# نبأ — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D8%A3/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: نبأ

- [النبأ: خبر ذو فائدة عظيمة يحصل به علم أو غلبة ظن، ولا يقال للخبر في الأصل نبأ حتى يتضمن هذه الأشياء الثلاثة، وحق الخبر الذي يقال فيه نبأ أن يتعرى عن الكذب، كالتواتر، وخبر الله تعالى، وخبر النبي عليه الصلاة والسلام، ولتضمن النبإ معنى الخبر يقال: أنبأته بكذا كقولك: أخبرته بكذا، ولتضمنه معنى العلم قيل: أنبأته كذا، كقولك: أعلمته كذا] (ما بين [ ] نقله البغدادي في الخزانة حرفيا 1/270). قال الله تعالى: ﴿قل هو نبأ عظيم * أنتم عنه معرضون﴾ [ص/67 - 68]، وقال: ﴿عم يتساءلون * عن النبإ العظيم﴾ [النبأ/1 - 2]، ﴿ألم يأتكم نبأ الذين كفروا من قبل فذاقوا وبال أمرهم﴾ [التغابن/5]، وقال: ﴿تلك من أنباء الغيب نوحيها إليك﴾ [هود/49]، وقال: ﴿تلك القرى نقص عليك من أنبائها﴾ [الأعراف/101]، وقال: ﴿ذلك من أنباء القرى نقصه عليك﴾ [هود/100]، وقوله: ﴿إن جاءكم فاسق بنبإ فتبينوا﴾ [الحجرات/ 6] فتنبيه أنه إذا كان الخبر شيئا عظيما له قدر فحقه أن يتوقف فيه؛ وإن علم وغلب صحته على الظن حتى يعاد النظر فيه، ويتبين فضل تبين، يقال: نبأته وأنبأته.
قال تعالى: ﴿أنبئوني بأسماء هؤلاء إن كنتم صادقين﴾ [البقرة/31]، وقال: ﴿أنبئهم بأسمائهم فلما أنبأهم باسمائهم﴾ [البقرة/33]، وقال: ﴿نبأتكما بتأويله﴾ [يوسف/37]، ﴿ونبئهم عن ضيف إبراهيم﴾ [الحجر/ 51]، وقال: ﴿أتنبئون الله بما لا يعلم في السموات ولا في الأرض﴾ [يونس/ 18]، ﴿قل سموهم أم تنبئونه بما لا يعلم﴾ [الرعد/33]، وقال: ﴿نبئوني بعلم إن كنتم صادقين﴾ [الأنعام/143]، ﴿قد نبأنا الله من أخباركم﴾ [التوبة/94]. ونبأته أبلغ من أنبأته، ﴿فلننبئن الذين كفروا﴾ [فصلت/50]، ﴿ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر﴾ [القيامة/13] ويدل على ذلك قوله: ﴿فلما نبأها به قالت من أنبأك هذا قال نبأني العليم الخبير﴾ [التحريم/3] ولم يقل: أنبأني، بل عدل إلى (نبأ) الذي هو أبلغ تنبيها على تحقيقه وكونه من قبل الله.
وكذا قوله: ﴿قد نبأنا الله من أخباركم﴾ [التوبة/94]، ﴿فينبئكم بما كنتم تعملون﴾ [المائدة/105] والنبوة: سفارة بين الله وبين ذوي العقول من عباده لإزاحة عللهم في أمر معادهم ومعاشهم. والنبي لكونه منبئا بما تسكن إليه العقول الذكية، وهو يصح أن يكون فعيلا بمعنى فاعل لقوله تعالى: ﴿نبئ عبادي﴾ [الحجر/49]، ﴿قل أونبئكم﴾ [آل عمران/15]، وأن يكون بمعنى المفعول لقوله: ﴿نبأني العليم الخبير﴾ [التحريم/3]. وتنبأ فلان: ادعى النبوة، وكان من حق لفظه في وضع اللغة أن يصح استعماله في النبي إذ هو مطاوع نبأ، كقوله زينه فتزين، وحلاه فتحلى، وجمله فتجمل، لكن لما تعورف فيمن يدعي النبوة كذبا جنب استعماله في المحق، ولم يستعمل إلا في المتقول في دعواه. كقولك: تنبأ مسيلمة، ويقال في تصغير نبيء: مسيلمة نبييء سوء، تنبيها أن أخباره ليست من أخبار الله تعالى، كما قال رجل سمع كلامه: والله ما خرج هذا الكلام من إل (ذكر أبو بكر الباقلاني أن أبا بكر الصديق سأل أقواما قدموا عليه من بني حنيفة عن هذه الألفاظ - أي: ألفاظ مسيلمة - فحكوا بعضها، فقال أبو بكر: سبحان الله! ويحكم، إن هذا الكلام لم يخرج عن إل، فأين كان يذهب بكم.
راجع: إعجاز القرآن ص 157) أي: الله. والنبأة الصوت الخفي.

### Türkçe

- **النبأ**: Büyük bir faydası olan, onunla bilgi veya zannın galebesi حاصل olan haberdir; aslında habere, bu üç şeyi içermedikçe **نبأ** denilmez. İçinde **نبأ** denilen haberin hakkı, yalandan soyunmuş olmasıdır; **التواتر** gibi, yüce Allah’ın haberi ve -ona salât ve selâm olsun- Peygamber’in haberi gibi. **النبإ** haber mânâsını içerdiğinden şöyle denir: **أنبأته بكذا**; senin “**أخبرته بكذا**” demen gibi. Ve ilim mânâsını içerdiğinden şöyle denilmiştir: **أنبأته كذا**; senin “**أعلمته كذا**” demen gibi] ([ ] arasındakini Bağdâdî, **الخزانة**’de lafzen 1/270 nakletmiştir). Yüce Allah dedi ki: ﴿قل هو نبأ عظيم * أنتم عنه معرضون﴾ [ص/67 - 68] ve dedi ki: ﴿عم يتساءلون * عن النبإ العظيم﴾ [النبأ/1 - 2]، ﴿ألم يأتكم نبأ الذين كفروا من قبل فذاقوا وبال أمرهم﴾ [التغابن/5]، ve dedi ki: ﴿تلك من أنباء الغيب نوحيها إليك﴾ [هود/49]، ve dedi ki: ﴿تلك القرى نقص عليك من أنبائها﴾ [الأعراف/101]، ve dedi ki: ﴿ذلك من أنباء القرى نقصه عليك﴾ [هود/100]، ve O’nun sözü: ﴿إن جاءكم فاسق بنبإ فتبينوا﴾ [الحجرات/ 6]; bu, haber büyük bir şey, değeri olan bir şey olduğunda, onun hakkında durup beklemenin onun hakkı olduğuna bir uyarıdır; ve eğer bilinir ve doğruluğu zanna galip gelirse, onda yeniden nazar edilinceye kadar; ve iyice açıklığa kavuşur. Denir: **نبأته** ve **أنبأته**.

Yüce Allah dedi ki: ﴿أنبئوني بأسماء هؤلاء إن كنتم صادقين﴾ [البقرة/31]، ve dedi ki: ﴿أنبئهم بأسمائهم فلما أنبأهم باسمائهم﴾ [البقرة/33]، ve dedi ki: ﴿نبأتكما بتأويله﴾ [يوسف/37]، ﴿ونبئهم عن ضيف إبراهيم﴾ [الحجر/ 51]، ve dedi ki: ﴿أتنبئون الله بما لا يعلم في السموات ولا في الأرض﴾ [يونس/ 18]، ﴿قل سموهم أم تنبئونه بما لا يعلم﴾ [الرعد/33]، ve dedi ki: ﴿نبئوني بعلم إن كنتم صادقين﴾ [الأنعام/143]، ﴿قد نبأنا الله من أخباركم﴾ [التوبة/94]. Ve **نبأته**, **أنبأته**’den daha beliğdir: ﴿فلننبئن الذين كفروا﴾ [فصلت/50]، ﴿ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر﴾ [القيامة/13]. Buna delâlet eden de O’nun sözüdür: ﴿فلما نبأها به قالت من أنبأك هذا قال نبأني العليم الخبير﴾ [التحريم/3]; “**أنبأني**” demedi; bilakis, onu tahkik etmeye ve onun Allah tarafından olduğuna daha beliğ bir uyarı olan **نبأ**’ya meyletti.

Ve yine O’nun sözü: ﴿قد نبأنا الله من أخباركم﴾ [التوبة/94]، ﴿فينبئكم بما كنتم تعملون﴾ [المائدة/105]. Ve **النبوة**: kullarından akıl sahipleri ile Allah arasında, onların dönüşleri ve geçimleri işinde illetlerini gidermek için bir elçiliktir. Ve **النبي**: zeki akılların sükûn bulacağı şeylerle haber veren olması sebebiyledir; ve o, yüce Allah’ın sözü sebebiyle, fâil mânâsında **فعيل** olması sahih olur: ﴿نبئ عبادي﴾ [الحجر/49]، ﴿قل أونبئكم﴾ [آل عمران/15]; ve O’nun sözü sebebiyle mef‘ûl mânâsında olması da olur: ﴿نبأني العليم الخبير﴾ [التحريم/3]. Ve falan kimse **تنبأ** etti: nübüvvet iddia etti. Dil vaz‘ında lafzının hakkı, **نبأ**’nın مطاوع’ı olduğundan, peygamber hakkında da kullanılmasının sahih olmasıydı; “Onu süsledi, o da süslendi; onu süsledi, o da süslendi; onu güzelleştirdi, o da güzelleşti” sözün gibi. Lâkin, yalan olarak nübüvvet iddia eden kimse hakkında örfleşince, haklı olan hakkında kullanılmasından kaçınıldı; ancak iddiasında uyduran kimse hakkında kullanıldı. Senin “**تنبأ مسيلمة**” demen gibi. Ve **نبيء**’ün küçültmesinde şöyle denir: “**مسيلمة نبييء سوء**”; bu, onun haberlerinin yüce Allah’ın haberlerinden olmadığına bir uyarıdır; nitekim bir adam, onun sözünü işitince dedi ki: “Vallahi bu söz **إل**’den çıkmadı” (Ebû Bekir el-Bâkıllânî zikretti ki: Ebû Bekir es-Sıddîk, Benî Hanîfe’den kendisine gelen bir topluluğa bu lafızlar hakkında -yani: Müseylime’nin lafızları hakkında- sordu; onlar da bir kısmını anlattılar; bunun üzerine Ebû Bekir dedi ki: “Sübhânallah! Yazıklar olsun size, bu söz **إل**’den çıkmadı; peki sizi nereye götürüyordu?”
Bkz.: **إعجاز القرآن** s. 157) yani: Allah. Ve **النبأة**: gizli sestir.
