.md) |
| [أَفَأُنَبِّئُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفَأُفَعِّلُكُمْ | Size haber vereyim mi? | 1 | 1 | [22:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/22:72.md) |
| [أَنْبَأَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | أَفْعَلَكَ | Sana haber verdi | 1 | 1 | [66:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/66:3.md) |
| [أَنْبَأَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَلَهُمْ | Onlara haber verdi | 1 | 1 | [2:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/2:33.md) |
| [أَنْبَائِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَالِكُمْ | Haberleriniz | 1 | 1 | [33:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/33:20.md) |
| [أَنْبَائِهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعَالِهَا | Onun haberleri | 1 | 1 | [7:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/7:101.md) |
| [أَنْبِئُونِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%A8%D9%90%D8%A6%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | أَفْعِلُونِي | Bana haber verin | 1 | 1 | [2:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/2:31.md) |
| [أَنْبِئْهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%A8%D9%90%D8%A6%D9%92%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعِلْهُمْ | Onlara haber ver | 1 | 1 | [2:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/2:33.md) |
| [النَّبَأِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A8%D9%8E%D8%A3%D9%90.md) | الْفَعَلِ | Haber | 1 | 1 | [78:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/78:2.md) |
| [الْأَنْبَاءُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8F.md) | الْأَفْعَالُ | Haberler | 1 | 1 | [28:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/28:66.md) |
| [الْأَنْبَاءِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%90.md) | الْأَفْعَالِ | Haberler | 1 | 1 | [54:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/54:4.md) |
| [بِالنَّبِيِّينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%90%D9%91%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | بِالْفَعِيلِينَ | Nebiler | 1 | 1 | [39:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/39:69.md) |
| [تُنَبِّئُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D8%AA%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | تُفَعِّلُهُمْ | Onlara haber verir | 1 | 1 | [9:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/9:64.md) |
| [تُنَبِّئُونَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D8%AA%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | تُفَعِّلُونَهُ | Ona haber verirsiniz | 1 | 1 | [13:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/13:33.md) |
| [سَأُنَبِّئُكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D8%B3%D9%8E%D8%A3%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8F%D9%83%D9%8E.md) | سَأُفَعِّلُكَ | Sana yakında haber vereceğim | 1 | 1 | [18:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/18:78.md) |
| [فَلَنُنَبِّئَنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%86%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | فَلَنُفَعِّلَنَّ | Kesinlikle haber vereceğiz | 1 | 1 | [41:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/41:50.md) |
| [فَنُنَبِّئُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%81%D9%8E%D9%86%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَنُفَعِّلُكُمْ | Hemen size haber veririz | 1 | 1 | [10:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/10:23.md) |
| [فَنُنَبِّئُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%81%D9%8E%D9%86%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَنُفَعِّلُهُمْ | Onlara haber veririz | 1 | 1 | [31:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/31:23.md) |
| [لَتُنَبَّؤُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%84%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%91%D8%A4%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | لَتُفَعَّلُنَّ | Kesinlikle haber verileceksiniz | 1 | 1 | [64:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/64:7.md) |
| [لَتُنَبِّئَنَّهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%84%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | لَتُفَعِّلَنَّهُمْ | Kesinlikle onlara haber vereceksin | 1 | 1 | [12:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/12:15.md) |
| [نَبَأٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%A3%D9%8C.md) | فَعَلٌ | Haber | 1 | 1 | [38:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/38:67.md) |
| [نَبَأٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%A3%D9%8D.md) | فَعَلٍ | Haber | 1 | 1 | [6:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/6:67.md) |
| [نَبَأَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | فَعَلَهُ | Onun haberi | 1 | 1 | [38:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/38:88.md) |
| [نَبَأَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلَهُمْ | Onların haberi | 1 | 1 | [18:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/18:13.md) |
| [نَبَّأَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%91%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | فَعَّلَتْ | Haber verdi | 1 | 1 | [66:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/66:3.md) |
| [نَبَّأَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%91%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَّلْنَا | Haber verdik | 1 | 1 | [9:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/9:94.md) |
| [نَبَّأَنِيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%91%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A%D9%8E.md) | فَعَّلَنِيَ | Bana haber verdi | 1 | 1 | [66:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/66:3.md) |
| [نَبَّأَهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%91%D8%A3%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَّلَهَا | Ona haber verdi | 1 | 1 | [66:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/66:3.md) |
| [نَبَّأْتُكُمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%91%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَّلْتُكُمَا | İkinize haber verdim | 1 | 1 | [12:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/12:37.md) |
| [نَبِّئُونِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | فَعِّلُونِي | Bana haber verin | 1 | 1 | [6:143](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/6:143.md) |
| [نَبِّئْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%92.md) | فَعِّلْ | Haber ver | 1 | 1 | [15:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/15:49.md) |
| [نَبِّئْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَعِّلْنَا | Bize haber ver | 1 | 1 | [12:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/12:36.md) |
| [نُنَبِّئُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%86%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | نُفَعِّلُكُمْ | Size haber veririz | 1 | 1 | [18:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/18:103.md) |
| [وَأُنَبِّئُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَأُفَعِّلُكُمْ | Ve size haber veririm | 1 | 1 | [3:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/3:49.md) |
| [وَالنَّبِيُّونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%8F%D9%91%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | وَالْفَعِيلُونَ | Ve nebiler | 1 | 1 | [3:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/3:84.md) |
| [وَالنَّبِيِّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%90%D9%91.md) | وَالْفَعِيلِ | Ve nebi | 1 | 1 | [5:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/5:81.md) |
| [وَنَبِيًّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%88%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%8B%D9%91%D8%A7.md) | وَفَعِيلًا | Ve nebi | 1 | 1 | [3:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/3:39.md) |
| [وَيَسْتَنْبِئُونَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%A8%D9%90%D8%A6%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | وَيَسْتَفْعِلُونَكَ | Senden haber isterler | 1 | 1 | [10:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/10:53.md) |
| [يُنَبَّأُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%91%D8%A3%D9%8F.md) | يُفَعَّلُ | Haber verilir | 1 | 1 | [75:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/75:13.md) |
| [يُنَبَّأْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%91%D8%A3%D9%92.md) | يُفَعَّلْ | Haber verilir | 1 | 1 | [53:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/53:36.md) |
| [يُنَبِّئُكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8F%D9%83%D9%8E.md) | يُفَعِّلُكَ | Sana haber verir | 1 | 1 | [35:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/35:14.md) |
| [يُنَبِّئُهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | يُفَعِّلُهُمْ | Onlara haber verir | 1 | 1 | [5:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/5:14.md) |

## Mücavir kökler — 211 mücavir (506 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 34 ortak ayet · G² 33 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
2. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 57 ortak ayet · G² 32 · Kevn, tepe demektir
3. [رجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9.md) — 14 ortak ayet · G² 28 · Rac’, ırmakta akan suyun ters istikamette aktığı yerdir
4. [إبراهيم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A5%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%8A%D9%85.md) — 11 ortak ayet · G² 27 · İbrahim
5. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 35 ortak ayet · G² 25 · Evye kuş yuvası demektir
6. [سحق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%82.md) — 6 ortak ayet · G² 23 · Suhk : Eskimiş, yıpranmış elbise demektir
7. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 73 ortak ayet · G² 23 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
8. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 20 ortak ayet · G² 19 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
9. [يعقوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B9%D9%82%D9%88%D8%A8.md) — 5 ortak ayet · G² 18 · Ve Yakup
10. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 12 ortak ayet · G² 17 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
11. [زوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC.md) — 9 ortak ayet · G² 16 · İlik ve düğme çiftinin her biridir
12. [نوح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%AD.md) — 7 ortak ayet · G² 16 · “Nevh” rüzgar estiğinde uğultu çıkaran dağdır
13. [سبط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%B7.md) — 3 ortak ayet · G² 16 · Ve oymaklar
14. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 18 ortak ayet · G² 16 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
15. [غيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%A8.md) — 8 ortak ayet · G² 16 · Ğayb, Uzaktan bakıldığında arazide kapalı kalmış yere, dibi…
16. [إسماعيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A5%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 15 · Ve İsmail
17. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 34 ortak ayet · G² 15 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
18. [عرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%81.md) — 8 ortak ayet · G² 15 · Tanınan ile
19. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 25 ortak ayet · G² 14 · Hufre, çukur demektir
20. [غلظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D8%B8.md) — 4 ortak ayet · G² 14 · Ğaliz (zı), Sert topraktır
21. [قصص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%B5.md) — 5 ortak ayet · G² 13 · Anlatırız
22. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 23 ortak ayet · G² 13 · Saçak demektir
23. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 33 ortak ayet · G² 13 · Dağın sivri noktası demektir
24. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 52 ortak ayet · G² 12 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
25. [تلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88.md) — 7 ortak ayet · G² 11 · Tilvi toklu demektir
26. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 18 ortak ayet · G² 11 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
27. [أصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Asire çadırın eteğini bağlayan ip demektir
28. [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) — 11 ortak ayet · G² 11 · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir
29. [موسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89.md) — 10 ortak ayet · G² 10 · Musa
30. [أذي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 10 · Başta saçlar arasında kepeklenmeyi yapan hastalığın adıdır
31. [وهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 10 · Ve hibe ettik
32. [مع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9.md) — 11 ortak ayet · G² 10 · Beraber
33. [أدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 9 · Edim dibalı deri demektir
34. [عيسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89.md) — 4 ortak ayet · G² 9 · İsa
35. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 10 ortak ayet · G² 8 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
36. [شهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%AF.md) — 9 ortak ayet · G² 8 · Petekteki baldır
37. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 13 ortak ayet · G² 8 · Baid uzak demektir
38. [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — 10 ortak ayet · G² 8 · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
39. [بعث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AB.md) — 6 ortak ayet · G² 8 · Baas içtima etmiş askeri birlik demektir
40. [وثق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · Anlaşma
41. [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md) — 6 ortak ayet · G² 8 · Fırka Kayalıktan kopan parça demektir
42. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 14 ortak ayet · G² 8 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
43. [أسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · İsar kayış, bağdır
44. [هزأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D8%A3.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · (he ze e) (Hezy) hezv kılıç yarası, hezeyan, hastanın…
45. [عدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88.md) — 7 ortak ayet · G² 7 · Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir
46. [وحي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A.md) — 6 ortak ayet · G² 7 · İşaretleşmek için yakılan ateştir
47. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 11 ortak ayet · G² 7 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
48. [صبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1.md) — 7 ortak ayet · G² 7 · Granit taş demektir
49. [هارون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A7%D8%B1%D9%88%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Harun
50. [جهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Cehd düz, sert yer demektir
51. [درس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Ders (sin) : “Deris” eskilerden yapılmış elbise demektir
52. [غضب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B6%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Kızgınlık
53. [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md) — 8 ortak ayet · G² 6 · Dünya : “Dena” kelimesi ecveften nakısa dönüşmüştür
54. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 8 ortak ayet · G² 5 · Oğullar
55. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 7 ortak ayet · G² 5 · Emam ön demektir
56. [فرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Ferre “Ferv” ölü hayvanın derisi; soluk renk; “firar” etmek…
57. [ليس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%B3.md) — 6 ortak ayet · G² 5 · Bu kelime “late”den dönüşmüştür
58. [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — 10 ortak ayet · G² 5 · Gem demektir
59. [حرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Harbe mızrak ucu demektir
60. [حرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Haric içiden geçilmesi zor ağaçlık yer demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D8%A3/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | نبأ |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Hemzeli |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [خبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B1.md), [حدث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%AB.md), [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) |
| Zıt Kök | [كتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir yerden çıkarak veya uzak bir menşeden intikal ederek beliren, fark edilen ve intikal eden şey; yer değiştirme ile gelen somut ses veya iz |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın kendi imkânlarıyla bütününe ulaşamayacağı, kesin bilgi ve hayati değer taşıyan aşkın veya tarihsel büyük haber |
| Çekirdek Özet 3 | İtikadi ve ahlaki sorumluluğu doğrudan harekete geçiren, bağlayıcı ve kesin semantik bildirim |
| Kritik Hata Riski | Kökü sıradan bir duyuru, gündelik malumat veya zayıf söylenti (sıradan haber) derekesine indirgeyerek ayetlerdeki hayati ve bağlayıcı hakikat vurgusunu kaybetmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| نب | İçeriden dışarıya doğru fışkırma, gizliyken yüzeye çıkma, kabarma ve belirme. Bu çekirdek topraktan bitkinin çıkmasını anlatan [نبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AA.md), bir şeyin atılarak dışarı çıkarılmasını ifade eden [نبذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B0.md), suyun kaynaktan fışkırmasını bildiren [نبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B9.md) ve toprağı kazıp suyu yüzeye çıkarmayı gösteren [نبط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B7.md) köklerinde ortaktır. | أ | Hemze harfinin getirdiği ani çıkış, kesin durak ve ses patlaması niteliğiyle, yüzeye çıkma ve intikal eylemi; bir yerden kopup başka bir yere ulaşan, zihinde veya kulakta kesin yankı uyandıran hayati ve yüksek değer taşıyan bir habere dönüşmüştür. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ن | filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Gizli veya derin bir kaynaktan hareketlenip süreklilik kazanan canlı enerji ve akış. |
| ب | ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Belirli bir mahfazanın, kapalı alanın veya sınırlandırılmış haznenin içsel yapısı. |
| أ | öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Bir hamleyle öne atılma, güçlü bir hamle ile ortaya çıkma ve başlangıç iradesi. |
| نبأ | Kapalı veya derindeki bir alandan canlılıkla yükselip güçlü bir hamleyle yüzeye çıkan ve muhataba yönelen kesin intikal hareketi. | Bilginin örtülü ve uzak bir kaynaktan kopup güçlü ve sarsıcı bir tecelliyle alıcı zihne ulaşması durumunu betimler. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir yerden başka bir yere intikal edip aniden ortaya çıkmak, yabancı bir araziden diğerine geçmek. Nitekim yabancı bir beldeden birdenbire gelip çıkan kişiye ve yatağından taşıp başka bir vadiye intikal eden sel yatağına سيل نابئ denir. Bir diğer somut katmanda ise uzaktan işitilen, kulağa ansızın çarpan hafif veya boğuk sese النَّبْأة adı verilir. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şairi Huneys b. Mâlik, ölümün ve ecelin insana her vadiden ansızın gelip çatacağını anlatırken kökü fiziksel intikal ve beliriş anlamında kullanır: فنفسك أحرز فإن الحتو / ف ينبأن بالمرء في كلّ واد |
| Erken Arapça kullanım | Zü’r-Rimme, yabanda teyakkuz halindeki avcının veya av hayvanının uzaktan gelen boğuk bir sesi işitip yönelmesini şu mısra ile tasvir eder: وقد توحَّس رِكزاً مُقْفِرٌ نَدُسٌ / بنبْأةِ الصوتِ ما في سمعِهِ كذبُ |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde نبأ kökü, özellikle Batı ve Kuzeybatı Sami grubunda dinî, bildirimsel ve sözlü aktarım boyutunda merkezî bir çekirdek oluşturur. İbranicede נִבָּא (nibbā / n-b-ʔ) biçimi ilahi bir esinle söz söylemek, peygamberlik etmek, gaybı haber vermek anlamlarını taşır; נָבִיא (nāvī) kelimesi doğrudan ilahi sözü insanlara duyuran elçiyi ifade eder. Süryanicede ܢܒܝܐ (nəḇiyā) ve Akadcadaki nabû(m) fiili çağırmak, ilan etmek, ad vermek, seslenmek manalarına gelir; Babil panteonundaki ilahi kâtip ve haber tanrısı Nabû adı da bu kökle irtibatlıdır.

Arapçada kök, hem İbn Fâris’in tespit ettiği bir mekândan başka bir mekâna intikal etmek ve belirmek şeklindeki somut yer değiştirme boyutunu korumuş hem de Râğıb el-İsfahânî’nin sistemleştirdiği üzere büyük fayda içeren, kendisiyle kesin bilgi hâsıl olan yüce bildirim seviyesine yükselmiştir. Bu durum, Sami dillerindeki müşterek seslenme, ilan etme ve ilahi bildirim getirme matrisinin Arap dilinde fiziksel bir intikal zemininden soyutlanarak bilginin kesinliğiyle kaynaştırıldığını göstermektedir.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha, The Foreign Vocabulary of the Qur’an (Arthur Jeffery).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Uzak bir yerden çıkıp gelme (الظهور والخروج من مكان إلى مكان) ve işitilen ses (النبأة) anlamından, hedefe ulaşan kesin ve büyük bilgiye geçiş. | Bir nesnenin veya selin belirmesi gibi, bilgi de kaynağından kopup hedefe intikal eden somut bir hareket olarak tasavvur edilmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice נָבִיא (peygamber) ve נבא (peygamberlik etmek); Akadca nabû (ilan etmek, çağırmak). | Kuzeybatı ve Doğu Sami dillerinde kök doğrudan ilahi sözü haykırma, bildirme ve adlandırma işlevinde kurumsallaşmıştır. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami ailesi dışında Afro-Asyatik diğer kollarda güvenilir doğrudan ses ve anlam denkliği tespit edilememiştir. | Veri bulunamadı |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| نبأ | Anlamlı | İntikal etmek, büyük haber vermek | Uzak bir noktadan gelip beliren kesin ve sarsıcı bilgi, ilahi tebliğ. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| نأب | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kitābü'l-ʿAyn ve Tehzîb'de mühmel kabul edilir; Kur'an'da geçmez. |
| بنأ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kitābü'l-ʿAyn ve Tehzîb'de mühmel kabul edilir; Kur'an'da geçmez. |
| [بأن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D9%86.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel sayılmıştır; Kur'an'da geçmez. |
| [أنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%A8.md) | Anlamlı | Kınamak, paylamak, azarlamak | Birini sert bir dille hesaba çekmek veya ayıbını yüzüne vurmak; sesli ve sert ikaz. | Kitābü'l-ʿAyn müsta'mel kaydeder; Kur'an'da geçmez. |
| [أبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%86.md) | Anlamlı | İtham etmek, iz sürmek, lekelemek | Bir kimsede kötülük veya şüphe vehmetmek, kusur isnat etmek. | Kitābü'l-ʿAyn müsta'mel kaydeder; Kur'an'da geçmez. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| نبأ | Merkez | Yüksek öneme sahip kesin bildirim | Haberin menşeinin uzak veya aşkın olması, mutlak ehemmiyet taşıması ve yakîn doğurması. | Kişisel yorum veya sıradan gündelik malumat değil, hayatî sonuçlar doğuran büyük hadiseler için kullanılır. |
| [خبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B1.md) | Komşu | Deneyim ve tecrübeye dayalı bilgi aktarımı | İç yüzün araştırılması, tecrübe ve sınama ile elde edilen bilginin nakledilmesi. | نبأ doğrudan vuku ve ehemmiyeti bildirirken, [خبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B1.md) tecrübi derinliği ve ayrıntıyı haber verir. |
| [حدث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%AB.md) | Komşu | Zamansal olarak yeni olanın ortaya çıkışı ve sözü | Zaman içinde yeni meydana gelen olayın söze dökülmesi ve aktarılması. | Hadise yenilik ve vuku anına odaklanırken, نبأ bilginin mahiyetindeki ağırlık ve intikale dayanır. |
| [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) | Komşu | Gerçeği olduğu gibi idrak etme | Zihnin hakikati kuşatması, vasıflı idrak ve belirsizliğin kalkması. | نبأ bu idraki sağlayan taşıyıcı ve sarsıcı bildirim aracıdır; ilim nihai zihni durumu gösterir. |
| [كتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85.md) | Zıt | Bilgiyi saklamak, örtmek, hapsetmek | Ortaya çıkması gereken bir hakikati kasten içte tutarak tebliğe ve intikale engel olmak. | نبأ kökünün dışa fışkırma ve muhataba ulaşma niteliğinin tam karşısında duran örtme ve saklama iradesidir. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | نبأ | Kesin ve büyük haber | Yüce kaynaktan veya uzak bir vukuattan intikal eden, şüphe taşımayan hayati bildirim. | Kesin |
| Latince | nuntius, annuntiatio | Bildiri, elçi haberi, müjde | Dışarıdan veya yetkili bir merciiden gelen resmi ve önemli tebliği karşılar; ancak metafizik kesinlik boyutunu tam içermez. | Güçlü |
| İngilizce | tidings, momentous news, proclamation | Önemli haber, sarsıcı havadis, bildiri | Gündelik "news" veya "information" kelimelerinden farklı olarak tarihî veya ruhî ehemmiyet taşıyan haberi anlatır. | Güçlü |
| Almanca | Botschaft, Kunde | Tebliğ, mühim haber, derin mesaj | Sıradan haber (Nachricht) kelimesinden ayrı olarak yüce bir makamdan erişen veya derin hakikat taşıyan mesajı kapsar. | Güçlü |
| Fransızca | nouvelle solennelle, annonce, message | Ağırbaşlı haber, tebliğ, bildiri | Sıradan bilgi akışını değil, muhatabın kaderini veya algısını değiştiren yüksek duyuruyu temsil eder. | Güçlü |

Kaynak: Oxford English Dictionary, Lewis & Short Latin Dictionary, Duden Deutsches Universalwörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| النَّبَأُ العَظِيمُ | Kıyamet, yeniden diriliş ve büyük hesap günü | İnsanların derin bir kuşku ve tartışma içinde oldukları uhrevi infilak ve diriliş hakikati (en-Nebe [78:1](https://lisan.digital/tr/ayet/78:1.md)-2, Sâd [38:67](https://lisan.digital/tr/ayet/38:67.md)). |
| أَنْبَاءُ الغَيْبِ | İnsan tecrübesini aşan ilahi vahiy ve gayb bildirimi | Geçmiş peygamberlerin tarihten silinmiş hakikatleri veya insanın gözlemleyemeyeceği metafizik alanın vahiyle bildirilmesi (Âl-i İmrân [3:44](https://lisan.digital/tr/ayet/3:44.md), Hûd [11:49](https://lisan.digital/tr/ayet/11:49.md), Yûsuf [12:102](https://lisan.digital/tr/ayet/12:102.md)). |
| أَنْبَاءُ الرُّسُلِ وَالقُرَى | Geçmiş kavimlerin helak ve ibret tabloları | Tarihsel tecrübeden ders çıkarılması amacıyla peygamberler ile inkârcı toplumlar arasındaki hesaplaşmanın aktarılması (el-A‘râf [7:101](https://lisan.digital/tr/ayet/7:101.md), et-Tevbe [9:70](https://lisan.digital/tr/ayet/9:70.md), Hûd [11:100](https://lisan.digital/tr/ayet/11:100.md)). |
| نَبَأٌ | Araştırılması ve teyit edilmesi zorunlu kritik sosyal haber | Toplumsal fesat veya haksız savaşa yol açabilecek nitelikteki kritik ve ciddiye alınması gereken bilgi (el-Hucurât [49:6](https://lisan.digital/tr/ayet/49:6.md)). |
| الإِنْبَاءُ / التَّنْبِئَةُ | İlahi veya gaybi bir hakikati muhatabına apaçık ifşa etmek | Gizlenen bir sırrın Allah tarafından elçisine bildirilmesi ve elçinin bunu muhatabına haber vermesi (et-Tahrîm [66:3](https://lisan.digital/tr/ayet/66:3.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Vahiy ve nübüvvet teorisi, ahiret inancı | Nübüvvetin imkânı, peygamberin gaybı kendi başına bilemeyeceği ancak Allah’ın inbâ etmesiyle bilebileceği ve haber-i sadıkın bilgi değeri. | Bilgi teorisinde akıl ve duyu ötesindeki kesin bilginin ilahi inbâ yoluyla temellendirilmesi. |
| Fıkıh | Haber-i vâhid, şehadet ve fâsıkın getirdiği haberin hükmü | Hucurât [49:6](https://lisan.digital/tr/ayet/49:6.md) ayeti bağlamında fâsıkın getirdiği mühim haber karşısında hüküm vermeyip tebeyyün (tahkik) etmenin vücubiyeti. | Bir bilginin ameli ve kazai hükümlere dayanak olabilmesi için güvenilirlik ve doğrulama süzgecinden geçirilmesi zorunluluğu. |
| Tefsir | Kıyamet tasvirleri ve geçmiş peygamber kıssaları | Kıssaların mitolojik anlatı veya edebi hikâye değil, mutlak hakikat içeren birer nebe' (ibretlik ve bağlayıcı bildirim) oluşu. | Vahiy metninin tarihsel ve eskatolojik anlatılarını hakikatin bizatihi kendisi olarak konumlandırma. |
| Hadis | Gaybî haberler, fiten edebiyatı ve tebliğ | Gelecekte vuku bulacak hadiseler ile geçmiş ümmetlerin durumuna dair Hz. Peygamber’e ulaştırılan bildirimlerin rivayeti. | Resûlullah’ın kendi indî kanaatiyle değil, ilahi bilgilendirme ile konuşmasının esas kabul edilmesi. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Vahiy ve nübüvvet nizamı | İlahi inbâ | Tevhid ve ahiret hakikatini kesinleştirme | İnsanın aklıyla tek başına kuşatamayacağı nihai hakikatlerin ilahi elçilik vasıtasıyla bağlayıcı bir tebliğe dönüşmesi. | Kesin |
| İlmi | Epistemoloji ve bilgi hiyerarşisi | Doğrulanmış kritik veri | Yanılgıyı önleme ve kesin yakîn üretme | Sıradan zannî malumattan ayrılarak, doğrulama süreçlerine tabi tutulan ve sarsıcı hakikat değeri taşıyan üst düzey bilgi. | Güçlü |
| Siyasi | Devlet yönetimi ve istihbarat | Stratejik kamu haberi | Krizleri önleme ve toplumsal teyit mekanizması | Toplumun kaderini, barış veya savaş durumunu ilgilendiren haberlerin teyit edilmeden operasyonel kararlara dönüştürülmemesi. | Güçlü |
| İktisadi | Piyasa enformasyonu ve risk yönetimi | Asimetrik bilginin izalesi | Spekülasyonu engelleme ve piyasa güveni | Piyasayı derinden sarsacak makro ölçekli ekonomik verilerin şeffaf, kesin ve manipülasyondan uzak biçimde dolaşıma girmesi. | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kuantum veya termodinamikte kesintili durum değişimi ve yüksek enerjili sinyal iletimi | Bir sistemde gürültüden (noise) tamamen ayrışan, sistemin durum parametrelerini aniden ve kökten değiştiren yüksek genlikli bilgi sinyali; Shannon enformasyon teorisindeki entropiyi düşüren yüksek enformasyon girdisi. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyolojide paradigma dönüşümü yaratan kırılma anı / Hukukta bağlayıcı resmî tebliğ | Toplumsal yapının olağan akışını kesintiye uğratarak yeni bir kolektif bilinç ve hukuki mesuliyet inşa eden kurucu bildirim veya kriz haberi. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | نبأ kelimesini günümüz medyasındaki sıradan gazete haberi, magazinel enformasyon, sosyal medya akışı veya doğruluğu önemsiz gündelik havadis seviyesine indirgemek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da bu kök, yalnızca insanın varoluşsal yönelimini, dünya-ahiret dengesini, ahlaki ve hukuki sorumluluklarını belirleyen; içinde yalan ve şüphe barındırmayan ilahi ve tarihsel büyük hakikatleri ifade eder. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Nebe' sıradanlaştırıldığında; vahyin haber verdiği kıyamet, gayb ve geçmiş kavimlerin helak tabloları birer kurgusal anlatı veya spekülatif rivayet gibi algılanır; Hucurât Suresi’ndeki tahkik emri ise teknik bir bürokratik işleme indirgenerek ahlaki ve ontolojik ağırlığını kaybeder. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın bir malumat yığını değil, insanı uykusundan uyandıran ve onu nihai akıbetiyle yüzleştiren sarsıcı bir "büyük bildirim" (en-Nebeü'l-Azîm) olduğunu idrak etmek için bu kökün semantik ağırlığı şarttır. Kök, vahyin taşıdığı bilginin kesinliğini ve insanın bu bilgi karşısındaki varoluşsal sorumluluğunu kurar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Mekkî surelerdeki eskatolojik sahnelerde ve diriliş tartışmalarında (en-Nebe [78:1](https://lisan.digital/tr/ayet/78:1.md)-2, Sâd [38:67](https://lisan.digital/tr/ayet/38:67.md)); gaybî hakikatlerin ve peygamberlik müessesesinin temellendirildiği ayetlerde (Âl-i İmrân [3:44](https://lisan.digital/tr/ayet/3:44.md), Hûd [11:49](https://lisan.digital/tr/ayet/11:49.md)); geçmiş kavimlerin akıbetini anlatan ibret kıssalarında (el-A‘râf [7:101](https://lisan.digital/tr/ayet/7:101.md)); ve haberin doğrulanmasını emreden ahlaki-toplumsal hüküm ayetlerinde (el-Hucurât [49:6](https://lisan.digital/tr/ayet/49:6.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Vahyi beşerî bir felsefi arayış veya peygamberin kendi iç dünyasındaki sezgilerin ürünü sayan yaklaşımları çürütür; bilginin peygambere dışarıdan, yüce ve aşkın bir kaynaktan (ilahi inbâ ile) geldiğini ortaya koyarak dinin vahiy temelli karakterini korur. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Gizli veya uzak bir mekândan kopup yüzeye çıkan, bir araziden diğerine intikal eden su, insan veya boğuk ses; açık ve sarsıcı bir belirişle muhataba ulaşan fiziksel etki.
- Soyut anlam: İnsan idrakinin kendi başına erişemeyeceği bir ufuktan gelerek zihne kesinlik kazandıran, şüpheyi gideren, hayati derecede mühim ve ahlaki-itikadi mesuliyet yükleyen büyük bildirim.
- Sistematik karşılık: Bilgi mimarisinde gürültü ve zandan arındırılmış kesin aksiyomatik veri; varoluşsal sistemde ise gayb ile şehadet âlemi arasındaki irtibatı kuran ve muhatabı amele sevk eden peygamberî tebliğ kanalı.
- LaTeX modeli: $$I(N) = \Delta K \cdot \delta(S - S_0) \implies \mathcal{R} \neq 0$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $N$, intikal eden büyük haberi temsil eder. $I(N)$, bu haberin taşıdığı enformasyonel ve varoluşsal etki yoğunluğudur. $\Delta K$, muhatabın zihnindeki sıradan zannı kesin ilme dönüştüren epistemik bilgi artışını gösterir. $\delta(S - S_0)$, Dirac delta fonksiyonu formunda olup haberin sıradan bilgi durumundan ($S_0$) mutlak hakikat durumuna ($S$) geçişindeki ani, sarsıcı ve kritik odaklanmayı ifade eder. $\mathcal{R}$ ise haberin meydana getirdiği bağlayıcı sorumluluk ve ameli yükümlülüktür; haber alındığında bu sorumluluk asla sıfır olamaz ($\mathcal{R} \neq 0$).

## Geçtiği ayetler (151 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D8%A3/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/2:31.md) — أَنْبِئُونِي

وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَؤُلَاءِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Allah, Adem’e bütün isimleri öğretmiş, sonra onları meleklere göstererek: Eğer sadıklardan iseniz, bunların adlarını bana söyleyin, buyurmuştur.

### [Bakara 2:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/2:33.md) — أَنْبِئْهُمْ · أَنْبَأَهُمْ

قَالَ يَاآدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ فَلَمَّا أَنْبَأَهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ

Meal (IK): Allah: Ey Adem, onları`adları ile kendilerine bildir, dedi. Adem, adlarını söyleyince; Size demedim mi ki ben, göklerin de, yerin de gizliliklerini muhakkak bilirim. Ve sizlerin neyi açıklayıp neyi gizler olduğunuzu da bilirim, buyurdu.

### [Bakara 2:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/2:61.md) — النَّبِيِّينَ

وَإِذْ قُلْتُمْ يَامُوسَى لَنْ نَصْبِرَ عَلَى طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ

Meal (IK): Hani; siz, Ey Musa, biz bir çeşit yemeğe elbette dayanamayız. Rabbına dua et de bizim için yerde yetişen samısak, sebze, acur, mercimek ve soğan bitirsin, demiştiniz, Musa da; siz bayağı olan şeyle hayırlı olanı değiştirmek mi istiyorsunuz? Öyleyse bir şehre inin, istediğiniz şeyler vardır, demişti. Onların üstüne horluk ve yoksulluk vuruldu. Allah’ın gazabına uğradılar, şüphesiz ki bu; Allah’ın âyetlerini inkâr ettiklerinden, peygamberlerini de haksız yere öldürdüklerindendi. Bu, isyan ettiklerinden, aşırı gider olduklarındandı.

### [Bakara 2:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/2:91.md) — أَنْبِيَاءَ

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَهُمْ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللَّهِ مِنْ قَبْلُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Bir de onlara Allah’ın indirdiğine inanın, denilince; biz, bize indirilene inanırız derler. Ondan başkasını inkar ederler. Halbuki o beraberlerindekini tasdik eden bir kitabdır. De ki: İnanmış kimseler idiyseniz neden daha önce, Allah’ın peygamberlerini öldürüyordunuz?

### [Bakara 2:136](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/2:136.md) — النَّبِيُّونَ

قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Meal (IK): Biz; Allah’a, bize indirilmiş olana, İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Ya’kub ’a, ve torunlarına indirilmiş olanlara, Musa’ya, İsa’ya verilenlere, peygamberlere Rabbları tarafından verilmiş olanlara iman ettik. Onların hiçbirinin arasını diğerinden ayırmayız. Biz ona teslim olmuşlardanız, deyin.

### [Bakara 2:177](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/2:177.md) — وَالنَّبِيِّينَ

لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ أُولَئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

Meal (IK): Yüzlerinizi Doğu ve Batı tarafına çevirmeniz «bir» değildir. Lakin asıl «bir»; Allah’a, ahiret gününe, meleklere, kitablara, peygamberlere iman eden, malını seve seve yakınlarına, yetimlere, miskinlere, yolculara, dilenenlere, kölelere, esirlere veren, namazı kılan, zekatı veren, muahede yaptıklarında ahidlerini yerine getiren, sıkıntıda, hastalıkta ve şiddetli savaş anında sabredenlerinkidir. İşte sadık olanlar da onlardır ve müttakiler de onlardır.

### [Bakara 2:213](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/2:213.md) — النَّبِيِّينَ

كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَأَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): İnsanlar bir tek ümmetti. Allah müjdeleyici ve korkutucu peygamberler gönderdi ve onlarla beraber insanların ihtilafa düştükleri şeylerde aralarında hüküm vermeleri için hak kitablar indirdi. Halbuki kitab verilmiş olanlar, kendilerinde açık deliller geldikten sonra aralarındaki ihtirastan dolayı ihtilafa düştüler. İşte Allah; kendi izniyle, iman edenleri, üzerinde ihtilafa düştükleri Hakka ulaştırdı. Allah dilediğini doğru yola ulaştırır.

### [Bakara 2:246](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/2:246.md) — لِنَبِيٍّ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَأِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَى إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Meal (IK): Musa’dan sonra İsrailoğullarından bir cemaate bakmadın mı? Hani, onlar peygamberlerine bize bir hükümdar gönder ki, Allah yolunda savaşalım, dediler. Peygamberleri de: Üzerinize savaş farz edilir de ya savaşmazsanız? dedi. Onlar dediler ki: Biz Allah yolunda neden savaşmayalım? Hem yurtlarımızdan çıkarıldık, hem de oğullarımızdan (ayrıldık) . Fakat onların üzerine savaş farz edildiği vakit, içlerinden pek azı müstesna hep geri döndüler. Allah, zalimleri çok iyi bilendir.

### [Bakara 2:247](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/2:247.md) — نَبِيُّهُمْ

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا قَالُوا أَنَّى يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِنَ الْمَالِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Peygamberleri onlara dedi ki: İşte Allah hükümdar olarak size Talut’u gönderdi. Onlar: Biz hükümdarlığa ondan daha layık iken ve ona malca bolluk da verilmemişken nasıl olur da bizim başımıza hükümdar olabilir? dediler. Peygamberleri de dedi ki: Allah onu sizin üstünüzde beğenip seçmiştir. O’na bilgice ve vücutça da bir üstünlük vermiştir. Şüphesiz ki Allah; mülkünü dilediğine verir. Ve Allah, Vasi’dir, Alim’dir.

### [Bakara 2:248](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/2:248.md) — نَبِيُّهُمْ

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَى وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Peygamberi onlara dedi ki: Gerçekten onun hükümdarlığının alameti size Tabut’un gelmesidir ki, onda Rabbınızdan bir «Sekine» ve Musa hanedanıyla Harun hanedanının terkettiklerinden bir kalıntı vardır. Melekler onu yüklenecektir. Şayet inananlardan iseniz; elbette bunda, sizin için kesin bir ayet vardır.

### [Ali İmran 3:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/3:15.md) — أَؤُنَبِّئُكُمْ

قُلْ أَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ ذَلِكُمْ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

Meal (IK): De ki: Size bunlardan daha hayırlısını haber vereyim mi? Takvaya erenler için, altından ırmaklar akan cennetler vardır. Orada devamlı kalacaklardır. Tertemiz eşler ve Allah’ın rızası vardır. Ve Allah kullarını hakkıyla görendir.

### [Ali İmran 3:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/3:21.md) — النَّبِيِّينَ

إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Meal (IK): Allah’ın ayetlerini inkar edenlere ve haksız yere peygamberleri öldürenlere, insanlardan adaleti emredenleri öldürenlere, işte onlara; elem verici bir azabı müjdele.

### [Ali İmran 3:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/3:39.md) — وَنَبِيًّا

فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَى مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ

Meal (IK): O, mihrabda namaz kılarken melekler ona seslendiler: Allah sana, kendisinden bir kelimeyi tasdik edici bir efendi, nefsine hakim ve salihlerden bir peygamber olmak üzere Yahya’yı müjdeler.

### [Ali İmran 3:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/3:44.md) — أَنْبَاءِ

ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

Meal (IK): Bunlar sana vahyetmekte olduğumuz gayb haberlerindendir. Meryem’e hangisi kefil olacak diye kalemlerini atarlarken sen yanlarında değildin. Çekişirlerken de orada bulunmadın.

### [Ali İmran 3:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/3:49.md) — وَأُنَبِّئُكُمْ

وَرَسُولًا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَى بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): O’nu İsrailoğullarına peygamber olarak gönderecek ve onlara şöyle diyecektir: Ben, size Rabbınızdan bir ayet getirdim. Ben, size çamurdan kuş gibi bir şey yapıp ona üfleyeceğim de Allah’ın izniyle, hemen kuş olacak. Anadan doğma körleri ve alacalıları iyi edeceğim. Allah’ın izniyle ölüleri dirilteceğim. Yediklerinizi ve evlerinizde sakladıklarınızı da size haber vereceğim. Eğer iman edenlerden iseniz; elbette bunda sizin için ayet vardır.

### [Ali İmran 3:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/3:68.md) — النَّبِيُّ

إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Doğrusu İbrahim’e en yakın olanlar; o’na uyanlar, peygamber ve iman edenler. Ve o, müşriklerden de değildi. Ve Allah mü’minlerin velisidir.

### [Ali İmran 3:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/3:79.md) — وَالنُّبُوَّةَ

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِي مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَكِنْ كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُونَ

Meal (IK): Hiç bir insana yakışmaz ki; Allah, kendisine kitabı, hükmü ve peygamberliği versinde sonra o, insanlara: Allah’ı bırakıp bana kullar olun, desin. Fakat: Kitabı okuyup öğrettiğinize göre Rabb’a kul olun, demek yaraşır.

### [Ali İmran 3:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/3:80.md) — وَالنَّبِيِّينَ

وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا أَيَأْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ

Meal (IK): Size melekleri ve peygamberleri Rabb olarak benimsemenizi de emretmez. Müslüman olduktan sonra size küfretmeyi mi emredecek?

### [Ali İmran 3:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/3:81.md) — النَّبِيِّينَ

وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُمْ مِنْ كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنْصُرُنَّهُ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَى ذَلِكُمْ إِصْرِي قَالُوا أَقْرَرْنَا قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ

Meal (IK): Hani Allah, Peygamberlerden söz almış: And olsun ki; size, kitabı, hikmeti verdim. Yanınızda olanı doğrulayıcı bir peygamber geldiğinde mutlaka o’na inanacak ve yardım edeceksiniz. İkrar edip de ahdi kabul ettiniz mi? demişti. Onlar da: İkrar ettik, demişlerdi. Allah: Şahid olsun, Ben de sizinle beraber şahidlerdenim, demişti.

### [Ali İmran 3:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/3:84.md) — وَالنَّبِيُّونَ

قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَالنَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Meal (IK): De ki: Allah’a iman ettik. Ve bize indirilene, İbrahim, İsmail, İshak, Ya’kub ve oğullarına indirilenlere, Musa’ya, İsa’ya ve peygamberlere; Rabbları tarafından verilenlere de iman ettik. Onların hiç birisi arasında fark gözetmeyiz. Ve biz, O’na teslim olanlarız.

### [Ali İmran 3:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/3:112.md) — الْأَنْبِيَاءَ

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَمَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ

Meal (IK): Nerede bulunurlarsa bulunsunlar; üzerlerine zillet vurulmuştur. Allah’ın ve mü’minlerin ahdine sığınmış olanlar müstesna. Allah’ın hışmına uğradılar. Üzelerine de miskinlik vuruldu. Bu, Allah’ın ayetlerini inkar etmeleri ve haksız yere peygamberleri öldürmelerindendir. Bu, onların isyan etmeleri ve taşkınlık yapmalarındandır.

### [Ali İmran 3:146](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/3:146.md) — نَبِيٍّ

وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ

Meal (IK): Nice peygamberler, beraberinde Rabba kul olanlardan bir çoğu bulunduğu halde savaştılar ve Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı yılmadılar, boyun eğmediler. Allah, sabredenleri sever.

### [Ali İmran 3:161](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/3:161.md) — لِنَبِيٍّ

وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Meal (IK): Bir peygamber için emanete hıyanet, olur şey değildir. Kim böyle hainlik ederse; kıyamet günü hainlik ettiği şey ile gelir. Sonra herkese kazandığı ödenir. Ve onlara zulmedilmez.

### [Ali İmran 3:181](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/3:181.md) — الْأَنْبِيَاءَ

لَقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ

Meal (IK): Gerçekten, Allah, fakirdir, bizler zenginiz, diyenlerin lafını; Allah işitmiştir. Dediklerini ve haksız yere peygamberleri öldürdüklerini yazacağız. Ve: Tadın o yangın azabını, diyeceğiz.

### [Nisa 4:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/4:69.md) — النَّبِيِّينَ

وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا

Meal (IK): Kim, Allah’a ve peygambere itaat ederse; işte onlar, şehidler ve salihlerle birliktedirler. Ne iyi arkadaştır onlar.

### [Nisa 4:155](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/4:155.md) — الْأَنْبِيَاءَ

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Sözlerini bozmaları, Allah’ın ayetlerini inkar etmeleri, peygamberlerini haksız yere öldürmeleri, kalblerimiz perdelidir, demeleri yüzünden Allah, evet, inkarlarına karşılık onların kalblerini mühürledi, onun için bunların pek azı hariç inanmazlar.

### [Nisa 4:163](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/4:163.md) — وَالنَّبِيِّينَ

إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَى نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَوْحَيْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَى وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ وَآتَيْنَا دَاوُدَ زَبُورًا

Meal (IK): Nuh’a, ondan sonra gelen peygamberlere, İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Ya’kub’a ve torunlarına, İsa’ya, Eyyüb’a, Yunus’a, Harun’a ve Süleyman’a vahyettiğimiz gibi, şüphesiz sana da vahyettik. Davud’a da Zebur’u verdik.

### [Maide 5:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/5:14.md) — يُنَبِّئُهُمُ

وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَى أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

Meal (IK): Biz, hristiyanız diyenlerden de söz aldık. Onlar da kendilerine öğretilenlerin bir kısmını unuttular. Bu yüzden kıyamete kadar aralarına kin ve düşmanlık saldık. Allah; yapmakta olduklarını kendilerine haber verecektir.

### [Maide 5:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/5:20.md) — أَنْبِيَاءَ

وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَاءَ وَجَعَلَكُمْ مُلُوكًا وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Hani, Musa kavmine demişti ki: Ey kavmim; Allah’ın size olan nimetini hatırlayın. Hani sizden peygamberler yetiştirmiş ve size saltanatlar ihsan etmişti. Dünyalarda kimseye vermediğini size vermişti.

### [Maide 5:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/5:27.md) — نَبَأَ

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Onlara Adem’in iki oğlunun kıssasını doğru olarak anlat. Hani ikisi birer kurban sunmuşlardı da; birininki kabul edilmiş, diğerininki kabul edilmemişti. O: Andolsun seni öldüreceğim, deyince, (kardeşi) : Allah, ancak müttakilerden kabul eder, demişti.

### [Maide 5:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/5:44.md) — النَّبِيُّونَ

إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ

Meal (IK): Doğrusu Tevrat’ı Biz indirdik. Onda hidayet ve nur vardır. Kendilerini Allah’a teslim etmiş peygamberler, yahudi olanlara onunla, Rabb’a kul olanlarla bilginler de Allah’ın kitabından elde mahfuz kalanla hükmederlerdi. Ve ona şahid idiler. İnsanlardan korkmayın da Ben’den korkun. Ve ayetlerimi az bir değerle değiştirmeyin. Kim de Allah’In indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar, kafirlerin kendileridir.

### [Maide 5:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/5:48.md) — فَيُنَبِّئُكُمْ

وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَكِنْ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Meal (IK): Sana da; kendinden önceki kitabları doğrulayıcı ve üzerlerine şahid olarak bu kitabı hak ile indirdik. Aralarında Allah’ın indirdiği ile hükmet. Sana hak gelmişken onların heveslerine uyma. Sizden her biriniz için bir yol, bir şeriat kıldık. Şayet Allah dileseydi; sizi tek bir ümmet yapardı. Lakin sizi verdiği ile denemek istedi. Öyleyse hayırda yarışın. Hepinizin dönüşü Allah’a dır. Size ayrılığa düştüğünüz şeyleri bildirecektir.

### [Maide 5:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/5:60.md) — أُنَبِّئُكُمْ

قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَلِكَ مَثُوبَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ لَعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ أُولَئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضَلُّ عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ

Meal (IK): De ki: Allah katında bundan daha kötü bir cezanın bulunduğunu size haber vereyim mi? O kimse ki; Allah ona la’net etmiş, aleyhine gazab etmiş ve onlardan maymunlar, domuzlar ve Tağut’a kullar kılmıştır. İşte onlar; yer bakımından en kötü ve doğru yoldan en çok sapmış olanlardır.

### [Maide 5:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/5:81.md) — وَالنَّبِيِّ

وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَكِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ فَاسِقُونَ

Meal (IK): Şayet Allah’a, Peygambere ve ona indirilene iman etmiş olsalardı; onları dost edinmezlerdi. Ne var ki, onların çoğu fasıklardır.

### [Maide 5:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/5:105.md) — فَيُنَبِّئُكُمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; siz kendinize bakın. Siz doğru yolda bulunursanız; sapıtmış olanalr size zarar veremez. Hepinizin dönüşü Allah’a dır. Yapmış olduklarınızı O, size haber verecektir.

### [En'am 6:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/6:5.md) — أَنْبَاءُ

فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Meal (IK): Onlar; kendilerine gelince, hakkı yalanladılar. Ama alaya aldıkları şeyin haberi onlara gelecektir.

### [En'am 6:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/6:34.md) — نَبَأِ

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَى مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّى أَتَاهُمْ نَصْرُنَا وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِنْ نَبَأِ الْمُرْسَلِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; senden önce de nice peygamberler yalanlandı da yalanlanmalarına ve eziyyet edilmelerine sabrettiler. Nihayet onlara yardımımız gelip yetişti. Allah’ın kelimelerini değiştirebilecek yoktur. Andolsun ki; peygamberlerin haberinden bir kısmı sana gelmiştir.

### [En'am 6:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/6:60.md) — يُنَبِّئُكُمْ

وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَى أَجَلٌ مُسَمًّى ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): O’dur, geceleyin sizi kendinizden geçiren. Gündüzün de ne yaptığınızı bilir. Sonra sizi oraya geri dönderir ki, belirli bir ecelin hükmü yerine gelsin. Sonra sizin dönüşünüz O’nadır. Sonra da ne yaptığınızı size haber verecektir.

### [En'am 6:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/6:67.md) — نَبَأٍ

لِكُلِّ نَبَأٍ مُسْتَقَرٌّ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Her haberin kararlaşmış bir zamanı vardır. Siz de yakında bileceksiniz.

### [En'am 6:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/6:89.md) — وَالنُّبُوَّةَ

أُولَئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ

Meal (IK): Onlar; kendilerine kitab, hikmet ve peygamberlik verdiklerimizdir. Şimdi bunlar, onları tanımayıp da küfrederlerse; Biz, onu inkar etmeyen bir kavmi buna vekil kılmışızdır.

### [En'am 6:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/6:108.md) — فَيُنَبِّئُهُمْ

وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ كَذَلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَى رَبِّهِمْ مَرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Allah’tan başka yalvardıklarına sövmeyin ki; onlar da bilmeyerek, haddi aşıp Allah’a sövmesinler. İşte böylece bir ümmete yaptıklarını hoş gösterdik. Sonra dönüşleri Rabblarınadır. Artık O, kendilerine ne yapmakta olduklarını haber verir.

### [En'am 6:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/6:112.md) — نَبِيٍّ

وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

Meal (IK): İşte böylece Biz, her peygambere insan ve cinn şeytanlarını düşman yaptık. Onlardan kimi, kimini aldatmak için cazip sözler fısıldarlar. Eğer Rabbın dileseydi; bunu yapamazlardı. Öyleyse onları iftiraları ile başbaşa bırak.

### [En'am 6:143](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/6:143.md) — نَبِّئُونِي

ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنْثَيَيْنِ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Sekiz çift; koyundan iki, keçiden iki. De ki: İki erkeği mi, iki dişiyi mi veya iki dişinin rahimlerinde bulunanları mı haram kıldı? Eğer sadıklardan iseniz; bana bilgiye dayanarak haber verin.

### [En'am 6:159](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/6:159.md) — يُنَبِّئُهُمْ

إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Meal (IK): Dinlerini parça parça edenler, bölük bölük olanlar yok mu? Senin onlarla hiçbir alakan yoktur. Onların işi Allah’a kalmıştır. Sonra O, ne yapmakta idiklerini kendilerine haber verecektir.

### [En'am 6:164](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/6:164.md) — فَيُنَبِّئُكُمْ

قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Meal (IK): De ki: Ben, Allah’tan başka bir Rabb mı arayacağım? Halbuki O; herşeyin Rabbıdır. Herkes ne kazanırsa kendine aittir. Yük yüklenen kimse, başkasının yükünü taşımaz. Sonunda dönüşünüz Rabbınızadır. Artık O; size ayrılığa düştüğünüz şeyleri haber verecektir.

### [Araf 7:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/7:94.md) — نَبِيٍّ

وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ

Meal (IK): Biz, hangi kasabaya bir peygamber gönderdiysek; yalvarıp yakarsınlar diye, ora halkını mutlaka darlık ve sıkıntıya uğratmışızdır.

### [Araf 7:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/7:101.md) — أَنْبَائِهَا

تِلْكَ الْقُرَى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَائِهَا وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِنْ قَبْلُ كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): İşte o kasabaların haberlerinin bir kısmını sana anlatıyoruz. Andolsun ki; peygamberleri; onlara apaçık burhanlar getirdi de, önceleri yalanladıklarından inanmadılar. İşte böyle mühür basar Allah kafirlerin kalblerine.

### [Araf 7:157](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/7:157.md) — النَّبِيَّ

الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنْزِلَ مَعَهُ أُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Meal (IK): Onlar ki; yanlarındaki Tevrat’ta ve İncil’de yazılı bulacakları; okuma, yazma bilmeyen ve nebi olan Rasule tabi olurlar. O, kendilerine ma’rufu emreder, münkerden nehyeder. Temiz şeyleri helal kılar, murdar şeyleri de haram eder. Onların ağır yüklerini ve üzerlerindeki bağları, zincirleri indirir. İşte ona iman edenler, onu ta’zim edenler, ona yardım edenler ve onunla birlikte indirilen nura tabi olanlar, işte onlar; felaha erenlerin kendileridir.

### [Araf 7:158](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/7:158.md) — النَّبِيِّ

قُلْ يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Meal (IK): De ki: Ey insanlar; ben gerçekten göklerin ve yerin mülkü kendisinin olan, O’ndan başka hiçbir tanrı bulunmayan, hem dirilten, hem öldüren Allah’ın hepiniz için gönderdiği peygamberiyim. Şu halde Allah’a ve O’nun ümmi peygamberi olan elçisine inanın: Ki o da Allah’a ve O’nun sözlerine inanmaktadır. Ve ona uyun ki hidayete eresiniz.

### [Araf 7:175](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/7:175.md) — نَبَأَ

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ

Meal (IK): Kendisine ayetlerimizi verdiğimiz halde, onlardan sıyrılan ve şeytanın arkasına taktığı sonunda da azgınlardan olan o kimsenin haberini anlat.

### [Enfal 8:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/8:64.md) — النَّبِيُّ

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Ey Peygamber; Allah, sana ve sana tabi olan mü’minlere yeter.

### [Enfal 8:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/8:65.md) — النَّبِيُّ

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ

Meal (IK): Ey Peygamber; mü’minleri savaşa teşvik et. Eğer sizden sabreden yirmi kişi bulunursa; ikiyüz kişiyi mağlup ederler. Eğer sizden yüz kişi bulunursa; küfretmiş olanlardan binini mağlup ederler. Çünkü onlar, anlamazlar güruhu dur.

### [Enfal 8:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/8:67.md) — لِنَبِيٍّ

مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Hiç bir peygambere yeryüzünde savaşırken zaferler kazanıncaya kadar esirler alması yaraşmaz. Geçici dünya malını istiyorsunuz. Allah ise ahireti istiyor. Ve Allah; Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Enfal 8:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/8:70.md) — النَّبِيُّ

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيكُمْ مِنَ الْأَسْرَى إِنْ يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِمَّا أُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Ey peygamber; elinizdeki esirlere de ki: Eğer Allah kalbinizde hayır olduğunu bilirse; sizden alınandan daha hayırlısını size verir ve sizi bağışlar. Ve Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Tevbe 9:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/9:61.md) — النَّبِيَّ

وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Onlardan kimileri de; o, her şeye kulak kesiliyor, diyerek peygambere eziyyet ederler. De ki: O, sizin için bir hayır kulağıdır. Allah’a inanır, mü’minlere inanır. Ve aranızda iman etmiş olanlara rahmettir. Allah’ın Rasulüne eziyyet verenler için elem verici bir azab vardır.

### [Tevbe 9:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/9:64.md) — تُنَبِّئُهُمْ

يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَا تَحْذَرُونَ

Meal (IK): Münafıklar; üzerlerine kalblerinde olanı haber verecek bir surenin indirilmesinden çekiniyorlar. De ki: Siz alay edin bakalım, Allah çekindiğinizi ortaya çıkarandır.

### [Tevbe 9:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/9:70.md) — نَبَأُ

أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Meal (IK): Onlara kendilerinden öncekilerin, Nuh, Ad ve Semud kavminin, İbrahim kavminin, Medyen ve altüst olmuş şehirler halkının haberleri gelmedi mi? Peygamberi onlara apaçık delillerle gelmişlerdi. Allah, onlara zulmediyor değildi. Ama onlar, kendilerine zulmediyorlardı.

### [Tevbe 9:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/9:73.md) — النَّبِيُّ

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Ey peygamber; kafirler ve münafıklar ile cihad et ve onlara karşı çetin ol. Onların varacakları yer, cehennemdir ve o, ne kötü dönüş yeridir.

### [Tevbe 9:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/9:94.md) — نَبَّأَنَا · فَيُنَبِّئُكُمْ

يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لَا تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Kendilerine döndüğünüz vakit de size özür beyan ederler. De ki: Özür dilemeyin. Size katiyyen inanmıyorum. Doğrusu Allah, bize haberlerinizi bildirmiştir. Allah da, Rasulü de amellerimizi görecektir. Sonra hepiniz, görüleni de görülmeyeni de bilene döndürüleceksiniz. O, size neler yaptığınızı haber verecektir.

### [Tevbe 9:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/9:105.md) — فَيُنَبِّئُكُمْ

وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): De ki: İşleyiniz, Allah Rasulü ve mü’minler işlediklerinizi görecektir. Ve görüleni de, görülmeyeni de bilene döndürüleceksiniz. O, size neyi işlediğinizi bildirecektir.

### [Tevbe 9:113](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/9:113.md) — لِلنَّبِيِّ

مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

Meal (IK): Cehennem ashabı oldukları muhakkak meydana çıktıktan sonra, akraba bile olsalar, müşrikler için mağfiret dilemek peygambere ve mü’minlere yaraşmaz.

### [Tevbe 9:117](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/9:117.md) — النَّبِيِّ

لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Andolsun ki Allah, Peygamberin ve güçlük anında ona uyan muhacir ve ensarın tevbelerini kabul etti. İçlerinden bır kısmının kalbleri kaymak üzere iken yine de onların tevbesini kabul buyurdu. Çünkü O, kendilerine Rauf ve Rahim’dir.

### [Yunus 10:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/10:18.md) — أَتُنَبِّئُونَ

وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِنْدَ اللَّهِ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ

Meal (IK): Onlar Allah’ı bırakarak; kendilerine fayda da, zarar da vermeyen şeylere taparlar. Bunlar, Allah katında bizim şefaatçılarımızdır, derler. De ki: Siz, Allah’a göklerde ve yerde bilmediği bir şey mi bildiriyorsunuz? Allah, onların ortak koşmalarından münezzeh ve yücedir.

### [Yunus 10:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/10:23.md) — فَنُنَبِّئُكُمْ

فَلَمَّا أَنْجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَى أَنْفُسِكُمْ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Allah onları kurtarınca; hemen yeryüzünde haksız yere taşkınlıklara başlarlar. Ey insanlar; yaptığınız taşkınlık aleyhinize, dünya hayatının eğlencesidir. Sonra dönüşünüz, Bizedir. Biz de yapmış olduğunuzu size bildiririz.

### [Yunus 10:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/10:53.md) — وَيَسْتَنْبِئُونَكَ

وَيَسْتَنْبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ

Meal (IK): O gerçek mi? diye senden haber sorarlar. De ki: Rabbıma andolsun ki o, muhakkak gerçektir. Elbette siz, O’nu aciz bırakacaklar değilsiniz.

### [Yunus 10:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/10:71.md) — نَبَأَ

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُونِ

Meal (IK): Onlara Nuh’un haberini oku. Hani Nuh, kavmine demişti ki: Ey kavmim; aranızda kalmam, Allah’ın ayetlerini hatırlatmam, onlarla öğüt vermem size ağır geliyorsa; ben, Allah’a tevekkül ettim. Siz ve ortaklarınız toplanıp ne yapacağınızı kararlaştırın, içinizde ne tasarlıyorsanız açığa çıkarın, sonra bana mühlet de vermeyerek yapacağınızı yapın.

### [Hud 11:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/11:49.md) — أَنْبَاءِ

تِلْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ مَا كُنْتَ تَعْلَمُهَا أَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هَذَا فَاصْبِرْ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ

Meal (IK): İşte bunlar, gayb haberlerindendir ki sana vahyediyoruz. Ne sen, ne de kavmin daha önce bunları bilemezdiniz. Öyleyse sabret, çünkü akıbet müttakilerindir.

### [Hud 11:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/11:100.md) — أَنْبَاءِ

ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْقُرَى نَقُصُّهُ عَلَيْكَ مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌ

Meal (IK): Bunlar; o kasabanın haberleridir ki, sana anlatıyoruz. Onların bir kısmı hala duruyor, bir kısmı ise silinip gitmiştir.

### [Hud 11:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/11:120.md) — أَنْبَاءِ

وَكُلًّا نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ وَجَاءَكَ فِي هَذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Peygamberlerin haberlerinden hepsini senin kalbini bunlarla pekiştirmek için sana anlatıyoruz. Bununla sana hak, mü’minlere de öğüt ve nasihat geldi.

### [Yusuf 12:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/12:15.md) — لَتُنَبِّئَنَّهُمْ

فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَنْ يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَةِ الْجُبِّ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هَذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Meal (IK): Onu götürdükleri vakit, kuyunun derinliklerine bırakmayı birlikte kararlaştırdılar. Biz de kendisine vahyettik ki: Sen; onlara, kendileri hiç farkına varmadan yaptıklarını bir bir haber vereceksin.

### [Yusuf 12:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/12:36.md) — نَبِّئْنَا

وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Onunla beraber iki kişi daha zindana girdi. Bunlardan biri dedi ki: Ben rüyamda kendimi şarap sıkıyor gördüm. Öbürü de: Ben de başımın üzerinde kuşların yediği bir ekmek taşıdığımı gördüm, dedi. Bize onun yorumunu bildir, çünkü senin gerçekten iyilik edenlerden olduğunu görüyoruz.

### [Yusuf 12:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/12:37.md) — نَبَّأْتُكُمَا

قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَكُمَا ذَلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

Meal (IK): Dedi ki: Size rızık olmak üzere verilen yemeklerin gelmesinden önce onun yorumunu bildiririm. Bu; Rabbımın bana öğrettiklerindendir. Doğrusu ben, Allah’a inanmaz bir kavmin dinini terkettim. Hem onlar, ahirete küfrederdi.

### [Yusuf 12:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/12:45.md) — أُنَبِّئُكُمْ

وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ

Meal (IK): O ikiden kurtulmuş olanı nice zaman sonra hatırladı da dedi ki: Ben, size onun yorumunu bildireyim. Hemen gönderin beni.

### [Yusuf 12:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/12:102.md) — أَنْبَاءِ

ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ

Meal (IK): Bunlar gayb haberlerindendir ki, sana vahyediyoruz. Onlar, elbirliği edip düzen kurdukları zaman; sen, orada değildin.

### [Rad 13:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/13:33.md) — تُنَبِّئُونَهُ

أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَمْ بِظَاهِرٍ مِنَ الْقَوْلِ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

Meal (IK): Herkesin yaptığını gözeten Allah; böyle olmayanla bir olur mu hiç? Oysa onlar Allah’a ortak koştular. De ki: Onlara bir ad bulun bakalım. Yeryüzünde bilmediği bir şeyi mi Allah’a haber veriyorsunuz? Yoksa kuru sözlere mi aldanıyorsunuz? Küfredenlere kurdukları düzenler güzel gösterildi. Ve doğru yoldan alıkonuldular. Allah kimi saptırırsa, ona doğru yolu gösteren bulunmaz.

### [İbrahim 14:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/14:9.md) — نَبَأُ

أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

Meal (IK): Sizden önce geçenlerin Nuh, Ad, Semud kavimlerinin ve onlardan sonra Allah’tan başka kimsenin bilmediği kavimlerin haberi size gelmedi mi? Peygamberleri onlara ayetlerle geldiler de onlar, ellerini ağızlarına koyup: Biz, sizin gönderilmiş olduğunuz şeyi inkar ettik, bizi çağırdığınız şeyden şüphe ve endişe içindeyiz, dediler.

### [Hicr 15:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/15:49.md) — نَبِّئْ

نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Meal (IK): Kullarıma bildir ki: Muhakkak Benim Ben, Gafur, Rahim olan.

### [Hicr 15:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/15:51.md) — وَنَبِّئْهُمْ

وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ

Meal (IK): Hem onlara İbrahim’in konuklarından haber ver.

### [İsra 17:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/17:55.md) — النَّبِيِّينَ

وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَى بَعْضٍ وَآتَيْنَا دَاوُدَ زَبُورًا

Meal (IK): Rabbın göklerde ve yerde olanları daha iyi bilendir. Andolsun ki; Biz, peygamberlerden bir kısmını bir kısmına üstün kıldık, Davud’a da Zebur’u verdik.

### [Kehf 18:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/18:13.md) — نَبَأَهُمْ

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُمْ بِالْحَقِّ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى

Meal (IK): Sana; onların kıssalarını gerçek olarak anlatalım: Doğrusu onlar; Rabblarına inanmış, genç yiğitlerdi. Biz de onların hidayetini artırmıştık.

### [Kehf 18:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/18:78.md) — سَأُنَبِّئُكَ

قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا

Meal (IK): O dedi ki: İşte bu; seninle benim ayrılışımızdır. Dayanamadığın işlerin içyüzünü sana anlatacağım.

### [Kehf 18:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/18:103.md) — نُنَبِّئُكُمْ

قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا

Meal (IK): De ki: Size amel bakımından en çok kayıpta bulunanları haber vereyim mi?

### [Meryem 19:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/19:30.md) — نَبِيًّا

قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا

Meal (IK): Çocuk dedi ki: Şüphesiz ben Allah’ın kuluyum. Bana kitabı verdi ve beni peygamber yaptı.

### [Meryem 19:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/19:41.md) — نَبِيًّا

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّا

Meal (IK): Kitab’da İbrahim’i de an. Muhakkak ki o, dosdoğru bir peygamberdi.

### [Meryem 19:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/19:49.md) — نَبِيًّا

فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا

Meal (IK): Onları ve Allah’tan başka taptıklarını bırakıp çekilince; ona İshak’ı ve Yakub’u bahşettik. Ve her birini peygamber yaptık.

### [Meryem 19:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/19:51.md) — نَبِيًّا

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَى إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا

Meal (IK): Kitab’da Musa’yı da an. Muhakkak ki o, ihlasa erdirilmiş ve gönderilmiş bir peygamberdi.

### [Meryem 19:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/19:53.md) — نَبِيًّا

وَوَهَبْنَا لَهُ مِنْ رَحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا

Meal (IK): Ve rahmetimizden ötürü ona; kardeşi Harun’u da bir peygamber olarak bağışladık.

### [Meryem 19:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/19:54.md) — نَبِيًّا

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا

Meal (IK): Kitab’da İsmail’i de an. Muhakkak ki o, vaadine sadık idi ve katımızdan gönderilmiş bir peygamberdi.

### [Meryem 19:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/19:56.md) — نَبِيًّا

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّا

Meal (IK): Kitab’da İdris’i de an. Muhakkak ki o, dosdoğru bir peygamberdi.

### [Meryem 19:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/19:58.md) — النَّبِيِّينَ

أُولَئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ مِنْ ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِنْ ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا

Meal (IK): İşte bunlar; Allah’ın kendilerine nimetler verdiği peygamberlerden, Adem in soyundan, Nuh ile beraber taşıdıklarımızdan ve İbrahim ile İsrail’in neslinden, hidayete erdirdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerdendir. Rahman’ın ayetleri onlara okunduğu zaman; ağlayarak secdeye kapanırlardı.

### [Taha 20:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/20:99.md) — أَنْبَاءِ

كَذَلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ مَا قَدْ سَبَقَ وَقَدْ آتَيْنَاكَ مِنْ لَدُنَّا ذِكْرًا

Meal (IK): Sana geçmişlerin haberlerinden bir kısmını işte böylece anlatıyoruz. Şüphe yok ki sana, katımızdan bir de zikir verdik.

### [Hac 22:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/22:52.md) — نَبِيٍّ

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّى أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنْسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Senden önce gönderdiğimiz hiç bir Rasul ve hiç bir Nebi yoktur ki; bir şeyi arzuladığı zaman şeytan onun arzusuna vesvese karıştırmamış olsun. Allah; şeytanın karıştırdığını giderir. Sonra Allah; kendi ayetlerini yerleştirir. Ve Allah; Alim’dir, Hakim’dir.

### [Hac 22:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/22:72.md) — أَفَأُنَبِّئُكُمْ

وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنْكَرَ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَلِكُمُ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Onlara, apaçık ayetlerimiz okunduğu zaman; o küfredenlerin yüzlerinden inkarı anlarsın. Neredeyse, kendilerine ayetlerimizi okuyanlara saldıracaklar. De ki: Size bundan daha kötüsünü haber vereyim mi? Ateş. Allah, onu küfredenlere vaad etmiştir. Ne kötü dönüş.

### [Nur 24:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/24:64.md) — فَيُنَبِّئُهُمْ

أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Dikkat edin, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. O, içinde bulunduğunuz durumu da, kendisine döndürüleceğiniz günü de muhakkak bilir. Onlara işlediklerini haber verecektir. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.

### [Furkan 25:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/25:31.md) — نَبِيٍّ

وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ وَكَفَى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا

Meal (IK): İşte böylece Biz; her peygambere suçlulardan bir düşman kıldık. Hidayete götüren ve yardımcı olarak Rabbın yeter.

### [Şuara 26:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/26:6.md) — أَنْبَاءُ

فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Meal (IK): Onlar, gerçekten yalanladılar. Ama alay edip durdukları şeylerin haberleri kendilerine yakında gelecektir.

### [Şuara 26:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/26:69.md) — نَبَأَ

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ

Meal (IK): Onlara İbrahim’in haberini oku.

### [Şuara 26:221](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/26:221.md) — أُنَبِّئُكُمْ

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ

Meal (IK): Şeytanların kime indiğini size bildireyim mi?

### [Neml 27:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/27:22.md) — بِنَبَأٍ

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطْتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَأٍ بِنَبَأٍ يَقِينٍ

Meal (IK): Çok geçmeden o geldi ve dedi ki: Senin bilmediğin bir şeyi öğrendim ve sana Sebe’den gerçek bir haber getirdim.

### [Kasas 28:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/28:3.md) — نَبَأِ

نَتْلُو عَلَيْكَ مِنْ نَبَأِ مُوسَى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Sana, Musa ile Firavun’un haberinden inanacak bir kavim için doğru olarak anlatacağız.

### [Kasas 28:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/28:66.md) — الْأَنْبَاءُ

فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنْبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ

Meal (IK): Ama o gün, onlara karşı bütün haberler kör olmuştur. Birbirlerine de soramazlar.

### [Ankebut 29:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/29:8.md) — فَأُنَبِّئُكُمْ

وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا وَإِنْ جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Biz, insana; anne ve babasına iyi davranmasını tavsiye ettik. Eğer onlar, hakkında bilgin olmayan şeyi Bana ortak koşman için seni zorlarlarsa, kendilerine itaat etme. Dönüşünüz Bana’dır. Yaptıklarınızı size bildiririm.

### [Ankebut 29:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/29:27.md) — النُّبُوَّةَ

وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

Meal (IK): Ve ona İshak ve Ya’kub’u ihsan ettik. Soyundan gelenlere kitab ve peygamberlik verdik. Ona dünyada mükafatını verdik. Doğrusu ahirette de o, salihlerdendir.

### [Lokman 31:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/31:15.md) — فَأُنَبِّئُكُمْ

وَإِنْ جَاهَدَاكَ عَلَى أَنْ تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Şayet onlar seni körü körüne Bana şirk koşman için zorlarsa; onlara itaat etme ve dünya işlerinde onlarla iyi geçin Bana dönenlerin yoluna uy. Sonra dönüşünüz yine Bana’dır. O zaman Ben, size yaptıklarınızı bildiririm.

### [Lokman 31:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/31:23.md) — فَنُنَبِّئُهُمْ

وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهُ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Meal (IK): Kim de küfrederse; onun küfrü, seni üzmesin. Onların dönüşü Bize’dir. O zaman yaptıklarını onlara bildiririz. Şüphesiz ki Allah; göğüslerin özünü gerçekten bilendir.

### [Ahzab 33:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/33:1.md) — النَّبِيُّ

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Meal (IK): Ey peygamber; Allah’tan kork ve kafirlere, münafıklara uyma. Muhakkak ki Allah; Alim, Hakim olandır.

### [Ahzab 33:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/33:6.md) — النَّبِيُّ

النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَنْ تَفْعَلُوا إِلَى أَوْلِيَائِكُمْ مَعْرُوفًا كَانَ ذَلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

Meal (IK): Peygamber; mü’minler için kendi öz nefislerinden daha evladır. Onun eşleri ise onların anneleridir. Akraba olanlar da Allah’ın kitabında birbirlerine diğer mü’minlerden ve muhacirlerden daha yakındırlar. Dostlarınıza yapacağınız uygun bir vasiyet başkadır. Bu, Kitab’da yazılmıştır.

### [Ahzab 33:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/33:7.md) — النَّبِيِّينَ

وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا

Meal (IK): Hani Biz; peygamberlerden söz almıştık. Senden de, Nuh’tan da, İbrahim’ den de, Musa’dan da, Meryem Oğlu İsa’dan da. Ve onlardan ağır bir misak almıştık.

### [Ahzab 33:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/33:13.md) — النَّبِيَّ

وَإِذْ قَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ يَاأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ إِنْ يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا

Meal (IK): Hani onlardan bir grup demişti ki: Ey Medine halkı; sizin için tutunacak bir yer yok. Artık geri dönün. İçlerinden bir grup da peygamberden izin isteyerek diyorlardı ki: Evlerimiz düşmana açıktır. Halbuki evleri açık değildi. Onlar, sadece kaçmak istiyorlardı.

### [Ahzab 33:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/33:20.md) — أَنْبَائِكُمْ

يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا وَإِنْ يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُمْ بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنْبَائِكُمْ وَلَوْ كَانُوا فِيكُمْ مَا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Onlar, birliklerin gitmediğini sanıyorlardı. Birlikler gelmiş olsalardı, kendilerinin çöllerde bedevilerle bulunup sizin haberlerinizi oradan soruşturmayı isterlerdi. Aranızda bulunsalardı bu defa da çok az savaşırlardı.

### [Ahzab 33:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/33:28.md) — النَّبِيُّ

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

Meal (IK): Ey peygamber; eşlerine de: Eğer dünya hayatını ve süslerini istiyorsanız; gelin, size bağışta bulunayım ve güzellikle salıvereyim.

### [Ahzab 33:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/33:30.md) — النَّبِيِّ

يَانِسَاءَ النَّبِيِّ مَنْ يَأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Meal (IK): Ey peygamber kadınları; sizlerden her kim, apaçık bir hayasızlıkla gelecek olursa, ona azab iki kat katlanır. Bu, Allah’a pek kolaydır.

### [Ahzab 33:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/33:32.md) — النَّبِيِّ

يَانِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَعْرُوفًا

Meal (IK): Ey peygamber kadınları; sizler, kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz. Eğer sakınıyorsanız; edalı olmayın yoksa kalbinde bir hastalık bulunanlar kötü şeyler umarlar. Ve hep ma’ruf söz söyleyin.

### [Ahzab 33:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/33:38.md) — النَّبِيِّ

مَا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَقْدُورًا

Meal (IK): Allah’ın, kendisine farz kıldığı şeylerde peygamberine herhangi bir güçlük yoktur. Allah’ın önceden geçmişler hakkındaki sünnetidir. Ve Allah’ın emri, gereği gibi yerine gelmiştir.

### [Ahzab 33:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/33:40.md) — النَّبِيِّينَ

مَا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِنْ رِجَالِكُمْ وَلَكِنْ رَسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

Meal (IK): Muhammed; sizin adamlarınızdan herhangi birisinin babası değildir, sadece Allah’ın Rasulü ve peygamberlerin hatemidir. Allah, her şeyi bilendir.

### [Ahzab 33:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/33:45.md) — النَّبِيُّ

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Meal (IK): Ey peygamber; Biz, seni muhakkak şahid, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

### [Ahzab 33:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/33:50.md) — النَّبِيُّ · لِلنَّبِيِّ

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Ey peygamber; Biz, mehirlerini verdiğin eşlerini, Allah’ın sana ganimet olarak verdiği cariyeleri, seninle beraber hicret eden amcanın kızlarını, halalarının kızlarını, dayının kızlarını, teyzelerinin kızlarını ve bir de eğer mü’min bir kadın kendisini peygambere hibe eder de peygamber de onunla evlenmeyi isterse onuki bu, mü’minlerden ayrı olarak sadece sana has olmak üzeresenin için helal kıldık. Sana bir zorluk olmasın diye mü’minlerin eşleri ve sağ ellerinin malik oldukları hakkında ne hükmettiğimizi bildirdik. Ve Allah; Gafur, Rahim olandır.

### [Ahzab 33:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/33:53.md) — النَّبِيِّ · النَّبِيَّ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ذَلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَدًا إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا

Meal (IK): Ey iman edenler; Peygamber’in evlerine yemeğe çağrılmaksızın ve vakitli vakitsiz girmeyin. Ama davet olunursanız; girin ve yemeği yeyince de lafa dalmadan dağılın. Bu haliniz, Peygamber’i üzüyordu, o da size bir şey söylemeye çekiniyordu. Allah ise hakkı söylemekten çekinmez. Peygamber’in eşlerinden bir şey istediğinizde; onu perde arkasından isteyin. Bu; sizin kalbleriniz için de, onların kalbleri için de daha temizdir. Allah’ın Rasulünü üzmeniz ve ondan sonra eşlerini nikahlamak asla caiz değildir. Çünkü bu; Allah katında büyük bir günahtır.

### [Ahzab 33:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/33:56.md) — النَّبِيِّ

إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

Meal (IK): Muhakkak ki Allah ve melekleri, Peygamber’e salat ederler. Ey iman edenler; siz de O’nun üzerine salavat getiriniz ve onun için selamet dileyin.

### [Ahzab 33:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/33:59.md) — النَّبِيُّ

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيبِهِنَّ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Ey peygamber; eşlerine, kızlarına ve mü’minlerin kadınlarına söyle: Üstlerine örtü alsınlar. Bu, onların tanınıp da incitilmemeleri için daha elverişlidir. Ve Allah; Gafur, Rahim olandır.

### [Sebe 34:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/34:7.md) — يُنَبِّئُكُمْ

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَى رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ

Meal (IK): Küfretmiş olanlar dediler ki: Siz, didik didik parçalanıp dağıldığınız zaman muhakkak sizin yeni bir yaratılışta bulunacağınızı haber veren bir adamı size gösterelim mi?

### [Fatır 35:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/35:14.md) — يُنَبِّئُكَ

إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ

Meal (IK): Onları çağırsanız; çağrınızı işitmezler. İşitseler dahi size cevap veremezler. Kıyamet günü de şirk koşmanızı inkar ederler. Haberdar olan gibi, kimse sana haber veremez.

### [Saffat 37:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/37:112.md) — نَبِيًّا

وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ

Meal (IK): Ona salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak’ı müjdeledik.

### [Sad 38:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/38:21.md) — نَبَأُ

وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ

Meal (IK): Sana davacıların haberi ulaştı mı? Hani onlar ma’bedin duvarına tırmanmışlardı.

### [Sad 38:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/38:67.md) — نَبَأٌ

قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): De ki: Bu, büyük bir haberdir.

### [Sad 38:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/38:88.md) — نَبَأَهُ

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ

Meal (IK): Onun haberini bir müddet sonra öğreneceksiniz.

### [Zümer 39:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/39:7.md) — فَيُنَبِّئُكُمْ

إِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ وَلَا يَرْضَى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ وَإِنْ تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Meal (IK): Eğer küfrederseniz; muhakkak ki Allah, sizden müstağnidir. Fakat O, kulları için küfre rıza göstermez. Eğer şükrederseniz; sizden hoşnud olur. Hiç bir günahkar diğerinin günahını yüklenmez. Sonra dönüşünüz Rabbınızadır. O zaman yaptıklarınızı size haber verir. Muhakkak ki O, göğüslerin özünü bilendir.

### [Zümer 39:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/39:69.md) — بِالنَّبِيِّينَ

وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Meal (IK): Yer; Rabbının nuru ile aydınlandı, kitab konuldu, peygamberler ve şahidler getirildi. Onlara haksızlık yapılmadan aralarında hak ile hükmolundu.

### [Fussilet 41:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/41:50.md) — فَلَنُنَبِّئَنَّ

وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِنَّا مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِنْ رُجِعْتُ إِلَى رَبِّي إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنَى فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

Meal (IK): Oysa ona dokunan bir sıkıntıdan sonra kendisine katımızdan bir rahmet tattırırsak; muhakkak: Bu, benim hakkımdır, kıyametin kopacağını sanmıyorum. Rabbıma döndürülürsem, muhakkak ki O’nun nezdinde de güzel şeyler bulacağım, der. Andolsun ki; Biz, küfredenlere yaptıklarını muhakkak bildireceğiz. Ve andolsun ki; Biz, onlara muhakkak ağır bir azab tattıracağız.

### [Zuhruf 43:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/43:6.md) — نَبِيٍّ

وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ

Meal (IK): Daha öncekilere nice peygamberler göndermiştik.

### [Zuhruf 43:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/43:7.md) — نَبِيٍّ

وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Meal (IK): Kendilerine bir peygamber gelmeyedursun mutlaka onunla alay ederlerdi.

### [Casiye 45:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/45:16.md) — وَالنُّبُوَّةَ

وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, İsrailoğullarına kitabı, hükmü ve nübüvveti vermiştik. Onları temiz şeylerden rızıklandırmış ve dünyalara üstün kılmıştık.

### [Hucurat 49:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/49:2.md) — النَّبِيِّ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَنْ تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; seslerinizi peygamberin sesinden yüksek çıkarmayın. Birbirinize bağırdığınız gibi peygambere bağırmayın. Yoksa siz farkına varmadan amelleriniz boşa gider.

### [Hucurat 49:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/49:6.md) — بِنَبَأٍ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَأٍ فَتَبَيَّنُوا أَنْ تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَى مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ

Meal (IK): Ey iman edenler; eğer bir fasık size bir haberle gelirse, onu iyice araştırın. Yoksa bilmeden bir kavme sataşırsınız da sonradan ettiğinize pişman olursunuz.

### [Necm 53:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/53:36.md) — يُنَبَّأْ

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَى

Meal (IK): Yoksa kendisine bildirilmedi mi Musa’nın sahifelerinde olanlar?

### [Kamer 54:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/54:4.md) — الْأَنْبَاءِ

وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ

Meal (IK): Andolsun ki; onlara vazgeçirecek nice önemli haberler gelmiştir.

### [Kamer 54:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/54:28.md) — وَنَبِّئْهُمْ

وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ

Meal (IK): Onlara, suyun aralarında taksim olunduğunu da haber ver. Her biri su nöbetinde hazır bulunsun.

### [Hadid 57:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/57:26.md) — النُّبُوَّةَ

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ فَمِنْهُمْ مُهْتَدٍ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, Nuh’u ve İbrahim’i gönderdik. Peygamberliği de, kitabı da onların soyuna verdik. Onlardan kimi doğru yoldadır, içlerinden bir çoğu da fasıklardır.

### [Mücadele 58:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/58:6.md) — فَيُنَبِّئُهُمْ

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Meal (IK): O gün; Allah, onların hepsini diriltecek ve kendilerine işlediklerini haber verecektir. Allah, onları bir bir saymıştır. Ama kendileri unutmuşlardır. Ve Allah; her şeye şahiddir.

### [Mücadele 58:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/58:7.md) — يُنَبِّئُهُمْ

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَا يَكُونُ مِنْ نَجْوَى ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَمَا كَانُوا ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Bilmez misin ki Allah; göklerde olanları da, yerde olanları da bilir. Üç kişinin gizli bulunduğu yerde dördüncü mutlaka O’dur, beş kişinin gizli bulunduğu yerde altıncı mutlaka O’dur. Bundan az veya çok olsunlar ve nerede bulunurlarsa bulunsunlar mutlaka onlarla beraberdir. Sonra, bütün yaptıklarını kıyamet günü kendilerine haber verecektir. Muhakkak ki Allah, her şeyi bilendir.

### [Mümtehine 60:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/60:12.md) — النَّبِيُّ

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Ey Peygamber; inanmış kadınlar; Allah’a hiç bir şeyi ortak koşmamak, hırsızlık yapmamak, zina etmemek, çocuklarını öldürmemek, elleriyle ayakları arasından bir iftira düzüp getirmemek, ma’rufu işlemekte sana karşı gelmemek üzere biat etmeye geldikleri zaman, biatlarını kabul et. Ve onlar için Allah’tan mağfiret dile. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Cuma 62:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/62:8.md) — فَيُنَبِّئُكُمْ

قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): De ki: Gerçekten sizin kaçıp durduğunuz ölüme muhakkak yakalanacaksınız. Sonra da görüleni ve görülmeyeni bilene döndürüleceksiniz. O; size neler yaptığınızı haber verecektir.

### [Tegabün 64:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/64:5.md) — نَبَأُ

أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Daha önce küfredip de yaptıklarının karşılığını tadanların haberi size gelmedi mi? Ve onlara elim bir azab vardır.

### [Tegabün 64:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/64:7.md) — لَتُنَبَّؤُنَّ

زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ لَنْ يُبْعَثُوا قُلْ بَلَى وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ وَذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

Meal (IK): Küfredenler; öldükten sonra katiyyen diriltilemeyeceklerini ileri sürdüler. De ki: Evet, Rabbıma andolsun ki; muhakkak diriltileceksiniz ve sonra yaptıklarınız size bildirilecektir. Ve bu, Allah’a göre pek kolaydır.

### [Talak 65:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/65:1.md) — النَّبِيُّ

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَلِكَ أَمْرًا

Meal (IK): Ey Peygamber; kadınları boşayacağınız zaman, onları iddetleri içinde boşayın. İddeti de sayın. Rabbınız olan Allah’tan korkun. Apaçık bir hayasızlık yapmaları hali bir yana, onları evlerinden çıkarmayın, kendileri de çıkmasınlar. Bunlar Allah’ın hudududur. Kim, Allah’ın hududunu aşarsa; şüphesiz kendine zulmetmiş olur. Bilmezsin belki Allah, bunun ardından bir durum peyda ediverir.

### [Tahrim 66:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/66:1.md) — النَّبِيُّ

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ تَبْتَغِي مَرْضَاةَ أَزْوَاجِكَ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Ey Peygamber; eşlerinin hoşnudluğunu gözeterek Allah’ın sana helal kıldığı şeyi niçin kendine haram ediyorsun? Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Tahrim 66:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/66:3.md) — النَّبِيُّ · نَبَّأَتْ · نَبَّأَهَا · أَنْبَأَكَ · نَبَّأَنِيَ

وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَنْ بَعْضٍ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنْبَأَكَ هَذَا قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ

Meal (IK): Hani Peygamber; eşlerinden birine, gizlice bir söz söylemişti. O, bunu haber verdi de Allah da bunu ona açıklayınca; bir kısmını bildirmiş, bir kısmından da vazgeçmişti. Artık bunu kendisine söyleyince; eşi: Bunu sana kim bildirdi? demişti. Bana her şeyi bilen, her şeyden haberdar olan Allah haber verdi, demişti.

### [Tahrim 66:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/66:8.md) — النَّبِيَّ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًا عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ نُورُهُمْ يَسْعَى بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’a nasuh tevbesi ile tevbe edin. Umulur ki Rabbınız kötülüklerinizi örter ve sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. O gün, Allah; peygamberini ve onunla beraber olan mü’minleri utandırmayacak. Onların nurları önlerinde ve sağlarında koşacak; Rabbımız, ışığımızı tamamla, bizi bağışla. Şüphesiz ki Sen, her şeye kadirsin, diyecekler.

### [Tahrim 66:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/66:9.md) — النَّبِيُّ

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Ey peygamber; kafirler ve münafıklarla savaş, onlara karşı çetin ol. Onların varacağı yer cehennemdir. O, ne kötü dönüş yeridir.

### [Kıyamet 75:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/75:13.md) — يُنَبَّأُ

يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Meal (IK): O gün, önde ve sonda ne yaptıysa insana bildirilir.

### [Nebe 78:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/ayet/78:2.md) — النَّبَأِ

عَنِ النَّبَأِ الْعَظِيمِ

Meal (IK): Büyük haberi mi?

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür. Doğuracağının habercisi olur. Sonra gelecekte olacak olaylar hakkında verilen bilgilere haber denir. Nebi tepe üzerinde oturan gözcüye denir. Geçmişten bilgi vermeye de nebe’ denir.

Nebe kendisiyle bir bilginin elde edildiği, faydası olan haberdir. Bu şekliyle salt haberden ayrılır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب النون والباء و و ا ي ء معهما
ن ب و، ن و ب، ب و ن، ب ي ن، ن ا ب، ب ن ي، ن ب أ، أ ب ن، أ ن ب مستعملات
نبو:
نبا بَصَرُهُ عن الشّيء ينبو نُبُوّاً، ونَبْوةٌ: مرة واحدة، أي: تجافى، قال:
نَبَتْ عينُ ليلَى نَبْوةً ثم راجعـت		ولا خيرَ في عينٍ نبت لا تُراجعُ
ونبا السَّيفُ عن الضّريبة، إذا لم يقطع.
ونبا فلانٌ عن فلان، إذا لم يَنْقَدْ له.
نبا بفلانٍ مَنْزِلُهُ، إذا لم يُوافِقْهُ.
وإذا لم يَسْتمكن السَّرْجُ أو الرَّحْلُ في الظّهر، قيل: نبا، قال: عُذافِرُ ينبو بأَحنا القَتَبْ
نوب:
النُّوبُ: النَّحل.
والنُّوبةُ: ضربٌ من السُّودان.
والنَّوْبُ: القُرْبُ خلاف البعد، هذليّة.
قال أبو ليلى: النُّوُب: السّود من النّحل، وأنشد:
إذا لَسَعَتْهُ الدَّبْرُ لم يَرْجُ لَسْعَها		وخالفها في بَيتِ نُوبٍ عواسلِ
والبُنُوّةُ: مصدرُ الابْنِ، ويُقال: تبنّيتُه، إذا ادّعيت بُنُوّته.. والنِّسبةُ إلى الأبناء: بَنَويٌّ، وإنْ شئت فأبناويّ، نحو أعرابيّ يُنْسَب إلى الأَعراب.
بون:
يُقالُ: بينَهما بَوْنٌ بعيد.
والبِوانُ: من أعمدِة الخِباء عندَ الباب، والجميع: الأَبْوِنة والبوائن.
بين:
وأمّا البائنُ فأَحَدُ الحالبَيْنِ اللَّذَينِ يَحْلبان النّاقة.. والآخر يُسَمَّى المستعلي، قال:
يُبَشِّرُ مُسْتَـعـلِـياً بـائنٌ		من الحالبين بأَنْ لا غِرارا
والبانُ: شجر، الواحدة: بانة.
والبَينونةُ: مصدر بانَ يَبينُ بَيْناً وبَينونةً، أي: قطع.
والبَيْنُ: الفُرْقة، والاسم: البَينُ أيضاً.
والبين: الوصل، قال عزّ من قائل: "لقد تقطّع بَيْنُكم"، أي: وَصْلُكم.
ويقال: بانت يدُ النّاقةِ عن جَنْبها بينونة وبَيْنوناً.
وقولك: بينا فلان... معناه: بينما.
وقوسٌ بائن، وهي التي بان وَتَرُها عن كَبِدها، وتُنعَتُ به القَوْس العربية.
والبيان: معروف. وبانَ الشّيءُ وأبانَ وتَبَيَّن وبَيَّنَ واستبان، والمجاوز يستوى بهذا.
والبَيِّنُ من الرّجال: الفَصيحُ، وقال بَعْضُهم: رجلٌ بَيِّنٌ وجهيرٌ إذا كان بَيِّنَ المنطق وجهيرَ المنطق.
ناب:
النّاب: السّنّ الذي خلف الرّباعية، وهو النّاب مذكّر، وأنياب: جمعه.
والنّاب: النّاقةُ المُسِنّة، والجميع: نيبٌ وأنياب.
والنّائبة: النّازلة، يقال: ناب هذا الأمرُ نوبةً، أي: نزل. ونابتهم نوائب الدّهر.
وأناب فلانٌ إلى الله إنابة، فهو مُنِيبٌ، إذا نابَ ورجع إلى الطّاعة.
وناب عنّي فلان في هذا الأمر نيابة، إذا قام مَقامَك.
وتَناوبنا الخطبَ والأمرَ والأمر نتناوَبُه، إذا قمتما به نوبة بعد نوبة، قال:
تناوبه المـنـيّة كـلَّ يومٍ		وتحلبه الحوادث لا تشيب
وانتاب الرّجلُ القومَ، إذا أتاهم مَرّة بعدَ مَرّة.
بني:
بَنَى البنّاءُ البِناءَ يَبْني بَنْياً وبِناءً، وبِنىً، مقصور.
والبَنِيّة: الكعبةُ، يُقالُ: لا وربِّ هذه البَنيّة.
والمِبناةُ: كهيئة السِّتر غير أنْه واسعٌ يُلْقَى على مقدّم الطِّرف، وتكون المبناة كهيئة القبّة تجلّل بيتاً عظيما، ويُسكنُ فيها من المطر، ويُكنّون رحالَهم ومتاعَهم، وهي مستديرةٌ عظيمةٌ واسعةٌ لو ألقيت على ظَهْرها الخُوصَ تَساقَطَ من حَوْلها، ويزلّ المطرُ عنها زَليلاً، قال:
على ظَهْرِ مِبناةٍ جديدٍ سُيُورُها		يَطوفُ بها وَسْطَ اللَّطيمةِ بائعُ
نبأ:
النّبأُ، مهموز: الخَبَرُ، وإنّ لفُلانٍ نبأً، أي: خَبَراً.. والفِعلُ: نبّأته وانبأته واستنبأته، والجميع: الأنباء.
والنَّبأَة: النَّغْيةُ، وهو صوت يُشكُّ فيه ولا يُتَيَقّنُ.. والنّبأة، والبَغمةُ والطَّغْية والعَضْرةُ والنَّغْيةُ بمعنى واحد.
والنُّبوّة، لولا ما جاء في الحديث لَهُمِزَ، والنَبيُّ صلّى الله عليه وعلى آله وسلّم يُنبىء الأنباء عن الله عزّ وجلّ.
والنّبيّ، يقال: الطّريق الواضحُ يأخُذُكَ إلى حيثُ تُريد، وقول اوس بن حجر:
لأَصبح رَتماً دُقاقَ الحَصَى		مكانَ النِّبيّ من الكاثـبِ
هو ما سهل من الأرض، وهو رملٌ بعينه.
والثَّوْر النابىء: الذي يَنْبَأُ من أرضٍ إلى أرضٍ، أي: يَخْرُجُ. والنَّبْأَة: صوتُ الكلاب ونحوها، قال عديّ بن زيدٍ في الثَّوْر:
وله النّعجة المريء تُجـاهَ ال		رّكْبِ، عِدْلاً بالنّابىء المِخراقِ
أي: يخترق من أرضٍ إلى أرض.
أبن:
أبان: اسمُ رجلٍ وجَبَل.
ويقال: فلانٌ يُؤْبَنُ بخيرٍ وبشَرٍّ، أي: يُزَنُّ به، فهو مأبون. ويقال: لا يؤبن إلاّ في الشّرّ.
والأُبنة: عقدةٌ في العصا، وجَمعُها: أُبَنٌ، قال: وأرزنات ليس فيها أُبَنُ وتقول: ليس في حَسَبِ فلانٍ أُبْنةٌ، كقولك: ليس فيه وصمة.
والأَبْنُ: مصدر المأبون، والفِعْلُ: أَبَنَ يَأْبِنَ أَبناً، أي: عاب.
والتّأبين: مدح المّيت عند مَرْثيته، قال الرّاجز: فامدح بلالاً غير ما مُؤَبَّنِ
أنب:
التّأنيبُ: التَّوْبيخُ واللَّوْم.
والأَنابُ: ضَرْبٌ من العِطر يضاهي المِسْكَ.
والأَنَبُ: الباذنجان.
والأُنْبوبُ: ما بين العُقْدتَيْنِ في القَصَب والقَناة.
وأنبوب القَرْن: ما بين العُقدِ إلى الطَّرَف، قال: بِسَلِبٍ أنبوبُه مَدْريُّ ويُقال لأَشْرافِ الأَرْضِ إذا كانتْ رقاقاً مُرْتَفِعةً: أنابيب، قال العجّاج في وصف ورود العَيرِ الماءَ: بكلّ أُنْبوبٍ له امتثالُ أي: انتصاب.

##### Türkçe

باب **النون** و**الباء** و **و** **ا** **ي** **ء** معهما
**ن ب و**، **ن و ب**، **ب و ن**، **ب ي ن**، **ن ا ب**، **ب ن ي**، **ن ب أ**، **أ ب ن**، **أ ن ب** مستعملat

**نبو**:
Onun bakışı şeyden uzaklaştı; **ينبو** **نُبُوّاً**; ve **ونَبْوةٌ**: bir defa, yani: uzak durdu, dedi ki:
**نَبَتْ** Leylâ’nın gözü bir **نَبْوةً** (defa) sonra geri döndü		ve geri dönmeyen bir gözde hayır yoktur
Ve kılıç darbeye karşı uzaklaştı, eğer kesmezse.
Ve falan, falandan uzaklaştı; eğer ona boyun eğmezse.
Falanın menzili falana uymadı; eğer ona uygun gelmezse.
Ve eğer eyer yahut semer sırtta yerleşip sağlam durmazsa, “**نبا**” denir, dedi ki: **عُذافِرُ** **ينبو** eyerin eğrileriyle

**نوب**:
**النُّوبُ**: arılar.
**والنُّوبةُ**: Sudanlılardan bir tür.
**والنَّوْبُ**: yakınlık; uzaklığın zıddı; Huzeyl lehçesi.
Ebû Leylâ dedi: **النُّوُب**: arıların siyahlarıdır; ve şu beyti okudu:
Eğer onu **الدَّبْرُ** sokarsa, onun sokmasını ummaz		ve **نُوبٍ** evinde bal yapanlar içinde ona muhalefet etti
Ve **والبُنُوّةُ**: **الابْنِ**’in mastarıdır; ve “**تبنّيتُه**” denir; eğer onun **بُنُوّته**’sini (oğulluğunu) iddia ettiysen.. ve oğullara nisbet: **بَنَويٌّ**, istersen **أبناويّ**, tıpkı **أعرابيّ**’nin **الأَعراب**’a nisbet edilmesi gibi.

**بون**:
Denir ki: ikisinin arasında uzak bir **بَوْنٌ** vardır.
Ve **والبِوانُ**: kapı yanında çadırın direklerindendir; çoğulu: **الأَبْوِنة** ve **البوائن**.

**بين**:
**وأمّا البائنُ** ise, deve sağan iki sağımcıdan biridir.. ötekine **المستعلي** denir, dedi ki:
İki sağımcıdan bir **بائنٌ**, bir **مُسْتَـعـلِـياً**’yı müjdeler		aldatma olmadığına dair
Ve **والبانُ**: bir ağaçtır; teki: **بانة**.
Ve **والبَينونةُ**: **بانَ يَبينُ**’in mastarıdır: **بَيْناً** ve **بَينونةً**, yani: kesti.
Ve **والبَيْنُ**: ayrılık; isim: **البَينُ** de.
Ve **والبين**: bağ (kavuşma), azîz olanın sözü: “لقد تقطّع **بَيْنُكم**”, yani: sizin bağınız.
Ve denir ki: devenin eli (ön ayağı) yanından ayrıldı: **بينونة** ve **بَيْنوناً**.
Ve senin “**بينا** falan...” sözün: manası “**بينما**”dır.
Ve **وقوسٌ بائن**: kirişi göbeğinden ayrılmış olan (yay)dır; ve bununla Arap yayı nitelenir.
Ve **والبيان**: bilinen (şey)dir. Ve şey **بانَ** oldu, **وأبانَ** ve **تَبَيَّن** ve **بَيَّنَ** ve **استبان**; ve geçişli (kullanım) bununla eşit olur.
Ve erkeklerden **البَيِّنُ**: fasih olandır; ve bazısı dedi: bir adam **بَيِّنٌ** ve **جهيرٌ** (olur), eğer açık sözlü ve gür sözlü ise.

**ناب**:
**النّاب**: dörtlünün arkasındaki diştir; ve **النّاب** müzekkerdir; ve **أنياب**: onun çoğuludur.
Ve **والنّاب**: yaşlı dişi devedir; çoğulu: **نيبٌ** ve **أنياب**.
Ve **والنّائبة**: musibet (inen şey)dir; denir ki: bu iş bir **نوبةً** ile **ناب** etti, yani: indi. Ve onları zamanın **نوائب**’i (musibetleri) vurdu.
Ve falan Allah’a **إنابة** ile **أناب** etti; o **مُنِيبٌ**’dir; eğer (günahdan) dönüp itaate döndüyse.
Ve falan bu işte benim yerime **نيابة** ile **ناب** etti; eğer senin makamında durduysa.
Ve biz işi ve emri nöbetleşe yaptık; onu **نتناوَبُه**; eğer ikiniz onu nöbet üstüne nöbet yaptınızsa, dedi ki:
Her gün ona ölüm nöbetleşe gelir		ve olaylar onu sağar; o ihtiyarlamaz
Ve adam kavme **انتاب** etti; eğer onlara defa üstüne defa geldiyse.

**بني**:
Usta **البِناءَ**’yı yaptı; **يَبْني** **بَنْياً** ve **بِناءً**, ve **بِنىً**; kısaltılmış (maksûr).
Ve **والبَنِيّة**: Kâbe’dir; denir ki: hayır, bu **البَنيّة**’nin Rabbine andolsun.
Ve **والمِبناةُ**: perde biçimi gibidir; ancak geniştir; tarafın ön kısmına atılır; ve **المبناة** kubbe biçimi gibi olur; büyük bir evi örter; ve yağmurdan onda barınılır; ve bineklerini ve eşyalarını onunla örterler; ve o yuvarlaktır, büyük, geniştir; eğer sırtına hurma yaprağı liflerini atsan, çevresinden dökülür; ve yağmur ondan kayıp gider, kayıp gidişle; dedi ki:
Kayışları yeni bir **مِبناةٍ**’nın üstünde		ortasında satıcı onun çevresinde dolaşır

**نبأ**:
**النّبأُ**; hemzeli: haberdir; ve falanın bir **نبأً**’si vardır, yani: bir haber.. ve fiil: **نبّأته** ve **انبأته** ve **استنبأته**; ve hepsi: **الأنباء**.
Ve **والنَّبأَة**: **النَّغْيةُ**’dir; o, şüphe edilen ve kesinleşmeyen bir sestir.. ve **النّبأة** ve **البَغمةُ** ve **الطَّغْية** ve **العَضْرةُ** ve **النَّغْيةُ** bir manadadır.
Ve **والنُّبوّة**: hadiste gelen olmasaydı hemzelenirdi; ve **النَبيُّ** sallallahu aleyhi ve alâ âlihî ve sellem, Allah عزّ وجلّ’den **الأنباء**’yı haber verir.
Ve **والنّبيّ**: denir ki: seni istediğin yere götüren açık yol; ve Evs b. Hacer’in sözü:
Çakıl taşları ince, sert bir yer olurdu		**النِّبيّ**’nin yeri, kum tepesinden (kâthib)
O, yerden kolay olan şeydir; ve o, bizzat kumdur.
Ve **والثَّوْر النابىء**: bir yerden bir yere **يَنْبَأُ** eden (sıçrayıp çıkan)dır; yani: çıkar. Ve **النَّبْأَة**: köpeklerin ve benzerlerinin sesidir; Adiyy b. Zeyd öküz hakkında dedi:
Ve onun yanında, binek kafilesine karşı, sindirimi kolay dişi koyun vardır		**بالنّابىء** **المِخراقِ** ile denk (bir yanda)
Yani: bir yerden bir yere delip geçer.

**أبن**:
**أبان**: bir adamın ve bir dağın adıdır.
Ve denir ki: falan hayırla ve şerle **يُؤْبَنُ** edilir; yani: onunla zan beslenir; o halde o **مأبون**’dur. Ve denir ki: ancak şerde **يؤبن** edilir.
Ve **والأُبنة**: değnekte bir düğümdür; çoğulu: **أُبَنٌ**, dedi ki: Ve **أرزنات** içinde **أُبَنُ** yoktur. Ve dersin ki: falanın soyunda bir **أُبْنةٌ** yoktur; senin “onda bir leke yoktur” sözün gibi.
Ve **والأَبْنُ**: **المأبون**’un mastarıdır; ve fiil: **أَبَنَ يَأْبِنَ** **أَبناً**, yani: ayıpladı.
Ve **والتّأبين**: mersiyesinde ölüyü övmektir, râciz dedi ki: Bilâl’i, **مُؤَبَّنِ** olmayan bir şekilde öv

**أنب**:
**التّأنيبُ**: azarlama ve kınamadır.
Ve **والأَنابُ**: misk’e benzeyen bir tür kokudur.
Ve **والأَنَبُ**: patlıcandır.
Ve **والأُنْبوبُ**: kamışta ve mızrakta iki boğum arasındaki şeydir.
Ve boynuzun **أنبوب**’u: boğumdan uca kadar olan şeydir, dedi ki: **بِسَلِبٍ** **أنبوبُه** **مَدْريُّ**. Ve yerin şerefli (yüksek) kısımlarına, eğer ince ve yükselmiş olurlarsa, **أنابيب** denir; Accâc, yaban eşeğinin suya varışını vasfederken dedi ki:
Her **أُنْبوبٍ** üzerinde onun bir **امتثالُ**’ı vardır
Yani: dikilme.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

النّبْأة: الصوت الخَفيُّ. وسَيْلٌ نابئ. قال الشاعر:
ولكنْ قَذاها كلُّ أشْعَـثَ نـابِـئٍأتَتْنا به الأقدارُ من حيث لا ندري
أبو زيد: نَبَأْتُ على القوم أنْبَأُ نَبْأ ونُبوءًا، إذا طلعت عليهم. قال: ونَبَأتُ من أرضٍ إلى أرض، إذا خرجتَ منها إلى أخرى، وهذا المعنى أراده الأعرابيُّ بقوله: "يا نَبِيءَ الله"، أي: يا من خرج من مكة إلى المدينة، فأنكر عليه الهمز. ونَبَأتُ به الأرض: جاءت به. قال الشاعر:
فنفسَكَ أحرِزْ فإنَّ الحـتـوفَ يَنْبَأْنَ بالمرء في كلِّ وادِ
والنَّبَأُ: الخبر، تقول نَبَأ ونَبَّأ، أي أخبر، ومنه أخذ النَّبيءُ لأنه أنْبَأَ عن الله تعالى، وهو فَعيلٌ، بمعنى فاعلٍ. وتصغير النَبيءِ نُبَيِّئٌ مثل نُبَيِّعٍ، وتصغير النُبُوءَةِ نُبَيِّئَةٌ. وجمع النبيِّ نُبَآءُ. قال الشاعر:
يا خاتمَ النُبَآءِ إنَّـكَ مُـرْسَـلٌبالخير كلُّ هُدى السَّبيلِ هُداكا
ويجمع أيضاً على أنْبياءَ.

##### Türkçe

**النّبْأة**: gizli ses. Ve **سَيْلٌ نابئ**. Şair dedi ki:
Fakat onun çöpü, her dağınık **نابِئٍ**(dir); kaderler onu bize, bilmediğimiz yerden getirdi.

Ebû Zeyd: **نَبَأْتُ** kavim üzerine **أنْبَأُ** **نَبْأ** ve **نُبوءًا**, onların üzerine çıktığım zaman. Dedi ki: Ve **نَبَأتُ** bir yerden bir yere, ondan başka birine çıktığın zaman; ve bu mânayı bedevî, şu sözüyle kastetti: "**يا نَبِيءَ الله**", yani: Mekke’den Medine’ye çıkmış olan; bunun üzerine hemzeyi ona inkâr etti. Ve **نَبَأتُ به الأرض**: onu getirdi. Şair dedi ki:
Öyleyse nefsini koru; çünkü ölümler, her vadide kişi ile **يَنْبَأْنَ**.

Ve **النَّبَأُ**: haber; **نَبَأ** ve **نَبَّأ** dersin, yani haber verdi; ondan **النَّبيءُ** alındı; çünkü o, Allah Teâlâ’dan haber verdi; ve o **فَعيلٌ**(dir), **فاعلٍ** mânasında. Ve **النَبيءِ**’nin küçültmesi **نُبَيِّئٌ**, **نُبَيِّعٍ** gibi; ve **النُبُوءَةِ**’nin küçültmesi **نُبَيِّئَةٌ**. Ve **النبيِّ**’nin çoğulu **نُبَآءُ**. Şair dedi ki:
Ey **النُبَآءِ**’nin mührü, şüphesiz sen gönderilmişsin; hayır ile, yolun bütün hidayeti sana hidayet etti.

Ve ayrıca **أنْبياءَ** üzerine de çoğul yapılır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ن ب ( و ا ي ء )
نبأ ، ناب ، أنب ، وبن ، بني ، بان ، أبن .
وبن : اللِّحياني : ما في الدَّار وابِنٌ ، أي ما فيها أحد .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الوَبْنة : الأذَى .
والوَبْنة : الجَوْعَة .
أنب : وقال : الأناب : ضَرْبٌ مِن العِطْر يُضاهي المِسْك ؛ وأَنْشد :
فَعُلّ بالعَنْبر والأَنَابِ
كَرْماً تَدَلَّى مِن ذَرَى الأعْنَابِ
يعنى : جاريةً تَعُلّ شَعَرها بالأناب .
قال : والأنَب : الباذِنْجان .
ابن السِّكيت : أنَّب فلانٌ فلاناً ، إذا عَنَّفه ، تَأْنِيباً .
غيره : التّأنيب ، والتَّوبيخ ، والتَّثْريب : أشد العَذْل .
الليث : الأُنْبُوب : ما بين العُقْدتَين في القَصب والقَنَاة .
وأَنُبوب القَرْن : ما فوق العُقد إلى الطَّرف ؛ وأَنْشد :
بسَلِبٍ أُنْبوبه مِدْرَى
قال : ويقال لأَشراف الأَرض إذا كانت رَقَاقاً مُرْتفعة : أنَابيب ؛ وقال العجّاج يَصف وُرود العَيْر الماءَ :
بكُلّ أُنْبوب له امْتِثالُ
وقال ذو الرُّمّة :
إذا احْتَقّت الأَعْلامُ بالآل والْتَقَتْ
أَنابيبُ تَنْبُو بالعُيون العَوارِفِ
أي : تُنكرها عَين كانت تَعْرفها .
الأصمعي : يُقال : الْزم الأُنْبُوب . وهو الطَّريق .
والزم المَنْحَر ، وهو القَصْد .
نبا : أبو زيد : نَبا : ارْتفع .
وربَا الْخُرَاج ونَبا ، إذا وَرِم .
الليث : نَبا بَصره عن الشيء نُبُوًّا ، ونَبْوةً ، مرّةً واحدةً .
ونَبا السَّيْفُ عن الضَّريبة ، إذا لم يَحِكْ فيها .
ونَبا فلانٌ عن فلانٍ ، إذا لم يَنْقَد له .
ونَبا بفلان منزلُه ، إذا لم يُوافقه ، وأَنْشد :
وإِذا نَبا بك مَنْزِلٌ فَتَحوَّل
وإذا لم يَسْتمكن السَّرْجُ أو الرَّحْل على الظَّهر ، قيل : نَبَا ؛ وأَنشد :
عُذَافِرُ يَنْبو بأَحْناء القَتَبْ
ابنُ بُزرْج : أَكَل الرَّجُلُ أَكْلَةً إن أَصْبح منها لَنَابِياً . ولقد نَبَوْت من أَكْلَةٍ أَكلتُها ، أَي سَمِنْت منها .
وأَكل أَكلةً ظَهر منها ظَهْرهُ ، أي سَمِن منها .
ابن شُميل : نَبا بي فلانٌ ، إذا جَفانِي .
والنَّبْوة : الجَفْوة .
ويُقال : فلانٌ لا يَنْبُو في يدَيك إنْ سأَلْته ، أي لا يَمْنَعك .
ونَبت بي تلك الأرْضُ ، أي لم أَجد بها قَراراً .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : النَّبْوة : الارْتفاع . والنَّبْوة : الجَفْوة . والنَّبْوة : الإقامة .
ابن السِّكيت : النَّبِيّ ، هو : مَن أنْبأ عن الله ، فترك هَمزه .
قال : وإن أخذته من ( النَّبْوة ) و ( النَّباوة ) ، وهي الارتفاع من الأرض لارتفاع قدره ولأنه شَرف على سائر الخلق ، فأصله غير الهَمز .
وقال في قول أوس بن حَجَر :
لأَصْبح رَتْماً دُقاقَ الحَصى
مكانَ النَّبِيّ من الكاثِبِ
قال : النَّبي : المكان المُرتفع . والكاثب : الرمل المُجْتمع .
وقيل : النَّبِيّ : ما نَبا من الحِجارة إذا نَجَلتها الحَوافر .
وقال الكسائي : النَّبِيّ : الطَّريق .
والأَنبياء : طُرق الهُدى .
وقال الزجّاج : القراءة المُجْتمع عليها في ( النَّبيين ) و ( الأنبياء ) طَرْح الهمزة ، وقد همز جماعةٌ من أَهل المدينة جَميع ما في القُرآن من هذا ، واشتقاقه من ( نبأ ) و ( أنبأ ) ، أي أخبر .
قال : والأجود ترك الهمز ، لأن الاستعمال يُوجب أن ما كان مهموزاً من ( فعيل ) فجمعه : فعلاء ، مثل : ظَريف وظُرفاء .
فإذا كان من ذوات الياء فَجمعه ( أفعلاء ) ، نحو : غَنِيّ وأغنياء ، ونبيّ وأنبياء ، بغير همز .
فإِذا همزت ، قلت : نبيء ونُبَآء ، كما تقول في الصحيح ، وهو قليل .
قالوا : خميس وأَخمساء ، ونَصيب وأَنصباء .
فيجوز أن يكون ( نبي ) من ( أنبأت ) مما تُرك همزه لكثرة الاستعمال .
ويجوز أن يكون من : نبا ينبو ، إذا ارتفع ، فيكون ( فعيلا ) من ( الرِّفعة ) .
قال أبو معاذ النَّحويّ : سمعت أَعرابيًّا يقول : من يدُلني على النَّبِيّ ؟ أي الطّريق .
حدثنا ابن منيع : قال : حدثنا عليّ بن سهل ، عن أبي سَلمة التَّبوذكيّ . قال : سَمِعْت أبا هلال يقول : ما كان بالبصرة رجُلٌ أعلم من حُميد بن هلال ، غَير أنّ النَّباوة أضَرَّت به .
قلت : كأنه أراد : أنّ طَلب الشَّرف أضَرّ به .
والنَّباوة : موضعٌ بالطائف أيضاً ، معروف : وفي الحديث : خَطَب النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) يوماً بالنّبَاوة من الطائف .
ومن مهموزه
نبأ : قال أبو زيد : يقال : نَبَأتُ على القَوم أَنْبَأُ نَبْئاً ، إذا طَلعت عليهم .
ويُقال : نَبَأْتُ من أرضٍ إلى أرض أُخرى ، إذا خرجت منها إليها ؛ قال عَديّ بن زيد يَصِف فرساً :
وله النَّعْجةُ المَرِيّ تُجاه الرَّ
كْبِ عِدْلاً بالنَّابِىء المِخْرَاقِ
أراد ب ( النابىء ) : الثور ، خرج مِن بَلدٍ إلى بَلد .
الليث : النَّبأ : الخَبر . وإنّ لفلان نَبأ ، أي خبراً .
والفِعل : نبّأته ، وأَنْبأته ، واسْتَنْبَأْته .
والجَميع : الأَنْبَاء .
قال اللّيث : والنَّبْأة : الصَّوتُ ليس الشّديد ؛ وأنشد :
آنَسَتْ نَبْأةً وأَفْزعها القَنَّ
اصُ قَصْراً وقد دَنا الإمْسَاءُ
أردت : آنست صاحبَ نَبْأة .
ويُقال : نَابأْت الرَّجُلَ ونَابأنِي ، إذا أَخبرتُه وأَخبرك ؛ قال ذو الرُّمة يَهْجو قوماً :
زُرْقُ العُيون إذا جاوَرْتَهم سَرَقُوا
ما يَسْرِقُ العَبْدُ أَو نَابأْتَهم كَذَبُوا
وقيل : نابأتهم : تركتُ جِوارهم وتباعَدْتُ عنهم .
ويقال : تنبّأ الكذّاب ، إذا ادّعَى النُّبوة . وليس بنبيّ ، كما تَنَبّأ مُسَيْلِمة الكذّاب وغيره من الدجَّالين الكذَّابين المُتنبِّئين .
وقول الله تعالى : ( أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الاَنبَآءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ ) ( القصص : 66 ) .
قال الفَرَّاء : يقول القائل : قال الله تعالى : ( الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى ) ( الصافات : 27 ) كيف قال هاهنا : ( الاَنبَآءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ ( ؟ قال أهل التَّفسير : إنه يقول : عَمِيت عليهم الْحُجَج يومئذ فسكتوا ، فذلك قوله : ( الاَنبَآءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ ( .
قلت : الحُجَج أنباء ، وهي جمع ( النبأ ) ، لأن الحجج أنباء عن الله تعالى .
نيب نوب : الليث : النَّاب : مُذكَّر ، من الأسنان ؛
والجمع : أنْياب . والناب : الناقةُ المُسِنّة . ويُجمع : نِيَباً وأنْياب .
والناب : سَيِّد القوم وكبيرُهم .
والنائبة : النازِلة .
يقال : ناب هذا الأمرُ نوبةً : نَزَل .
ونابَتْهم نوائبُ الدَّهْر .
وناب عنّي فلان في هذا الأمر نِيابةً ، إذا قام مقامَك .
وأناب فلانٌ إلى الله إنابة ، فهو مُنيب ، إذا تاب ورجع إلى الطاعة .
وتَناوَبْنا الخَطْبَ والأَمْرَ نَتناوبه ، إذا قُمْتُما به نَوْبةً بعد نَوبة .
وانتاب الرَّجُل القَوْم ، إذا أتاهم مرةً بعد مَرّة .
ويقال : المَنايا تَتناوبنا ، أي تأتي كُلاًّ منّا لنَوْبته .
وجمع النَّوْبة : نُوَب .
وقال غيره في قول أبي ذُؤَيب :
إذا لَسَعْته النَّحْلُ لم يَرْجُ لَسْعَها
وحالَفها في بَيْت نُوبٍ عواسِلِ
لم يَرْج : لم يُبالِ . قال أبو عُبَيد .
قال : والنُّوب : جمع نائب ، من النَّحل ، لأنها تعود إلى خَلِيّتها .
وقيل : الدَّبْر يُسمَّى : نُوباً ، لسَوادها ، شُبِّهت بالنُّوبة ، وهم جِنْس من السُّودان .
وأَنْشد أبو بكر قولَ جَميل :
رَمَى اللَّه في عَيْنَي بُثَيْنة بالقَذَى
وفي الغُرّ من أَنْيابها بالقَوادح
قال : أنيابها : ساداتُها ، أي : رمى الله بالهَلاك والفساد في أنْياب قومها وساداتها ، إذ حالوا بينها وبين زيارتي .
وقوله :
رَمى اللَّه في عَيني بُثَينة بالقَذَى
كقولك : سُبحان الله ما أحسن عينيها
ونحوٌ منه : قاتله الله ما أشجعه وهوت أُمّه ما أرْجَله
وقالت الكِندية تَرْثي إخوتها :
هَوت أُمهم ما ذامُهم يومَ صُرِّعُوا
بِنَيْسان من أَنْياب مَجْدٍ تَصَرَّمَا
أبو عُبيد ، عن أبي عمرو : النَّوْبُ : ما كان منك مَسِيرةَ يوم وليلة .
وقال ابن الأعرابيّ ، فيما رَوى شَمر عنه : النَّوْب : القَرَبُ يَنُوبها يَعهد إليها يَنالها .
قال : والقَرَب ، والنّوب ، واحد .
أبو عمر : والقَرَب ، أن يأتيها في ثلاثة أيام مَرّةً .
وقال ابن الأعرابي : النَّوْب ، أن يَطْرد الإبل باكراً إلى الماء فيُمسي على الماء يَنْتابه ؛ ومنه قولُ لَبيد :
إحدى بَني جَعْفر كَلِفْتُ بها
لم تُمْسِ نَوْباً منِّي ولا قَرَبَا
وقال ابن السِّكيت : النَّوْب ، القُرْب ؛ وأنشد لأبي ذؤيب :
أرِقْتُ لذِكره من غير نَوْبٍ
كما يَهْتاج مَوْشِيٌّ نَقِيبُ
أراد ب ( الموشيّ ) : الزمّارة من القَصب المُثقَّب .
قال : والنُّوب : النَّحْل : جمع : نائب .
ويُقال : أصبحت لا نَوْبة لكَ ، أي لا قُوة لك .
وكذلك : تركتُه لا نَوْبَ له ، أي لا قوّة له .
النَّضْر : يُقال للمطر الجَوْد : مُنِيب .
وأصَابنا رَبِيعٌ صِدْقٌ مُنيبٌ حَسَنٌ ، وهو دُون الجَوْد .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : نابَ فلانٌ ، إذا لَزم الطاعةَ .
وأناب ، إذا تاب فرجع ؛ قال الله تعالى : ( الرَّحِيمُ وَأَنِيبُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِلَى رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُواْ لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لاَ تُنصَرُونَ ) ( الزمر : 54 ) .
ابن شُميل : يقال للقوم في السَّفر : يتناوبون ويَتنازلون ، ويَتطاعمون ، أي يأكلون عند هذا نُزْلَة وعند هذا نزلةً . والنُّزْلة : الطَّعام يَصنعه لهم حتى يَشْبعوا .
يقال : كان اليوم على فلانٍ نُزْلتنا ، وأكلنا عنده نُزْلتنا ، وكذلك النَّوْبة .
والتَّناوُب على كل واحد منهم نَوْبة يَنُوبها ، أي طَعام يَوْم .
وجمع ، النَّوْبة ، نُوَب .
بنى : الليث : بَنَى البَنّاء البِنَا بَنْياً ، وبِنَاءً ، وبِنًى ، مَقْصور .
والبِنْية : الكعبة ؛ يقال : لا وربّ هذه البِنْية .
قال : والبُنوّة ، مصدر ( الابن ) .
ويقال : تَبَنّيته ، إذا ادَّعَيْت بُنُوّته .
والنّسبة إلى ( الأبناء ) : بنوي وأَبناوي ، نحو الأَعْرابي ، ينسب إلى ( الأعراب ) .
وقال أبو العباس ثعلب : العربُ تقول : هذه بِنْت فلان ، وهذه ابنة فلان ، لغتان ، وهما لُغتان جيدتان .
ومن قال : ابْنة فلان ، فهو خطأ ولحن .
وقال الزجّاج : ( ابن ) كان في الأصل : بنْوٌ ، أو بَنَوٌ ، والألف ألف وصل في ( الابن ) .
يقال : ابن بَيِّن البُنُوّة .
ويُحتمل أن يكون أصله : بَنَياً .
قال : والذين قالوا : بَنون ، كأنهم جمعوا ( بَنياً ) : بَنُون ؛ وأبناء ، جَمع ( فِعْل ) أو ( فَعَل ) .
قال : و ( بنت ) تدُل على أنه يستقيم ( فِعْلاً ) .
ويجوز أن يكون ( فَعَلاً ) نُقلت إلى ( فِعْل ) كما نُقلت أُخت من ( فَعَلَ ) إلى ( فعل ) .
فأما ( بنات ) فليس بجمع ( بنْت ) على لَفظها ، إنما رُدّت إلى أصلها ، فجمعت : بَنَات .
على أن أصل ( بنت ) : فَعَلَة ، مما حذفت لامُه .
قال : والأخفش يختار أن يكون المحذوف من ( ابن ) الواو .
قال : لأنه أكثر ما يُحذف الواو لِثقَلها ، والياء تحذف أيضاً لأنها تثقل .
والدليل على ذلك أن ( يَداً ) قد أجمعوا على أن المحذوف منه الياء ، ولهم دليل قاطع على الإجماع ؛ يقال : يَديت إليه يَداً . و ( دَمٌ ) محذوف منه الياء .
و ( البُنُوّة ) ليس بشاهد قاطع للواو ، لأنهم يقولون : الفُتُوَّة ، والتَّثْنِيَة : فَتَيان .
ف ( ابن ) يجوز أن يكون المحذوف منه الواو أو الياء ، وهما عندنا مُتساويان .
قال شَمر : أنشدني ابن الأعرابي لرجُلٍ من بني يَرْبُوع :
مَنْ يَك لا ساءَ فقد ساءني
تَركُ أُبَيْنِيك إلى غير راعِ
إلى أبي طَلْحة أو واقِدٍ
ذاك عَمْري فاعْلَمَنْ للضَّياع
قال أُبْيني ، تصغير ( بنين ) .
وقال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( أُبَيْنى لا تَرمُوا جَمْرة العَقَبة حتى تَطْلُع الشَّمْس ) .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : البِنَى : الأبْنيَة من المَدَر والصُّوف .
وكذلك : البِنَى من الكَرَم ؛ وقال الحُطيئة يَمدح قوماً :
أولئك قَوْمي إن بَنَوْا أَحْسَنُوا البِنَى
وإن عاهَدُوا أَوْفَوْا وإن عَقَدُوا شَدُّوا
وقال غيره : يقال بِنْية وبِنَى ، مثل رِشوة ورِشا ، كأنّ البِنْية : الهيئة التي بُني عليها ، مثل المِشْية والرِّكْبَة .
أبو عُبيد ، عن الفراء : من القِسي : البانِيَة ، وهي التي بَنَت على وترها ، وذلك أن يكاد يَنْقطع وترها في بَطْنها من لُصوقه بها .
وطّيىء تقول : قوسٌ باناة ، يُريدون : بانِيَة ؛ وأَنشد :
عارضٍ زَوْرَاءَ مِن نَشمٍ
غَيْرَ بانَاةٍ على وَتَرِهْ
قال الفراء : وأما ( البائنة ) ، فهي التي بانت من وترها ، وكلاهما عَيْب .
والباني : العَرُوس الذي بَنى على أهله ؛ وقال :
يَلوح كأنّه مِصْباح بانِي
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : والبَوانِي : أضلاع الزَّوْر .
قال أبو عُبيد : ويُقال : ألقى فلان أرْواقه . وألقى بَوانِيه ، وألقى عصاه ، إذا أقام بالمكان واطمأنّ .
قلت : والأَرْواق : جمع ( رَوْق ) البيت ، وهو رِوَاقه .
وأما ( البواني ) في قوله ( أَلقى الشام بَوانيه ) .
فإِن ابن جبلة : هكذا رواه عن أبي عبيد ، النون قبل الياء ، ولو قيل ( بوائنه ) الياء قبل النون ، كان حسناً .
والبوائن : جمع ( البُوَان ) ، وهو اسم كُل عمود في البَيت ما خلا وَسَط البيت ، الذي له ثلاث طرائق .
ابن السِّكيت : يقال : بَنى فلان على أهله ، وقد زَفّها ، وازْدَفّها .
والعامة تقول : بنى بأهله ، وليس من كلام العَرب .
ويقال : أَبْنَيتُ فلاناً بَيْتاً ، إذا أعطيته بيتاً يَبْنيه ؛ ومنه قولُ الشاعر :
لو وَصَل الغيثُ أَبْنَيْن امْرءاً
كانت له قُبّة سَحْقَ بِجَاد
قال ابن السّكيت : قوله ( وَصل الغيث ) ، أي : لو اتصل الغيث لأَبْنَين امْرءاً سَحْق بِجاد ، بعد أن كانت له قُبّة .
يقول : يُغِرن عليه فيُخَرِّبنه فيتّخذ بناءً من سَحق بِجاد ، بعد أن كانت له قُبّة .
وقيل : يَصف الخيل فيقول : لو سَمّنها الغيثُ بما يُنبت لها الكلأ لأَغَرْت بها على ذوي القباب فأخذت قبابَهم حتى تكون البُجُد لهم أبنيةً بعدها .
والعرب تقول : إنّ المِعْزَى تُبْهي ولا تُبْنِي .
المعنى : أنها لا ثَلّة لها حتى تُتّخذ منها الأبْنية .
وقيل : المعنى أنها تَخْرق البُيوت بوثْبها عليها ، ولا تُعين على الأبنية .
ومِعْزى الأعراب جُرْدٌ لا يَطول شعرها فيُغْزَل ، وأما مِعْزى بلاد الصَّرْد وأهل الرِّيف فإنها تكون وافية الشُّعور ، والأكراد يُسَوُّون بُيوتَهم من شعرها .
والبانَةُ : شجرةٌ لها ثمرة تُرَبَّب بأفاويه الطِّيب ثم يُعْتَصر دُهْنها طِيباً .
وجمعها : البانُ .
أبو عُبيد : المِبْناة النِّطْع . ويقال : مَبْناة .
قال : وقيل المِبْنَاة : العَيْبة .
وقال شُريح بن هانىء : سألت عائشة عن صلاة رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فقالت : لم يكن من الصلاة شيء أحْرى أن يُؤَخِّرها من صلاة العشاء . قالت : وما رأيتُه مُتَّقِياً الأرض بشيء قطّ إلا أني أذكر يوَم مَطَرٍ فإنا بَسَطْنا له بِنَاءً .
قال شَمِر : قولها ( بناء ) ، أي : نِطْعاً ، وهو مُتّصل بالحديث .
قال : وقال أبو عَدنان : يُقال للبيتِ : هذا بِناء .
أخبرني عن الهَوازني ، قال : المَبْناة : من أدم كهيئة القُبّة تجعلها المرأة في كِسْر بَيْتها تسكُن فيها ، وعسى أن يكون لها غنم فَتقْتصر بها دون الغنم لنفسها وثيابها . ولها إزار في وسط البيت من داخل يُكنّها من الحرّ ومن واكِف المطر ، فلا تُبلَّل هي وثيابها .
قال شَمِر : وأقرأنا ابنُ الأعرابي للنابغة :
على ظَهر مَبْناةٍ جَدِيد سُيورُها
يَطُوف بها وَسْط اللَّطيمة بائِعُ
قال : المَبْناة : قُبّة من أَدم .
وقال الأصمعي : المَبناة : حصير ، أو نطْع يَبْسطه التاجر على بَيْعه . فكانوا يجعلون الحُصُرَ على الأَنطاع يَطُوفون بها ، وإنما سُمّيت : مَبْناة : لأنها تُتَّخذ من أدم يُوصل بعضُها إلى بعض ؛ وقال جرير :
رَجعتْ وفودهمُ بتَيْمٍ بعدما
خَرَزُوا المَبانِي في بَنِي زَدْهَامِ
قال أبو الهيثم : في قولهم : المِعزى تُبْهي ولا تُبني ، أي لا تعطي من الثلّة ما يُبْنى منها بَيْتٌ .
قال : وأبنيت فلاناً بيتاً ، أي أعطيته ما يَبْني بيتاً .
وروى شَمِر أن مُخنّثاً قال لعبد الله بن أبي أُمية : إن فتح الله عليكم الطائف فلا تُفْلتنّ منك باديةَ بنت غَيْلان ، فإنها إذا جَلست تَبَنَّت ، وإذا تكلّمت تَغَنَّتْ ، وإذا اضطجعت تَمنَّت ، وبين رجليها مِثل الإناء المُكْفأ .
قال شَمر : سمعتُ ابن الأعرابيّ يقول في قوله : ( إذا قعدت تَبَنَّت ) ، أي : فرَّجت بين رِجْلَيها .
قلت : كأنه يَجعل ذلك من ( المَبْناة ) ، وهي القُبة من الأَدم ، إذا ضُربت ومُدَّت الأَطناب فانفرجت .
وكذلك هذه إذا قَعَدت تَربَّعت وفرّجت رِجْلَيها .
وقوله ( بين رِجْليها مثل الإناء المُكْفأ ) ، يعني : ضِخَم رَكَبها ونُهوده كأنه إناء مَكْبُوب .
وقال أبو زيد : يقال بنى لَحْمَ فلانٍ طعامُه ، يَبْنيه بِناءً ، إذا عَظُم من الأكل ؛ وأَنْشد :
بَنَى السَّوِيقُ لَحْمَها واللَّتُّ
كما بَنَى بُخْتَ العِراق القَتُّ
قلت : وجائز أن يكون معنى قول المخنّث ( إنها إذا قَعدت تَبَنّت ) من قولهم . بَنى لحمَ فلانٍ طعامُه ، إذا سَمّنه وعَظَّمه .
وكان الرجل إذا جَمع إليه أهله ضَرب عليها بَيْتاً ، ولذلك قيل : بَنى فلانٌ على أَهْله .
بين بون : يُقال : بان الحقّ يَبين بَيَاناً ؛ فهو بائِن .
وأبان يُبين إبانة ؛ فهو مُبين ، بمعناه ؛ ومنه قولُه تعالى : ( ) ( الزخرف : 1 ، 2 ) .
وقيل : ( حم ( صلى الله عليه وسلم )
1764 وَالْكِتَابِ ( هو مُبين كُلّ ما يُحتاج إليه .
وقال الزجّاج في قوله تعالى : ( تِلْكَ ءايَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ ( .
يُقال : بان الشيءُ وأبان ، بمعنى واحد .
قال : ويقال : بان الشيءُ ، وأَبَنْتُه .
فمعنى ( مبين ) مبيِّن ، أي إنه مُبين خيره وبركته ، ومُبين الحق من الباطل ، والحلال من الحرام ، ومُبين أن نُبوة النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) حقّ ، ومُبين قصص الأنبياء .
قلت : ويكون ( المُستبين ) أيضاً ، بمعنى ( المُبين ) .
يُقال : بان الشيء ، وبَيّن ، وأبان ،
واسْتبان ، بمعنى واحد ؛ ومنه قوله تعالى : ( ءَايَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ) ( النور : 34 ) بكسر الياء وتشديدها ، بمعنى : مُتَبَيِّنات .
ومن قرأ ( مُبَيَّنات ) بفتح الياء ، فالمعنى : إن الله بَيَّنها .
ومن أمثال العرب : قد بَيَّن الصُّبح لذي عَينين ، أي تَبيَّن .
وقال الزجّاج في قول الله تعالى : ( ) الْقُرْءَانَ خَلَقَ الإِنسَانَ عَلَّمَهُ البَيَانَ ) ( الرحمن : 3 ، 4 ) .
قيل : إنه عَنى ب ( الإنسان ) هاهنا : النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) علّمه البَيان ، أي : علّمه القُرآن الذي فيه بيانُ كلّ شيء .
وقيل : الإنسان ، هاهنا : آدم عليه السلام .
ويجوز في اللغة أن يكون ( الإنسان ) اسماً لجنس الناس جميعاً ، ويكون على هذا المعنى : علّمه البيان ، جعله مميزاً حتى انفصل الإنسان ببَيانه وتَمييزه من جميع الحيوان .
قلت : و ( الاستبانة ) يَكون واقعاً .
يقال : استبنتُ الشيء ، إذا تأمّلته حتى تبَيَّن لك : قال الله تعالى : ( ) ( وَكَذَلِكَ نفَصِّلُ الاَيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ ) ( الأنعام : 55 ) ، المعنى : ولتستبين أنت يا محمد سبيل المجرمين ، أي لتزداد استبانة ؛ وإذا بان سَبيل المجرمين فقد بان سَبِيل المؤمنين منهم .
وأكثر القُرّاء قرءوا ) وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ ( .
والاستبانة ، حينئذ ، تَكون غير واقع .
ويقال : تبيّنت الأمر ، أي : تأملته وتوسّمته ؛ وقد تبيّن الأمر ، يكون لازماً وواقعاً .
وكذلك : بَيَّنته فَبَيَّن ، أي تَبيَّن ، لازم ومُتعدّ .
وقوله جلّ وعزّ : ( وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَىْءٍ ) ( النحل : 89 ) ، أي : بُيِّن لك فيه كُلّ ما تحتاج إليه أنت وأمّتك من أمر الدِّين .
وهذا من اللّفظ العامّ الذي أُرِيد به الخاص .
والعرب تقول : بَيَّنت الشيءَ تَبْييناً وتِبْياناً ، بكسر التاء .
و ( تِفعال ) بكسر التاء يكون اسماً في أكثر كلام العَرب .
فأما المصدر فإنه يجيء على ( تَفعال ) ، بفتح التاء ، مثل : التَّكذاب ، والتَّصْداق ، وما أشبهه .
وجاء في المصادر حرفان نادران ، وهما تِلْقاء الشيء ، والتِّبيان ، ولا يُقاس عليهما .
والبَيْن ، في كلام العرب ، جاء على وَجْهين مُتضادَّين :
يكون ( البَين ) بمعنى : الفِراق ؛ ويكون بمعنى : الوَصْل .
قال الله تعالى : ( لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ) ( الأنعام : 94 ) .
قرأ نافع وحَفص ، عن عاصم والكسائي : ( بَيْنَكم ) ، نَصْباً .
وقرأ ابنُ كثير وأبو عمرو ، وابن عامر وحمزة ( بَيْنُكم ) رفعاً .
وقال أبو عمرو : لَقد تَقَطَّع بَيْنُكم ، أي وَصْلُكم .
ومن قرأ ( بَينكم ) فإن أبا العباس رَوى عن ابن الأعرابي أنه قال : معناه : تَقَطَّع الذي كان بينكم .
وقال الزجّاج : من فتح فالمَعنى : لقد تَقطع ما كنتم فيه من الشَّركة بَيْنكم .
ورُوي عن ابن مسعود أنه قرأ : ( لقد تقطّع ما بَيْنكم ) .
واعتمد الفَرّاء وغيرُه من النحويين قِراءة ابن مسعود ، لمن قرأ ( بَيْنَكم ) .
وكان أبو حاتم يُنكر هذه القراءة ويقول : من قرأ ( بينَكم ) لم يَجُز إلا بموصول ، كقولك : ما بَينكم .
قال : ولا يجوز حَذف الموصول وبقَاء الصلة ، ولا يُجِيز العربُ : إنّ قام زيدٌ ، بمعنى : إنّ الذي قام زيد .
قلت : أجاز الفَراء ، وأبو إسحاق النحويّ النَّصْب ، وهما أعلم بالنَّحو من أبي حاتم .
والوجه في ذلك أن الله خاطب بما أَنزل في كتابه قوماً مشركين ، فقال : ( وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَى كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُمْ مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ وَمَا نَرَى مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَآءُ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ ) ( الأنعام : 94 ) .
أراد : لقد تقطع الشِّرك بينكم ، فأضمر ( الشرك ) لِمَا جَرى من ذكْر الشُّركاء ، فافْهمه .
ويقال : بين الرَّجُلين بَيْن بَعيد ، وبَوْنٌ بَعيد .
وأما قوله تعالى : ( وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقاً ) ( الكهف : 52 ) .
فإنّ الزجاج قال : معناه : جعلنا بينهم من العذاب ما يُوبقهم ، أي يُهلكهم .
وقال الفراء : معناه : جعلنا بينهم ، أي : تواصُلَهم في الدُّنيا مَوْبِقاً لهم يوم القيامة ، أي : هلكاً . وتكون ( بين ) صفة بمعنى : وسط ، وخِلال .
ويقال : بانت يد الناقة عن جنبها تبِين بُيوناً .
وبان الخليطُ يَبين بَيْناً وبَينُونة ؛ قال الطّرْماح :
أآذَن الثاوي بِبَيْنُونة
أخبرني المُنذري ، عن أبي الهيثم ، أنه
قال : الكواكب البابانيات ، هي التي لا تَنزل بها شَمس ولا قَمر ، إنما يُهْتَدى بها في البَر والبحر ، وهي شآميّة ، ومهبُّ الشمال منها ، أوّلها القُطب ، هو كوكب لا يَزُول ، والجَدي والفَرْقدان ، وهو بَيْن القُطب ، وفيه بَنات نَعش الصُّغرى .
وقال أبو عمرو : سمعت المبرد يقول : إذا كان الاسم الذي يجيء بعد ( بينا ) اسماً حقيقيّاً رفعتَه بالابتداء . وإن كان اسماً مَصْدريًّا خَفضته ، وتكون ( بينا ) في هذه الحال بمعنى ( بين ) .
قال : فسألت أحمد بن يحيى عنه أُعْلمه ، فقال : هذا الدّر ، إلاّ أن من الفُصحاء مَن يرفع الاسم الذي بعد ( بينا ) وإن كان مصدريًّا ، فيُلحقه بالاسم الحقيقي ؛ وأنشد بيت الخليل بن أحمد :
بَيْنا غِنَى بيتٍ وبَهْجتِه
ذَهَب الغِنى وتَقَوَّض البَيْتُ
وجائز : وبَهْجتُه .
قال : وأما ( بينما ) فالاسم الذي بعده مرفوع ، وكذلك المَصْدَر .
وقال الليث : البَيِّن من الرجال : الفَصيح .
والبَيان : الفَصاحة .
كلام بَيِّن : فَصيح .
وقال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( ألا إن التَّبْيين من الله والعَجلة من الشَّيطان فتَبَيَّنوا ) .
قال أبو عبيدة : قال الكسائي وغيره : التَّبْيين : التثّبت في الأمر والتأنّي فيه .
وقُرىء قول الله تعالى : ( إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُواْ ) ( النساء : 94 ) .
وقرىء : ( فتثبَّتوا ) ، والمعنيان مُتقاربان .
وكذلك قوله تعالى في سَجدة الحُجُرات ) ءَامَنُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقُ بِنَبَإٍ ) ( الحجرات : 6 ) ، و ( تَثَبَّتوا ) ، قُرىء بالوجهين أيضاً .
شَمِر ، قال ابن شُميل : البَيِّن من الرِّجال : السَّمْح اللِّسان ، الفصيح الظَّريف ، العالي القليل الرَّتَج .
وقوم أَبيناء ؛ وأنشد شَمر :
قد يَنْطِقُ الشِّعْرَ الغَبِيُّ ويَلْتَئِي
على البَيِّن السَّفّاك وهو خَطِيبُ
قوله : يلتئي ، أي : يُبطىء ، من ( اللأي ) ، وهو الإبطاء .
ورُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إن من البَيان لَسِحْراً ) .
قال أبو عُبيد : البيان ، هو : الفهم وذكاء القَلب مع اللَّسَن .
قال : ومعناه : أنه يَبلغ من بيان ذي الفَصاحة أنه يَمدح الإنسان فيُصدَّق فيه حتى يَصْرِف القُلوب إلى قوله وحُبّه ، ثم يَذُمّه فيصدَّق فيه حتى يصرف القلوب إلى قوله
وبُغضه ، فكأنه سَحر السامعين بذلك ، وهو وجه قوله : ( إن من البيان لسِحْراً ) .
وعَدن أَبْين : اسم قرية على سِيف البحر ناحِية اليمن .
ابن السّكيتُ : البَيْن : الفِراق .
والبِبُن : القِطْعة من الأرض قدر مَدّ البَصر ؛ وأنشد لابن مُقْبل :
مِن سَرْوِ حِمْير أبوالُ البِغال به
أنّى تَسَدَّيْتَ وَهْناً ذلك البِينا
وقال أبو مالك : البِين : الفَصل بين الأَرضين ، يكون المكان حَزناً وبقُربه رمل وبينهما شيء ليس بَحزن ولا سهل .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : البِينُ : الناحية .
والبِين : قَدر مدّ البَصر مِن الطَّريق .
وقال الباهليّ : وفَصْل بَيْن كل أَرْضَين يُقال له : بِين .
وعن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( الحَياء والعِيّ شُعْبتان من الإيمان ، والبَذاء والبَيان شُعْبتان من النِّفاق ) .
وقال غيره في قوله :
يا رِيحَ بَيْنُونة لا تَذْمِينا
جئْتِ بأَلْوان المُصَفَّرِينا
بَيْنونة : موضعٌ بين عُمان والبَحرين ، وَبِيء .
وقال أبو مالك : بِئْرٌ بَيُونٌ ، وهي التي لا يُصيبها رشاؤها ، وذلك لأن جِراب البِئر مُسْتقيم .
وقال غيره : البَيُون : البِئر الواسعة الرأس الضَّيقة الأسفل ؛ وأنشد :
إنّك لو دَعَوْتني ودُوني
زَوْرَاءُ ذاتُ مَنْزع بَيُونِ
لقلتُ لَبَّيهْ لِمن يَدْعُوني
فجعلها : زَوْراء ، وهي التي في جرابها عَوَج . والمَنْزع : الموضع الذي يَصْعد فيه الدَّلْو إذا نُزع من البئر ، فذلك الهواء هو المَنزع .
وقال بعضهم : بِئْرٌ بَيُون ، وهي التي يُبين المُسْتقى الحَبْلَ في جِرابها لعَوَجٍ في جُولها ؛ قال جرير يصف خَيْلاً وصَهيلها :
يَشْنِفْن للنَّظر البَعيد كأنّما
إرنانُها ببَوائِن الأشْطَانِ
أراد : كأنها تَصهل في بئر دَحُول ، وذاك أغلظ لِصَهيلها .
أبو زيد ، يقال : طلب فلان البائِنَة إلى أبَوَيْه ، وذلك إذا طلب إليهما أن يُبِيناه بمالٍ ، فيكون له على حِدَةٍ .
قال : ولا تكون البائنة إلاّ من الوالدين ، أو أحدهما .
وقد أَبانه أبواه إبانةً .
حتى بان هو بذلك ، يَبينُ بيوناً .
حدّثنا عبد الله بن عُروة ، عن يوسف ، عن جَرير ، عن مُغيرة ، عن الشَّعبي : قال : سمعتُ النُّعمان بن بَشِير يقول : سمعتُ رسولَ الله ( صلى الله عليه وسلم ) وطَلَبَتْ عَمْرةُ إلى بَشِير بن سَعد أن يُنْحِلَنِي نَخْلاً من ماله ، وأن يَنْطَلِق بي إلى رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فيُشْهده ، فقال : ( هل لك معه وَلَدٌ غيره ؟ قال : نعم . قال : فهل أَبَنْت كُلَّ واحدٍ منهم بمثل الذي أَبَنْت هذا ؟ فقال : لا . قال : فإنّي لا أَشْهد على هذا ، هذا جَوْرٌ ، أَشْهِد على هذا غيري ، اعْدلوا بين أولادكم في النَّخْل كما تحبّون أن يَعْدِلوا بَيْنكم في البِرّ واللّطف ) .
قوله : هل أَبَنْت كُلّ واحد ؟ أي : هل أعطيت كُلَّ واحد مالاً تُبينه به ، أي : تُفْرده .
والاسم : البائنة .
ابن شُميل : يُقال للجارية إذا تزوَّجت : قد بانَت .
وهُنّ قد بِنّ ، إذا تزوَّجن .
وبَيَّن فلانٌ بِنْته ، وأبانها ، إذا زوَّجها وصارت إلى زَوْجها .
أبو العبَّاس ، عن ابن الأعرابيّ : البَوْنة : البِنْت الصَّغِيرة .
والبَوْنَة : الفَصِيلة .
والبَوْنَة : الفِرَاق .
ومن أمثال العرب : اسْتُ البائن أعرف ؛ وقيل : أَعْلم .
أي : من وَلِي أمراً ومارَسَه فهو أعلم به ممّن لم يُمَارِسْه .
والبائن : الذي يَقوم على يَمين الناقة إذا حَلَبها . والجميع : البُيَّن .
والبائن والمُسْتَعلي ، هما الحالبان اللّذان يَحْلُبان الناقة ، أحَدُهما حالِبٌ والآخر مُحْلِب . والمُعِين هو المُحْلِب .
والبائن ، عن يمين الناقة يمسك العُلْبة . والمُسْتَعلي : الذي عن شمالها ، وهو الحالب .
يرفع البائنُ العُلْبة إليه ؛ قال الكُميت :
يُبَشِّر مُسْتَعْلِياً بائنٌ
من الحالبَيْن بأنْ لا غِرَارَا
أبن : الليث : يُقال : فلانٌ يُؤْبَن بخَيْرِ وبِشَرَ ، أي : يُزَنّ به . فهو مَأبُون .
قال : والأُبنة : عُقدة في العَصَا . وجمعها : أُبَن .
ويُقال : ليس في حَسَب فلانٍ أُبْنَة ؛ كقولك : ليس فيه وَصْمة .
عمرو ، عن أبيه : يقال : فلانٌ يُؤْبَن بخَيْر ، ويُؤْبن بشَرّ .
فإذا قلت : يُؤْبن ، مجرَّداً ، فهو في الشرّ لا غَيْر .
وفي حديث ابن أبي هالة في صفة مجلس النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) مجلسُه مجلس عِلْم وحياء لا
تُرْفع فيه الأصوات ، ولا تُؤبن فيه الحُرم ، أي لا تُذكر فيه النّساء ، ويُصان مَجْلِسُه عن الرَّفَث وما يَقْبح نَشْرُه .
ورُوي عن النّبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نهى عن الشِّعر إذا أُبِنَت فيه النِّساء .
قال شَمر : أبَنْت الرجُلَ بكذا وكذا ، إذا أزْنَنْته به .
وقال ابن الأعرابي : أبَنْت الرّجل آبِنه ، وآبنُه ، إذا رَمَيته بقبيح وقذفْته بسُوء .
قال : ومعنى ( لا تؤبن فيه الحُرم ) ، أي : لا تُرمى بسُوء ولا تُعاب ، ولا يُذكر منها القَبِيحُ وما لا يَنْبغي مما يُسْتَحْيا منه .
وقال ابن الأعرابي : الأَبِن ، غير ممدود الألف ، على ( فَعِل ) من الطَّعام والشَّراب : الغَلِيظ الثَّخِين .
والأُبنة : العَيب في الحَسب والعُود .
وقول رُؤبة :
وامْدَح بلالاً غَيْر ما مُؤَبَّنِ
قال ابن الأعرابيّ : مُؤَبَّن : مَعِيب .
وخالفه غيره .
وقيل للمَجْبُوس : مَأْبون ، لأنه يُزَنّ بالعَيْب القَبيح .
وكأنّ أصله من ( أُبْنة ) العصا ، لأنها عَيْبٌ فيها .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : أَبّنْت الرَّجُل تَأْبيناً ، إذا مَدَحْتَه بعد مَوته ؛ وقال مُتمِّم ابن نُوَيْرة :
لَعَمْرِي وما دَهْرِي بتأْبِين هالِكٍ
ولا جَزَعاً ممّا أَصَاب فأَوْجَعَا
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : التّأبين : اقتفاء الأثر ؛ قال أَوْس :
يقول له الرّاؤُون هذاكَ راكبٌ
يُؤَبِّن شَخْصاً فوق عَلياء واقِفُ
يَصِف العَيْرَ .
وقيل لمادح المَيت : مؤبِّن ، لاتّباعه آثار فِعاله وصَنائعه .
وقال شَمر : التَّأبين : الثناء على الرّجل في المَوت والحياة .
وإبّان الشيء : وقته .
يقال : أتانا فلان إبّان الرُّطب ، وإبّان اخْتراف الثمار ، وإبّان الحَرّ أو البرد ، أي أتانا في ذلك الوقت .
وقال ذو الرُّمّة يَصِف عَيْراً وسَحِيلَه :
تُغنِّيه من بين الصَّبيّين أُبْنةٌ
نَهُومٌ إذا ما ارْتدّ فيها سَحِيلُها
تُغنِّيه ، يعني ( العَيْر ) بين الصّبّيين ، وهما طرفا اللَّحْى . والأُبْنة : العُقْدة ، وعَنى بها هاهنا : الغَلْصَمة . والنَّهُوم : الذي يَنْخِط ، أي يَزفر ؛ يقال : نَهَم ونَأم فيها في الأبْنة . والسَّحِيل : الصَّوت .
وأَبَانَان : جبلان في البادية ، ذكرهما مُهْلهل ؛ وقال :
لو بأبَانَيْن جاء يَخْطُبها
رُمِّل ما أنْف خاطبٍ بِدَمِ
وأَبَان : اسمٌ .
ما يعرف بالابن والبنت
ابن الأعرابي :
ابن الطِّين : آدم عليه السلام .
وابن مَلاط : العَضُد .
وابن مُخدِّش : رأس الكَتِف ؛ ويقال : إنه النُّغْض أيضاً .
وابن النَّعَامة : عَظْم السّاق .
وابن النَّعامة : عِرْق في الرِّجْل .
وابن النَّعامة : مَحَجَّة الطّريق .
وابن النّعامة : الفرسُ الفارِه .
وابن النَّعامة : الساقي الذي يكون على رَأس البِئر .
ويُقال للرَّجُل العالم هو :
ابن بَجْدتها ، وابن بُعْثُطها ، وابن سُرْسُورها ، وابن ثَراها ، وابن مَدِينتها ، وابن زَوْمَلتها ، أي العالِم بها .
وابن الفَأرة : الدِّرْص .
وابن السِّنَّور : الدِّرص أيضاً .
وابن الناقة : البابُوس . ذكره ابن أَحْمر في شِعْره .
وابن الخَلّة : ابن مَخاض .
وابن عِرْس : السُّرْعُوب .
وابن الجرَادة : السِّرْو .
وابن اللَّيْل : اللِّصّ .
وابن الطَّريق : اللِّصّ أيضاً .
وابن غَبْراء : اللِّصّ أيضاً .
وقيل في قول طَرفة :
رأيتُ بني غَبْراء لا يُنْكرُونني
إنّ بني غبراء اسمٌ للصَّعاليك الذين لا مالَ لهم ، سُمُّوا : بَني غَبْراء ، للزُوقهم بغَبْراء الأَرض ، وهو تُرابها .
أراد أنه مَشهور عند الفُقراء والأغْنياء .
وقيل : بنو غَبراء : هم الرُّفْقة يَتَناهدون في السَّفَر .
وابن إلاَهة ، وأَلاَهة : ضَوء الشمس ، وهو الضِّحّ .
وابن المُزْنة : الهلال ؛ ومنه قوله :
رأيْتُ ابْنَ مُزْنَتها جانِحَا
وابن الكَرَوان : اللَّيْل .
وابن الحُبَارى : النَّهار .
وابن تُمَّرة : طائر . ويقال : التُّمرَّة .
وابن الأرض : الغَدير .
وابن طامِر : البُرْغُوث .
وابن طامِر : الخَسيس من الناس .
وابن هَيَّان ، وابن بَيّان ، وابن هَيّ ، وابن بَيّ ، كُلّه الخَسِيس من الناس .
وابن النّخلة : الدُّجى .
وابن اليَحْنة : السَّوْط . واليَحْنة : النَّخلة الطَّويلة .
وابن الأسد : الشَّيْع ، والحَفْص .
وابن القِردْ : الحَوْدَل ، والرُّبَّاح .
وابن البَرَاء : أول يَوْم من الشّهر .
وابن المازِن : النَّمْل .
وابن الغُراب : البُجّ .
وابن الفوالي : الجانّ . يعني : الحيّة .
وابن القاويّة : فَرخ الحمَام .
وابن الفاسِيَاء : القَرَنْبي .
وابن الحَرام : السَّلا .
وابن الكَرْم : القِطْف .
وابن المَسَرَّة : غُصن الرَّيْحان .
وابن جَلاَ : السّيِّد .
وابن دَأْية : الغُراب .
وابن أَوْبر : الكَمْأة .
وابن قِتْرة : الحيّة .
وابن ذُكاء : الصُّبْح .
وابن فَرْتَنى ، وابن تُرْنَى : ابن البَغِيّة .
وابن أَحْذَار : الرَّجُل الحَذِر .
وابن أَقْوال : الرَّجُل الكثيرُ الكَلام .
وابن الفَلاة : الحِرْباء .
وابن الطَّوْد : الحَجر .
وابن حَجِير : الليل التي لا يُرى فيها الهِلال .
وابن آوى : سَبُعٌ .
وابن مَخاض ، وابن لَبُون : من أولاد الإبل .
ويُقال للسِّقاء : ابن الأَدِيم .
فإذا كان أكبر ، فهو : ابن أديمَين ، وابن ثلاثة آدِمة .
وأخبرني المنذريّ ، عن أبي الهيثم أنه قال : يقال : هذا ابنُك ، ويُزاد فيه الميم فيقال : هذا ابْنُمك . فإذا زيدت فِيه الميم أُعرب من مكانَيْن ، فقيل : هذا ابْنُمُك ، فضُمَّت النون والميم ، وأعرب بضَم النون وضم الميم ؛ ومررت بابْنِمِك وأريت ابْنَمَك ، تُتْبع النون الميم في الإعراب ، والألف مكسورة على كل حال .
ومنهم من يُعربه مِن مكانٍ واحد ، فيُعرب الميم لأنها صارت آخر الاسم ، ويدع النون مفتوحةً على كل حال ، فيقول : هذا ابْنَمُك ، وهذا ابْنَمُ زيد ، ومررت بابْنَم زيد ، ورأيت ابنَم زيد ؛ وأَنْشد :
وَلَدْنا بني العَنْقاء وابْني مُحرِّق
فأَكرِمْ بنا حالاً وأَكرم بنا ابْنَما
وزيادة الميم فيه كما زادوها في : شَدْقم ،
وزُرْقم ، وشَجْعم ، لنوعٍ من الحيّات .
ويُقال فيما يعرف ببنات :
بَنات الدَّم : بنات أَحْمر .
وبنات المُسْنَد : صُروفُ الدَّهْر .
وبَنات مِعًى : البَعَر .
وبَنات اللَّبن : ما صَغُر منها .
وبنات النَّقَا : هي الحُلْكة ، تُشَبَّه بهن بَنان العَذَارى ؛ قال ذو الرُّمة :
بَنات النّقَا تَخْفَى مِراراً وتَظْهرُ
وبنات مَخْرٍ ، وبناتُ بَخْرٍ : سحائب يأتين قُبُل الصَّيف مُنْتَصبات .
وبنات غَير : الكَذِب .
وبنات بِئس : الدَّواهي ؛ وكذلك : بنات طَبق ، وبنات بَرح ، وبنات أَوْدَك .
وابنة الجَبْل : الصَّدَى .
وبنات أعْنق : النساء ، ويقال : خيل نُسِبت إلى فَحل يقال له : أَعْنق .
وبنات صَهَّال : الخَيْل .
وبَنات شَحّاج : البِغال .
وبنات الأخْدِريّ : الأُتْن .
وبنات نَعش : من الكواكب الشّماليَّة .
وبنات الأرض : الأنهار الصغيرة .
وبنات المنَى : اللَّيل .
وبنات الصَّدْر : الهُموم .
وبنات المِثال : النِّساء . والمِثال : الفِرَاش .
وبنات طارق : بَنات المُلوك .
وبَنات الدَّوّ : حَمير الوَحْش .
وهي بنات صَعْدة أيضاً .
وبنات عُرْجون : الشَّماريخ .
وبنات عُرْهون : الفُطْر .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والباء وما يثلثهما)
(نبت)  النون والباء والتاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على نماءٍ في مزروع، ثم يستعار. فالنَّبت معروفٌ، يقال نَبَت. وأنْبَتَتِ الأرض. ونَبَّتُّ الشَّجرَ: غَرستُه. ويقال: إنَّ [في([1])] بني فلانٍ لنابِتَةَ شرّ. ونبَتَتْ لبني فلانٍ نابتةٌ، إذا نشَأ لهم نَشْءٌ صِغار من الوَلَد. والنَّبيت: حيٌّ من اليمن. وما أحسَنَ نِبتةَ هذا الشَّجر. وهو في مَنبِتِ صدقٍ، أي أصلٍ كريم.
(نبث)  النون والباء والثاء أصلٌ يدلُّ على إبراز شيء. ونَبَثَ التُّرابَ: أخرَجَه من البِئرِ والنَّهر، وذلك المُستخْرَج نَبِيثةٌ، والجمع نبائث. والنَّابث: الحافر. وقَوْلهم: خبيثٌ نبيث، إنّما هو إتباع.
(نبج)  النون والباء والجيم. يقولون: النَّبّاج: الرَّفيع [الصَّوت([2])]، وهي كلمةٌ واحدة.
(نبح)  النون والباء والحاء كلمةٌ واحدة، وهي نُبَاح الكَلْب ونَبِيحه. وربَّما [قالوا] للظَّبْي نَبَح. قال أبو دُواد:
وقُصْرَى شَنِجِ الأنْسَا *** ءِ نبّاح من الشُّعْبِ([3])وفي الحديث: "اقْعُدْ منبوحاً"، أي مشتوماً.
(نبخ)  النون والباء والخاء أصلٌ يدلُّ على عِظَمٍ وتعظُّم. وأصل النَّبْخ ما نَفِخ([4]) من اليد فخَرَج شِبْهَ قَرْح ممتلئ([5]) ماءً. ويقال للمتعظِّم في نفسه: نابخة. قال الشاعر:
يَخْشَى عليهم من الأملاك نَابِخةً *** من النَّوابِخِ مثل الحادر الرُّزَمِ([6])
والنَّبْخاء: الأكَمة، سمِّيت لارتفاعها.
(نبذ)  النون والباء والذال أصلٌ صحيح يدلُّ على طرحٍ وإلقاء. ونَبَذْتُ الشَّيءَ أنبِذُه نبذاً: ألقيتُه من يدي. والنَّبِيذُ: التَّمر يُلقَى في الآنيةِ ويُصَبُّ عليه الماء. يقال: نبذتُ أَنْبِذُ. والصَّبي المنبوذ: الذي تُلقِيه أمُّه. ويقال: بأرضِ كذا نَبْذٌ من مالٍ، أي شيءٌ يسير. وفي رأسه نَبْذٌ من الشَّيب، أي يسير، كأنَّه الذي يُنْبَذُ لِقلّته وصِغَره. وكذلك النَّبْذُ من المَطَر.
(نبر)  النون والباء والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على رَفْع وعُلُوّ. ونَبَر الغلامُ: صاحَ* أول ما يترعرع. ورجلٌ نَبَّارٌ: فصيحٌ جهير([7]). وسمِّي المنبرُ لأنَّه مرتفع ويُرفَع الصَّوتُ عليه. والنَّبْرُ في الكلامِ: الهَمْزُ أو قريبٌ منه. وكلُّ مَن رفع شيئاً فقد نَبَره. ومما يقاس على هذا النِّبر: دُوَيْبَّة، والجمع أنبار، لأنَّه إذا دبَّ على الإبل تورَّمت جلودُها وارتفَعت. قال:
كأنها مِنْ سِمَنٍ واستِيقَارْ *** دَبَّتْ عليها ذَرِبَاتُ الأنبارْ([8])(نبس)  النون والباء والسين كلمةٌ واحدة. يقال: ما نَبَسَ بكلمةٍ، أي ما تكلَّم. وما سمعت لهم نَبْساً ولا نَبْسَة.
(نبش)  النون والباء والشين أصلٌ وكلمةٌ واحدة تدلُّ على إبرازِ شيءٍ مستور. ونَبَشَ القَبْرَ، وهو نَبَّاشٌ يَنْبُشُه([9]). ومن قياسه أنابِيش الكَلأ: القطاع([10]) المتفرِّقة تبرُزُ على وجه الأرض.
(نبص)  النون والباء والصاد. يقولون: نَبَص الغلامُ بالكَلْبِ. ونَبَص الطائر: صَوَّت.
(نبض)  النون والباء والضاد أُصَيْلٌ يدلُّ على حركةٍ أو تحريك. ونَبَضَ العِرْقُ يَنْبِض، وتلك حركتُه. وما به حَبَضٌ ولا نَبَض. وأنْبَضْتُ عَن([11]) القوس إنباضاً من هذا. ونَبَضْتُ أيضاً. ويقولون: فؤاد نَبِضٌ([12])، كأنَّه من شهامته يَنْبِض، أي يتحرّك، قال:وإذا أطفْتَ بها أطفتَ بكلكلٍ *** نَبِض الفَرائصِ مُجْفَرِ الأضلاعِ([13])(نبط)  النون والباء والطاء كلمةٌ تدلُّ على استخراج شيء. واستنبَطْتُ الماءَ: استخرجتُه، والماء نَفْسُه إذا استُخرِجَ نَبَط. ويقال: إنَّ النَّبَط سُمُّوا به لاستنباطهم المِياه. ومن المحمول على هذا النُّبْطة: بياضٌ يكون تحت إبط الفرس. وفرسٌ أنْبَطُ، كأنَّ ذلك البياضَ مشبَّه بماءٍ نبط.
(نبع)  النون والباء والعين كلمتان:
إحداهُما نُبوع الماء، والموضع الذي يَنْبُع([14]) منه يَنْبُوع. والنَّوابع من البعير: المواضع التي يَسيل منها عرقُه. ومنابع الماء: مَخَارِجُه من الأرض.
والأخرى النَّبْع: شَجَر.
(نبغ)  النون والباء والغين كلمةٌ تدلُّ على بُروزٍ وظُهُور. ونَبغَ الشيءُ ظَهَرَ. والنَّبْغ([15]): ما تطايَرَ من الدَّقيق إذا طُحِن أو نُخل. ونَبَغ الرَّجُل([16])، إذا لم يكنْ في إرث الشِّعر([17]) ثم قال وأجاد. وكذلك سمِّي النابغةُ الشَّاعر. قال([18]):
وحَلّت في بني قيس بن جَسْرٍ *** وقد نبغَتْ لنا منهمْ شؤونُ
(نبق)  النون والباء والقاف كلمةٌ تدلُّ على تسويةٍ وتهذيب. والنخل إذا كان غِرَاسُه على استواءٍ منبَّق([19]). وقد نَبَّقه صاحبُه. وكذلك كلُّ شيءٍ مستوٍ مهذَّب. قال:
وحدِّثْ بأنْ زالت بلَيلٍ حُمولُهمْ *** كنخلٍ من الأعراض غير منبَّقِ([20])ولعل النَّبق([21])، وهو حَمْلُ السِّدْر من هذا. ويقال -وهو شاذٌّ عن هذا:
أنبَقَ الرّجُلُ، إذا حَصَمَ([22]) بها غيرَ شديدةٍ.
(نبك)  النون والباء والكاف كلمةٌ تدلُّ على ارتفاعٍ وهبوطٍ في الأرض. يقال نَبَكَةٌ، والجمع نِبَاكٌ.
(نبل)  النون والباء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على فَضْل وكِبَر، ثم يستعار منه الحِذْق في العمل، فيقال للفَضْل في الإنسان نُبْل. والنَّبَل: عِظام المَدَر([23]) والحِجارة. ويقال: نَبَلٌ ونُبَلٌ. وفي الحديث: "أعِدُّوا النَّبَل". ويقولون: إنَّ النَّبَل هاهنا الصِّغار، وإنَّها من الأضداد، ونبِّلْني أحجاراً للاستنجاء: أعْطِنِيها. ونبِّلْنِي عَرْقاً: أعطِنِيه. وحُجَّة أنَّها الصِّغار قول القائل([24]):
أفَرْحُ أن أُرزَأَ الكِرامَ وأن *** أُورَثَ ذَوداً شَصَائصا نَبَلا
وإذا كانت من الأضداد كان الوجه الأقلُّ خارجاً عن القياس.
والمعنى في الحِذْق قولُهم إنَّ النّابِل: الحاذقُ بالأمر، والفِعل النَّبَالة. وفلان أنْبَلُ النَّاسِ بالإبل، أي أعلمهم بما يُصلحها. قال:
تَدَلَّى عليها بالحِبالِ مُوَثِقَّاً *** شديدَُ الوَصاةِ نابلٌ وابنُ نابلِ([25])وفي الباب قياسٌ آخر يدلُّ على رَمْيِ الشّيءِ ونَبْذِه وخِفّةِ أمره. منه النَّبْل: السِّهام العربية. والنَّابل: صاحب النَّبْل*، والنَّبَّال: الذي يعملُه. ونبلْتُهُ: رمَيْتُه بالنَّبْل. ومن هذا القياس: تَنَبَّل البعيرُ: مات: والنَّبِيلة: الجِيفة، وسمِّيت بها لأنَّها ترمَى.
ومن القياس الذي يقارب هذا: نَبَلَ الإبلَ يَنْبُلُها: ساقَها سوقاً شديداً. قال:
* لا تأويَا للعِيسِ وانبُلاها([26]) *
(نبه)  النون والباء والهاء أصلٌ صحيح يدلُّ على ارتفاع وسمُوّ. ومنه النُّبْه والانتباه، وهو اليَقَظة والارتفاع من النَّوم. ونَبَّهْتَه وأنْبهته. ومنه رجلٌ نَبِيه، أي شَرِيف. وقولهم: إنَّ النَّبَه من الأضداد، يقال للضَّائع نَبَهٌ وللموجود نَبَه، فهو عندنا صحيحٌ؛ لأنَّه إذا ضاع انتُبِه له وإذا وُجِد انتُبِه له([27]). قال أهلُ اللُّغة: النَّبَه: الضَّالَّة تُوجَد عن غفلة. تقول: وجدتُ هذا الشَّيءَ نَبَهاً وأضلَلْتُه نَبَها، إذا([28]) لم يعلم متى ضلّ. والقياس في الباب ما ذكرناه. قال:
كأنَّه دُمْلُجٌ من فِضَّةٍ نَبَه *** في مَلْعَبٍ من عَذَارَى الحيِّ مفصومُ([29])
(نبو)  النون والباء والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على ارتفاعٍ في الشيء عن غَيره أو تَنحٍّ عنه. [نبا بصرُه عن الشيء([30])] ينبو. ونبا السيف عن الضّريبة: تجافَى ولم يَمضِ فيها. ونبا به مَنزِلُه: لم يوافِقْه، وكذا فِراشه. ويقال نَبَا جنْبُه عن الفِراش. قال:إنَّ جَنْبِي عن الفِراشِ لنَابِ *** كتَجافِي الأسَرِّ فوقَ الظِّرابِ([31])ويقال إنّ النبيّ صلى الله عليه وآله وسلم اسمُه من النَّبْوة، وهو الارتفاع، كأنَّه مفضّل على سائر الناس برَفْع منزلته. ويقولون النَّبيّ: الطريق. قال:
لأصْبَحَ رتماً دُقاقَ الحَصَى *** مكانَ النَّبِيِّ من الكاثِبِ([32])
(نبأ)  النون والباء والهمزة قياسه الإتيانُ من مكانٍ إلى مكان. يقال للذي يَنْبأ من أرض إلى أرضٍ نابئ. وسيلٌ نابئ: أتَى من بلدٍ إلى بلد ورجل نابئ مثله. قال:
ولكن قَذَاها كلُّ أشعَثَ نابئٍ *** أتَتْنا به الأقدار من حيث لا ندرِي([33])ومن هذا القياس النَّبَأ: الخبر، لأنَّه يأتي من مكانٍ إلى مكان. والمُنبئ: المُخْبِر. وأنبأته ونَبّأته. ورَمَى الرّامي فأنبَأَ، إذا لم يَشْرِمْ([34])، كأنَّ سَهَمه عَدَل عن الخَدْشِ وسَقَط مكاناً آخَرَ. والنَّبْأة: الصَّوت. وهذا هو القياس، لأنَّ الصوتَ يجيءُ من مكانٍ إلى مكان. قال ذو الرمة:
وقد توحَّس رِكزاً مُقْفِرٌ نَدُسٌ	 *** بنبْأةِ الصوتِ ما في سمعِهِ كذبُ([35])ومن هَمَز النبيَّ فلأنه أنبأ عن الله تعالى. والله أعلم بالصواب.
--------------ـــ
([1]) التكملة في المجمل.
([2])  التكملة من المجمل. وفي اللسان: "الشديد الصوت".
([3])  اللسان (قصر، شنج، نبح، شعب) والحيوان (1: 349/ 5: 214). وقد سبق في (شعب).
([4])  نفخ، بكسر الفاء، بمعنى انتفخ، وفي المجمل واللسان: "نفط".
([5])  في الأصل: "بمثلي"، صوابه في المجمل واللسان.
([6]) هو ساعدة بن جؤية الهذلي. ديوان الهذليين (1: 202) واللسان (نبخ، رزم). والحادر، كذا وردت هنا بالحاء المهملة كما في اللسان. وفي المجمل والديوان: "الخادر" بالخاء المعجمة، وقد سبق بهذه الرواية في (رزم) ولكل وجه. فالخادر: الغليظ، أراد به الفيل. والحادر: الأسد في خدره، أي عرينه.
([7]) في المجمل: "فصيح بليغ".
([8]) الرجز في اللسان (ذرب، نبر، بدن) مع نسبته إلى شبيب بن البرصاء. وأنشده في (وقر) بدون نسبة وكذا في إصلاح المنطق 18.
([9]) في الأصل: "نيشة"، تحريف.
([10]) القطاع: جمع قطع بالكسر، وهو القطعة.
([11])  في الأصل: "من"، صوابه في المجمل على أنه يقال أنبض القوس، وأنبض بالوتر.
([12])  في القاموس "نبض" بالفتح والتحريك، وككتف وهذا الوصف مما فات صاحب اللسان.
([13])  للمسيب بن علس في المفضليات (1: 60).
([14])  يقال بتثليث الباء.
([15]) ورد في القاموس، ولم يرد في اللسان.
([16])مضارعه مثلث الباء.
([17]) وكذا في المجمل. وفي اللسان: "إذا لم يكن في إرثه الشعر".
([18]) أي النابغة، انظر المزهر (2: 346) واللسان (نبغ)، وصواب ما في اللسان: "سمي به زياد بن معاوية لقوله". وفي الأصل هنا: "النابغة قال الشاعر".
([19]) يقال بفتح المشددة وكسرها.
([20]) لامرئ القيس في ديوانه برواية الطوسي (مخطوطة دار الكتب) واللسان (نبق).
([21]) بفتح النون وكسرها، وككتف، وبالتحريك، أربع لغات.
([22]) حصم، أي ضرط. وفي الأصل: "خصم"، صوابه في المجمل.
([23]) في الأصل: "المطر"، صوابه في المجمل واللسان.
([24]) هو حضرمي بن عامر. البيان (3: 315) وأمالي القالي (1: 67) واللسان (جزأ، شصص، نبل). وانظر الأضداد لابن الأنباري 78.
([25]) لأبي ذؤيب في ديوان الهذليين (1: 142) واللسان (نبل). وضبطت في اللسان بفتح ثاء "موثقاً"، وفي الديوان بكسرها، وفي شرح الديوان: "موثق: قد أوثق حبله بأعلى شيء مرتفع" و "شديد" في الديوان بالنصب، وفي اللسان مرة بالنصب وأخرى بالرفع.
([26])  لزفر بن الخيار المحاربي في اللسان (نبل).
([27])  في الأصل: "انتبه له وإذا وجد انبة له".
([28])  كذا على الصواب في المجمل. وفي الأصل: "أي".
([29])  لذي الرمة في ديوانه 572 واللسان (نبه، فصم). وقد سبق في (فصم).
([30])  التكملة من المجمل.
([31])  لمعد يكرب المعروف بغلفاء. اللسان (سرر، ظرب).
([32])  لأوس بن حجر في ديوانه 3 واللسان (رتم، نبا، كثب). وسبق في (كثب).
([33])  للأخطل في اللسان (قذا، نبأ)، وروايته في الموضع الأول: "ولكن قذاها زائر لا نحبه".
([34])  في المجمل: "إذا لم يخدش". وفي اللسان: "أي لم يشرم ولم يخدش".
([35])  ديوان ذي الرمة 21 واللسان (نبأ).

ـ

##### Türkçe

(**باب النون والباء وما يثلثهما**)

(**نبت**)  **النون والباء والتاء** tek bir asıldır; ekili olanda bir büyümeye delâlet eder, sonra ödünçlenir. Şu hâlde **النَّبت** mâlûmdur; **نَبَت** denir. Ve yer **أنْبَتَت**. Ve **نَبَّتُّ الشَّجرَ**: onu diktim. Ve denir ki: Şüphesiz falan oğullarında elbette bir **نابِتَةَ شرّ** vardır. Ve falan oğullarına bir **نابتةٌ** **نبَتَتْ**, onlara çocuklardan küçük bir nesil türediği zaman. Ve **النَّبيت**: Yemen’den bir kabiledir. Ve bu ağacın **نِبتةَ**sı ne güzeldir. Ve o, **مَنبِتِ صدقٍ** içindedir; yani soylu bir asıl(da).

(**نبث**)  **النون والباء والثاء** tek bir asıldır; bir şeyi ortaya çıkarmaya delâlet eder. Ve **نَبَثَ التُّرابَ**: onu kuyudan ve nehirden çıkardı; ve o çıkarılan şey **نَبِيثةٌ**dur; çoğulu **نبائث**. Ve **النَّابث**: kazıcıdır. Ve onların sözü: **خبيثٌ نبيث**; ancak o, tâbî kılmadır.

(**نبج**)  **النون والباء والجيم**. Derler: **النَّبّاج**: yüksek **الصَّوت**lu; ve o tek bir kelimedir.

(**نبح**)  **النون والباء والحاء** tek bir kelimedir; o da köpeğin **نُبَاح**ı ve **نَبِيح**idir. Ve belki [derler] ceylana **نَبَح**. Ebû Duvâd dedi:
وقُصْرَى شَنِجِ الأنْسَا *** ءِ نبّاح من الشُّعْبِ
Ve hadiste: “**اقْعُدْ منبوحاً**”, yani sövülmüş olarak.

(**نبخ**)  **النون والباء والخاء** bir asıldır; büyüklüğe ve büyüklük taslamaya delâlet eder. Ve **النَّبْخ**ın aslı, elden **نَفِخ** eden şeydir; böylece suyla dolu, yara benzeri bir şey çıktı. Ve kendinde büyüklük taslayana denir: **نابخة**. Şair dedi:
يَخْشَى عليهم من الأملاك نَابِخةً *** من النَّوابِخِ مثل الحادر الرُّزَمِ
Ve **النَّبْخاء**: tepeciktir; yükselişinden dolayı adlandırıldı.

(**نبذ**)  **النون والباء والذال** sağlam bir asıldır; atmaya ve fırlatmaya delâlet eder. Ve **نَبَذْتُ الشَّيءَ أنبِذُه نبذاً**: onu elimden attım. Ve **النَّبِيذُ**: hurma kaplara atılır ve üzerine su dökülür. Denir: **نبذتُ أَنْبِذُ**. Ve **الصَّبي المنبوذ**: annesinin attığıdır. Ve denir: filan yerde maldan bir **نَبْذٌ** vardır; yani az bir şey. Ve başında aklıktan bir **نَبْذٌ** vardır; yani az; sanki azlığı ve küçüklüğü için atılan şeydir. Ve yağmurdan **النَّبْذُ** da böyledir.

(**نبر**)  **النون والباء والراء** sağlam bir asıldır; yükseltmeye ve yüceliğe delâlet eder. Ve **نَبَر الغلامُ**: ilk serpilip büyüdüğünde bağırdı. Ve **رجلٌ نَبَّارٌ**: fasih, gür sesli. Ve **المنبر** onun için adlandırıldı; çünkü o yüksektir ve üzerinde ses yükseltilir. Ve sözde **النَّبْرُ**: hemze yahut ona yakın olandır. Ve her kim bir şeyi yükseltirse onu **نَبَره**. Ve buna kıyas edilenlerden **النِّبر**: bir küçük canlıdır; çoğulu **أنبار**; çünkü develer üzerinde yürüdüğünde derileri şişer ve yükselir. Dedi:
كأنها مِنْ سِمَنٍ واستِيقَارْ *** دَبَّتْ عليها ذَرِبَاتُ الأنبارْ

(**نبس**)  **النون والباء والسين** tek bir kelimedir. Denir: bir kelimeyle **نَبَسَ** etmedi; yani konuşmadı. Ve onlardan ne bir **نَبْساً** ne de bir **نَبْسَة** işittim.

(**نبش**)  **النون والباء والشين** bir asıl ve tek bir kelimedir; örtülü bir şeyi ortaya çıkarmaya delâlet eder. Ve **نَبَشَ القَبْرَ**; ve o, onu **يَنْبُشُه** bir **نَبَّاشٌ**tır. Ve onun kıyasından: **أنابِيش الكَلأ**: yeryüzü yüzünde beliren dağınık parçalar.

(**نبص**)  **النون والباء والصاد**. Derler: çocuk köpeğe **نَبَص** etti. Ve kuş **نَبَص** etti: ses çıkardı.

(**نبض**)  **النون والباء والضاد** hareket yahut hareket ettirmeye delâlet eden bir asılcık(tır). Ve damar **نَبَضَ يَنْبِض**; ve o, onun hareketidir. Ve onda ne **حَبَضٌ** ne de **نَبَض** vardır. Ve bu yaydan **أنْبَضْتُ عَن** onu **إنباضاً**. Ve ben de **نَبَضْتُ**. Ve derler: **فؤاد نَبِضٌ**; sanki yiğitliğinden **يَنْبِض**; yani hareket eder. Dedi:
وإذا أطفْتَ بها أطفتَ بكلكلٍ *** نَبِض الفَرائصِ مُجْفَرِ الأضلاعِ

(**نبط**)  **النون والباء والطاء** bir şeyi çıkarmaya delâlet eden bir kelimedir. Ve **استنبَطْتُ الماءَ**: onu çıkardım; ve suyun kendisi, çıkarıldığı zaman **نَبَط**tır. Ve denir: Şüphesiz **النَّبَط** suları çıkarmalarından dolayı bununla adlandırıldılar. Ve bunun üzerine taşınanlardan **النُّبْطة**: atın koltuğu altında bulunan bir beyazlıktır. Ve **فرسٌ أنْبَطُ**; sanki o beyazlık, çıkan suya benzetilmiştir.

(**نبع**)  **النون والباء والعين** iki kelimedir:
Bunlardan biri suyun **نُبوع**udur; ve ondan **يَنْبُع** ettiği yer **يَنْبُوع**tur. Ve deveden **النَّوابع**: terinin aktığı yerlerdir. Ve suyun **منابع**ı: onun yerden çıkışlarıdır.
Diğeri **النَّبْع**: ağaçtır.

(**نبغ**)  **النون والباء والغين** çıkmaya ve görünmeye delâlet eden bir kelimedir. **نَبغَ الشيءُ**: ortaya çıktı. Ve **النَّبْغ**: öğütüldüğünde yahut elendiğinde undan sıçrayan şey. Ve **نَبَغ الرَّجُل**: şiir mirasında değilken sonra söyledi ve güzel yaptı(ğı zaman). Ve şair **النابغة** da böyle adlandırıldı. Dedi:
وحَلّت في بني قيس بن جَسْرٍ *** وقد نبغَتْ لنا منهمْ شؤونُ

(**نبق**)  **النون والباء والقاف** düzeltmeye ve arıtıp düzleştirmeye delâlet eden bir kelimedir. Ve hurma ağaçları, dikimi düzgün bir düzende olursa **منبَّق**tır. Ve sahibi onu **نَبَّقه**. Ve düzgün, arıtılmış her şey böyledir. Dedi:
وحدِّثْ بأنْ زالت بلَيلٍ حُمولُهمْ *** كنخلٍ من الأعراض غير منبَّقِ
Ve belki **النَّبق** —ki o, sidr’in meyvesidir— bundandır. Ve denir —ve o, bundan şâzdır—:
**أنبَقَ الرّجُلُ**, eğer o, şiddetli olmayan bir **حَصَمَ** ettiyse.

(**نبك**)  **النون والباء والكاف** yerde yükselme ve alçalma(ya) delâlet eden bir kelimedir. **نَبَكَةٌ** denir; çoğulu **نِبَاكٌ**.

(**نبل**)  **النون والباء واللام** sağlam bir asıldır; fazilete ve büyüklüğe delâlet eder; sonra ondan işte maharet ödünçlenir; böylece insandaki fazilete **نُبْل** denir. Ve **النَّبَل**: çamur topaklarının ve taşların büyükleri. Ve **نَبَلٌ** ve **نُبَلٌ** denir. Ve hadiste: “**أعِدُّوا النَّبَل**”. Ve derler: Şüphesiz buradaki **النَّبَل** küçüklerdir; ve şüphesiz o, zıt anlamlılardandır. Ve “**نبِّلْني** istincâ için taşlar”: onları bana ver. Ve “**نبِّلْنِي** bir damar”: onu bana ver. Onun küçükler olduğuna delil, söyleyenin sözü(dür):
أفَرْحُ أن أُرزَأَ الكِرامَ وأن *** أُورَثَ ذَوداً شَصَائصا نَبَلا
Ve eğer zıt anlamlılardan olursa, daha az olan yön kıyasın dışına çıkmış olur.
Ve maharetteki mânâ, onların “**النّابِل**: işte mahir olan” sözüdür; fiil **النَّبَالة**dır. Ve falan, develer hususunda insanların en **أنْبَلُ**udur; yani onları ıslah eden şeyi en iyi bilendir. Dedi:
تَدَلَّى عليها بالحِبالِ مُوَثِقَّاً *** شديدَُ الوَصاةِ نابلٌ وابنُ نابلِ
Ve babta, bir şeyi atmaya ve fırlatmaya ve işinin hafifliğine delâlet eden başka bir kıyas vardır. Ondan **النَّبْل**: Arap oklarıdır. Ve **النَّابل**: **النَّبْل** sahibi; ve **النَّبَّال**: onu yapan. Ve **نبلْتُهُ**: onu **النَّبْل** ile attım. Ve bu kıyastan: deve **تَنَبَّل** etti: öldü. Ve **النَّبِيلة**: leştir; atıldığı için bununla adlandırıldı.
Ve buna yaklaşan kıyastan: **نَبَلَ الإبلَ يَنْبُلُها**: onları şiddetli bir sürüşle sürdü. Dedi:
* لا تأويَا للعِيسِ وانبُلاها *

(**نبه**)  **النون والباء والهاء** sağlam bir asıldır; yükselmeye ve yüceliğe delâlet eder. Ondan **النُّبْه** ve **الانتباه**; o, uyanıklık ve uykudan yükselmedir. Ve onu **نَبَّهْتُ** ve **أنْبهته**. Ondan **رجلٌ نَبِيه**; yani şerefli. Ve onların “Şüphesiz **النَّبَه** zıt anlamlılardandır; kaybolana **نَبَهٌ** denir ve bulunana **نَبَه** denir” sözü; o, bize göre doğrudur; çünkü kaybolduğunda ona dikkat edilir ve bulunduğunda ona dikkat edilir. Dil ehli dedi: **النَّبَه**: gafletten sonra bulunan kayıp şey. Dersin: Bu şeyi **نَبَهاً** buldum ve onu **نَبَها** kaybettim; eğer ne zaman kaybolduğunu bilmediyse. Babtaki kıyas, zikrettiğimizdir. Dedi:
كأنَّه دُمْلُجٌ من فِضَّةٍ نَبَه *** في مَلْعَبٍ من عَذَارَى الحيِّ مفصومُ

(**نبو**)  **النون والباء والحرف المعتلّ** sağlam bir asıldır; bir şeyde başkasından yükselmeye yahut ondan uzaklaşmaya delâlet eder. **نبا بصرُه عن الشيء**: ondan **ينبو**. Ve kılıç darbeye karşı **نبا** etti: uzaklaştı ve onda ilerlemedi. Ve onun menzili ona **نبا** etti: ona uygun düşmedi; aynı şekilde döşeği. Ve denir: yanı döşekten **نَبَا** etti. Dedi:
إنَّ جَنْبِي عن الفِراشِ لنَابِ *** كتَجافِي الأسَرِّ فوقَ الظِّرابِ
Ve denir: Şüphesiz Peygamber صلى الله عليه وآله وسلم’in adı **النَّبْوة**dandır; ve o, yükselmedir; sanki diğer insanların üzerine, menzilesinin yükseltilmesiyle üstün kılınmıştır. Ve derler: **النَّبيّ**: yol. Dedi:
لأصْبَحَ رتماً دُقاقَ الحَصَى *** مكانَ النَّبِيِّ من الكاثِبِ

(**نبأ**)  **النون والباء والهمزة**; onun kıyası bir yerden bir yere gelmektir. Bir diyardan bir diyara **يَنْبأ** eden kimseye **نابئ** denir. Ve **سيلٌ نابئ**: bir beldeden bir beldeye geldi; ve **رجل نابئ** de onun gibidir. Dedi:
ولكن قَذَاها كلُّ أشعَثَ نابئٍ *** أتَتْنا به الأقدار من حيث لا ندرِي
Ve bu kıyastan **النَّبَأ**: haberdir; çünkü bir yerden bir yere gelir. Ve **المُنبئ**: haber verendir. Ve ona **أنبأته** ve **نَبّأته**. Ve atıcı attı da **فأنبَأَ**; eğer **يَشْرِمْ** etmediyse; sanki oku çizikten saptı ve başka bir yere düştü. Ve **النَّبْأة**: sestir. Ve bu, kıyastır; çünkü ses bir yerden bir yere gelir. Zû’r-Rumme dedi:
وقد توحَّس رِكزاً مُقْفِرٌ نَدُسٌ	 *** بنبْأةِ الصوتِ ما في سمعِهِ كذبُ
Ve her kim **النبيَّ**yi hemze ile okursa, o, Allah تعالى’dan haber verdiği içindir. Ve Allah, doğruyu en iyi bilendir.

--------------ـــ
([1]) Mücmel’deki tekmiledir.
([2]) Mücmel’den tekmiledir. Lisân’da: “şiddetli sesli”.
([3]) Lisân (**قصر**، **شنج**، **نبح**، **شعب**) ve **الحيوان** (1: 349/ 5: 214). Ve (**شعب**)’ta daha önce geçti.
([4]) **نفخ**, fâ’nın kesresiyle, “şişti” mânâsında; Mücmel ve Lisân’da: “**نفط**”.
([5]) Asılda: “bimithlî”; doğrusu Mücmel ve Lisân’dadır.
([6]) O, Sâ‘ide b. Cu’eyye el-Huzelî’dir. **ديوان الهذليين** (1: 202) ve Lisân (**نبخ**، **رزم**). Ve **الحادر**, burada Lisân’daki gibi ihmâl edilmiş **ح** ile geldi. Mücmel ve divanda: mu‘ceme **خ** ile “**الخادر**”; ve (**رزم**)’da bu rivayetle daha önce geçti; her birinin bir yönü vardır. Şu hâlde **الخادر**: kalın; onunla fili kastetti. Ve **الحادر**: ininde, yani ininde olan aslan.
([7]) Mücmel’de: “fasih, beliğ”.
([8]) Recez Lisân’da (**ذرب**، **نبر**، **بدن**) Şebîb b. el-Barsâ’ya nispetle. Ve (**وقر**)’da nispet olmaksızın okudu; aynı şekilde **إصلاح المنطق** 18’de.
([9]) Asılda: “nişe”; tahriftir.
([10]) **القطاع**: kesra ile **قطع**ın çoğuludur; o, parçadır.
([11]) Asılda: “min”; doğrusu Mücmel’dedir; “**أنبض القوس** denir ve **أنبض بالوتر** denir” üzere.
([12]) Kâmûs’ta “**نبض**” fetha ve hareke ile, ve **كتف** gibi; bu vasıf Lisân sahibinin kaçırdıklarındandır.
([13]) Müsayyib b. ‘Ales’e aittir; **المفضليات** (1: 60).
([14]) **الباء**nın üçlenmesiyle söylenir.
([15]) Kâmûs’ta geldi; Lisân’da gelmedi.
([16]) Muzâri‘i **الباء**nın üçlenmesi gibidir.
([17]) Mücmel’de de böyledir. Lisân’da: “şiir onun mirasında değilken”.
([18]) Yani **النابغة**; bk. **المزهر** (2: 346) ve Lisân (**نبغ**). Lisân’daki doğrusudur: “bununla Ziyâd b. Mu‘âviye adlandırıldı; sözü sebebiyle”. Asıl burada: “**النابغة قال الشاعر**”.
([19]) Şeddelinin fethası ve kesresiyle söylenir.
([20]) İmru’ul-Kays’a aittir; divanında Tûsî rivayetiyle (Dârü’l-Kütüb yazması) ve Lisân (**نبق**).
([21]) **النون**un fethası ve kesresiyle, ve **كتف** gibi, ve hareke ile; dört lugat.
([22]) **حصم**, yani yellenmek. Asılda: “**خصم**”; doğrusu Mücmel’dedir.
([23]) Asılda: “**المطر**”; doğrusu Mücmel ve Lisân’dadır.
([24]) O, Hadramî b. ‘Âmir’dir. **البيان** (3: 315) ve **أمالي القالي** (1: 67) ve Lisân (**جزأ**، **شصص**، **نبل**). Ve bk. **الأضداد** İbnü’l-Enbârî 78.
([25]) Ebû Züeyb’e aittir; **ديوان الهذليين** (1: 142) ve Lisân (**نبل**). Lisân’da “**موثقاً**”nın **ث**’si fetha ile ضبط edildi; divanda kesra ile; ve divan şerhinde: “**موثق**: ipini yüksek bir şeyin üstüne sağlamlamış” ve “**شديد**” divanda nasb ile; Lisân’da bir kere nasb ile, bir kere ref‘ ile.
([26]) Züfer b. el-Hıyâr el-Muhâribî’ye aittir; Lisân (**نبل**).
([27]) Asılda: “ona dikkat edildi ve bulunduğunda ona dikkat edildi”.
([28]) Mücmel’de doğru olan üzere böyledir. Asılda: “yani”.
([29]) Zû’r-Rumme’ye aittir; divanı 572 ve Lisân (**نبه**، **فصم**). Ve (**فصم**)’da daha önce geçti.
([30]) Mücmel’den tekmiledir.
([31]) Ma‘dîkerib’e, **غلفاء** diye bilinene aittir. Lisân (**سرر**، **ظرب**).
([32]) Evs b. Hacer’e aittir; divanı 3 ve Lisân (**رتم**، **نبا**، **كثب**). Ve (**كثب**)’te geçti.
([33]) Ahtal’a aittir; Lisân (**قذا**، **نبأ**). Ve ilk yerdeki rivayeti: “**ولكن قذاها زائر لا نحبه**”.
([34]) Mücmel’de: “eğer çizmediyse”. Lisân’da: “yani ne **يشرم** etti ne de çizdi”.
([35]) Zû’r-Rumme divanı 21 ve Lisân (**نبأ**).

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- [النبأ: خبر ذو فائدة عظيمة يحصل به علم أو غلبة ظن، ولا يقال للخبر في الأصل نبأ حتى يتضمن هذه الأشياء الثلاثة، وحق الخبر الذي يقال فيه نبأ أن يتعرى عن الكذب، كالتواتر، وخبر الله تعالى، وخبر النبي عليه الصلاة والسلام، ولتضمن النبإ معنى الخبر يقال: أنبأته بكذا كقولك: أخبرته بكذا، ولتضمنه معنى العلم قيل: أنبأته كذا، كقولك: أعلمته كذا] (ما بين [ ] نقله البغدادي في الخزانة حرفيا 1/270). قال الله تعالى: ﴿قل هو نبأ عظيم * أنتم عنه معرضون﴾ [ص/67 - 68]، وقال: ﴿عم يتساءلون * عن النبإ العظيم﴾ [النبأ/1 - 2]، ﴿ألم يأتكم نبأ الذين كفروا من قبل فذاقوا وبال أمرهم﴾ [التغابن/5]، وقال: ﴿تلك من أنباء الغيب نوحيها إليك﴾ [هود/49]، وقال: ﴿تلك القرى نقص عليك من أنبائها﴾ [الأعراف/101]، وقال: ﴿ذلك من أنباء القرى نقصه عليك﴾ [هود/100]، وقوله: ﴿إن جاءكم فاسق بنبإ فتبينوا﴾ [الحجرات/ 6] فتنبيه أنه إذا كان الخبر شيئا عظيما له قدر فحقه أن يتوقف فيه؛ وإن علم وغلب صحته على الظن حتى يعاد النظر فيه، ويتبين فضل تبين، يقال: نبأته وأنبأته.
قال تعالى: ﴿أنبئوني بأسماء هؤلاء إن كنتم صادقين﴾ [البقرة/31]، وقال: ﴿أنبئهم بأسمائهم فلما أنبأهم باسمائهم﴾ [البقرة/33]، وقال: ﴿نبأتكما بتأويله﴾ [يوسف/37]، ﴿ونبئهم عن ضيف إبراهيم﴾ [الحجر/ 51]، وقال: ﴿أتنبئون الله بما لا يعلم في السموات ولا في الأرض﴾ [يونس/ 18]، ﴿قل سموهم أم تنبئونه بما لا يعلم﴾ [الرعد/33]، وقال: ﴿نبئوني بعلم إن كنتم صادقين﴾ [الأنعام/143]، ﴿قد نبأنا الله من أخباركم﴾ [التوبة/94]. ونبأته أبلغ من أنبأته، ﴿فلننبئن الذين كفروا﴾ [فصلت/50]، ﴿ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر﴾ [القيامة/13] ويدل على ذلك قوله: ﴿فلما نبأها به قالت من أنبأك هذا قال نبأني العليم الخبير﴾ [التحريم/3] ولم يقل: أنبأني، بل عدل إلى (نبأ) الذي هو أبلغ تنبيها على تحقيقه وكونه من قبل الله.
وكذا قوله: ﴿قد نبأنا الله من أخباركم﴾ [التوبة/94]، ﴿فينبئكم بما كنتم تعملون﴾ [المائدة/105] والنبوة: سفارة بين الله وبين ذوي العقول من عباده لإزاحة عللهم في أمر معادهم ومعاشهم. والنبي لكونه منبئا بما تسكن إليه العقول الذكية، وهو يصح أن يكون فعيلا بمعنى فاعل لقوله تعالى: ﴿نبئ عبادي﴾ [الحجر/49]، ﴿قل أونبئكم﴾ [آل عمران/15]، وأن يكون بمعنى المفعول لقوله: ﴿نبأني العليم الخبير﴾ [التحريم/3]. وتنبأ فلان: ادعى النبوة، وكان من حق لفظه في وضع اللغة أن يصح استعماله في النبي إذ هو مطاوع نبأ، كقوله زينه فتزين، وحلاه فتحلى، وجمله فتجمل، لكن لما تعورف فيمن يدعي النبوة كذبا جنب استعماله في المحق، ولم يستعمل إلا في المتقول في دعواه. كقولك: تنبأ مسيلمة، ويقال في تصغير نبيء: مسيلمة نبييء سوء، تنبيها أن أخباره ليست من أخبار الله تعالى، كما قال رجل سمع كلامه: والله ما خرج هذا الكلام من إل (ذكر أبو بكر الباقلاني أن أبا بكر الصديق سأل أقواما قدموا عليه من بني حنيفة عن هذه الألفاظ - أي: ألفاظ مسيلمة - فحكوا بعضها، فقال أبو بكر: سبحان الله! ويحكم، إن هذا الكلام لم يخرج عن إل، فأين كان يذهب بكم.
راجع: إعجاز القرآن ص 157) أي: الله. والنبأة الصوت الخفي.

##### Türkçe

- **النبأ**: Büyük bir faydası olan, onunla bilgi veya zannın galebesi حاصل olan haberdir; aslında habere, bu üç şeyi içermedikçe **نبأ** denilmez. İçinde **نبأ** denilen haberin hakkı, yalandan soyunmuş olmasıdır; **التواتر** gibi, yüce Allah’ın haberi ve -ona salât ve selâm olsun- Peygamber’in haberi gibi. **النبإ** haber mânâsını içerdiğinden şöyle denir: **أنبأته بكذا**; senin “**أخبرته بكذا**” demen gibi. Ve ilim mânâsını içerdiğinden şöyle denilmiştir: **أنبأته كذا**; senin “**أعلمته كذا**” demen gibi] ([ ] arasındakini Bağdâdî, **الخزانة**’de lafzen 1/270 nakletmiştir). Yüce Allah dedi ki: ﴿قل هو نبأ عظيم * أنتم عنه معرضون﴾ [ص/67 - 68] ve dedi ki: ﴿عم يتساءلون * عن النبإ العظيم﴾ [النبأ/1 - 2]، ﴿ألم يأتكم نبأ الذين كفروا من قبل فذاقوا وبال أمرهم﴾ [التغابن/5]، ve dedi ki: ﴿تلك من أنباء الغيب نوحيها إليك﴾ [هود/49]، ve dedi ki: ﴿تلك القرى نقص عليك من أنبائها﴾ [الأعراف/101]، ve dedi ki: ﴿ذلك من أنباء القرى نقصه عليك﴾ [هود/100]، ve O’nun sözü: ﴿إن جاءكم فاسق بنبإ فتبينوا﴾ [الحجرات/ 6]; bu, haber büyük bir şey, değeri olan bir şey olduğunda, onun hakkında durup beklemenin onun hakkı olduğuna bir uyarıdır; ve eğer bilinir ve doğruluğu zanna galip gelirse, onda yeniden nazar edilinceye kadar; ve iyice açıklığa kavuşur. Denir: **نبأته** ve **أنبأته**.

Yüce Allah dedi ki: ﴿أنبئوني بأسماء هؤلاء إن كنتم صادقين﴾ [البقرة/31]، ve dedi ki: ﴿أنبئهم بأسمائهم فلما أنبأهم باسمائهم﴾ [البقرة/33]، ve dedi ki: ﴿نبأتكما بتأويله﴾ [يوسف/37]، ﴿ونبئهم عن ضيف إبراهيم﴾ [الحجر/ 51]، ve dedi ki: ﴿أتنبئون الله بما لا يعلم في السموات ولا في الأرض﴾ [يونس/ 18]، ﴿قل سموهم أم تنبئونه بما لا يعلم﴾ [الرعد/33]، ve dedi ki: ﴿نبئوني بعلم إن كنتم صادقين﴾ [الأنعام/143]، ﴿قد نبأنا الله من أخباركم﴾ [التوبة/94]. Ve **نبأته**, **أنبأته**’den daha beliğdir: ﴿فلننبئن الذين كفروا﴾ [فصلت/50]، ﴿ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر﴾ [القيامة/13]. Buna delâlet eden de O’nun sözüdür: ﴿فلما نبأها به قالت من أنبأك هذا قال نبأني العليم الخبير﴾ [التحريم/3]; “**أنبأني**” demedi; bilakis, onu tahkik etmeye ve onun Allah tarafından olduğuna daha beliğ bir uyarı olan **نبأ**’ya meyletti.

Ve yine O’nun sözü: ﴿قد نبأنا الله من أخباركم﴾ [التوبة/94]، ﴿فينبئكم بما كنتم تعملون﴾ [المائدة/105]. Ve **النبوة**: kullarından akıl sahipleri ile Allah arasında, onların dönüşleri ve geçimleri işinde illetlerini gidermek için bir elçiliktir. Ve **النبي**: zeki akılların sükûn bulacağı şeylerle haber veren olması sebebiyledir; ve o, yüce Allah’ın sözü sebebiyle, fâil mânâsında **فعيل** olması sahih olur: ﴿نبئ عبادي﴾ [الحجر/49]، ﴿قل أونبئكم﴾ [آل عمران/15]; ve O’nun sözü sebebiyle mef‘ûl mânâsında olması da olur: ﴿نبأني العليم الخبير﴾ [التحريم/3]. Ve falan kimse **تنبأ** etti: nübüvvet iddia etti. Dil vaz‘ında lafzının hakkı, **نبأ**’nın مطاوع’ı olduğundan, peygamber hakkında da kullanılmasının sahih olmasıydı; “Onu süsledi, o da süslendi; onu süsledi, o da süslendi; onu güzelleştirdi, o da güzelleşti” sözün gibi. Lâkin, yalan olarak nübüvvet iddia eden kimse hakkında örfleşince, haklı olan hakkında kullanılmasından kaçınıldı; ancak iddiasında uyduran kimse hakkında kullanıldı. Senin “**تنبأ مسيلمة**” demen gibi. Ve **نبيء**’ün küçültmesinde şöyle denir: “**مسيلمة نبييء سوء**”; bu, onun haberlerinin yüce Allah’ın haberlerinden olmadığına bir uyarıdır; nitekim bir adam, onun sözünü işitince dedi ki: “Vallahi bu söz **إل**’den çıkmadı” (Ebû Bekir el-Bâkıllânî zikretti ki: Ebû Bekir es-Sıddîk, Benî Hanîfe’den kendisine gelen bir topluluğa bu lafızlar hakkında -yani: Müseylime’nin lafızları hakkında- sordu; onlar da bir kısmını anlattılar; bunun üzerine Ebû Bekir dedi ki: “Sübhânallah! Yazıklar olsun size, bu söz **إل**’den çıkmadı; peki sizi nereye götürüyordu?”
Bkz.: **إعجاز القرآن** s. 157) yani: Allah. Ve **النبأة**: gizli sestir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ب أ
أتاني نبأ من الأنباء وأنبئت بكذا وكذا ونبئت واستنبأته‏:‏ استخبرته ونبّيء رسول الله صلى الله عليه وسلم واستنبيء‏.‏
ورجل نابيء‏.‏
وسيل نابيء‏:‏ طارىء من حيث لا يدرى وقد نبأ علينا وضبأ‏.‏
وهل عندكم نابئة خبرٍ ومغرّبة خبرٍ وجائبة خبرٍ‏.‏
وقال خنيش بن مالك‏:‏ فنفسك أحرز فإن الحتو - ف ينبأن بالمرء في كلّ واد وقال‏:‏ ألا فاسقياني وانفيا عنكما القذى وليس القذى بالعود يسقط في الخمر ولكن قذاها كل أشعث نابيء أتتنا به الأقدار من حيث لا ندري وقال أبو النجم‏:‏
والنّابِيءِ العِرّيضِ من جُهّالِها
وسمِعتُ نَبأةَ: صوتًا.

##### Türkçe

ن ب أ
Bana haberlerden bir **نبأ** geldi; ve bana şöyle şöyle **أنبئت**; ve **نبئت**; ve onu **استنبأته**: onu haber sordum. Ve Allah’ın Elçisi صلى الله عليه وسلم **نبّيء**’dür; ve **استنبيء**.

Ve bir adam **نابيء**.

Ve bir sel **نابيء**’dir: nereden olduğu bilinmeksizin ansızın gelen; ve üzerimize **نبأ** etti ve **ضبأ** etti.

Ve sizin yanınızda bir haber **نابئة**si, bir haber **مغرّبة**si ve bir haber **جائبة**si var mı?

Ve **خنيش بن مالك** dedi: “Öyleyse nefsini koru; çünkü helâk ediciler, her vadide kişi hakkında haber verirler.” Ve dedi: “Haydi ikiniz bana içirin ve ikiniz kendinizden çöpü giderin; çöp, şarapta düşen çubukla değildir; fakat onun çöpü, her dağınık saçlı **نابيء**dir; kaderlerin bize nereden olduğunu bilmediğimiz yerden getirdiği.” Ve **أبو النجم** dedi:
“Ve onların cahillerinden geniş olan **النّابِيءِ**”
Ve **نَبأة**’yi işittim: bir ses.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّبَأُ: الخبر، والجمع أَنْبَاءٌ، وإِنَّ لفلان نَبَأً أَي خبراً. وقوله عز وجل: عَمَّ يَتساءَلُون عن النَّبَإِ العظيم. قيل عن القرآن، وقيل عن البَعْث، وقيل عن أَمْرِ النبي، صلى اللّه عليه وسلم. وقد أَنْبَأَه إِيّاه وبه، وكذلك نَبَّأَه، متعدية بحرف وغير حرف، أَي أَخبر. وحكى سيبويه: أَنا أَنْبُؤُك، على الإِتباع. وقوله: إِلى هِنْدٍ مَتَى تَسَلِي تُنْبَيْ
أَبدل همزة تُنْبَئِي إِبدالاً صحيحاً حتى صارت الهمزة حرف علة، فقوله تُنْبَيْ كقوله تُقْضَيْ. قال ابن سيده: والبيت هكذا وجد، وهو لا محالة ناقص. واسْتَنْبأَ النَّبَأَ: بحَث عنه.
ونَابَأْتُ الرجلَ ونابَأَنِي: أَنْبَأْته وأَنْبأَنِي. قال ذو الرمة يهجو قوماً: زُرْقُ العُيُونِ، إِذا جاوَرْتَهُم سَرَقُوا  * ما يَسْرِقُ العَبْدُ، أَو نَابَأْتَهُم كَذَبُوا وقيل: نَابَأْتَهم: تركْتَ جِوارَهم وتَباعَدْت عنهم.
وقوله عز وجل: فَعمِيَتْ عليهم الأَنْبَاءُ يومئذٍ فهم لا يَتَساءَلون . قال الفرَّاءُ: يقول القائل قال اللّه تعالى: وأَقْبَلَ بَعضُهم على بعض يَتَساءَلون؛ كيف قال ههنا: فهم لا يتساءَلُون؟ قال أَهل التفسير: انه يقول عَمِيَتْ عليهم الحُجَجُ يومئذٍ، فسكتوا، فذلك قوله تعالى فهم لا يَتَساءَلون. قال أَبو منصور: سمَّى الحُجَج أَنـْبَاءً، وهي جمع النَّبَإِ، لأَنَّ الحُجَجَ أَنْبَاءٌ عن اللّه، عز وجل. الجوهري: والنَبِيءُ: الـمُخْبِر عن اللّه، عز وجل، مَكِّيَّةٌ، لأَنه أَنْبَأَ عنه، وهو فَعِيلٌ بمعنى فاعِلٍ. قال ابن بري: صوابه أَن يقول فَعِيل بمعنى مُفْعِل مثل نَذِير بمعنى مُنْذِر وأَلِيمٍ بمعنى مُؤْلِمٍ. وفي النهاية: فَعِيل بمعنى فاعِل للمبالغة من النَّبَإِ الخَبَر، لأَنه أَنْبَأَ عن اللّه أَي أَخْبَرَ. قال: ويجوز فيه تحقيق الهمز وتخفيفه. يقال نَبَأَ ونَبَّأَ وأَنـْبَأَ. قال سيبويه: ليس أَحد من العرب إِلاّ ويقول تَنَبَّأَ مُسَيْلِمة،بالهمز، غير أَنهم تركوا الهمز في النبيِّ كما تركوه في الذُرِّيَّةِ والبَرِيَّةِ والخابِيةِ، إِلاّ أَهلَ مكة، فإِنهم يهمزون هذه الأَحرف ولا يهمزون غيرها، ويُخالِفون العرب في ذلك. قال: والهمز في النَّبِيءِ لغة رديئة، يعني لقلة استعمالها، لا لأَنَّ القياس يمنع من ذلك. أَلا ترى إِلى قول سيِّدِنا رسولِ اللّه، صلى اللّه عليه وسلم: وقد قيل يا نَبِيءَ اللّه، فقال له: لا تَنْبِر باسْمي، فإِنما أَنا نَبِيُّ اللّه. وفي رواية: فقال لستُ بِنَبِيءِ اللّهِ ولكنِّي نبيُّ اللّه. وذلك أَنه، عليه السلام، أَنكر الهمز في اسمه فرَدَّه على قائله لأَنه لم يدر بما سماه، فأَشْفَقَ أَن يُمْسِكَ على ذلك، وفيه شيءٌ يتعلق بالشَّرْع، فيكون بالإِمْساك عنه مُبِيحَ مَحْظُورٍ أَو حاظِرَ مُباحٍ. والجمع: أَنْبِئَاءُ ونُبَآءُ. قال العَبَّاسُ بن مِرْداسٍ: يا خاتِمَ النُّبَآءِ، إِنَّكَ مُرْسَلٌ  * بالخَيْرِ، كلُّ هُدَى السَّبِيلِ هُداكا إِنَّ الإِلهَ ثَنَى عليك مَحَبَّةً *  في خَلْقِه، ومُحَمَّداً سَمَّاكا قال الجوهري: يُجْمع أَنْبِيَاء، لأَن الهمز لما أُبْدِل وأُلْزِم الإِبْدالَ جُمِعَ جَمْعَ ما أَصلُ لامه حرف العلة كَعِيد وأَعْياد، على ما نذكره في المعتل. قال الفرَّاءُ: النبيُّ: هو من أَنـْبَأَ عن اللّه، فَتُرِك هَمزه. قال: وإِن أُخِذَ من النَّبْوةِ والنَّباوةِ، وهي الارتفاع عن الأَرض، أَي إِنه أَشْرَف على سائر الخَلْق، فأَصله غير الهمز. وقال الزجاج: القِرَاءة المجمع عليها، في الـنَّبِيِّين والأَنـْبِياء، طرح الهمز، وقد همز جماعة من أَهل المدينة جميع ما في القرآن من هذا. واشتقاقه من نَبَأَ وأَنْبَأَ أَي أَخبر. قال: والأَجود ترك الهمز؛ وسيأْتي في المعتل. ومن غير المهموز: حديث البَراءِ. قلت: ورَسُولِكَ الذي أَرْسَلْتَ، فردَّ عَليَّ وقال: ونَبِيِّكَ الذي أَرْسَلْتَ. قال ابن الأَثير: انما ردَّ عليه ليَخْتَلِفَ اللَّفْظانِ، ويجمع له الثناءَ بين معنى النُّبُوَّة والرِّسالة، ويكون تعديداً للنعمة في الحالَيْن، وتعظيماً لِلمِنَّةِ على الوجهين. والرَّسولُ أَخصُّ من النبي، لأَنَّ كل رسول نَبِيٌّ وليس كلّ نبيّ رسولاً. ويقال: تَنَبَّى الكَذَّابُ إِذا ادَّعَى النُّبُوّةَ. وتَنَبَّى كما تَنَبَّى مُسَيْلِمةُ الكَذّابُ وغيرُه من الدجّالين الـمُتَنَبِّينَ. وتصغير النَّبِيءِ: نُبَيِّئٌ، مثالُ نُبَيِّعٍ. وتصغير النُّبُوءة: نُبَيِّئَةٌ، مثال نُبَيِّعةٍ. قال ابن بري: ذكر الجوهري في تصغير النَّبِيءِ نُبَيِّئٌ، بالهمز على القطع بذلك. قال: وليس الأَمر كما ذَكر، لأَن سيبويه قال: من جمع نَبِيئاً على نُبَآء قال في تصغيره نُبَيِّئ، بالهمز، ومن جمع نَبيئاً على أَنْبِياء قال في تصغيره نُبَيٌّ، بغير همز. يريد: من لزم الهمز في الجمع لزمه في التصغير، ومن ترك الهمز في الجمع تركه في التصغير. وقيل: الـنَّبيُّ مشتق من الـنَّبَاوةِ، وهي الشيءُ الـمُرْتَفِعُ. وتقول العرب في التصغير: كانت نُبَيِّئةُ مُسَيْلِمَة نُبَيِّئةَ سَوْءٍ. قال ابن بري الذي ذكره سيبوبه: كانت نُبُوّةُ مسيلمة نُبَيِّئةَ سَوْءٍ، فذكر الأَول غير مصغر ولا مهموز ليبين أَنهم قد همزوه في التصغير، وإِن لم يكن مهموزاً في التكبير. وقوله عز وجل: وإِذ أَخذنا من النَّبِيِّينَ مِيثاقَهم ومِنْكَ ومِن نُوح. فقدّمه، عليه الصلاة والسلام، على نوح، عليه الصلاة والسلام، في أَخذ المِيثاق، فانما ذلك لإِنّ الواو معناها الاجْتِماعُ، وليس فيها دليلٌ أَن المذكور أَوّلاً لا يستقيم أَن يكون معناه التأْخير، فالمعنى على مذهب أَهل اللغة: ومن نُوح وإِبراهيم ومُوسَى وعيسى بنِ مريمَ ومِنْكَ. وجاء في التفسير: إِنّي خُلِقْتُ قبل الأَنبياء وبُعِثْتُ بعدَهم. فعلى هذا لا تقديم ولا تأْخير في الكلام، وهو على نَسَقِه. وأَخْذُ المِيثاقِ حين أُخْرِجوا من صُلْب آدمَ كالذَّرّ، وهي النُّبُوءة. وتَنَبَّأَ الرَّجل: ادّعَى النُّبُوءة.
ورَمَى فأَنْبَأَ أَي لم يَشْرِمْ ولم يَخْدِشْ.
ونَبَأْتُ على القوم أَنْبَأُ نَبْأً إِذا طلعت عليهم. ويقال نَبَأْتُ من الأَرض إِلى أَرض أُخرى إِذا خرجتَ منها إليها. ونَبَأَ من بلد كذا يَنْبَأُ نَبْأً ونُبُوءاً: طَرأَ.
والنابِئُ: الثور الذي يَنْبَأُ من أَرض إِلى أَرض أَي يَخْرُج. قال عديّ بن زيد يصف فرساً:
ولَهُ النَّعْجةُ الـمَرِيُّ تُجاهَ الرَّكْـ  *  ـبِ، عِدْلاً بالنَّابِئِ المِخْراقِ أَرادَ بالنَّابِئِ: الثَّوْرَ خَرَج من بلد إِلى بلد، يقال: نَبَأَ وطَرَأَ ونَشِطَ إِذا خَرج من بلد إِلى بلد. ونَبَأْتُ من أَرض إِلى أَرض إِذا خَرَجْتَ منها إِلى أُخرى. وسَيْلٌ نابِئٌ: جاء من بلد آخَر. ورجل
نا بِئٌ. كذلك قال الأَخطل:
أَلا فاسْقِياني وانْفِيا عَنِّيَ القَذَى، *  فليسَ القَذَى بالعُودِ يَسْقُطُ في الخَمْرِ وليسَ قَذاها بالَّذِي قَدْ يَريبُها، *  ولا بِذُبابٍ، نَزْعُه أَيْسَرُ الأَمْرِ(1) (1«وليس قذاها إلخ» سيأتي هذا الشعر في ق ذ ي على غير هذا الوجه.) ولكِنْ قَذاها كُلُّ أَشْعَثَ نابِئٍ، *  أَتَتْنا بِه الأَقْدارُ مِنْ حَيْثُ لا نَدْري ويروى: قداها، بالدال المهملة. قال: وصوابه بالذال المعجمة. ومن هنا قال الأَعرابي له، صلى اللّه عليه وسلم، يا نَبِيءَ اللّه، فهَمز، أَي يا مَن خَرَج من مكةَ إِلى المدينة، فأَنكر عليه الهمز، لأَنه ليس من لغة قريش.ونَبَأَ عليهم يَنْبَأُ نَبْأً ونُبُوءاً: هَجَم وطَلَع، وكذلك نَبَهَ ونَبَع، كلاهما على البدل. ونَبَأَتْ به الأَرضُ: جاءَت به قال حنش بن مالك: فَنَفْسَكَ أَحْرِزْ، فإِنَّ الحُتُو *  فَ يَنْبَأْنَ بالـمَرْءِ في كلِّ واد ونَبَأَ نَبْأً ونُبُوءاً: ارْتَفَعَ.
والنَّبْأَةُ: النَّشْزُ، والنَبِيءُ: الطَّرِيقُ الواضِحُ. والنَّبْأَةُ: صوتُ الكِلاب، وقيل هي الجَرْسُ أَيّاً كان. وقد نَبَأَ نَبْأً. والنَّبْأَةُ: الصوتُ الخَفِيُّ. قال ذو الرمة:
وقد تَوَجَّسَ رِكْزاً مُقْفِرٌ، نَدُسٌ، *  بِنَبْأَةِ الصَّوْتِ، ما في سَمْعِه كَذِبُ الرِّكْزُ: الصوتُ. والـمُقْفِرُ: أَخُو القَفْرةِ، يريد الصائد. والنَّدُسُ: الفَطِنُ. التهذيب: النَّبْأَةُ: الصوتُ ليس بالشديد. قال الشاعر:
آنَسَتْ نَبْأَةً، وأَفْزَعَها القَنَّاصُ  *  قَصْراً، وقَدْ دَنا الإِمْساءُ أَرادَ صاحِبَ نَبْأَةٍ.

##### Türkçe

**النَّبَأُ**: haber; çoğulu **أَنْبَاءٌ**’dır. “Şüphesiz falanın bir **نَبَأً**’ı vardır” yani bir haberi vardır. Ve O’nun, aziz ve yüce, sözü: “Ne hakkında birbirlerine soruyorlar? O büyük **النَّبَإِ** hakkında.” Denildi ki: Kur’an hakkındadır; denildi ki: diriliş hakkındadır; denildi ki: Peygamberin işi hakkındadır, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun. Ve ona onu ve onunla **أَنْبَأَه**; yine böyle **نَبَّأَه**; harfle ve harfsiz geçişli; yani haber verdi. Sîbeveyh nakletti: “Ben sana **أَنْبُؤُك**”, tâbi‘ üzere. Ve onun sözü:
إِلى هِنْدٍ مَتَى تَسَلِي تُنْبَيْ
**تُنْبَئِي**’nin hemzesini sahih bir ibdâl ile ibdâl etti; nihayet hemze illet harfi oldu; böylece onun sözü **تُنْبَيْ**, onun sözü **تُقْضَيْ** gibidir. İbn Sîde dedi: Beyit böyle bulunmuştur; o, kaçınılmaz olarak eksiktir.

Ve **اسْتَنْبأَ النَّبَأَ**: onu araştırdı.

Ve **نَابَأْتُ** adamı ve o bana **نابَأَنِي**: ona **أَنْبَأْته** ve o bana **أَنْبأَنِي**. Zü’r-Rumme bir kavmi hicvederek dedi:
زُرْقُ العُيُونِ، إِذا جاوَرْتَهُم سَرَقُوا  * ما يَسْرِقُ العَبْدُ، أَو نَابَأْتَهُم كَذَبُوا
Ve denildi: **نَابَأْتَهم**: onların komşuluğunu terk ettin ve onlardan uzaklaştın.

Ve O’nun, aziz ve yüce, sözü: “O gün **الأَنْبَاءُ** onlara kör oldu; artık onlar birbirlerine sormazlar.”
Ferrâ dedi: Söyleyen der ki: Allah Teâlâ dedi: “Onların bazısı bazısına yönelir, birbirlerine sorarlar”; burada nasıl dedi: “artık onlar birbirlerine sormazlar”? Tefsir ehli dedi: O gün deliller onlara kör oldu, sustular; işte bu, O’nun sözü “artık onlar birbirlerine sormazlar”dır. Ebû Mansûr dedi: Delillere **أَنـْبَاءً** adını verdi; o, **النَّبَإِ**’in çoğuludur; çünkü deliller, aziz ve yüce Allah’tan haberlerdir. Cevherî: ve **النَبِيءُ**: aziz ve yüce Allah’tan haber veren; Mekkelidir; çünkü O’ndan haber verdi; ve o, fâ‘il mânasında **فَعِيلٌ**’dir. İbn Berrî dedi: Doğrusu, “müf‘il mânasında **فَعِيل**” demesidir; **نَذِير**’in **مُنْذِر** mânasında olması ve **أَلِيمٍ**’in **مُؤْلِمٍ** mânasında olması gibi. Ve Nihâye’de: **فَعِيل** mübalağa için fâ‘il mânasındadır; **النَّبَإِ** olan haberden; çünkü Allah’tan haber verdi, yani haber verdi.

Dedi: Hemzeyi tahkik etmek ve hafifletmek caizdir. **نَبَأَ** ve **نَبَّأَ** ve **أَنـْبَأَ** denir.

Sîbeveyh dedi: Araplardan hiç kimse yoktur ki **تَنَبَّأَ مُسَيْلِمة** demesin; hemze ile; ancak onlar hemzeyi **النبيِّ**’de terk ettiler; **الذُرِّيَّةِ**’de ve **البَرِيَّةِ**’de ve **الخابِيةِ**’de terk ettikleri gibi; Mekke ehli müstesna; çünkü onlar bu harfleri hemzelerler ve başkalarını hemzelemezler; ve bu hususta Araplara muhalefet ederler. Dedi: **النَّبِيءِ**’de hemze kötü bir dildir; yani az kullanılışından dolayı; yoksa kıyasın bunu men etmesinden dolayı değil. Görmez misin efendimiz Allah’ın Resûlü’nün, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, sözüne: “Ve denildi: ey **نَبِيءَ اللّه**; ona dedi ki: Benim ismimle **تَنْبِر** etme; çünkü ben ancak Allah’ın peygamberiyim.” Bir rivayette: “Dedi: Ben Allah’ın **بِنَبِيءِ**’i değilim; fakat ben Allah’ın peygamberiyim.” Bu, onun—aleyhisselâm—isminde hemzeyi inkâr etmesindendir; onu söyleyene geri çevirdi; çünkü onu ne ile adlandırdığını bilmedi; böylece bunun üzerinde durmaktan çekindi; onda şer‘ ile ilgili bir şey vardır; böylece ondan imsak etmekle bir yasaklıyı mubah kılan yahut bir mubahı yasaklayan olur. Çoğulu: **أَنْبِئَاءُ** ve **نُبَآءُ**. Abbâs b. Mirdâs dedi:
يا خاتِمَ النُّبَآءِ، إِنَّكَ مُرْسَلٌ  * بالخَيْرِ، كلُّ هُدَى السَّبِيلِ هُداكا
إِنَّ الإِلهَ ثَنَى عليك مَحَبَّةً *  في خَلْقِه، ومُحَمَّداً سَمَّاكا
Cevherî dedi: **أَنْبِيَاء** diye cem‘ olunur; çünkü hemze ibdâl edilince ve ibdâl ona lâzım kılınınca, lâmının aslı illet harfi olanın cem‘i gibi cem‘ olundu; **عِيد** ve **أَعْياد** gibi; mu‘tellde zikredeceğimiz üzere. Ferrâ dedi: **النبيُّ**: Allah’tan **أَنـْبَأَ** edendir; böylece onun hemzesi terk edildi. Dedi: Eğer **النَّبْوةِ** ve **النَّباوةِ**’den alınırsa—ki o yerden yükselmedir—yani o, diğer yaratılmışların üzerine yükseldi; o halde aslı hemzesizdir. Zeccâc dedi: Üzerinde icmâ edilen kıraat, **الـنَّبِيِّين** ve **الأَنـْبِياء**’da hemzeyi atmadır; Medine ehlinin bir topluluğu Kur’an’daki bunun hepsini hemzeledi. Ve iştikakı **نَبَأَ** ve **أَنْبَأَ**’dandır; yani haber verdi. Dedi: En iyi olan hemzeyi terk etmektir; mu‘tellde gelecektir.

Hemzesizden: Berâ hadisi. Dedim: “Ve gönderdiğin resûlün.” O bana geri çevirdi ve dedi: “Ve gönderdiğin peygamberin.” İbnü’l-Esîr dedi: Ancak ona geri çevirdi ki iki lafız farklı olsun; ve ona, nübüvvet ve risâlet mânası arasında senayı toplasın; ve iki hâlde nimetin sayılması olsun; ve iki yönden minnetin büyütülmesi olsun. Ve resûl, nebîden daha özeldir; çünkü her resûl nebîdir; her nebî resûl değildir.

Ve denir: **تَنَبَّى الكَذَّابُ**; nübüvvet iddia ettiğinde. Ve **تَنَبَّى**; Müseylime el-kezzâbın ve ondan başkasının, nübüvvet iddia eden deccallerin **الـمُتَنَبِّينَ**’in nübüvvet iddia ettiği gibi.

**النَّبِيءِ**’in tasğîri: **نُبَيِّئٌ**; **نُبَيِّعٍ** misali. **النُّبُوءة**’nin tasğîri: **نُبَيِّئَةٌ**; **نُبَيِّعةٍ** misali. İbn Berrî dedi: Cevherî, **النَّبِيءِ**’in tasğîrinde **نُبَيِّئٌ**’ü zikretti; hemze ile; buna kesin hükmederek. Dedi: İş, onun zikrettiği gibi değildir; çünkü Sîbeveyh dedi: **نَبِيئاً**’ı **نُبَآء** üzerine cem‘ eden, onun tasğîrinde hemze ile **نُبَيِّئ** der; **نَبيئاً**’ı **أَنْبِياء** üzerine cem‘ eden, onun tasğîrinde hemzesiz **نُبَيٌّ** der. Demek istiyor: Cem‘de hemzeyi lâzım kılan, tasğîrde de onu lâzım kılar; cem‘de hemzeyi terk eden, tasğîrde de onu terk eder. Ve denildi: **الـنَّبيُّ** **الـنَّبَاوةِ**’den türemiştir; o, yüksek olan şeydir. Ve Araplar tasğîrde derler: “Müseylime’nin **نُبَيِّئةُ**’si kötü bir **نُبَيِّئةَ** idi.”

İbn Berrî dedi: Sîbeveyh’in zikrettiği: “Müseylime’nin nübüvveti kötü bir **نُبَيِّئةَ** idi.” Böylece birincisini tasğîrsiz ve hemzesiz zikretti ki, büyütmede hemzeli olmasa bile tasğîrde onu hemzelediklerini beyan etsin. Ve O’nun, aziz ve yüce, sözü: “Ve hani peygamberlerden misaklarını aldık; senden ve Nûh’tan.” Onu—salât onun üzerine olsun—misakı almada Nûh’un—salât onun üzerine olsun—önüne geçirdi; ancak bu, çünkü **الواو**’nun mânası bir araya getirmedir; onda, önce zikredilenin mânasının gecikme olamayacağına delil yoktur; böylece mânâ, dil ehlinin mezhebine göre: “Ve Nûh’tan ve İbrâhim’den ve Mûsâ’dan ve Meryem oğlu Îsâ’dan ve senden.” Ve tefsirde geldi: “Ben peygamberlerden önce yaratıldım ve onlardan sonra gönderildim.” Buna göre sözde ne takdim ne te’hîr vardır; o, kendi düzeni üzeredir. Ve misakın alınması, Âdem’in sulbünden zerreler gibi çıkarıldıkları zamandır; ve o, nübüvvettir.

Ve **تَنَبَّأَ الرَّجل**: nübüvvet iddia etti.

Ve attı da **فَأَنْبَأَ**; yani yarmadı ve çizmedi.

Ve **نَبَأْتُ** kavmin üzerine **أَنْبَأُ نَبْأً**; üzerlerine çıktığımda. Ve denir: Bir yerden başka bir yere **نَبَأْتُ**; ondan ona çıktığında. Ve “filan beldeden **نَبَأَ**; **يَنْبَأُ نَبْأً** ve **نُبُوءاً**”: ansızın ortaya çıktı.

Ve **النابِئُ**: bir yerden bir yere **يَنْبَأُ** eden, yani çıkan boğa. Adî b. Zeyd bir atı vasfederek dedi:
ولَهُ النَّعْجةُ الـمَرِيُّ تُجاهَ الرَّكْـ  *  ـبِ، عِدْلاً بالنَّابِئِ المِخْراقِ
**النَّابِئِ** ile murad etti: bir beldeden bir beldeye çıkmış boğa; denir: Bir beldeden bir beldeye çıktığında **نَبَأَ** ve **طَرَأَ** ve **نَشِطَ**.

Ve bir yerden bir yere **نَبَأْتُ**; ondan başkasına çıktığımda. Ve **سَيْلٌ نابِئٌ**: başka bir beldeden geldi. Ve bir adam **نا بِئٌ**. Ahṭal böyle dedi:
أَلا فاسْقِياني وانْفِيا عَنِّيَ القَذَى، *  فليسَ القَذَى بالعُودِ يَسْقُطُ في الخَمْرِ
وليسَ قَذاها بالَّذِي قَدْ يَريبُها، *  ولا بِذُبابٍ، نَزْعُه أَيْسَرُ الأَمْرِ(1)
(1 “Ve leyse qadhâhâ ilh” bu şiir **ق ذ ي**’de bu veçhten başka bir veçh üzere gelecektir.)
ولكِنْ قَذاها كُلُّ أَشْعَثَ نابِئٍ، *  أَتَتْنا بِه الأَقْدارُ مِنْ حَيْثُ لا نَدْري
Rivayet olunur: **قداها**; **الدال** muhmelesiyle. Dedi: Doğrusu **الذال** mu‘ceme iledir. Buradan, a‘râbî ona—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—“ey **نَبِيءَ اللّه**” dedi; böylece hemzeledi; yani “ey Mekke’den Medine’ye çıkmış olan”; o da hemzeyi inkâr etti; çünkü o, Kureyş’in dilinden değildir. Ve onların üzerine **نَبَأَ**; **يَنْبَأُ نَبْأً** ve **نُبُوءاً**: baskın yaptı ve göründü; yine böyle **نَبَهَ** ve **نَبَع**; ikisi de bedel üzere. Ve “yer onu getirdi”: **نَبَأَتْ به الأَرضُ**; onu getirdi. Haneş b. Mâlik dedi:
فَنَفْسَكَ أَحْرِزْ، فإِنَّ الحُتُو *  فَ يَنْبَأْنَ بالـمَرْءِ في كلِّ واد
Ve **نَبَأَ نَبْأً** ve **نُبُوءاً**: yükseldi.

Ve **النَّبْأَةُ**: tümsek; ve **النَبِيءُ**: açık yol.

Ve **النَّبْأَةُ**: köpeklerin sesi; ve denildi: her ne olursa olsun çan sesi, yani tınlama. Ve **نَبَأَ نَبْأً**. Ve **النَّبْأَةُ**: gizli ses. Zü’r-Rumme dedi:
وقد تَوَجَّسَ رِكْزاً مُقْفِرٌ، نَدُسٌ، *  بِنَبْأَةِ الصَّوْتِ، ما في سَمْعِه كَذِبُ
**الرِّكْزُ**: sestir. Ve **الـمُقْفِرُ**: çoraklığın sahibi; avcıyı kastediyor. Ve **النَّدُسُ**: zeki. Tehzîb: **النَّبْأَةُ**: şiddetli olmayan sestir. Şair dedi:
آنَسَتْ نَبْأَةً، وأَفْزَعَها القَنَّاصُ  *  قَصْراً، وقَدْ دَنا الإِمْساءُ
**صاحِبَ نَبْأَةٍ**’yi murad etti.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن ب أ * * النَّبَأُ * الخبر يُقال * نَبَأَ * و * نَبَّأَ * و * أَنْبَأَ * أي أخبر ومنه * النَّبِيُّ * لأنه أنبأَ عن الله وهو فَعِيل بمعنى فاعل تركوا الهمزة كالذُّرية والبريَّة والخابية إلا أهل مكة فإنهم يهمزون الأربعة قلت وتمام الكلام في النبي مذكور في ن ب ا من المُعْتل

##### Türkçe

* ن ب أ * * **النَّبَأُ** * haber; şöyle denir: **نَبَأَ** ve **نَبَّأَ** ve **أَنْبَأَ**; yani haber verdi. Ondandır: **النَّبِيُّ**; çünkü o, Allah’tan haber verdi; ve o, فَعِيل veznindedir, فاعل mânâsında. Hemzeyi terk ettiler; **الذُّرية** ve **البريَّة** ve **الخابية** gibi; ancak Mekke ehli müstesna; çünkü onlar dördünü de hemzelerler. Dedim: ve **النبي** hakkında sözün tamamı, مُعْتل olanın **ن ب ا** maddesinde zikredilmiştir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

النبأ محركة الخبر وهما مترادفان، وفرق بينهما بعض، وقال الراغب: النبأ:خبر ذو فائدة عظيمة، يحصل به علم أو غلبة ظن، ولا يقال للخبر في الأصل نبأ حتى يتضمن هذه الأشياء الثلاثة ويكون صادقا، وحقه أن يتعرى عن الكذب، كالمتواتر وخبر الرسول صلى الله عليه وسلم، ولتضمنه معنى الخبر يقال: أنبأته بكذا، ولتضمنه معنى العلم يقال: أنبأته كذا. قال: وقوله تعالى:  إن جاءكم فاسق بنبإ  الآية، فيه تنبيه على أن الخبر إذا كان شيئا عظيما فحقه أن يتوقف فيه، وإن علم وغلب صحته على الظن حتى يعاد النظر فيه ويتبين فضل تبين يقال نبأته وأنبأته، ج أنباء كخبر وأخبار، وقد أنباه إياه إذا تضمن معنى العلم، وأنبأ به إذا تضمن معنى الخبر، أي أخبره، كنبأه مشددا، وحكى سيبويه: أنا أنبؤك، على الاتباع. ونقل شيخنا عن السمين في إعرابه قال: أنبأ ونبأ وأخبر، متى ضمنت معنى العلم عديت لثلاثة وهي نهاية التعدي، وأعلمته بكذا مضمن معنى الإحاطة، قيل: نبأته أبلغ من أنبأته، قال تعالى:  من أنبأك هذا قال نبأني العليم الخبير  لم يقل أنبأني، بل عدل إلى نبأ الذي هو أبلغ، تنبيها على تحقيقه وكونه من قبل الله تعالى. قاله الراغب. واستنبأ النبأ: بحث عنه، ونابأه ونابأته أنبؤة وأنبأته أي أنبأ كل منهما صاحبه، قال ذو الرمة يهجو قوما:
  زرق العيون إذا جاورتهم سرقوا                      ما يسرق العبد أو نابأتهم كذبوا
  والنبيء بالهمز مكية، فعيل بمعنى مفعل، كذا قاله ابن بري، هو المخبر عن الله تعالى، فإن الله تعالى أخبره بتوحيده، وأطلعه على غيبه وأعلمه أنه نبيه. وقال الشيخ السنوسي في شرح كبراه: النبيء، بالهمز، من النبإ، أي الخبر لأنه أنبأ عن الله أي أخبر، قال: ويجوز فيه تحقيق الهمز وتخفيفه، يقال نبأ ونبأ وأنبأ. قال سيبويه: ليس أحد من العرب إلا ويقول تنبأ مسيلمة، بالهمز،غير أنهم تركوا في الهمز النبي كما تركوه في الذرية واليرية والخابية، إلا أهل مكة فإنهم يهمزون هذه الأحرف، ولا يهمزون في غيرها، ويخالفون العرب في ذلك، قال: والهمز في النبي لغة رديئة، أي لقلة استعمالها، لا لكون القياس يمنع ذلك وترك الهمز هو المختار عند العرب سوى أهل مكة، ومن ذلك حديث البراء: قلت: ورسولك الذي أرسلت، فرد علي وقال: ونبيك الذي أرسلت، قال ابن الأثير، وإنما رد عليه ليختلف اللفظان ويجمع له الثناء بين معنى النبوة والرسالة، ويكون تعديدا للنعمة في الحالتين وتعظيما للمنة على الوجهين. والرسول أخص من النبي لأن كل رسول نبي وليس كل نبي رسولا ج أنبياء قال الجوهري: لأن الهمز لما أبدل وألزم الإبدال جمع جمع ما أصل لامه حرف العلة، كعيد وأعياد، كما يأتي في المعتل ونبآء ككرماء، وأنشد الجوهري للعباس بن مرداس السلمي رضي الله عنه:
  يا خاتم النبآء إنـك مـرسـل                      بالخير كل هدى السبيل هداكا
  إن الإله بنى علـيك مـحـبة                      في خلقه ومحمدا سمـاكـا وأنباء كشهيد وأشهاد، قال شيخنا وخرجت عليه آيات مبحوث فيها، والنبيئون جمع سلامة، قال الزجاج القراءة المجمع عليها في النبيين والأنبياء طرح الهمز، وقد همز جماعة من أهل المدينة جميع ما في القرآن من هذا، واشتقاقه من نبأ وأنبأ، أي أخبر، قال: والأجود ترك الهمز، انتهى. والاسم النبوءة بالهمز، وقد يسهل، وقد يبدل واوا ويدغم فيها، قال الراغب: النبوة: سفارة بين الله عز وجل وبين ذوي العقول الزكية لإزاحة عللها. وتنبأ بالهمز على الاتفاق، ويقال تنبى، إذا ادعاها أي النبوة، كما تنبى مسيلمة الكذاب وغيره من الدجالين، قال الراغب: وكان من حق لفظه في وضع اللغة أن يصح استعماله في النبيء إذا هو مطاوع نبأ كقوله زينه فتزين وحلاه فتحلى وجمله فتجمل لكن لما تعورف فيمن يدعي النبوة كذبا جنب استعماله في المحق ولم يستعمل إلا في المتقول في دعواه. ومنه المتنبئ أبو الطيب الشاعر أحمد بن الحسين بن عبد الصمد الجعفي الكندي، وقيل مولاهم، أصله من الكوفة خرج إلى بني كلب ابن وبرة من قضاعة بأرض السماوة، وتبعه خلق كثير، ووضع لهم أكاذيب وادعى أولا أنه حسني النسب ثم ادعى النبوة فشهد بالضم عليه بالشأم يعني دمشق وحبس دهرا بحمص حين أسره الأمير لؤلؤ نائب الإخشيد بها، وفرق أصحابه، وادعى عليه بما زعمه فأنكر ثم استتيب وكذب نفسه وأطلق من الحبس وطلب الشعر فقاله وأجاد، وفاق أهل عصره، واتصل بسيف الدولة بن حمدان، فمدحه، وسار إلى عضد الدولة بفارس، فمدحه، ثم عاد إلى بغداد فقتل في الطريق بقرب النعمانية سنة 354 في قصة طويلة مذكورة في محلها، وقيل: إنما لقب به لقوة فصاحته، وشدة بلاغته، وكمال معرفته، ولذا قيل:
  لم ير الناس ثاني المتـنـبـي                      أي ثان يرى لبكر الـزمـان
  هو في شعره نبـي ولـكـن                      ظهرت معجزاته في المعاني
  وكانوا يسمونه حكيم الشعراء، والذي قرأت في شرح الواحدي نقلا عن ابن جني إنما لقب بقوله:
  أنا في أمة تداركها اللـه                      غريب كصالح في ثمود ونبأ كمنع ونبوءا: ارتفع، قال الفراء: النبي هو من أنبأ عن الله، فترك همزه، قال: وإن أخذت من النبوة والنباوة وهي الارتفاع عن الأرض أي أنه أشرف على سائر الخلق فأصله غير الهمز. ونبأ عليهم ينبأ نبأ ونبوءا: هجم وطلع وكذلك نبه ونبع، كلاهما على البدل، ونبأت على القوم نبأ إذا اطلعت عليهم، ويقال: نبأ من أرض إلى أرض أخرى أي خرج منها إليها. والنابئ: الثور الذي ينبأ من أرض إلى أرض، أي يخرج، قال عدي بن زيد يصف فرسا:
  وله النعجة المري تجاه الر                      كب عدلا بالنابئ المخراق أراد بالنابئ ثورا خرج من بلد إلى بلد يقال نبأ وطرأ وشط إذا خرج من بلد إلى بلد، وسيل نابئ: جاء من بلد آخر، ورجل نابئ، أي طارئ من حيث لا يدرى، كذا في الأساس، قال الأخطل:
  ألا فاسقياني وانفيا عنـي الـقـذى                      فليس القذى بالعود يسقط في الخمر
  وليس قذاها بالـذي قـد يريبـهـا                      ولا بذباب نزغـه أيسـر الأمـر
  ولكن قذاها كل أشـعـث نـابـئ                      أتتنا به الأقدار من حيث لا نـدري
  من هنا ما جاء في حديث أخرجه الحاكم في المستدرك، عن أبي الأسود، عن أبي ذر وقال إنه صحيح على شرط الشيخين قول الأعرابي له صلى الله عليه وسلم يا نبيء الله، بالهمز، أي الخارج من مكة إلى المدينة فحينئذ أنكره أي الهمز عليه على الأعرابي، لأنه ليس من لغة قريش، وقيل: إن في رواته حسين الجعفي وليس من شرطهما، ولذا ضعفه جماعة من القراء والمحدثين، وله طريق آخر منقطع، رواه أبو عبيد: حدثنا محمد بن سعد عن حمزة الزيات عن حمران بن أعين أن رجلا فذكره، وبه استدل الزركشي أن المختار في النبي ترك الهمز مطلقا، والذي صرح به الجوهري والصاغاني، بأن النبي صلى الله عليه وسلم إنما أنكره لأنه أراد يا من خرج من مكة إلى المدينة، لا لكونه لم يكن من لغته، كما توهموا، ويؤيده قوله تعالى:  لا تقولوا راعنا  فإنهم إنما نهوا عن ذلك لأن اليهود كانوا يقصدون استعماله من الرعونة لا من الرعاية، قاله شيخنا، وقال سيبويه: الهمز في النبي لغة رديئة، يعني لقلة استعمالها، لا لأن القياس يمنع من ذلك، ألا ترى إلى قول سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم وقد قيل له يا نبيء الله فقال له  إنا معشر قريش لا ننبر  ، ويروى: لا تنبز باسمي كذا في النسخ الموجودة، من النبز وهو اللقب، أي لا تجعل لاسمي لقبا تقصد به غير الظاهر. والصواب: لا تنبر، بالراء أي لا تهمز، كما سيأتي فإنما أنا نبي الله، أي بغير همز، وفي رواية فقال:  لست بنبيء الله ولكن نبي الله، وذلك أنه عليه الصلاة والسلام أنكر الهمز في اسمه، فرده على قائله، لأنه لم يدر بما سماه، فأشفق أن يمسك على ذلك، وفيه شيء يتعلق بالشرع، فيكون بالإمساك عنه مبيح محظور أو حاظر مباح. كذا في اللسان، قال أبو علي الفارسي: وينبغي أن تكون رواية إنكاره غير صحيحة عنه عليه السلام، لأن بعض شعرائه وهو العباس بن مرداس السلمي قال: يا خاتم النبآء ولم يرد عنه إنكاره لذلك، فتأمل. والنبيء على فعيل: الطريق الواضح يهمز ولا يهمز، وقد ذكره المصنف أيضا في المعتل، كما سيأتي، قال شيخنا: قيل: ومنه أخذ الرسول، لأنه الطريق الموضح الموصل إلى الله تعالى، كما قالوا في:  اهدنا الصراط المستقيم  هو محمد صلى الله عليه وسلم، كما في الشفا وشروحه. قلت: وهو مفهوم كلام الكسائي فإنه قال: النبيء: الطريق، والأنبياء: طرق الهدى. والنبيء: المكان المرتفع الناشز المحدودب يهمز ولا يهمز كالنابئ وذكره ابن الأثير في المعتل، وفي لسان العرب: نبأ نبأ ونبوءا إذا ارتفع ومنه ما ورد في بعض الأخبار وهي من الأحاديث التي لا طرق لها  لا تصلوا على النبيء  بالهمز، أي المكان المرتفع المحدودب، ومما يحاجى به: صلوا على النبيء، ولا تصلوا على النبئ، وغلط الملا علي في ناموسه، إذ وهم المجد في ذكره في المهموز، اغترارا بابن الأثير، وظنا أنه من النبوة معنى الارتفاع، وقد نبه على ذلك شيخنا في شرحه. والنبأة: النشز في الأرض، والصوت الخفي أو الخفيف، قال ذو الرمة:
  وقد توجس ركزا مقفـر نـدس                      بنبأة الصوت ما في سمعه كذب الركز: الصوت، والمقفر: أخو القفرة، يريد الصائد. والندس: الفطن وفي التهذيب: النبأة: الصوت ليس بالشديد، قال الشاعر:
  آنست نبأة وأفزعها الـقـن                      اص قصرا وقد دنا الإمساء
  أراد صاحب نبأة أو النبأة صوت الكلاب، قال الحريري في مقاماته: فسمعنا نبأة مستنبح، ثم تلتها صكة مستفتح، وقيل: هي الجرس أيا كان، وقد نبأ الكلب كمنع نبأ. ونبيئة بالضم كجهينة ابن الأسود العذري وضبطه الحافظ هكذا، وقال: هو زوج بثينة العذرية صاحبة جميل بن معمر، وابنه سعيد بن نبيئة، جاءت عنه حكايات، وتصغير النبيء نبيئ مثال نبيع ويقولون في التصغير كانت نبيئة مسيلمة مثال نبيعة، نبيئة سوء تصغير النبوءة وكان نبيئ سوء بالفتح، وهو تصغير نبيء بالهمز، قال ابن بري: الذي ذكره سيبويه: كان مسيلمة نبوته نبيئة سوء، فذكر الأول غير مصغر ولا مهموز، ليبين أنهم قد همزوه في التصغير وإن لم يكن مهموزا في التكبير، قال ابن بري: ذكر الجوهري في تصغير النبيء نبيئ، بالهمز على القطع بذلك، قال: وليس الأمر كما ذكر، لأن سيبويه قال: هذا فيمن يجمعه أي نبيئا على نبآء ككرماء، أي فيصغره بالهمز وأما من يجمعه على أنبياء فيصغره على نبي بغير همز، يريد: من لزم الهمز في الجمع لزمه في التصغير، ومن ترك الهمز في الجمع تركه في التصغير، كذا في لسان العرب وأخطأ الجوهري في الإطلاق حسبما ذكرنا، وهو إيراد ابن بري، ولكن ما أحلى تعبيره بقوله: وليس الأمر كذلك، فانظر أين هذا من قوله أخطأ، على أنه لا خطأ، فإنه إنما تعرض لتصغير المهموز فقط، وهو كما قال، وهناك جواب آخر قرره شيخنا. ويقال: رمى فلان فأنبأ، أي لم يشرم ولم يخدش، أو أنه لم ينفذ نقله الصاغاني، وسيأتي في المعتل أيضا. ونابأهم منابأة: ترك جوارهم وتباعد عنهم، قال ذو الرمة يهجو قوما:
  زرق العيون إذا جاورتهم سرقواما يسرق العبد أو نابأتهم كذبوا ويروى ناوأتهم، كما سيأتي. ومما يستدرك عليه: نبأت به الأرض: جاءت به، وقال حنش بن مالك:
  فنفسك أحرز فإن الحـتـو                      ف ينبأن بالمرء في كل واد ونباء كغراب: موضع بالطائف. ويقال: هل عندكم من نابئة خمر. والنباءة كثمامة: موضع بالطائف وقع في الحديث هكذا بالشك: خطبنا بالنباءة، أو بالنباوة. وأبو نبيئة الهذلي شاعر.

##### Türkçe

**النبأ** (harekeli): haber; ikisi (**النبأ** ile **الخبر**) eşanlamlıdır. Bazısı ikisi arasında fark koymuştur. **الراغب** dedi ki: **النبأ**: büyük bir faydası olan haber; onunla bir bilgi yahut zannın galebesi حاصل olur. Asılda habere, bu üç şeyi içermedikçe ve doğru olmadıkça **نبأ** denmez; hakkı, yalandan soyunmuş olmasıdır; mütevatir ve Resûl’ün (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) haberi gibi. Haber mânâsını içerdiğinden “**أنبأته بكذا**” denir; ilim mânâsını içerdiğinden “**أنبأته كذا**” denir. Dedi ki: Yüce Allah’ın sözü: “**إن جاءكم فاسق بنبإ**” âyeti; onda, haber büyük bir şey olunca onda durup beklemenin hakkı olduğuna tenbih vardır; ve (haber) bilinse ve doğruluğu zanna galip gelse bile, onda yeniden nazar edilinceye ve fazladan bir tebeyyünle açıklığa kavuşuncaya kadar. “**تبين**” (mânâsında) “**نبأته**” ve “**أنبأته**” denir. Çoğulu: **أنباء**; **خبر** ve **أخبار** gibi. “**أنباه إياه**” olmuştur; ilim mânâsını içerdiği vakit. “**أنبأ به**” (olmuştur); haber mânâsını içerdiği vakit; yani ona haber verdi; şeddeli **نبأه** gibi. **سيبويه** nakletti: “**أنا أنبؤك**”, ittibâ üzere. Şeyhimiz, **السمين**’den i‘râbında nakletti; dedi ki: **أنبأ** ve **نبأ** ve **أخبر**; ne vakit ilim mânâsını tazammum etse üçe ta‘diye olunur ve bu, ta‘diyenin nihayetidir. “**أعلمته بكذا**” ise ihâta mânâsını tazammum etmiştir. Denildi ki: “**نبأته**”, “**أنبأته**”den daha beliğdir. Yüce Allah dedi ki: “**من أنبأك هذا قال نبأني العليم الخبير**”; “**أنبأني**” demedi; bilakis daha beliğ olan **نبأ**’ya döndü; onun tahkikine ve onun Yüce Allah katından oluşuna tenbih olarak. Bunu **الراغب** söyledi.

**استنبأ النبأ**: onu araştırdı. Ve “**نابأه**” ve “**نابأته**” (fiili) “**أنبؤة**” (olarak): “**أنبأته**” yani ikisinin her biri arkadaşına haber verdi. **ذو الرمة** bir kavmi hicvederek dedi:
  زرق العيون إذا جاورتهم سرقوا                      ما يسرق العبد أو نابأتهم كذبوا

**النبيء** (hemzeli) Mekke lehçesidir; **فعيل** vezninde, **مفعل** mânâsında; bunu **ابن بري** böyle söyledi. O, Yüce Allah’tan haber verendir; çünkü Yüce Allah ona tevhidini haber verdi, onu gaybına muttali kıldı ve ona onun nebîsi olduğunu bildirdi. **الشيخ السنوسي** “Şerh-i Kübrâ”sında dedi: **النبيء** hemze ile, **النبإ**’dendir; yani haber; çünkü Allah’tan **أنبأ** etti, yani haber verdi. Dedi ki: Hemzenin tahkiki ve tahfifi caizdir; “**نبأ**” ve “**نبأ**” ve “**أنبأ**” denir. **سيبويه** dedi: Araplardan hiç kimse yoktur ki “**تنبأ مسيلمة**” demesin; hemze ile; ancak **النبي**’de hemzeyi terk ettiler; **الذرية** ve **اليرية** ve **الخابية**’de terk ettikleri gibi; Mekke ehli müstesna, çünkü onlar bu harfleri hemzelerler ve bunların dışında hemzelemezler; bu hususta Araplara muhalefet ederler. Dedi ki: **النبي**’de hemze, kötü bir lugattır; yani az kullanılışından dolayı; yoksa kıyasın bunu men etmesinden dolayı değil. Hemzeyi terk etmek, Mekke ehli dışında Araplar katında seçilendir. Bundan (bir örnek) **البراء** hadisi: Dedim ki: “ve senin gönderdiğin resûlün”; bana karşılık verdi ve dedi ki: “ve senin gönderdiğin nebîn.” **ابن الأثير** dedi: Ancak ona reddetti ki iki lafız farklı olsun ve ona, nübüvvet mânâsı ile risâlet mânâsı arasında senâ toplansın; iki hâlde de nimetin sayılması ve iki yönden de minnetin büyütülmesi olsun. **الرسول**, **النبي**’den daha özeldir; çünkü her resûl nebîdir, her nebî resûl değildir. Çoğulu: **أنبياء**. **الجوهري** dedi: Çünkü hemze bedel kılınınca ve bedel (kılınması) lâzım gelince, lâmı aslında illet harfi olanın cem‘i gibi cem‘ edildi; **عيد** ve **أعياد** gibi; mu‘tellde geleceği üzere. Ve **نبآء**; **كرماء** gibi. **الجوهري**, **العباس بن مرداس السلمي** (Allah ondan razı olsun) için inşâd etti:
  يا خاتم النبآء إنـك مـرسـل                      بالخير كل هدى السبيل هداكا
  إن الإله بنى علـيك مـحـبة                      في خلقه ومحمدا سمـاكـا

Ve **أنباء**; **شهيد** ve **أشهاد** gibi. Şeyhimiz dedi: Üzerine, hakkında araştırılmış âyetler çıkarıldı. Ve **النبيئون** sâlim cem‘dir. **الزجاج** dedi: **النبيين** ve **الأنبياء** hakkında üzerinde icmâ edilen kıraat, hemzeyi atmadır. Medine ehlinden bir cemaat, Kur’ân’daki bunun hepsini hemzeledi. Ve onun iştikakı **نبأ** ve **أنبأ**’dendir; yani haber verdi. Dedi ki: En iyi olan hemzeyi terk etmektir. Bitti.

İsim: **النبوءة** hemze ile; bazen kolaylaştırılır; bazen **واو**ya bedel kılınır ve ona idğam edilir. **الراغب** dedi: **النبوة**: Yüce Allah ile akılları arı olanlar arasında bir sefârettir; onların illetlerini gidermek için. “**تنبأ**” hemze ile ittifakla (kullanılır). Ve “**تنبى**” denir; onu, yani nübüvveti iddia ettiği vakit; **مسيلمة الكذاب** ve diğer deccaller gibi. **الراغب** dedi: Dil vaz‘ında onun lafzının hakkı, eğer **النبيء** hakkında kullanılsa sahih olurdu; çünkü o, **نبأ**’nın mutâvi‘idir; “onu süsledi, o da süslendi” ve “onu süsledi, o da süslendi” ve “onu güzelleştirdi, o da güzelleşti” gibi. Lâkin yalan olarak nübüvvet iddia eden kimse hakkında örfleşince, hak sahibi hakkında kullanmaktan kaçınıldı ve ancak iddiasında uyduran hakkında kullanıldı. Bundan: şair **أبو الطيب** el-mütenebbî, **أحمد بن الحسين بن عبد الصمد الجعفي الكندي**; “mevlâları” da denildi. Aslı Kûfe’dendir; **السماوة** diyarında **قضاعة**’dan **بني كلب ابن وبرة**’ye çıktı; ona çok halk tâbi oldu; onlar için yalanlar uydurdu; önce Hasenî nesebli olduğunu iddia etti, sonra nübüvvet iddia etti; Şam’da (yani Dımaşk’ta) onun aleyhine (şahitlik) toplandı; **حمص**’ta uzun zaman hapsedildi; onu, orada **الإخشيد**’in nâibi emir **لؤلؤ** esir etmişti; arkadaşları dağıldı. İddia ettiği şeyle üzerine gidildi; inkâr etti; sonra tevbe ettirildi, kendini yalanladı, hapisten salıverildi; şiir istedi, söyledi ve güzel yaptı; asrının ehlini geçti. **سيف الدولة بن حمدان** ile irtibat kurdu, onu medhetti. **فارس**’ta **عضد الدولة**’ye gitti, onu medhetti. Sonra Bağdat’a döndü; yolda **النعمانية** yakınında 354 senesinde, yerinde zikredilmiş uzun bir kıssada öldürüldü. Denildi ki: Ancak ona bu lakap, fesahatinin kuvveti, belâgatinin şiddeti ve bilgisinin kemâli sebebiyle verildi; bundan dolayı denildi ki:
  لم ير الناس ثاني المتـنـبـي                      أي ثان يرى لبكر الـزمـان
  هو في شعره نبـي ولـكـن                      ظهرت معجزاته في المعاني

Onlar ona “şairlerin hakîmi” derlerdi. **الواحدي** şerhinde, **ابن جني**’den naklen okuduğum: Ancak şu sözüyle lakaplandı:
  أنا في أمة تداركها اللـه                      غريب كصالح في ثمود

Ve “**نبأ**” (vezni **منع** gibi) ve “**نبوءا**”: yükseldi. **الفراء** dedi: **النبي** Allah’tan haber verendir; bu yüzden hemzesi terk edildi. Dedi ki: Eğer **النبوة** ve **النباوة**’den alınırsa, o da yerden yükselmedir; yani o, diğer mahlûkatın üzerine şereflendi; o vakit aslı hemzesizdir. “**نبأ عليهم ينبأ نبأ ونبوءا**”: baskın yaptı ve göründü; aynı şekilde **نبه** ve **نبع**; ikisi de bedel üzere. “**نبأت على القوم نبأ**”: onların üzerine muttali olduğum vakit. Ve denir: “**نبأ من أرض إلى أرض أخرى**” yani ondan ona çıktı.

**النابئ**: bir yerden bir yere **ينبأ** eden öküz; yani çıkar. **عدي بن زيد** bir atı vasfederek dedi:
  وله النعجة المري تجاه الر                      كب عدلا بالنابئ المخراق

**النابئ** ile, bir beldeden bir beldeye çıkmış bir öküzü kastetti. “Bir beldeden bir beldeye çıktığı vakit” **نبأ** ve **طرأ** ve **شط** denir. **سيل نابئ**: başka bir beldeden geldi. Ve **رجل نابئ**: nereden olduğu bilinmeden ansızın gelen; **الأساس**’ta böyle. **الأخطل** dedi:
  ألا فاسقياني وانفيا عنـي الـقـذى                      فليس القذى بالعود يسقط في الخمر
  وليس قذاها بالـذي قـد يريبـهـا                      ولا بذباب نزغـه أيسـر الأمـر
  ولكن قذاها كل أشـعـث نـابـئ                      أتتنا به الأقدار من حيث لا نـدري

Buradan: **الحاكم**’ın **المستدرك**’te çıkardığı bir hadiste gelen; **أبي الأسود**’dan, **أبي ذر**’den; ve onun, iki şeyhin şartı üzere sahih olduğunu söylediği: bedevînin ona (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) sözü: “**يا نبيء الله**” hemze ile; yani Mekke’den Medine’ye çıkan. O vakit onu, yani hemzeyi bedevîye inkâr etti; çünkü o, Kureyş’in lugatından değildir. Denildi ki: Onun râvîleri içinde **حسين الجعفي** vardır ve o ikisinin şartından değildir; bu yüzden kurrâ ve muhaddislerden bir cemaat onu zayıf saydı. Onun başka bir yolu da vardır; kopuktur. **أبو عبيد** rivayet etti: Bize **محمد بن سعد** haber verdi; **حمزة الزيات**’tan; **حمران بن أعين**’den: bir adam… diye; onu zikretti. Bununla **الزركشي** istidlâl etti ki **النبي**’de seçilen, mutlak olarak hemzeyi terk etmektir. **الجوهري** ve **الصاغاني**’nin açıkça söylediği: Nebî (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) onu ancak “Mekke’den Medine’ye çıkan” mânâsını kastettiği için inkâr etti; onun lugatından olmamasından dolayı değil; zannettikleri gibi. Bunu, Yüce Allah’ın sözü teyit eder: “**لا تقولوا راعنا**”; çünkü onlar ancak bundan nehyedildiler; zira Yahudiler onu **الرعونة**’dan (kabalıktan) kullanmayı kastediyorlardı, **الرعاية**’dan değil. Bunu şeyhimiz söyledi. **سيبويه** dedi: **النبي**’de hemze kötü bir lugattır; yani az kullanılışından dolayı; yoksa kıyasın bunu men etmesinden dolayı değil. Görmüyor musun, efendimiz Resûlullah’ın (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) sözüne; ona “**يا نبيء الله**” denilmişti de ona dedi ki: “**إنا معشر قريش لا ننبر**”; ve rivayet olunur: “**لا تنبز باسمي**” mevcut nüshalarda böyle; **النبز**’dendir, o da lakaptır; yani ismimi, zahirden başkasını kastettiğin bir lakap kılma. Doğrusu: “**لا تنبر**” **الراء** ile; yani hemzelemeyiz; geleceği üzere. “Çünkü ben ancak **نبي الله**’ım”; yani hemzesiz. Bir rivayette: “**لست بنبيء الله ولكن نبي الله**.” Bu, onun (aleyhissalâtü vesselâm) isminde hemzeyi inkâr etmesidir; onu söyleyene geri çevirdi; çünkü onunla ne diye isimlendirildiğini bilmedi; bunun üzerinde kalmaktan çekindi; onda şer‘ ile ilgili bir şey vardır; onu bırakmakla bir mahzuru mubah kılmak yahut bir mubahı yasaklamak olur. **اللسان**’da böyle. **أبو علي الفارسي** dedi: Onun (aleyhisselâm) hemzeyi inkâr etmesi rivayeti sahih olmamalıdır; çünkü şairlerinden biri olan **العباس بن مرداس السلمي** dedi: “**يا خاتم النبآء**” ve bunun inkârı ondan rivayet edilmedi; düşün.

**النبيء** (vezni **فعيل** üzere): açık yol; hemzelenir de hemzelenmez de. Musannif onu mu‘tellde de zikretti; geleceği üzere. Şeyhimiz dedi: Denildi ki: Resûl ondan alınmıştır; çünkü o, Yüce Allah’a ulaştıran açıklayıcı yoldur; “**اهدنا الصراط المستقيم**” hakkında dedikleri gibi: o, Muhammed’dir (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun); **الشفا** ve şerhlerinde olduğu üzere. Dedim ki: Bu, **الكسائي**’nin sözünün mefhumudur; çünkü o dedi ki: **النبيء**: yol; **الأنبياء**: hidayet yolları.

**النبيء**: sınırlı tümsek, yüksek, çıkıntılı yer; hemzelenir de hemzelenmez de; **النابئ** gibi. **ابن الأثير** onu mu‘tellde zikretti. **لسان العرب**’da: “**نبأ نبأ ونبوءا**” yükseldiği vakit. Bundan, bazı haberlerde vârid olan (ve yolları olmayan hadislerden olan): “**لا تصلوا على النبيء**” hemze ile; yani sınırlı yüksek yer. Ve muamma olarak söylenenlerdendir: “**صلوا على النبيء، ولا تصلوا على النبئ**.” **الملا علي** “**ناموس**”unda hata etti; çünkü **المجد**’i, onu hemzeli babda zikretmesinde vehmetti; **ابن الأثير**’e aldanarak ve onun, “yükseklik” mânâsındaki nübüvvetten olduğunu zannederek. Şeyhimiz bunu şerhinde tenbih etti.

**النبأة**: yerdeki tümsek; ve gizli yahut hafif ses. **ذو الرمة** dedi:
  وقد توجس ركزا مقفـر نـدس                      بنبأة الصوت ما في سمعه كذب

**الركز**: ses. **المقفر**: çoraklığın kardeşi; avcıyı kastediyor. **الندس**: zeki. **التهذيب**’te: **النبأة**: şiddetli olmayan sestir. Şair dedi:
  آنست نبأة وأفزعها الـقـن                      اص قصرا وقد دنا الإمساء

**نبأة** sahibini kastetti; yahut **النبأة** köpeklerin sesidir. **الحريري** “Makamât”ında dedi: “Bir **نبأة** (işittik), havlayan; sonra onu bir **صكة** (izledi), açan.” Denildi ki: O, çandır; her ne ise. Ve “**نبأ الكلب**” (vezni **منع** gibi) **نبأ**.

**نبيئة** (zamm ile): **جهينة ابن الأسود العذري** gibi; hâfız onu böyle ضبط etti. Dedi ki: O, **بثينة العذرية**’nin kocasıdır; **جميل بن معمر**’in sevgilisi. Ve onun oğlu: **سعيد بن نبيئة**; ondan hikâyeler geldi. **النبيء**’ün tasğîri: **نبيئ**; **نبيع** misali. Ve tasğîrde derler: “**كانت نبيئة مسيلمة**” **نبيعة** misali; “**نبيئة سوء**” **النبوءة**’nin tasğîridir. Ve “**نبيئ سوء**” (fetha ile) olur; o, hemzeli **نبيء**’ün tasğîridir. **ابن بري** dedi: **سيبويه**’nin zikrettiği: “**كان مسيلمة نبوته نبيئة سوء**”; birincisini tasğîrsiz ve hemzesiz zikretti; büyütmede hemzeli olmasa da tasğîrde onu hemzelediklerini beyan etmek için. **ابن بري** dedi: **الجوهري**, **النبيء**’ün tasğîrinde **نبيئ**’i zikretti; hemze ile, buna kesin hükmederek. Dedi ki: İş, onun zikrettiği gibi değildir; çünkü **سيبويه** dedi ki: Bu, onu (yani **نبيء**’ü) **نبآء** üzerine **كرماء** gibi cem‘ eden kimse hakkındadır; yani onu hemze ile tasğîr eder. Ama onu **أنبياء** üzerine cem‘ eden kimse, onu hemzesiz **نبي** üzerine tasğîr eder. Yani: cem‘de hemzeyi lâzım kılan, tasğîrde de onu lâzım kılar; cem‘de hemzeyi terk eden, tasğîrde de onu terk eder. **لسان العرب**’da böyle. **الجوهري** mutlak söylemekte hata etti; zikrettiğimiz üzere; bu, **ابن بري**’nin îrâdıdır. Lâkin onun “İş öyle değildir” sözüyle ifadesi ne güzeldir; bak, bu nerede “hata etti” sözü nerede. Bununla beraber hata yoktur; çünkü o ancak hemzeli olanın tasğîrine temas etti; o da dediği gibidir. Orada başka bir cevap daha vardır; şeyhimiz onu takrir etti.

Ve denir: “Falanca attı da **فأنبأ**”; yani yarmadı ve çizmedi; yahut delip geçmedi; **الصاغاني** onu nakletti; mu‘tellde de gelecektir.

“**نابأهم منابأة**”: komşuluklarını terk etti ve onlardan uzaklaştı. **ذو الرمة** bir kavmi hicvederek dedi:
  زرق العيون إذا جاورتهم سرقواما يسرق العبد أو نابأتهم كذبوا

Ve “**ناوأتهم**” diye rivayet olunur; geleceği üzere.

Üzerine istidrâk edilenlerdendir: “**نبأت به الأرض**”: onu getirdi. **حنش بن مالك** dedi:
  فنفسك أحرز فإن الحـتـو                      ف ينبأن بالمرء في كل واد

Ve **نباء** (vezni **غراب** gibi): Tâif’te bir yerdir. Ve denir: “Sizde **نابئة** şaraptan var mı?” Ve **النباءة** (vezni **ثمامة** gibi): Tâif’te bir yerdir; hadiste böyle şüphe ile vâki olmuştur: “Bize **بالنباءة**’de hutbe okudu” yahut “**بالنباوة**.” Ve **أبو نبيئة الهذلي** bir şairdir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَبَأَ
1 نَبَأَ ذ . (K,) inf. n. نَبْءٌ, (TA,) He uttered a low voice, or sound: or he (a dog) cried, or barked. (K.) [See نَبَحَ.] -A2- نَبَأَ, aor. نَبَاَ , inf. n. نَبْءٌ and نُبُوْءٌ, He was exalted, or elevated. -A3- نَبَأَ عَلَيْهِمْ, (K,) inf. n. نَبْءٌ and نُبُوْءٌ, (S,) He assaulted them; came forth upon them: (K:) like نَبَعَ and نَبَهَ: he came upon them. (AZ, S.) [See also نَابِئٌ.] ― -b2- نَبَأَ He went forth from a land to another land. (S, K.) [See نَابِئٌ.] ― -b3- نَبَأَتْ بِهِ الأَرْضُ i. q. جَآءَتْ به, The land brought, or led him: (S, L:) [accord. to Golius, The land brought, or produced, it: but it is a phrase well known to the learned among the Arabs in the present day, as similar to نَادَاهُ تُرَابُهُ “ his dust, or earth, (i. e. the place of his burial,) called him: ” and the explanation which I have given is confirmed by the citation, in the S, of the following verse, of Hanash Ibn-Málik, immediately after نبأت به in the sense of جاءت به:]
فَنَفْسَكَ أَحْرِزْ فَاِنَّ الحُتُو
فَ يَنْبَأْنَ بِالمَرْءِ فِى كُلِّ وَادْ
[Then take good care of thyself; for deaths (of various kinds) bring (or lead) a man into every valley (or place): i. e., fate brings him to the place where he is destined to be buried, whereever it be]. (S.) ― -b4- نَبَأَ, aor. نَبَاَ : see 4.

نبّأ
2 نبّأ ذ : see 4.

نابأهُ
3 نابأهُ ذ He acquainted or informed him, and the latter did the same. (K.) ― -b2- Also, simply, He acquainted or informed him. (TA.) ― -b3- نَابَأَهُمْ He quitted their neighbourhood; withdrew to a distance from them. (K.) [See also art. نبو.]

انبأهُ اِيَّاهُ
4 انبأهُ اِيَّاهُ ذ , and بِهِ, (and عَنْهُ, S, K, art. كود;) and ↓ نبّأهُ (S, * K) and ↓ نَبَأَهُ, (S, * TA,) each followed by ايّاه or به; (TA;) He informed him, or told him, of it: (K:) or these verbs, followed by ايّاه, signify he made him to know it; and followed by به, he informed him, or told him, of it. (TA.) ― -b2- Es-Semeen says, that انبأ and نبّأ and اخبر and خبّر, when they convey the meaning of knowledge, are triply transitive, or may govern three objective complements, the greatest number that any verb can govern: (TA:) [ex. أَنْبَأْتُ زَيْدًا عَمْرًا قَائِمًا I acquainted Zeyd that 'Amr was standing]. ― -b3- It is also said, that ↓ نبّأ has a more intensive signification than انبأ: ex. مَنْ أَنْبَأَكَ هٰذَا قَالَ نَبَّأَنِى العَلِيمُ الخَبِيرُ [Who hath acquainted thee with this? He said, The Knowing, the Intelligent (God), hath apprized me: Kur, lxvi. 3]. (TA.) ― -b4- Sb has mentioned أَنَا أَنَبُؤُكَ [for انا أَنْبَؤُكَ] as used for the sake of conformity in sound with a preceding word. (M, TA.) [See art. جوأ.] -A2- رَمَى فَأَنْبَأَ He cast, or shot, but did not split, or cleave, or make a slight cut, or scratch: (S, K:) or, did not penetrate. (K.)

تنبّأ
5 تنبّأ ذ , (S, K,) said to have been pronounced with ء universally; (Sb, S;) but in the L, تنبّى; (TA;) He arrogated to himself the gift of prophecy, or office of a prophet. (L, K.)

استنبأ النَّبَأَ
10 استنبأ النَّبَأَ ذ He sought, or searched after, information, or news. (K.) ― -b2- وَيَسْتَنْبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ (in the Kur, x. 54) means And they will ask thee to inform them, [saying,] Is it true? (Bd.)

نَبَأٌ
نَبَأٌ ذ Information; a piece of information; intelligence; an announcement; news; tidings; a piece of news; an account; a narrative, or narration; a story: or what is related from another or others: syn. خَبَرٌ: (S, Msb, K:) it is generally held to be syn. with خَبَرٌ; but accord. to Er-Rághib, signifies an announcement of great utility, from which results either knowledge or a predominance of opinion, and true: (TA:) pl. أَنْبَآءُ. (K.) ― -b2- النَّبَأُ العَظِيمُ [Kur, lxxviii. 2,] accord. to some, The Kur-án: others say, the resurrection: and others, the case of the Prophet. (TA.) ― -b3- الأَنْبَآءُ, in the Kur, xxviii. 66, (فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الأَنْبَآءُ) signifies The allegations, pleas, or excuses. (TA.)

نَبْأَةٌ
نَبْأَةٌ ذ An eminence, or protuberance, in the earth, or ground. (TA.) ― -b2- نَبْأَةٌ A low voice, or sound: (S, K:) or the cry, or barking, of dogs. (K.)

نَبِىْءٌ
نَبِىْءٌ ذ , (S, K,) pronounced with ء in the dial. of the people of Mekkeh, (S,) whose pronunciation of it is disapproved by Sb on account of its uncommonness; (TA;) by others, نَبِىٌّ, without ء; (S, K, TA;) A prophet: (TA:) of the measure فَعِيلٌ used in the sense of the measure مُفْعل [i. e. مُفْعِلٌ or مَفْعَلٌ] (IB) or فَاعِلٌ (S, Es-Sunoosee) or مَفْعُولٌ; (Es-Sunoosee) i. e., who acquaints or informs mankind, (S, K, TA,) or who is acquainted or informed, respecting God and things unseen: or accord. to some, it is derived from نَبْوَةٌ and نَبَاوَةٌ signifying “ elevation; ” (see art. نبو;) in which case it is originally without ء: or, accord. to others, from نَبِىْءٌ in a sense given below; that of “ a conspicuous way. ” (TA.) It is a less special word than رَسُولٌ [when thereby is meant an apostle of God]; for every رسول is a نبىّ, but not every نبىّ is a رسول. (TA.) Pl. أَنْبِيَآءُ (S, K, without ء, because the ء is changed into ى in the sing., S,) and نُبَأءُ (S, K, like كُرَمَآءُ [pl. of كَرِيمٌ] TA,) and أَنْبَآءٌ [K, these two preserving the original radical ء] and نَبِيُّونَ, (K,) without ء: (TA:) but some pronounced the first and last of these pls., in the Kur-án, with ء; though the more approved pronunciation is without ء. (TA.) The dim. is نُبَيّئٌ, (S, K,) with those who make the pl. نُبَأءٌ [or أَنْبَآءٌ]; but with those who make the pl. أَنْبِيَآء, it is نُبَىٌّ. (K.) ― -b2- An Arab of the desert said to Mohammad, يَا نَبِىْءَ اللّٰهِ, and the latter disapproved of his pronouncing نبىء in this case with ء, because, as it signifies An emigrant, he meant thereby to call him an emigrant from Mekkeh to El-Medeeneh. (S, K, TA.) ― -b3- نَبِىْءٌ A conspicuous, an evident, or a clear, way. (K.) Hence, accord. to some, the apostle [or rather prophet] is so called, because he is the conspicuous, evident, way, that conducts to God. (MF.) ― -b4- نَبِىْءٌ and ↓ نَابِئٌ An elevated, or a protuberant, or gibbous, place. (K.) ― -b5- Hence it is said in a trad., لَا تُصَلُّوا عَلَى النَّبِىْءِ [Pray not upon the place that is elevated, or protuberant]. (K.)

نُبُوْءَةٌ
نُبُوْءَةٌ ذ , (K, in the CK نُبُوَّة) in which the ء is sometimes softened in pronunciation, and sometimes [or rather generally] changed into و which is incorporated into the preceding و so that the word is written and pronounced نُبُوَّةٌ, (TA,) Prophecy; the gift of prophecy; the office, or function, of a prophet. (MA, K.) Dim. نُبَيِّئَةٌ. (S, K.)

نَابِئٌ
نَابِئٌ ذ act. part. n. of نَبَأَ. ― -b2- A bull [app. a ثَوْرٌ وَحْشِىٌّ] that goes forth from one land or country to another. (TA.) ― -b3- A torrent that comes forth from another land or tract. (S.) ― -b4- A man coming forth unexpectedly from an unknown quarter. (S, A.) ― -b5- [See also نَبِىْءٌ.]

هَلْ عِنْدَكُمْ نَابِئَةُ خَبَرٍ
هَلْ عِنْدَكُمْ نَابِئَةُ خَبَرٍ ذ , i. q. جَائِبَةُ خَبَرٍ, [Have ye any current news? or - news from a distant place? &c.: see جائبة]. (A.)

##### Türkçe

**نَبَأَ**
1 **نَبَأَ** ذ . (K,) mastar ismi **نَبْءٌ**, (TA,) Alçak bir ses yahut ses çıkardı: yahut o (bir köpek) uludu yahut havladı. (K.) [Bkz. **نَبَحَ**.] -A2- **نَبَأَ**, muzâri‘i **نَبَاَ** , mastar ismi **نَبْءٌ** ve **نُبُوْءٌ**, Yüceldi yahut yükseldi. -A3- **نَبَأَ عَلَيْهِمْ**, (K,) mastar ismi **نَبْءٌ** ve **نُبُوْءٌ**, (S,) Onlara saldırdı; onların üzerine çıktı: (K:) **نَبَعَ** ve **نَبَهَ** gibi: onların üzerine geldi. (AZ, S.) [Bkz. ayrıca **نَابِئٌ**.] ― -b2- **نَبَأَ** Bir diyardan başka bir diyara çıktı. (S, K.) [Bkz. **نَابِئٌ**.] ― -b3- **نَبَأَتْ بِهِ الأَرْضُ** yani **جَآءَتْ به**, Yer onu getirdi yahut ona yol gösterdi: (S, L:) [Golius’a göre, Yer onu getirdi yahut onu ortaya çıkardı: fakat bu, günümüzde Araplar arasında âlimlerce iyi bilinen bir ibaredir; **نَادَاهُ تُرَابُهُ** “onun toprağı yahut yeri (yani kabir yeri) ona seslendi”ye benzer: ve verdiğim açıklama, S’de **نبأت به** ibaresinden hemen sonra Hanash İbn-Málik’in aşağıdaki beytinin iktibasıyla, **جاءت به** manasında, teyit olunur:]
فَنَفْسَكَ أَحْرِزْ فَاِنَّ الحُتُو
فَ يَنْبَأْنَ بِالمَرْءِ فِى كُلِّ وَادْ
[O hâlde kendini iyi koru; çünkü ölümler (çeşitli türden) bir adamı her vadiye (yahut yere) getirir (yahut götürür): yani kader onu, nerede olursa olsun, gömülmeye yazgılı olduğu yere getirir]. (S.) ― -b4- **نَبَأَ**, muzâri‘i **نَبَاَ** : bkz. 4.

**نبّأ**
2 **نبّأ** ذ : bkz. 4.

**نابأهُ**
3 **نابأهُ** ذ Ona bildirdi yahut haber verdi; ve öteki de aynı şeyi yaptı. (K.) ― -b2- Ayrıca, sadece, Ona bildirdi yahut haber verdi. (TA.) ― -b3- **نَابَأَهُمْ** Onların civarını terk etti; onlardan uzağa çekildi. (K.) [Bkz. ayrıca md. **نبو**.]

**انبأهُ اِيَّاهُ**
4 **انبأهُ اِيَّاهُ** ذ , ve **بِهِ**, (ve **عَنْهُ**, S, K, md. **كود**;) ve ↓ **نبّأهُ** (S, * K) ve ↓ **نَبَأَهُ**, (S, * TA,) her biri **ايّاه** yahut **به** ile gelir; (TA;) Ona onu bildirdi yahut söyledi: (K:) yahut bu fiiller, **ايّاه** ile geldiklerinde “ona onu bildirdi” manasına gelir; **به** ile geldiklerinde “ona onu haber verdi yahut söyledi” manasına gelir. (TA.) ― -b2- Es-Semeen der ki: **انبأ** ve **نبّأ** ve **اخبر** ve **خبّر**, bilgi manasını taşıdıklarında, üç mef‘ûle geçişlidir; yahut üç nesne tümleci yönetebilir; herhangi bir fiilin yönetebileceği en büyük sayı: (TA:) [örn. **أَنْبَأْتُ زَيْدًا عَمْرًا قَائِمًا** Zeyd’e ‘Amr’ın ayakta olduğunu bildirdim]. ― -b3- Ayrıca denilmiştir ki ↓ **نبّأ**’nın manası **انبأ**’dan daha şiddetlidir: örn. **مَنْ أَنْبَأَكَ هٰذَا قَالَ نَبَّأَنِى العَلِيمُ الخَبِيرُ** [Bunu sana kim bildirdi? Dedi ki: Beni **العَلِيمُ الخَبِيرُ** (Allah) haberdar etti: Kur’ân, lxvi. 3]. (TA.) ― -b4- Sb, önceki bir kelimeyle ses uyumu için **أَنَا أَنَبُؤُكَ** [**انا أَنْبَؤُكَ** yerine] kullanımını zikretmiştir. (M, TA.) [Bkz. md. **جوأ**.] -A2- **رَمَى فَأَنْبَأَ** Attı yahut vurdu; fakat yarmadı yahut çatlatmadı yahut hafif bir kesik yahut çizik yapmadı: (S, K:) yahut, nüfuz etmedi. (K.)

**تنبّأ**
5 **تنبّأ** ذ , (S, K,) evrensel olarak ء ile telaffuz edildiği söylenmiştir; (Sb, S;) fakat L’de **تنبّى**; (TA;) Kendisine peygamberlik bağışını yahut bir peygamberin makamını isnat etti. (L, K.)

**استنبأ النَّبَأَ**
10 **استنبأ النَّبَأَ** ذ Haber yahut bilgi aradı. (K.) ― -b2- **وَيَسْتَنْبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ** (Kur’ân’da, x. 54) demektir ki: Ve sana, [diyerek,] “O gerçek midir?” diye, kendilerine bildirmeni isteyecekler. (Bd.)

**نَبَأٌ**
**نَبَأٌ** ذ Bilgi; bir bilgi parçası; istihbarat; bir duyuru; haber; haberler; bir haber parçası; bir anlatım; bir rivayet yahut rivayet etme; bir hikâye: yahut başkasından yahut başkalarından nakledilen şey: eşanlamlısı **خَبَرٌ**: (S, Msb, K:) genellikle **خَبَرٌ** ile eşanlamlı tutulur; fakat Er-Rághib’e göre, ya bilgi yahut zannın galebesi doğuran, büyük faydalı bir duyuru manasına gelir; ve doğrudur: (TA:) çoğulu **أَنْبَآءُ**. (K.) ― -b2- **النَّبَأُ العَظِيمُ** [Kur’ân, lxxviii. 2,] bazılarına göre Kur’ân’dır: başkaları, diriliş der: ve başkaları, Peygamberin işi der. (TA.) ― -b3- **الأَنْبَآءُ**, Kur’ân’da, xxviii. 66’da, (**فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الأَنْبَآءُ**) manası: İddialar, savunmalar yahut mazeretler. (TA.)

**نَبْأَةٌ**
**نَبْأَةٌ** ذ Yerde yahut zeminde bir yükselti yahut çıkıntı. (TA.) ― -b2- **نَبْأَةٌ** Alçak bir ses yahut ses: (S, K:) yahut köpeklerin uluması yahut havlaması. (K.)

**نَبِىْءٌ**
**نَبِىْءٌ** ذ , (S, K,) Mekke halkının lehçesinde ء ile telaffuz edilir, (S,) ve Sb bunu, ender oluşu sebebiyle, uygun görmez; (TA;) başkalarınca, ء olmaksızın **نَبِىٌّ**; (S, K, TA;) Bir peygamber: (TA:) vezni **فَعِيلٌ** olup **مُفْعل** vezni manasında kullanılır [yani **مُفْعِلٌ** yahut **مَفْعَلٌ**] (IB) yahut **فَاعِلٌ** (S, Es-Sunoosee) yahut **مَفْعُولٌ**; (Es-Sunoosee) yani insanları bildiren yahut haber veren, (S, K, TA,) yahut Allah ve gayb şeyleri hakkında kendisine bildirilmiş yahut haber verilmiş olan: yahut bazılarına göre, “yükselme” manasına gelen **نَبْوَةٌ** ve **نَبَاوَةٌ**’den türemiştir; (bkz. md. **نبو**;) bu durumda aslında ء’sizdir: yahut başkalarına göre, aşağıda verilen bir manada **نَبِىْءٌ**’den; “belirgin bir yol” manasında. (TA.) Bu, **رَسُولٌ**’dan daha az hususî bir kelimedir [bununla Allah’ın elçisi kastedildiğinde]; çünkü her **رسول** bir **نبىّ**dir; fakat her **نبىّ** bir **رسول** değildir. (TA.) Çoğulu **أَنْبِيَآءُ** (S, K, ء olmaksızın; çünkü ء tekilde ى’ye çevrilmiştir, S,) ve **نُبَأءُ** (S, K, **كُرَمَآءُ** gibi [**كَرِيمٌ**’in çoğulu] TA,) ve **أَنْبَآءٌ** [K, bu ikisi aslî kök ء’yi korur] ve **نَبِيُّونَ**, (K,) ء olmaksızın: (TA:) fakat bazıları, Kur’ân’da bu çoğulların birincisini ve sonuncusunu ء ile telaffuz etti; hâlbuki daha makbul telaffuz ء’sizdir. (TA.) Tasğîri **نُبَيّئٌ**’dir, (S, K,) çoğulu **نُبَأءُ** [yahut **أَنْبَآءٌ**] yapanlara göre; fakat çoğulu **أَنْبِيَآء** yapanlara göre, **نُبَىٌّ**’dir. (K.) ― -b2- Çöl Araplarından biri Muhammed’e, **يَا نَبِىْءَ اللّٰهِ** dedi; bunun üzerine o, bu durumda **نبىء**’ü ء ile telaffuz etmesini uygun görmedi; çünkü o, “bir muhacir” manasına geldiğinden, bununla onu Mekke’den Medine’ye muhacir diye çağırmayı kastetmişti. (S, K, TA.) ― -b3- **نَبِىْءٌ** Belirgin, açık yahut berrak bir yol. (K.) Bundan dolayı, bazılarına göre, elçi [daha doğrusu peygamber] böyle adlandırılmıştır; çünkü o, Allah’a götüren belirgin, açık yoldur. (MF.) ― -b4- **نَبِىْءٌ** ve ↓ **نَابِئٌ** Yüksek yahut çıkıntılı yahut kambur bir yer. (K.) ― -b5- Bundan dolayı bir hadiste şöyle denmiştir: **لَا تُصَلُّوا عَلَى النَّبِىْءِ** [Yüksek yahut çıkıntılı yer üzerinde namaz kılmayın]. (K.)

**نُبُوْءَةٌ**
**نُبُوْءَةٌ** ذ , (K, CK’de **نُبُوَّة**) bunda ء bazen telaffuzda yumuşatılır, bazen de [daha doğrusu genellikle] و’ye çevrilir; bu da önceki و’ye idğam edilerek kelime yazılıp telaffuzca **نُبُوَّةٌ** olur, (TA,) Peygamberlik; peygamberlik bağışı; bir peygamberin görevi yahut fonksiyonu. (MA, K.) Tasğîri **نُبَيِّئَةٌ**. (S, K.)

**نَابِئٌ**
**نَابِئٌ** ذ **نَبَأَ**’nın ism-i fâilidir. ― -b2- Bir diyardan yahut ülkeden başka bir diyara çıkan bir boğa [görünüşe göre bir **ثَوْرٌ وَحْشِىٌّ**]. (TA.) ― -b3- Başka bir diyardan yahut bölgeden çıkan bir sel. (S.) ― -b4- Bilinmeyen bir taraftan ansızın çıkan bir adam. (S, A.) ― -b5- [Bkz. ayrıca **نَبِىْءٌ**.]

**هَلْ عِنْدَكُمْ نَابِئَةُ خَبَرٍ**
**هَلْ عِنْدَكُمْ نَابِئَةُ خَبَرٍ** ذ , yani **جَائِبَةُ خَبَرٍ**, [Yanınızda dolaşan bir haber var mı? yahut - uzak bir yerden haber? vb.: bkz. **جائبة**]. (A.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: نبء

نَبَأَ
نَبَأَ A ( n. ac. نَبْء 1 ,  نُبُوْء 27 ),
a.  Was high, elevated.

b.  [ 'Ala ], Came upon, encountered; appeared to.

c.  [ Min &  Ila ], Went, departed from.....to.

d.  [ Bi ], Brought,   led to.

e.  ( n. ac. نَبْء 1 ), Uttered a cry.

f.  see IV .

نَبَّأَ
نَبَّأَ II ,
a.  see IV .

b.  [ 'An ], Brought news of.

c.  Prophesied.

نَاْبَأَ
نَاْبَأَ III ,
a.  Told, communicated with.

أَنْبَأَ
أَنْبَأَ IV
a.  [ acc. or Bi ], Told, informed, apprised of; acquainted with.

تَنَبَّأَ
تَنَبَّأَ V ,
a.  Claimed to be a prophet; prophesied, predicted, fore-told; foresaw.

اِسْتَنْبَأَ
اِسْتَنْبَأَ X ,
a.  Asked for information, inquired.

نَبْأَة
نَبْأَة [ 1t ],
a.  Low voice, faint sound.

b.  Barking, bark.

c.  Eminence.

نَبَأ
نَبَأ [ 4 ] , ( pl. أَنْبَآء [ 38 ] ),
a.  News, tidings; information.

نَابِى
naAbiY^ [ 21 ],
a.  Wandering; wanderer.

b.  see 25 (c) .

نَبِيْء
نَبِيْء [ 25 ] , ( pl. أَنْبَآء [ 38 ] ,

نُبَأء
nubaA^=' [ 43 ],
a.  أَنْبِيَآء &  reg. ), Prophet; seer.

b.  Emigrant; wanderer.

c.  Height, acclivity, mound.

d.  Road, way.

نَبِيْئَة
نَبِيْئَة [ 25t ],
a.  Prophetess.

نُبُوْءَة
نُبُوْءَة [ 27t ],
a.  Prophecy.

نُبُوَّة
نُبُوَّة
a.  see 27t .

نَبَوِّيّ
نَبَوِّيّ
a.  Prophetic.

نَبِيّ
نَبِيّ
a.  see 25 (a) .

نَبِيَّة
نَبِيَّة
a.  see 25t .

نَابِئَة خَبَر
نَابِئَة خَبَر
a.  Current news, tidings from afar.

##### Türkçe

**نَبَأَ**
**نَبَأَ** A (mast. **نَبْء** 1, **نُبُوْء** 27),
a. Yüksek oldu, yüceldi.

b. [ 'Ala ], Üzerine geldi, rastladı; göründü.

c. [ Min & Ila ], .....den.....e gitti, ayrıldı.

d. [ Bi ], Getirdi, .....e götürdü.

e. (mast. **نَبْء** 1), Bir çığlık çıkardı.

f. IV’e bak.

**نَبَّأَ**
**نَبَّأَ** II,
a. IV’e bak.

b. [ 'An ], .....den haber getirdi.

c. Peygamberlik etti.

**نَاْبَأَ**
**نَاْبَأَ** III,
a. Söyledi, haberleşti.

**أَنْبَأَ**
**أَنْبَأَ** IV
a. [ mef‘ûl veya Bi ], Söyledi, haber verdi, bildirdi; .....den haberdar etti.

**تَنَبَّأَ**
**تَنَبَّأَ** V,
a. Peygamber olduğunu iddia etti; peygamberlik etti, tahmin etti, önceden haber verdi; önceden gördü.

**اِسْتَنْبَأَ**
**اِسْتَنْبَأَ** X,
a. Bilgi istedi, sordu.

**نَبْأَة**
**نَبْأَة** [ 1t ],
a. Alçak ses, hafif ses.

b. Havlama, havlayış.

c. Yükseklik.

**نَبَأ**
**نَبَأ** [ 4 ], (çoğ. **أَنْبَآء** [ 38 ]),
a. Haber, haberler; bilgi.

**نَابِى**
naAbiY^ [ 21 ],
a. Dolaşan; dolaşan kimse.

b. 25 (c)’ye bak.

**نَبِيْء**
**نَبِيْء** [ 25 ], (çoğ. **أَنْبَآء** [ 38 ],

**نُبَأء**
nubaA^=' [ 43 ],
a. **أَنْبِيَآء** ve kural üzere), Peygamber; kâhin.

b. Göçmen; dolaşan kimse.

c. Yükseklik, yamaç, tümsek.

d. Yol, yol.

**نَبِيْئَة**
**نَبِيْئَة** [ 25t ],
a. Kadın peygamber.

**نُبُوْءَة**
**نُبُوْءَة** [ 27t ],
a. Peygamberlik.

**نُبُوَّة**
**نُبُوَّة**
a. 27t’ye bak.

**نَبَوِّيّ**
**نَبَوِّيّ**
a. Peygamberî.

**نَبِيّ**
**نَبِيّ**
a. 25 (a)’ya bak.

**نَبِيَّة**
**نَبِيَّة**
a. 25t’ye bak.

**نَابِئَة خَبَر**
**نَابِئَة خَبَر**
a. Güncel haber, uzaklardan haberler.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

#### Madde başı: نبء

نبء
نَبَأَ - يَنْبَأُ - نَبأ - أَنْباء - نَبِيْء - أَنْبِيَاء - أَنْبَأَ - يُنْبِئُ - نَبَّأَ - يُنَبِّئُ - اسْتَنْبَأَ - يَسْتَنْبِئُ
نَبَأَ - يَنْبَأُ + الشيء أو الكائن + على شيء أو كائن: يخرج من مخبأه ويظهر للناظرين: يبرز من حفرة أو غمد أو مخبأ ويرتفع ليصير مرئياً وظاهراً لكل من يريد رؤيته
نَبأ: اسم فعل " نَبَأَ - يَنْبَأُ ": خروج الشيء من مخبأه أو غمده: وهو كذلك بمعنى مفعول منه: الشيء أو المعلومة التي كانت مخبأة مستورة وصارت ظاهرة لكل من يريد أن يراها ويتعرف إليها
أَنْبَاء: جمع " نَبَأ "
نَبيء: اسم فاعل مبالغة بمعنى مفعول على وزن " فعيل" من " نَبَأَ - يَنْبَأُ ": الذي نبأَ وظهر له كثير من أنباء الغيب والمستورة على الآخرين
أَنْبِيَاء: جمع " نبيء"
أَنْبَأَ - يُنْبِئُ + كائن + شيئاً: على وزن " أفْعَلَ " من " نَبَأَ - يَنْبَأُ ": جعله " يَنْبَأُ ": يجعله يظهر ويبدو للناظرين: أخرجه من ستره وغمده وأبداه لكل من يريد أن يراه
أَنْبَأَ - يُنْبِئُ + كائن + كائناً + بشيء: على وزن " أفـْعـَلَ " من  " نَبَأَ - يَنْبَأُ " : جعله " يَنْبَأُ " للكائن: أخرج الشيء من ستره ومخبأه وجعله ظاهراً للكائن
نَبَّأَ - يُنَبِّئُ: على وزن " فَعَّل " من " نَبَأَ - يَنْبَأُ ": يجعله " يَنْبَأُ " على وجه التكرار والشدة: يجعله يظهر ويبدو للناظرين بشكل  جلي ومتكرر: يخرجه من ستره وغمده ويبديه لكل من يريد أن يراه بشكل جلي ومتكرر
اسْتَنْبَأَ - يَسْتَنْبِئُ + كائن + من كائن + شيئاً: على وزن " استفعل " من " نَبَأَ - يَنْبَأُ ": يسعى ويطلب أن يطلع ويعلم شيئاً مخفياً ومستوراً
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " حركة الظهور بتحرك المتحرك نفسه خارجاً من خلف ساتر" ، وهي:
ًنَجَمَ - يَنْجُمُ، طَلَعَ - يَطْلُعُ، بَرَزَ - يَبْرُزُ، بَزَغ َ - يَبْزُغ ، طَلَّ - يَطُلُّ، نَبَأَ - يَنْبَأُ
يفرق لفظاً:
نَبَا - يَنْبُو + الكائن أو الشأن: ينشز ويتجافى ويتباعد: يختلف ويشذ ويبتعد ويرتفع عن المألوف أو المتوقع من مثله
نَبَأَ - يَنْبَأُ + الشيء أو الكائن + على شيء أو كائن: يخرج من مخبأه ويظهر للناظرين: يبرز من حفرة أو غمد أو مخبأ ويرتفع ليصير مرئياً وظاهراً لكل من يريد رؤيته
نبأ - أنباء
الأنباء
ما فيه مزدجر	﴿ولقد جاءهم من الأنباء ما فيه مزدجر(4)﴾ القمر
	﴿فعميت عليهم الأنباء يومئذ فهم لا يتساءلون(66)﴾ القصص
	﴿يحسبون الأحزاب لم يذهبوا وإن يأت الأحزاب يودوا لو أنهم بادون في الأعراب يسألون عن أنبائكم ولو كانوا فيكم ما قاتلوا إلا قليلا(20)﴾ الأحزاب

القرآن﴿قل هو نبأ عظيم(67)﴾ ص ﴿عن النبإ العظيم (2)﴾ النبأ
 	﴿لكل نبإ مستقر وسوف تعلمون (67)﴾ الأنعام ﴿ولتعلمن نبأه بعد حين (88)﴾ ص
ما كانوا به يستهزئون	﴿فقد كذبوا بالحق لما جاءهم فسوف يأتيهم أنباء ما كانوا به يستهزئون (5)﴾ الأنعام ﴿فقد كذبوا فسيأتيهم أنباء ما كانوا به يستهزئون (6)﴾ الشعراء
أنباء الغيب	﴿ذلك من أنباء الغيب نوحيه إليك وما كنت لديهم إذ يلقون أقلامهم أيهم يكفل مريم وما كنت لديهم إذ يختصمون(44)﴾ آل عمران ﴿ذلك من أنباء الغيب نوحيه إليك وما كنت لديهم إذ أجمعوا أمرهم وهم يمكرون (102)﴾ يوسف
 	﴿تلك من أنباء الغيب نوحيها إليك ما كنت تعلمها أنت ولا قومك من قبل هذا فاصبر إن العاقبة للمتقين(49)﴾ هود
أنباء القرى	﴿ذلك من أنباء القرى نقصه عليك منها قائم وحصيد(100)﴾ هود ﴿تلك القرى نقص عليك من أنبائها ولقد جاءتهم رسلهم بالبينات فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا من قبل كذلك يطبع الله على قلوب الكافرين(101)﴾ الأعراف
نبأ الذين كفروا من قبل	﴿ألم يأتكم نبأ الذين كفروا من قبل فذاقوا وبال أمرهم ولهم عذاب أليم(5)﴾ التغابن
نبأ الذين من قبلهم	﴿ألم يأتهم نبأ الذين من قبلهم قوم نوح وعاد وثمود وقوم إبراهيم وأصحاب مدين والمؤتفكات أتتهم رسلهم بالبينات فما كان الله ليظلمهم ولكن كانوا أنفسهم يظلمون(70)﴾ التوبة ﴿ألم يأتكم نبأ الذين من قبلكم قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهم لا يعلمهم إلا الله جاءتهم رسلهم بالبينات فردوا أيديهم في أفواههم وقالوا إنا كفرنا بما أرسلتم به وإنا لفي شك مما تدعوننا إليه مريب(9)﴾ إبراهيم
أنباء ما قد سبق	﴿نحن نقص عليك نبأهم بالحق إنهم فتية آمنوا بربهم وزدناهم هدى(13)﴾ الكهف ﴿كذلك نقص عليك من أنباء ما قد سبق وقد آتيناك من لدنا ذكرا(99)﴾ طه
أنباء الرسل	﴿ولقد كذبت رسل من قبلك فصبروا على ما كذبوا وأوذوا حتى أتاهم نصرنا ولا مبدل لكلمات الله ولقد جاءك من نبإ المرسلين (34)﴾ الأنعام ﴿وكلا نقص عليك من أنباء الرسل ما نثبت به فؤادك وجاءك في هذه الحق وموعظة وذكرى للمؤمنين(120)﴾ هود
نبأ ابني آدم نبأ الذي آتيناه آياتنا	﴿واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق إذ قربا قربانا فتقبل من أحدهما ولم يتقبل من الآخر قال لأقتلنك قال إنما يتقبل الله من المتقين(27)﴾ المائدة ﴿واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها فأتبعه الشيطان فكان من الغاوين (175)﴾ الأعراف
نبأ نوح نبأ إبراهيم	﴿واتل عليهم نبأ نوح إذ قال لقومه ياقوم إن كان كبر عليكم مقامي وتذكيري بآيات الله فعلى الله توكلت فأجمعوا أمركم وشركاءكم ثم لا يكن أمركم عليكم غمة ثم اقضوا إلي ولا تنظروني(71)﴾ يونس ﴿واتل عليهم نبأ إبراهيم (69)﴾ الشعراء
نبإ موسى وفرعون	﴿نتلو عليك من نبإ موسى وفرعون بالحق لقوم يؤمنون(3)﴾ القصص
سليمان	﴿فمكث غير بعيد فقال أحطت بما لم تحط به وجئتك من سبإ بنبإ يقين (22)﴾ النمل
داوود	﴿وهل أتاك نبأ الخصم إذ تسوروا المحراب (21)﴾ ص
طريقة وصول الأنباء
جاء بنبأ﴿ياأيها الذين آمنوا إن جاءكم فاسق بنبإ فتبينوا أن تصيبوا قوما بجهالة فتصبحوا على ما فعلتم نادمين(6)﴾ الحجرات ﴿فمكث غير بعيد فقال أحطت بما لم تحط به وجئتك من سبإ بنبإ يقين (22)﴾ النمل
 	﴿ولقد جاءهم من الأنباء ما فيه مزدجر(4)﴾ القمر
يأتي بنبأ	﴿وهل أتاك نبأ الخصم إذ تسوروا المحراب (21)﴾ ص
 	﴿ألم يأتكم نبأ الذين كفروا من قبل فذاقوا وبال أمرهم ولهم عذاب أليم(5)﴾ التغابن
 	﴿ألم يأتهم نبأ الذين من قبلهم قوم نوح وعاد وثمود وقوم إبراهيم وأصحاب مدين والمؤتفكات أتتهم رسلهم بالبينات فما كان الله ليظلمهم ولكن كانوا أنفسهم يظلمون(70)﴾ التوبة ﴿ألم يأتكم نبأ الذين من قبلكم قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهم لا يعلمهم إلا الله جاءتهم رسلهم بالبينات فردوا أيديهم في أفواههم وقالوا إنا كفرنا بما أرسلتم به وإنا لفي شك مما تدعوننا إليه مريب(9)﴾ إبراهيم
 	﴿فقد كذبوا بالحق لما جاءهم فسوف يأتيهم أنباء ما كانوا به يستهزئون (5)﴾ الأنعام ﴿فقد كذبوا فسيأتيهم أنباء ما كانوا به يستهزئون (6)﴾ الشعراء
يتلو نبأ	﴿نتلو عليك من نبإ موسى وفرعون بالحق لقوم يؤمنون(3)﴾ القصص
 	﴿واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق إذ قربا قربانا فتقبل من أحدهما ولم يتقبل من الآخر قال لأقتلنك قال إنما يتقبل الله من المتقين(27)﴾ المائدة ﴿واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها فأتبعه الشيطان فكان من الغاوين (175)﴾ الأعراف
 	﴿واتل عليهم نبأ نوح إذ قال لقومه ياقوم إن كان كبر عليكم مقامي وتذكيري بآيات الله فعلى الله توكلت فأجمعوا أمركم وشركاءكم ثم لا يكن أمركم عليكم غمة ثم اقضوا إلي ولا تنظروني(71)﴾ يونس ﴿واتل عليهم نبأ إبراهيم (69)﴾ الشعراء
يقص	﴿ذلك من أنباء القرى نقصه عليك منها قائم وحصيد(100)﴾ هود ﴿تلك القرى نقص عليك من أنبائها ولقد جاءتهم رسلهم بالبينات فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا من قبل كذلك يطبع الله على قلوب الكافرين(101)﴾ الأعراف
يوحي	﴿ذلك من أنباء الغيب نوحيه إليك وما كنت لديهم إذ يلقون أقلامهم أيهم يكفل مريم وما كنت لديهم إذ يختصمون(44)﴾ آل عمران ﴿ذلك من أنباء الغيب نوحيه إليك وما كنت لديهم إذ أجمعوا أمرهم وهم يمكرون (102)﴾ يوسف
 	﴿تلك من أنباء الغيب نوحيها إليك ما كنت تعلمها أنت ولا قومك من قبل هذا فاصبر إن العاقبة للمتقين(49)﴾ هود
يسألون	﴿يحسبون الأحزاب لم يذهبوا وإن يأت الأحزاب يودوا لو أنهم بادون في الأعراب يسألون عن أنبائكم ولو كانوا فيكم ما قاتلوا إلا قليلا(20)﴾ الأحزاب
عميت	﴿فعميت عليهم الأنباء يومئذ فهم لا يتساءلون(66)﴾ القصص
أنبأ
 ﴿وعلم آدم الأسماء كلها ثم عرضهم على الملائكة فقال أنبئوني بأسماء هؤلاء إن كنتم صادقين(31)﴾ البقرة ﴿قال ياآدم أنبئهم بأسمائهم فلما أنبأهم بأسمائهم قال ألم أقل لكم إني أعلم غيب السماوات والأرض وأعلم ما تبدون وما كنتم تكتمون(33)﴾ البقرة
أنبياء
 	﴿وإذ قلتم ياموسى لن نصبر على طعام واحد فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الأرض من بقلها وقثائها وفومها وعدسها وبصلها قال أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير اهبطوا مصرا فإن لكم ما سألتم وضربت عليهم الذلة والمسكنة وباءوا بغضب من الله ذلك بأنهم كانوا يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير الحق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون(61)﴾ البقرة ﴿ضربت عليهم الذلة أين ما ثقفوا إلا بحبل من الله وحبل من الناس وباءوا بغضب من الله وضربت عليهم المسكنة ذلك بأنهم كانوا يكفرون بآيات الله ويقتلون الأنبياء بغير حق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون(112)﴾ آل عمران
 	﴿إن الذين يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير حق ويقتلون الذين يأمرون بالقسط من الناس فبشرهم بعذاب أليم(21)﴾ آل عمران ﴿وإذا قيل لهم آمنوا بما أنزل الله قالوا نؤمن بما أنزل علينا ويكفرون بما وراءه وهو الحق مصدقا لما معهم قل فلم تقتلون أنبياء الله من قبل إن كنتم مؤمنين(91)﴾ البقرة
 	﴿فبما نقضهم ميثاقهم وكفرهم بآيات الله وقتلهم الأنبياء بغير حق وقولهم قلوبنا غلف بل طبع الله عليها بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا(155)﴾ النساء ﴿لقد سمع الله قول الذين قالوا إن الله فقير ونحن أغنياء سنكتب ما قالوا وقتلهم الأنبياء بغير حق ونقول ذوقوا عذاب الحريق(181)﴾ آل عمران
نَبَّأ - يـُنـَبـِّئ
1 - الله ينبئ :
أ - في الدنيا
أخباركم	﴿يعتذرون إليكم إذا رجعتم إليهم قل لا تعتذروا لن نؤمن لكم قد نبأنا الله من أخباركم وسيرى الله عملكم ورسوله ثم تردون إلى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون(94)﴾ التوبة
بما في قلوبهم	﴿يحذر المنافقون أن تنزل عليهم سورة تنبئهم بما في قلوبهم قل استهزئوا إن الله مخرج ما تحذرون(64)﴾ التوبة
ينبئ الرسول	﴿إن تدعوهم لا يسمعوا دعاءكم ولو سمعوا ما استجابوا لكم ويوم القيامة يكفرون بشرككم ولا ينبئك مثل خبير (14)﴾ فاطر ﴿وإذ أسر النبي إلى بعض أزواجه حديثا فلما نبأت به وأظهره الله عليه عرف بعضه وأعرض عن بعض فلما نبأها به قالت من أنبأك هذا قال نبأني العليم الخبير (3)﴾ التحريم
ب - في الآخرة
إلى الله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون
بما كنتم فيه تختلفون﴿وأنزلنا إليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه من الكتاب ومهيمنا عليه فاحكم بينهم بما أنزل الله ولا تتبع أهواءهم عما جاءك من الحق لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا ولو شاء الله لجعلكم أمة واحدة ولكن ليبلوكم في ما آتاكم فاستبقوا الخيرات إلى الله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون (48)﴾ المائدة ﴿قل أغير الله أبغي ربا وهو رب كل شيء ولا تكسب كل نفس إلا عليها ولا تزر وازرة وزر أخرى ثم إلى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون(164)﴾ الأنعام
إلى الله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم تعملون
ولا تزر وازرة وزر أخرى﴿ياأيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم إلى الله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم تعملون(105)﴾ المائدة ﴿إن تكفروا فإن الله غني عنكم ولا يرضى لعباده الكفر وإن تشكروا يرضه لكم ولا تزر وازرة وزر أخرى ثم إلى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم تعملون إنه عليم بذات الصدور(7)﴾ الزمر
ويعلم	﴿وهو الذي يتوفاكم بالليل ويعلم ما جرحتم بالنهار ثم يبعثكم فيه ليقضى أجل مسمى ثم إليه مرجعكم ثم ينبئكم بما كنتم تعملون (60)﴾ الأنعام ﴿ألا إن لله ما في السماوات والأرض قد يعلم ما أنتم عليه ويوم يرجعون إليه فينبئهم بما عملوا والله بكل شيء عليم(64)﴾ النور
 	﴿ولا تسبوا الذين يدعون من دون الله فيسبوا الله عدوا بغير علم كذلك زينا لكل أمة عملهم ثم إلى ربهم مرجعهم فينبئهم بما كانوا يعملون (108) ]﴾ الأنعام ﴿إن الذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا لست منهم في شيء إنما أمرهم إلى الله ثم ينبئهم بما كانوا يفعلون (159)﴾ الأنعام ﴿فلما أنجاهم إذا هم يبغون في الأرض بغير الحق ياأيها الناس إنما بغيكم على أنفسكم متاع الحياة الدنيا ثم إلينا مرجعكم فننبئكم بما كنتم تعملون (23)﴾ يونس ﴿ومن كفر فلا يحزنك كفره إلينا مرجعهم فننبئهم بما عملوا إن الله عليم بذات الصدور(23)﴾ لقمان
 	﴿ووصينا الإنسان بوالديه حسنا وإن جاهداك لتشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما إلي مرجعكم فأنبئكم بما كنتم تعملون (8)﴾ العنكبوت ﴿وإن جاهداك على أن تشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما وصاحبهما في الدنيا معروفا واتبع سبيل من أناب إلي ثم إلي مرجعكم فأنبئكم بما كنتم تعملون (15)﴾ لقمان
 	﴿وقل اعملوا فسيرى الله عملكم ورسوله والمؤمنون وستردون إلى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون(105)﴾ التوبة ﴿يعتذرون إليكم إذا رجعتم إليهم قل لا تعتذروا لن نؤمن لكم قد نبأنا الله من أخباركم وسيرى الله عملكم ورسوله ثم تردون إلى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون (94)﴾ التوبة
 	﴿قل إن الموت الذي تفرون منه فإنه ملاقيكم ثم تردون إلى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون (8)﴾ الجمعة ﴿يعتذرون إليكم إذا رجعتم إليهم قل لا تعتذروا لن نؤمن لكم قد نبأنا الله من أخباركم وسيرى الله عملكم ورسوله ثم تردون إلى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون (94)﴾ التوبة
 	﴿يوم يبعثهم الله جميعا فينبئهم بما عملوا أحصاه الله ونسوه والله على كل شيء شهيد(6)﴾ المجادلة ﴿زعم الذين كفروا أن لن يبعثوا قل بلى وربي لتبعثن ثم لتنبؤن بما عملتموذلك على الله يسير(7)﴾ التغابن
 	﴿ومن الذين قالوا إنا نصارى أخذنا ميثاقهم فنسوا حظا مما ذكروا به فأغرينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامةوسوف ينبئهم الله بما كانوا يصنعون(14)﴾ المائدة ﴿ألم ترى أن الله يعلم ما في السماوات وما في الأرض ما يكون من نجوى ثلاثة إلا هو رابعهم ولا خمسة إلا هو سادسهم ولا أدنى من ذلك ولا أكثر إلا هو معهم أين ما كانوا ثم ينبئهم بما عملوا يوم القيامة إن الله بكل شيء عليم(7)﴾ المجادلة ﴿ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر (13)﴾ القيامة ﴿ولئن أذقناه رحمة منا من بعد ضراء مسته ليقولن هذا لي وما أظن الساعة قائمة ولئن رجعت إلى ربي إن لي عنده للحسنى فلننبئن الذين كفروا بما عملوا ولنذيقنهم من عذاب غليظ(50)﴾ فصلت
2 - الرسل - الرسول ينبئ الناس
عن الله﴿نبئ عبادي أني أنا الغفور الرحيم (49)﴾ الحجر
عن حقيقة الآخرة	﴿وقال الذين كفروا هل ندلكم على رجل ينبئكم إذا مزقتم كل ممزق إنكم لفي خلق جديد (7)﴾ سبأ
عن المصير في الآخرة	﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات تعرف في وجوه الذين كفروا المنكر يكادون يسطون بالذين يتلون عليهم آياتنا قل أفأنبئكم بشر من ذلكم النار وعدها الله الذين كفروا وبئس المصير(72)﴾ الحج ﴿قل هل أنبئكم بشر من ذلك مثوبة عند الله من لعنه الله وغضب عليه وجعل منهم القردة والخنازير وعبد الطاغوت أولئك شر مكانا وأضل عن سواء السبيل (60)﴾ المائدة
 	﴿قل أؤنبئكم بخير من ذلكم للذين اتقوا عند ربهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها وأزواج مطهرة ورضوان من الله والله بصير بالعباد(15)﴾ آل عمران ﴿قل هل أنبئكم بشر من ذلك مثوبة عند الله من لعنه الله وغضب عليه وجعل منهم القردة والخنازير وعبد الطاغوت أولئك شر مكانا وأضل عن سواء السبيل (60)﴾ المائدة
عن كتب الله	﴿أم لم ينبأ بما في صحف موسى(36)﴾ النجم
على من تنزل الشياطين بالأخسرين أعمالا	﴿هل أنبئكم على من تنزل الشياطين (221)﴾ الشعراء ﴿قل هل ننبئكم بالأخسرين أعمالا (103)﴾ الكهف
عن رسل الله	﴿ونبئهم عن ضيف إبراهيم (51)﴾ الحجر
بمعجزة	﴿ونبئهم أن الماء قسمة بينهم كل شرب محتضر(28)﴾ القمر
بما تأكلون وما تدخرون في بيوتكم	﴿ورسولا إلى بني إسرائيل أني قد جئتكم بآية من ربكم أني أخلق لكم من الطين كهيئة الطير فأنفخ فيه فيكون طيرا بإذن الله وأبرئ الأكمه والأبرص وأحي الموتى بإذن الله وأنبئكم بما تأكلون وما تدخرون في بيوتكم إن في ذلك لآية لكم إن كنتم مؤمنين(49)﴾ آل عمران
بأمرهم	﴿فلما ذهبوا به وأجمعوا أن يجعلوه في غيابة الجب وأوحينا إليه لتنبئنهم بأمرهم هذا وهم لا يشعرون (15)﴾ يوسف
بالتأويل	﴿قال لا يأتيكما طعام ترزقانه إلا نبأتكما بتأويله قبل أن يأتيكما ذلكما مما علمني ربي إني تركت ملة قوم لا يؤمنون بالله وهم بالآخرة هم كافرون(37)﴾ يوسف ﴿وقال الذي نجا منهما وادكر بعد أمة أنا أنبئكم بتأويله فأرسلوني(45)﴾ يوسف
 	﴿ودخل معه السجن فتيان قال أحدهما إني أراني أعصر خمرا وقال الآخر إني أراني أحمل فوق رأسي خبزا تأكل الطير منه نبئنا بتأويله إنا نراك من المحسنين (36)﴾ يوسف ﴿قال هذا فراق بيني وبينك سأنبئك بتأويل ما لم تستطع عليه صبرا (78)﴾ الكهف
حديثاُ	﴿وإذ أسر النبي إلى بعض أزواجه حديثا فلما نبأت به وأظهره الله عليه عرف بعضه وأعرض عن بعض فلما نبأها به قالت من أنبأك هذا قال نبأني العليم الخبير (3)﴾ التحريم
الناس ينبئون
أ - ينبئون الله
أتنبئون الله بما لا يعلم﴿ويعبدون من دون الله ما لا يضرهم ولا ينفعهم ويقولون هؤلاء شفعاؤنا عند الله قل أتنبئون الله بما لا يعلم في السماوات ولا في الأرض سبحانه وتعالى عما يشركون(18)﴾ يونس ﴿أفمن هو قائم على كل نفس بما كسبت وجعلوا لله شركاء قل سموهم أم تنبئونه بما لا يعلم في الأرض أم بظاهر من القول بل زين للذين كفروا مكرهم وصدوا عن السبيل ومن يضلل الله فما له من هاد(33)﴾ الرعد
ب - ينبئون الرسول
﴿إن تدعوهم لا يسمعوا دعاءكم ولو سمعوا ما استجابوا لكم ويوم القيامة يكفرون بشرككم ولا ينبئك مثل خبير (14)﴾ فاطر ﴿وإذ أسر النبي إلى بعض أزواجه حديثا فلما نبأت به وأظهره الله عليه عرف بعضه وأعرض عن بعض فلما نبأها به قالت من أنبأك هذا قال نبأني العليم الخبير (3)﴾ التحريم
 	﴿ثمانية أزواج من الضأن اثنين ومن المعز اثنين قل أالذكرين حرم أم الأنثيين أما اشتملت عليه أرحام الأنثييننبئوني بعلم إن كنتم صادقين(143)﴾ الأنعام
نَبَّأ - أنْبأ
﴿وإذ أسر النبي إلى بعض أزواجه حديثا فلما نبأت به وأظهره الله عليه عرف بعضه وأعرض عن بعض فلما نبأها به قالت من أنبأك هذا قال نبأني العليم الخبير (3)﴾ التحريم
يستنبئونك
﴿ويستنبئونك أحق هو قل إي وربي إنه لحق وما أنتم بمعجزين(53)﴾ يونس
مختار الصحاح
● [نبأ] ن ب أ: النَّبَأُ الخبر يُقال نَبَأَ و نَبَّأَ و أَنْبَأَ أي أخبر ومنه النَّبِيُّ لأنه أنبأَ عن الله وهو فَعِيل بمعنى فاعل تركوا الهمزة كالذُّرية والبريَّة والخابية إلا أهل مكة فإنهم يهمزون الأربعة قلت وتمام الكلام في النبي مذكور في ن ب ا من المُعْتل
الراغب
نبأ
النبأ: خبر ذو فائدة عظيمة يحصل به علم أو غلبة ظن، ولا يقال للخبر في الأصل نبأ حتى يتضمن هذه الأشياء الثلاثة، وحق الخبر الذي يقال فيه نبأ أن يتعرى عن الكذب، كالتواتر، وخبر الله تعالى، وخبر النبي عليه الصلاة والسلام، ولتضمن النبإ معنى الخبر يقال: أنبأته بكذا كقولك: أخبرته بكذا، ولتضمنه معنى العلم قيل: أنبأته كذا، كقولك: أعلمته كذا] (ما بين [ ] نقله البغدادي في الخزانة حرفيا 1/270). قال الله تعالى: }قل هو نبأ عظيم * أنتم عنه معرضون﴿[ص/67 - 68]، وقال:﴾عم يتساءلون * عن النبإ العظيم﴿[النبأ/1 - 2]،﴾ألم يأتكم نبأ الذين كفروا من قبل فذاقوا وبال أمرهم﴿[التغابن/5]، وقال:﴾تلك من أنباء الغيب نوحيها إليك﴿[هود/49]، وقال:﴾تلك القرى نقص عليك من أنبائها﴿[الأعراف/101]، وقال:﴾ذلك من أنباء القرى نقصه عليك﴿[هود/100]، وقوله:﴾إن جاءكم فاسق بنبإ فتبينوا{ [الحجرات/ 6] فتنبيه أنه إذا كان الخبر شيئا عظيما له قدر فحقه أن يتوقف فيه؛ وإن علم وغلب صحته على الظن حتى يعاد النظر فيه، ويتبين فضل تبين، يقال: نبأته وأنبأته.
قال تعالى: }أنبئوني بأسماء هؤلاء إن كنتم صادقين﴿[البقرة/31]، وقال:﴾أنبئهم بأسمائهم فلما أنبأهم باسمائهم﴿[البقرة/33]، وقال:﴾نبأتكما بتأويله﴿[يوسف/37]،﴾ونبئهم عن ضيف إبراهيم﴿[الحجر/ 51]، وقال:﴾أتنبئون الله بما لا يعلم في السموات ولا في الأرض﴿[يونس/ 18]،﴾قل سموهم أم تنبئونه بما لا يعلم﴿[الرعد/33]، وقال:﴾نبئوني بعلم إن كنتم صادقين﴿[الأنعام/143]،﴾قد نبأنا الله من أخباركم﴿[التوبة/94]. ونبأته أبلغ من أنبأته،﴾فلننبئن الذين كفروا﴿[فصلت/50]،﴾ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر﴿[القيامة/13] ويدل على ذلك قوله:﴾فلما نبأها به قالت من أنبأك هذا قال نبأني العليم الخبير{ [التحريم/3] ولم يقل: أنبأني، بل عدل إلى (نبأ) الذي هو أبلغ تنبيها على تحقيقه وكونه من قبل الله.
وكذا قوله: }قد نبأنا الله من أخباركم﴿[التوبة/94]،﴾فينبئكم بما كنتم تعملون﴿[المائدة/105] والنبوة: سفارة بين الله وبين ذوي العقول من عباده لإزاحة عللهم في أمر معادهم ومعاشهم. والنبي لكونه منبئا بما تسكن إليه العقول الذكية، وهو يصح أن يكون فعيلا بمعنى فاعل لقوله تعالى:﴾نبئ عبادي﴿[الحجر/49]،﴾قل أونبئكم﴿[آل عمران/15]، وأن يكون بمعنى المفعول لقوله:﴾نبأني العليم الخبير{ [التحريم/3]. وتنبأ فلان: ادعى النبوة، وكان من حق لفظه في وضع اللغة أن يصح استعماله في النبي إذ هو مطاوع نبأ، كقوله زينه فتزين، وحلاه فتحلى، وجمله فتجمل، لكن لما تعورف فيمن يدعي النبوة كذبا جنب استعماله في المحق، ولم يستعمل إلا في المتقول في دعواه. كقولك: تنبأ مسيلمة، ويقال في تصغير نبيء: مسيلمة نبييء سوء، تنبيها أن أخباره ليست من أخبار الله تعالى، كما قال رجل سمع كلامه: والله ما خرج هذا الكلام من إل (ذكر أبو بكر الباقلاني أن أبا بكر الصديق سأل أقواما قدموا عليه من بني حنيفة عن هذه الألفاظ - أي: ألفاظ مسيلمة - فحكوا بعضها، فقال أبو بكر: سبحان الله! ويحكم، إن هذا الكلام لم يخرج عن إل، فأين كان يذهب بكم.
راجع: إعجاز القرآن ص 157) أي: الله. والنبأة الصوت الخفي.
ملخص اللسان:
1.     يقال نَبَأَ ونَبَّأَ وأَنـْبَأَ.
2.     النَّبَأُ: الخبر، والجمع أَنْبَاءٌ، وإِنَّ لفلان نَبَأً أَي خبراً ،وقد أَنْبَأَه إِيّاه وبه، وكذلك نَبَّأَه، متعدية بحرف وغير حرف، أَي أَخبر،واسْتَنْبأَ النَّبَأَ: بحَث عنه.ونَابَأْتُ الرجلَ ونابَأَنِي: أَنْبَأْته وأَنْبأَنِي
3.     والنَبِيءُ: الـمُخْبِر عن اللّه، عز وجل، لأَنه أَنْبَأَ عنه، وهو فَعِيلٌ بمعنى فاعِلٍ.والهمز في النَّبِيءِ لغة رديئة، يعني لقلة استعمالها، لا لأَنَّ القياس يمنع من ذلك. أَلا ترى إِلى قول سيِّدِنا رسولِ اللّه، صلى اللّه عليه وسلم: وقد قيل يا نَبِيءَ اللّه، فقال له: لا تَنْبِر باسْمي، فإِنما أَنا نَبِيُّ اللّه ، والجمع: أَنْبِئَاءُ ونُبَآءُ.
4.     وتَنَبَّأَ الرَّجل: ادّعَى النُّبُوءة.
5.     وقيل: الـنَّبيُّ مشتق من الـنَّبَاوةِ، وهي الشيءُ الـمُرْتَفِعُ ، ونَبَأَ نَبْأً ونُبُوءاً: ارْتَفَعَ.والنَّبْأَةُ: النَّشْزُ، والنَبِيءُ: الطَّرِيقُ الواضِحُ
6.     ورَمَى فأَنْبَأَ أَي لم يَشْرِمْ ولم يَخْدِشْ.
7.     ونَبَأْتُ على القوم أَنْبَأُ نَبْأً إِذا طلعت عليهم.ونَبَأَ عليهم يَنْبَأُ نَبْأً ونُبُوءاً: هَجَم وطَلَع، وكذلك نَبَهَ ونَبَع، كلاهما على البدل
8.      ويقال نَبَأْتُ من الأَرض إِلى أَرض أُخرى إِذا خرجتَ منها إليها. ونَبَأَ من بلد كذا  يَنْبَأُ نَبْأً ونُبُوءاً: طَرأَ.  والنابِئُ: الثور الذي يَنْبَأُ من أَرض إِلى أَرض أَي يَخْرُج.
9.     ونَبَأَتْ به الأَرضُ: جاءَت به
10.                         والنَّبْأَةُ: صوتُ الكِلاب، وقيل هي الجَرْسُ أَيّاً كان. وقد نَبَأَ  نَبْأً. والنَّبْأَةُ: الصوتُ الخَفِيُّ.
لسان العرب
● - نبأ: النَّبَأُ: الخبر، والجمع أَنْبَاءٌ، وإِنَّ لفلان نَبَأً أَي خبراً. وقوله عز وجل: عَمَّ يَتساءَلُون عن النَّبَإِ العظيم. قيل عن القرآن، وقيل عن البَعْث، وقيل عن أَمْرِ النبي، صلى اللّه عليه وسلم. وقد أَنْبَأَه إِيّاه وبه، وكذلك نَبَّأَه، متعدية بحرف وغير حرف، أَي أَخبر. وحكى سيبويه: أَنا أَنْبُؤُك، على الإِتباع. وقوله:  إِلى هِنْدٍ مَتَى تَسَلِي تُنْبَيْ  أَبدل همزة تُنْبَئِي إِبدالاً صحيحاً حتى صارت الهمزة حرف علة، فقوله تُنْبَيْ كقوله تُقْضَيْ. قال ابن سيده: والبيت هكذا وجد، وهو لا محالة ناقص.  واسْتَنْبأَ النَّبَأَ: بحَث عنه.  ونَابَأْتُ الرجلَ ونابَأَنِي: أَنْبَأْته وأَنْبأَنِي. قال ذو الرمة يهجو قوماً:  زُرْقُ العُيُونِ، إِذا جاوَرْتَهُم سَرَقُوا  * ما يَسْرِقُ العَبْدُ، أَو نَابَأْتَهُم كَذَبُوا  وقيل: نَابَأْتَهم: تركْتَ جِوارَهم وتَباعَدْت عنهم.  وقوله عز وجل: فَعمِيَتْ عليهم الأَنْبَاءُ يومئذٍ فهم لا يَتَساءَلون .  قال الفرَّاءُ: يقول القائل قال اللّه تعالى: وأَقْبَلَ بَعضُهم على بعض يَتَساءَلون؛ كيف قال ههنا: فهم لا يتساءَلُون؟ قال أَهل التفسير: انه يقول عَمِيَتْ عليهم الحُجَجُ يومئذٍ، فسكتوا، فذلك قوله تعالى فهم لا يَتَساءَلون. قال أَبو منصور: سمَّى الحُجَج أَنـْبَاءً، وهي جمع النَّبَإِ، لأَنَّ الحُجَجَ أَنْبَاءٌ عن اللّه، عز وجل. الجوهري: والنَبِيءُ: الـمُخْبِر عن اللّه، عز وجل، مَكِّيَّةٌ، لأَنه أَنْبَأَ عنه، وهو فَعِيلٌ بمعنى فاعِلٍ. قال ابن بري: صوابه أَن يقول فَعِيل بمعنى مُفْعِل مثل نَذِير بمعنى مُنْذِر وأَلِيمٍ بمعنى مُؤْلِمٍ. وفي النهاية: فَعِيل بمعنى فاعِل للمبالغة من النَّبَإِ الخَبَر، لأَنه أَنْبَأَ عن اللّه أَي أَخْبَرَ.  قال: ويجوز فيه تحقيق الهمز وتخفيفه. يقال نَبَأَ ونَبَّأَ وأَنـْبَأَ.  قال سيبويه: ليس أَحد من العرب إِلاّ ويقول تَنَبَّأَ مُسَيْلِمة،بالهمز، غير أَنهم تركوا الهمز في النبيِّ كما تركوه في الذُرِّيَّةِ والبَرِيَّةِ والخابِيةِ، إِلاّ أَهلَ مكة، فإِنهم يهمزون هذه الأَحرف ولا يهمزون  غيرها، ويُخالِفون العرب في ذلك. قال: والهمز في النَّبِيءِ لغة رديئة، يعني لقلة استعمالها، لا لأَنَّ القياس يمنع من ذلك. أَلا ترى إِلى قول سيِّدِنا رسولِ اللّه، صلى اللّه عليه وسلم: وقد قيل يا نَبِيءَ اللّه، فقال له: لا تَنْبِر باسْمي، فإِنما أَنا نَبِيُّ اللّه. وفي رواية: فقال لستُ بِنَبِيءِ اللّهِ ولكنِّي نبيُّ اللّه. وذلك أَنه، عليه السلام، أَنكر الهمز في اسمه فرَدَّه على قائله لأَنه لم يدر بما سماه، فأَشْفَقَ أَن يُمْسِكَ على ذلك، وفيه شيءٌ يتعلق بالشَّرْع، فيكون بالإِمْساك عنه مُبِيحَ مَحْظُورٍ أَو حاظِرَ مُباحٍ. والجمع: أَنْبِئَاءُ ونُبَآءُ. قال العَبَّاسُ بن مِرْداسٍ:  يا خاتِمَ النُّبَآءِ، إِنَّكَ مُرْسَلٌ  * بالخَيْرِ، كلُّ هُدَى السَّبِيلِ هُداكا  إِنَّ الإِلهَ ثَنَى عليك مَحَبَّةً *  في خَلْقِه، ومُحَمَّداً سَمَّاكا  قال الجوهري: يُجْمع أَنْبِيَاء، لأَن الهمز لما أُبْدِل وأُلْزِم الإِبْدالَ جُمِعَ جَمْعَ ما أَصلُ لامه حرف  \<ص:163>  العلة كَعِيد وأَعْياد، على ما نذكره في المعتل. قال الفرَّاءُ: النبيُّ: هو من أَنـْبَأَ عن اللّه، فَتُرِك هَمزه. قال: وإِن أُخِذَ من النَّبْوةِ والنَّباوةِ، وهي الارتفاع عن الأَرض، أَي إِنه أَشْرَف على سائر الخَلْق، فأَصله غير الهمز. وقال الزجاج: القِرَاءة المجمع عليها، في الـنَّبِيِّين والأَنـْبِياء، طرح الهمز، وقد همز جماعة من أَهل المدينة جميع ما في القرآن من هذا. واشتقاقه من نَبَأَ وأَنْبَأَ أَي أَخبر. قال: والأَجود ترك الهمز؛ وسيأْتي في المعتل.  ومن غير المهموز: حديث البَراءِ. قلت: ورَسُولِكَ الذي أَرْسَلْتَ،  فردَّ عَليَّ وقال: ونَبِيِّكَ الذي أَرْسَلْتَ. قال ابن الأَثير: انما ردَّ  عليه ليَخْتَلِفَ اللَّفْظانِ، ويجمع له الثناءَ بين معنى النُّبُوَّة  والرِّسالة، ويكون تعديداً للنعمة في الحالَيْن، وتعظيماً لِلمِنَّةِ على  الوجهين. والرَّسولُ أَخصُّ من النبي، لأَنَّ كل رسول نَبِيٌّ وليس كلّ نبيّ رسولاً.  ويقال: تَنَبَّى الكَذَّابُ إِذا ادَّعَى النُّبُوّةَ. وتَنَبَّى كما تَنَبَّى مُسَيْلِمةُ الكَذّابُ وغيرُه من الدجّالين الـمُتَنَبِّينَ.  وتصغير النَّبِيءِ: نُبَيِّئٌ، مثالُ نُبَيِّعٍ. وتصغير النُّبُوءة: نُبَيِّئَةٌ، مثال نُبَيِّعةٍ. قال ابن بري: ذكر الجوهري في تصغير النَّبِيءِ نُبَيِّئٌ، بالهمز على القطع بذلك. قال: وليس الأَمر كما ذَكر، لأَن  سيبويه قال: من جمع نَبِيئاً على نُبَآء قال في تصغيره نُبَيِّئ،  بالهمز، ومن جمع نَبيئاً على أَنْبِياء قال في تصغيره نُبَيٌّ، بغير همز. يريد: من لزم الهمز في الجمع لزمه في التصغير، ومن ترك الهمز في الجمع تركه في التصغير. وقيل: الـنَّبيُّ مشتق من الـنَّبَاوةِ، وهي الشيءُ الـمُرْتَفِعُ. وتقول العرب في التصغير: كانت نُبَيِّئةُ مُسَيْلِمَة نُبَيِّئةَ سَوْءٍ.  قال ابن بري الذي ذكره سيبوبه: كانت نُبُوّةُ مسيلمة نُبَيِّئةَ سَوْءٍ،  فذكر الأَول غير مصغر ولا مهموز ليبين أَنهم قد همزوه في التصغير، وإِن لم يكن مهموزاً في التكبير. وقوله عز وجل: وإِذ أَخذنا من النَّبِيِّينَ مِيثاقَهم ومِنْكَ ومِن نُوح. فقدّمه، عليه الصلاة والسلام، على نوح، عليه الصلاة والسلام، في أَخذ المِيثاق، فانما ذلك لإِنّ الواو معناها الاجْتِماعُ، وليس فيها دليلٌ أَن المذكور أَوّلاً لا يستقيم أَن يكون معناه التأْخير، فالمعنى على مذهب أَهل اللغة: ومن نُوح وإِبراهيم ومُوسَى وعيسى  بنِ مريمَ ومِنْكَ. وجاء في التفسير: إِنّي خُلِقْتُ قبل الأَنبياء  وبُعِثْتُ بعدَهم. فعلى هذا لا تقديم ولا تأْخير في الكلام، وهو على نَسَقِه.  وأَخْذُ المِيثاقِ حين أُخْرِجوا من صُلْب آدمَ كالذَّرّ، وهي النُّبُوءة.  وتَنَبَّأَ الرَّجل: ادّعَى النُّبُوءة.  ورَمَى فأَنْبَأَ أَي لم يَشْرِمْ ولم يَخْدِشْ.  ونَبَأْتُ على القوم أَنْبَأُ نَبْأً إِذا طلعت عليهم. ويقال نَبَأْتُ من  الأَرض إِلى أَرض أُخرى إِذا خرجتَ منها إليها. ونَبَأَ من بلد كذا  يَنْبَأُ نَبْأً ونُبُوءاً: طَرأَ.  والنابِئُ: الثور الذي يَنْبَأُ من أَرض إِلى أَرض أَي يَخْرُج. قال  عديّ بن زيد يصف فرساً:  ولَهُ النَّعْجةُ الـمَرِيُّ تُجاهَ الرَّكْـ  *  ـبِ، عِدْلاً بالنَّابِئِ المِخْراقِ  أَرادَ بالنَّابِئِ: الثَّوْرَ خَرَج من بلد إِلى بلد، يقال: نَبَأَ وطَرَأَ ونَشِطَ إِذا خَرج من بلد إِلى بلد.  ونَبَأْتُ من أَرض إِلى أَرض إِذا خَرَجْتَ منها إِلى أُخرى. وسَيْلٌ  نابِئٌ: جاء من بلد آخَر. ورجل  \<ص:164>  نا بِئٌ. كذلك قال الأَخطل:  أَلا فاسْقِياني وانْفِيا عَنِّيَ القَذَى، *  فليسَ القَذَى بالعُودِ يَسْقُطُ في الخَمْرِ  وليسَ قَذاها بالَّذِي قَدْ يَريبُها، *  ولا بِذُبابٍ، نَزْعُه أَيْسَرُ الأَمْرِ(1)  (1«وليس قذاها إلخ» سيأتي هذا الشعر في ق ذ ي على غير هذا الوجه.)  ولكِنْ قَذاها كُلُّ أَشْعَثَ نابِئٍ، *  أَتَتْنا بِه الأَقْدارُ مِنْ حَيْثُ لا نَدْري  ويروى: قداها، بالدال المهملة. قال: وصوابه بالذال المعجمة. ومن هنا قال الأَعرابي له، صلى اللّه عليه وسلم، يا نَبِيءَ اللّه، فهَمز، أَي يا مَن خَرَج من مكةَ إِلى المدينة، فأَنكر عليه الهمز، لأَنه ليس من لغة قريش.ونَبَأَ عليهم يَنْبَأُ نَبْأً ونُبُوءاً: هَجَم وطَلَع، وكذلك نَبَهَ ونَبَع، كلاهما على البدل. ونَبَأَتْ به الأَرضُ: جاءَت به قال حنش بن مالك:  فَنَفْسَكَ أَحْرِزْ، فإِنَّ الحُتُو *  فَ يَنْبَأْنَ بالـمَرْءِ في كلِّ واد  ونَبَأَ نَبْأً ونُبُوءاً: ارْتَفَعَ.  والنَّبْأَةُ: النَّشْزُ، والنَبِيءُ: الطَّرِيقُ الواضِحُ.  والنَّبْأَةُ: صوتُ الكِلاب، وقيل هي الجَرْسُ أَيّاً كان. وقد نَبَأَ  نَبْأً. والنَّبْأَةُ: الصوتُ الخَفِيُّ. قال ذو الرمة:  وقد تَوَجَّسَ رِكْزاً مُقْفِرٌ، نَدُسٌ، *  بِنَبْأَةِ الصَّوْتِ، ما في سَمْعِه كَذِبُ  الرِّكْزُ: الصوتُ. والـمُقْفِرُ: أَخُو القَفْرةِ، يريد الصائد.  والنَّدُسُ: الفَطِنُ. التهذيب: النَّبْأَةُ: الصوتُ ليس بالشديد. قال  الشاعر:  آنَسَتْ نَبْأَةً، وأَفْزَعَها القَنَّاصُ  *  قَصْراً، وقَدْ دَنا الإِمْساءُ  أَرادَ صاحِبَ نَبْأَةٍ.
مقاييس اللغة:
(نبأ) النون والباء والهمزة قياسه الإتيانُ من مكانٍ إلى مكان. يقال للذي يَنْبأ من أرض إلى أرضٍ نابئ. وسيلٌ نابئ: أتَى من بلدٍ إلى بلد ورجل نابئ مثله. قال:
ولكن قَذَاها كلُّ أشعَثَ نابئٍ *** أتَتْنا به الأقدار من حيث لا ندرِي([33])
ومن هذا القياس النَّبَأ: الخبر، لأنَّه يأتي من مكانٍ إلى مكان. والمُنبئ: المُخْبِر. وأنبأته ونَبّأته. ورَمَى الرّامي فأنبَأَ، إذا لم يَشْرِمْ([34])، كأنَّ سَهَمه عَدَل عن الخَدْشِ وسَقَط مكاناً آخَرَ. والنَّبْأة: الصَّوت. وهذا هو القياس، لأنَّ الصوتَ يجيءُ من مكانٍ إلى مكان. قال ذو الرمة:
وقد توحَّس رِكزاً مُقْفِرٌ نَدُسٌ  *** بنبْأةِ الصوتِ ما في سمعِهِ كذبُ([35])
ومن هَمَز النبيَّ فلأنه أنبأ عن الله تعالى. والله أعلم بالصواب.
القاموس المحيط:
النَّبَأُ، مُحَرَّكَةً الخَبَرُ، ج أنْبَاءٌ. أنبأه إياه، وبه أخْبَرَهُ، كَنَبَّأَهُ. واسْتَنْبَأَ النَّبَأَ بَحَثَ عنه.
ونابَأَهُ: أنْبَأَ كُلُّ منهما صاحِبَهُ. والنَّبِيءُ: المُخْبِرُ عن الله تعالى، وتَرْكُ الهمزِ المختارُ، ج: أنْبِياءُ نُبَآءُ وأنْبَاءٌ والنَّبِيؤُونَ، والاسمُ: النُّبُوءَةُ، وتَنَبَّأَ: ادَّعاها، ومنه: المُتَنَبِّئ، أحمدُ بنُ الحُسَيْنِ، خَرَجَ إلى بني كَلْبٍ، وادَّعَى أنه حَسَنِيٌّ، ثم ادَّعَى النُّبُوَّةَ، فَشُهِدَ عليه بالشأْم، وحُبِسَ دَهْراً، ثم اسْتُتِيبَ وأُطْلِقَ. ونَبَأَ، كمنع، نَبْئاً ونُبُوءاً: ارْتَفَعَ، وعليهم: طَلَعَ، ومن أرضٍ إلى أرْضٍ: خرجَ، وقولُ الأعرابِيِّ: يا نَبِيءَ الله، بالهمز، أي: الخارجَ من مَكَّةَ إلى المدينةِ، أنكره عليه، فقال: " لا تَنْبِرْ باسْمِي، فإِنما أنا نَبيُّ الله " ، أي: بغير همز. والنَّبِيء: الطريقُ الواضِحُ، والمكانُ المُرْتَفِعُ المُحْدَوْدبُ، كالنَّابِئ، ومنه: " لا تُصَلُّوا على النَّبِيءِ " . والنَّبْأَةُ: الصَّوْتُ الخَفِيُّ، أو صوتُ الكلاب، نَبَأَ، كمنع. ونُبَيْئَةُ، كَجُهَيْنَةَ: ابنُ الأَسْوَدِ العُذْرِيُّ. ونُبَيِّئَةُ مُسَيْلِمَةَ: تَصْغِيرُ النُّبُوءَة، وكان نُبَيِّئ سَوْءٍ، تَصْغِيرُ نَبِيءٍ، هذا فيمن يَجْمَعُهُ على نُبَآءَ، وأما من يَجْمَعُهُ على أنْبِياءَ فَيُصَغِّرُهُ على نُبَيٍّ، وأخْطَأَ الجوهريُّ في الإطلاق. ورَمَى فَأَنْبَأَ، أي: لم يَشْرِمْ، ولم يَخْدِشْ، أو لم يُنْفِذْ. ونَابَأَهُمْ: تَرَكَ جوارَهُمْ، وتَباعَدَ عَنْهم.
تاج العروس:
ن ب أ
النَّبَأُ محرَّكَةً الخَبَرُ وهما مترادفانِ وفرَّق بينهما بعضٌ وقال الراغبُ : النَّبَأُ : خَبَرٌ ذو فائدةٍ عظيمةٍ يحصلُ به عِلْمٌ أَو غَلَبَة ظَنٍّ ولا يُقال للخبر في الأَصلِ نَبَأٌ حتَّى يتضمَّنَ هذه الأَشياءَ الثلاثة ويكون صادِقاً وحقُّه أَن يتعَرَّى عن الكذب كالمُتواتِر وخَبَرِ الرسولِ صلى الله عليه وسلم ولتَضَمُّنِه معنى الخَبَرِ يقال : أَنْبَأْتُه بكذا ولتضمُّنه معنى العِلْمِ يقال : أَنْبَأْته كذا . قال : وقوله تعالى : " إنْ جاءَكم فاسِقٌ بِنَبَإٍ " الآية فيه تَنْبيه على أنَّ الخبرَ إذا كانَ شَيئاً عَظيماً فحقُّه أن يُتَوَقَّفَ فيه وإن عُلِمَ وغَلَبَ صِحَّته على الظنِّ حتَّى يُعادَ النَّظَرُ فيه ويتبيَّن فضلَ تَبَيُّنٍ يقال نَبَّأْته وأَنْبَأْته ج أَنباءٌ كخَبَرٍ وأَخبارٍ وقد أَنْباهُ إيَّاه إذا تضمَّن معنى العِلْم وأَنبَأَ به إذا تضمَّن معنى الخبر أَي أَخبَره كَنَبَّأَهُ مشدَّداً وحكى سيبويه : أنا أَنْبُؤُك على الاتباع . ونقل شيخُنا عن السَّمين في إعرابه قال : أَنْبَأَ ونَبَّأَ وأَخبَرَ متى ضُمِّنتْ معنى العِلم عُدِّيَت لثلاثةٍ وهي نهاية التَّعَدِّي وأَعلمته بكذا مُضَمَّنٌ معنى الإحاطة قيل : نَبَّأْتُه أَبلغ من أَنْبَأْتُه قال تعالى : " مَنْ أَنْبَأَكَ هذا قال نَبَّأَني العَليمُ الخَبيرُ " لم يقل أَنْبَأَني بل عَدَل إلى نَبَّأَ الَّذي هو أَبلغُ تنْبيهاً على تحقيقِه وكونِه من قِبَلِ الله تعالى . قاله الراغب . واسْتَنْبَأَ النَّبأَ : بحث عنه ونابَأَه ونابَأْتُه أَنبؤة وأَنْبَأْته أَي أَنْبَأَ كلٌّ منهما صاحِبَه قال ذو الرّمَّة يهجو قوماً :
زُرْقُ العُيونِ إذا جاوَرْتَهُمْ سَرَقوا ... ما يَسْرِقُ العبدُ أَو نَابَأْتَهُمْ كَذَبوا
والنَّبيءُ بالهمز مكِّيَّة فَعيلٌ بمعنى مُفْعِل كذا قاله ابنُ بَرِّيّ هو المُخْبِرُ عن الله تعالى فإنَّ الله تعالى أَخبره بتوحيده وأَطلَعَه على غَيْبه وأَعلمه أنَّه نبيُّه . وقال الشيخ السنوسي في شرحِ كُبراه : النَّبيءُ بالهمز من النَّبَإِ أَي الخبر لأَنَّه أَنْبَأَ عن الله أَي أَخبر قال : ويجوز فيه تحقيق الهمز وتَخْفيفه يقال نَبَأَ ونَبَّأَ وأَنْبَأَ . قال سيبويه : ليس أحدٌ من العرب إِلاَّ ويقول تنَبَّأَ مُسَيْلِمَةُ بالهمز غير أَنهم تَرَكوا في الهمز النَّبِيَّ كما تَرَكوه في الذُّرِّيَّة واليَرية والخابِيَة إِلاَّ أَهل مكَّة فإنَّهم يهمزون هذه الأحرف ولا يَهْمزون في غيرها ويُخالفون العربَ في ذلك قال : والهمز في النَّبيّ لغةٌ رَديئة أَي لقلَّة استعمالها لا لكَوْنِ القياس يَمنع ذلك وتَرْكُ الهمزِ هو المُخْتارُ عند العرب سوى أَهلِ مكَّة ومن ذلك حديث البَراء : قلتُ : ورسولِك الَّذي أَرسَلْتَ فردَّ عليَّ وقال : ونَبِيِّكَ الَّذي أَرسَلْتَ قال ابن الأَثير وإنَّما ردَّ عليه ليختلِفَ اللفظانِ ويَجْمَع له الثَّناءَ بين معنى النُّبُوَّة والرِّسالة ويكون تَعْديداً للنِّعمة في الحالَتينِ وتعظيماً للمِنَّة على الوجهين . والرسولُ أخصُّ من النَّبِيِّ لأنَّ كلَّ رسولٍ نَبِيٌّ وليس كلُّ نَبِيٍّ رسولاً ج أَنبياءُ قال الجوهريّ : لأنَّ الهمز لما أُبدِل وأُلزِم الإبدال جُمِعَ جَمْعَ ما أَصلُ لامه حرفُ العلَّة كعيدٍ وأَعياد كما يأتي في المعتلّ ونُبَآءُ ككُرَماءَ وأَنشد الجوهري للعبَّاس بن مِرْداسٍ السُّلَمِيُّ رضي الله عنه :
يا خاتَم النُّبَآءِ إنَّكَ مُرْسَلٌ ... بالخَيْرِ كلُّ هُدَى السَّبيلِ هُدَاكا
إنَّ الإلهَ بَنى عَلَيْكَ محَبَّةً ... في خَلْقِه ومُحَمَّداً سَمَّاكَا وأَنْباءٌ كشهيدٍ وأَشْهادٍ قال شيخنا وخُرِّجتْ عليه آياتٌ مَبْحوثٌ فيها والنَّبيئونَ جمع سَلامةٍ قال الزَّجاج القراءةُ المُجْمَع عليها في النَّبيِّينَ والأَنْبِياءِ طرحُ الهَمْزِ وقد همز جماعةٌ من أَهل المدينة جميع ما في القرآن من هذا واشتقاقُه من نَبأَ وأَنبأَ أَي أَخبر قال : والأَجودُ تَرْكُ الهمز انتهى . والاسمُ النُّبُوءةُ بالهمز وقد يُسَهَّل وقد يُبْدَل واواً ويُدغم فيها قال الراغب : النُّبُوَّةُ : سِفارةٌ بين الله عزَّ وجلَّ وبين ذَوي العُقول الزَّكيَّةَ لإزاحةِ علَلِها . وتَنَبَّأَ بالهمز على الاتفاق ويقال تَنَبَّى إذا ادَّعاها أَي النُّبُوَّةَ كما تَنَبَّى مُسيلِمةُ الكذَّاب وغيرُه من الدجَّالين قال الراغب : وكان من حَقّ لفظه في وضْع اللغةِ أن يَصِحَّ استعمالُه في النَّبيءِ إذا هو مُطاوع نَبَّأَ كقوله زَيَّنَه فتَزَيَّنَ وحَلاَّه فتَحَلَّى وجَمَّله فتَجَمَّل لكن لمَّا تُعُورفَ فيمن يدَّعي النبُوَّة كَذِباً جُنِّبَ استعماله في المُحِقِّ ولم يُستعمل إِلاَّ في المُتَقَوِّلِ في دَعْواهُ . ومنه المُتَنَبِّئُ أبو الطَّيِّبِ الشاعر أحمدُ بن الحُسين بن عبد الصمد الجُعْفِيّ الكِنْدِيّ وقيل مولاهم أَصلُه من الكوفة خَرَج إلى بَني كَلْب ابن وَبرَة من قُضاعة بأَرض السَّماوَة وتبعه خَلْقٌ كثيرٌ ووضع لهم أَكاذيبَ وادَّعى أوَّلاً أنَّه حَسَنِيُّ النسب ثمَّ ادَّعى النُّبُوَّة فشُهِدَ بالضم عليه بالشأْم يعني دِمَشْقَ وحُبِس دَهراً بحِمْصَ حينَ أَسرَه الأمير لُؤلُؤٌ نائب الإخشيد بها وفرَّق أصحابَه وادَّعى عليه بما زعمه فأَنكر ثمَّ اسْتُتيبَ وكذَّب نَفسه وأُطْلِقَ من الحَبْس وطَلَب الشِّعْرَ فقاله وأَجاد وفاقَ أَهلَ عصرِهِ واتَّصل بسَيْفِ الدَّولَةِ بن حَمْدانَ فمدَحه وسار إلى عَضُد الدَّولة بفارِس فمدحه ثمَّ عاد إلى بغدادَ فقُتِلَ في الطَّريق بقُرْبِ النّعمانيَّة سنة 354 في قصَّةٍ طويلةٍ مَذكورة في محلّها وقيل : إنَّما لُقِّبَ به لقوَّة فَصاحته وشدَّةِ بلاغته وكَمالِ مَعرفته ولذا قيل :
لم يرَ النَّاسُ ثانِيَ المُتَنَبِّي ... أَيُّ ثانٍ يُرَى لبِكْر الزَّمانِ
هو في شِعرِهِ نَبِيٌّ ولكنْ ... ظَهَرَتْ مُعْجِزاتُه في المَعاني
وكانوا يسمُّونه حَكيمَ الشعراءِ والذي قرأْتُ في شرحِ الواحدي نقلاً عن ابن جنِّي إنَّما لُقِّب بقوله :
أَنا في أُمَّةٍ تَدَارَكَها اللهُ ... غَريبٌ كصالِحٍ في ثَمودِ ونَبَأَ كمَنع ونُبوءاً : ارتفع قال الفرَّاء : النَّبيُّ هو من أَنبَأَ عن الله فتُرِك همزُه قال : وإن أُخِذَت من النُّبُوَّة والنَّباوَة وهي الارتفاع عن الأرض أَي أنَّه أشرف على سائر الخَلْق فأَصله غير الهمز . ونَبَأَ عليهم يَنْبَأُ نَبْأً ونُبوءاً : هجَم وطَلَعَ وكذلك نَبَهَ ونَبَعَ كلاهما على البدل ونَبَأْتُ على القوم نَبْأً إذا اطَّلعت عليهم ويقال : نَبَأَ من أَرضٍ إلى أَرضٍ أُخرى أَي خرج منها إليها . والنَّابِئُ : الثورُ الَّذي يَنْبَأُ من أَرضٍ إلى أَرض أَي يخرُج قال عَدِيٌّ بنُ زيد يصِفُ فَرَساً :
وله النَّعْجَةُ المَرِيُّ تُجاهَ الرّ ... كْبِ عِدْلاً بالنَّابِئُ المِخْراقِ أَراد بالنَّابئِ ثَوْراً خَرَج من بلدٍ إلى بلد يقال نبأ وطرأ وشط إذا خرج من بلد إلى بلد وسَيْلٌ نابِئٌ : جاءَ من بلدٍ آخرَ ورجلٌ نابِئٌ أَي طارِئٌ من حيث لا يُدْرى كذا في الأَساس قال الأَخطل :
أَلا فاسْقِياني وانْفِيا عنِّي القَذَى ... فليسَ القَذَى بالعُودِ يسقُطُ في الخَمْرِ
وليسَ قَذاها بالَّذي قدْ يَريبُها ... ولا بذُبابٍ نَزْغُهُ أَيْسَرُ الأَمْرِ
ولكنْ قَذاها كلُّ أَشْعَثَ نابِئٍ ... أَتَتْنا به الأَقْدارُ من حيثُ لا نَدْري
من هنا ما جاءَ في حديثٍ أخرجه الحاكمُ في المُسْتَدرك عن أبي الأَسود عن أَبي ذَرٍّ وقال إنَّه صحيح على شَرْط الشيخين قولُ الأعرابيّ له صلى الله عليه وسلم يا نَبيءَ اللهِ بالهمز أَي الخارج من مكَّة إلى المدينة فحينئذ أَنكره أَي الهمز عليه على الأعرابيّ لأنَّه ليس من لغة قُرَيْش وقيل : إنَّ في رُواته حسين الجُعْفيّ وليس من شرطهما ولذا ضعَّفه جماعةٌ من القُرَّاءِ والمُحَدِّثين وله طَريقٌ آخرُ مُنقطِع رواه أبو عُبَيد : حدَّثنا محمدُ بن سَعْدٍ عن حَمْزَة الزَّيَّات عن حِمْران بن أَعيَنَ أَنَّ رجلاً فذكره وبه استدلَّ الزركشيُّ أنَّ المختارَ في النَّبيِّ تَرْكُ الهمزِ مُطلقاً والذي صرَّح به الجوهريُّ والصاغاني بأنَّ النَّبيّ صلى الله عليه وسلم إنَّما أنكره لأنَّه أَرادَ يا مَنْ خرجَ من مكة إلى المدينة لا لكونه لم يكن من لُغته كما توهَّموا ويؤيِّده قوله تعالى : " لا تَقولوا راعِنا " فإنَّهم إنَّما نُهوا عن ذلك لأنَّ اليَهودَ كانوا يقصدون استعمالَه من الرُّعونة لا من الرِّعاية قاله شيخُنا وقال سيبويه : الهمزُ في النبيِّ لغةٌ رديئة يعني لقِلَّة استعمالها لا لأنَّ القِياس يمنع من ذلك أَلا تَرى إلى قول سيِّدِنا رسول الله صلى الله عليه وسلم وقد قيلَ له يا نَبيءَ الله فقال له " إنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ لا نَنْبِرُ " ويُروى : لا تَنْبِزْ باسمي كذا في النسخ الموجودة من النَّبَزِ وهو اللَّقب أَي لا تجعل لاسمي لَقَباً تَقْصِدُ به غيرَ الظاهر . والصواب : لا تَنْبِرْ بالراء أي لا تَهْمِزْ كما سيأتي فإنَّما أَنا نبيُّ الله أَي بغير همزٍ وفي رواية فقال : " لستُ بنَبيءِ الله ولكنْ نبيُّ الله وذلك أنَّه عليه الصلاة والسلام أَنكر الهمز في اسمه فردَّه على قائله لأنَّه لم يدرِ بما سمَّاه فأَشفقَ أن يُمْسِكَ على ذلك وفيه شيء يتعلَّق بالشرْع فيكون بالإمساك عنه مُبيحَ محظورٍ أو حاظِرَ مُباحٍ . كذا في اللسان قال أبو عليّ الفارسيّ : وينبغي أن تكون رواية إنكاره غيرَ صحيحةٍ عنه عليه السلام لأنَّ بعض شُعرائه وهو العبَّاسُ بنُ مِرْداس السُّلَمِيُّ قال : يا خاتَمَ النُّبَآءِ ولم يَرِدْ عنه إنكارُه لذلك فتأَمَّل . والنَّبيءُ على فَعيل : الطريقُ الواضِحُ يُهمز ولا يُهمز وقد ذكره المصنف أيضاً في المعتلِّ كما سيأتي قال شيخنا : قيل : ومنه أُخذ الرَّسول لأنَّه الطريقُ المُوَضِّحُ المُوَصِّلُ إلى الله تعالى كما قالوا في : " اهْدِنا الصِّراطَ المُسْتَقيم " هو محمد صلى الله عليه وسلم كما في الشِّفا وشُروحه . قلت : وهو مفهومُ كلامِ الكِسائيّ فإنَّه قال : النَّبِيءُ : الطريقُ والأَنْبِياءُ : طُرُق الهُدى . والنبيءُ : المكان المرتفعُ الناشِزُ المُحْدَوْدِبُ يُهمز ولا يُهمز كالنَّابِئ وذكره ابنُ الأَثير في المعتلِّ وفي لسان العرب : نَبَأَ نَبْأً ونُبوءاً إذا ارتفع ومنه ما ورد في بعض الأَخبار وهي من الأَحاديث التي لا طُرُقَ لها " لا تُصَلُّوا على النَّبيءِ " بالهمز أَي المكان المرتفع المُحْدَوْدِب وممَّا يُحاجى به : صلُّوا على النَّبيءِ ولا تصلُّوا على النَّبئ وغلط المُلاَّ عليّ في ناموسه إِذْ وهَّمَ المَجْدَ في ذِكره في المهموز اغتراراً بابن الأَثير وظنًّا أنَّه من النَّبْوة معنى الارتفاع وقد نبَّه على ذلك شيخنا في شرحه . والنَّبْأَةُ : النَّشْزُ في الأَرض والصوتُ الخَفِيُّ أَو الخفيف قال ذو الرُّمَّة :
وقدْ تَوَجَّسَ رِكْزاً مُقْفِرٌ نَدُسٌ ... بنَبْأَةِ الصَّوْتِ ما في سَمْعِهِ كَذِبُ الرِّكْزُ : الصَّوْتُ والمُقْفِرُ : أَخو القفرَةِ يريد الصائدَ . والنَّدُسُ : الفَطِنُ وفي التهذيب : النَّبْأَةُ : الصوت ليس بالشديد قال الشاعر :
آنَسَتْ نَبأَةً وأَفْزَعَها القَنَّ ... اصُ قَصْراً وقد دَنا الإمْساءُ
أرادَ صاحبَ نَبْأَةٍ أو النَّبْأَة صوتُ الكلابِ قال الحريري في مقاماته : فسمعنا نَبْأَة مُسْتَنْبِح ثم تلتها صَكَّةُ مُسْتَفْتِح وقيل : هي الجَرَسُ أَيًّا كان وقد نَبَأَ الكلب كمَنَعَ نَبْأً . ونُبَيْئَةُ بالضم كجُهَيْنَةَ ابنُ الأَسودِ العُذرِيِّ وضبطه الحافظ هكذا وقال : هو زَوْج بُثَيْنَة العُذْرِيَّة صاحبة جميلِ بن مُعَمَّرٍ وابنه سعيدُ بنُ نُبَيْئَةَ جاءَت عنه حكاياتٌ وتصغير النَّبيءِ نُبَيِّئٌ مثال نُبَيِّع ويقولون في التصغير كانت نُبَيِّئَةُ مُسَيْلِمَةَ مثال نُبَيِّعة نُبَيِّئَةَ سَوْءٍ تصغير النُّبوءة وكان نُبَيِّئَ سَوْءٍ بالفتح وهو تصغير نَبيءٍ بالهمز قال ابن بَرِّيّ : الَّذي ذكره سيبويه : كانَ مُسيلمَة نُبُوَّتُهُ نُبَيِّئَةَ سَوْءٍ فذكر الأوَّل غير مُصغَّرٍ ولا مهموز ليُبيِّن أَنَّهم قد همزوه في التصغير وإن لم يكن مهموزاً في التكبير قال ابن بَرِّيّ : ذكر الجوهرِيُّ في تصغير النَّبيءِ نُبَيِّئٌ بالهمز على القطع بذلك قال : وليس الأَمر كما ذَكر لأنَّ سيبويه قال : هذا فيمن يجمَعُهُ أَي نَبيئاً على نُبَآءَ ككُرَماء أَي فيصغّره بالهمز وأمَّا من يجمعه على أَنبِياءَ فيصغِّره على نُبَيًّ بغير همزٍ يريد : من لَزِم الهمزَ في الجمع لزِمه في التصغير ومن ترك الهمز في الجمع تركه في التصغير كذا في لسان العرب وأَخطأَ الجوهرِيّ في الإطلاق حسبَمَا ذكرنا وهو إيرادُ ابن بَرِّيّ ولكن ما أَحلى تَعبيره بقوله : وليس الأَمرُ كذلك فانظر أَينَ هذا من قوله أَخطأَ على أنَّه لا خطأَ فإنَّه إنَّما تعرَّض لتصغير المهموز فقط وهو كما قال وهناك جوابٌ آخرُ قرَّره شيخنا . ويقال : رَمى فلانٌ فأَنْبَأَ أَي لم يَشْرِمْ ولم يَخْدِشْ أو أنَّه لم يُنْفِذْ نقله الصاغاني وسيأتي في المعتل أيضاً . ونابَأَهُمْ مُنابَأَةً : تَرَكَ جِوارَهم وتَباعَدَ عنهم قال ذو الرُّمَّة يهجو قوماً :
" زُرْقُ العُيونِ إذا جاوَرْتَهُمْ سَرَقُواما يَسْرِقُ العَبْدُ أو نَابَأْتَهُمْ كَذَبُوا ويُروى ناوَأْتَهم كما سيأتي . ومما يستدرك عليه : نَبَأَتْ به الأَرضُ : جاءَت به وقال حَنَشُ بنُ مالك :
فنَفْسَكَ أَحْرِزْ فإنَّ الحُتُو ... فَ يَنْبَأْنَ بالمَرْءِ في كلِّ وَادِ ونُباءٌ كغُراب : موضعٌ بالطائف . ويقال : هل عندكم من نابئَةِ خَمَر . والنُّبَاءةَ كثُمَامَة : موضع بالطائف وقعَ في الحديث هكذا بالشكّ : خَطَبْنا بالنُّبَاءة أَو بالنُّبَاوَة . وأَبو نُبَيْئَة الهُذَلِيُّ شاعرٌ

_Türkçe çeviri henüz yok_
