# نبأ — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D8%A3/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: نبأ

النّبْأة: الصوت الخَفيُّ. وسَيْلٌ نابئ. قال الشاعر:
ولكنْ قَذاها كلُّ أشْعَـثَ نـابِـئٍأتَتْنا به الأقدارُ من حيث لا ندري
أبو زيد: نَبَأْتُ على القوم أنْبَأُ نَبْأ ونُبوءًا، إذا طلعت عليهم. قال: ونَبَأتُ من أرضٍ إلى أرض، إذا خرجتَ منها إلى أخرى، وهذا المعنى أراده الأعرابيُّ بقوله: "يا نَبِيءَ الله"، أي: يا من خرج من مكة إلى المدينة، فأنكر عليه الهمز. ونَبَأتُ به الأرض: جاءت به. قال الشاعر:
فنفسَكَ أحرِزْ فإنَّ الحـتـوفَ يَنْبَأْنَ بالمرء في كلِّ وادِ
والنَّبَأُ: الخبر، تقول نَبَأ ونَبَّأ، أي أخبر، ومنه أخذ النَّبيءُ لأنه أنْبَأَ عن الله تعالى، وهو فَعيلٌ، بمعنى فاعلٍ. وتصغير النَبيءِ نُبَيِّئٌ مثل نُبَيِّعٍ، وتصغير النُبُوءَةِ نُبَيِّئَةٌ. وجمع النبيِّ نُبَآءُ. قال الشاعر:
يا خاتمَ النُبَآءِ إنَّـكَ مُـرْسَـلٌبالخير كلُّ هُدى السَّبيلِ هُداكا
ويجمع أيضاً على أنْبياءَ.

### Türkçe

**النّبْأة**: gizli ses. Ve **سَيْلٌ نابئ**. Şair dedi ki:
Fakat onun çöpü, her dağınık **نابِئٍ**(dir); kaderler onu bize, bilmediğimiz yerden getirdi.

Ebû Zeyd: **نَبَأْتُ** kavim üzerine **أنْبَأُ** **نَبْأ** ve **نُبوءًا**, onların üzerine çıktığım zaman. Dedi ki: Ve **نَبَأتُ** bir yerden bir yere, ondan başka birine çıktığın zaman; ve bu mânayı bedevî, şu sözüyle kastetti: "**يا نَبِيءَ الله**", yani: Mekke’den Medine’ye çıkmış olan; bunun üzerine hemzeyi ona inkâr etti. Ve **نَبَأتُ به الأرض**: onu getirdi. Şair dedi ki:
Öyleyse nefsini koru; çünkü ölümler, her vadide kişi ile **يَنْبَأْنَ**.

Ve **النَّبَأُ**: haber; **نَبَأ** ve **نَبَّأ** dersin, yani haber verdi; ondan **النَّبيءُ** alındı; çünkü o, Allah Teâlâ’dan haber verdi; ve o **فَعيلٌ**(dir), **فاعلٍ** mânasında. Ve **النَبيءِ**’nin küçültmesi **نُبَيِّئٌ**, **نُبَيِّعٍ** gibi; ve **النُبُوءَةِ**’nin küçültmesi **نُبَيِّئَةٌ**. Ve **النبيِّ**’nin çoğulu **نُبَآءُ**. Şair dedi ki:
Ey **النُبَآءِ**’nin mührü, şüphesiz sen gönderilmişsin; hayır ile, yolun bütün hidayeti sana hidayet etti.

Ve ayrıca **أنْبياءَ** üzerine de çoğul yapılır.
