# نبأ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D8%A3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نبأ

النبأ محركة الخبر وهما مترادفان، وفرق بينهما بعض، وقال الراغب: النبأ:خبر ذو فائدة عظيمة، يحصل به علم أو غلبة ظن، ولا يقال للخبر في الأصل نبأ حتى يتضمن هذه الأشياء الثلاثة ويكون صادقا، وحقه أن يتعرى عن الكذب، كالمتواتر وخبر الرسول صلى الله عليه وسلم، ولتضمنه معنى الخبر يقال: أنبأته بكذا، ولتضمنه معنى العلم يقال: أنبأته كذا. قال: وقوله تعالى:  إن جاءكم فاسق بنبإ  الآية، فيه تنبيه على أن الخبر إذا كان شيئا عظيما فحقه أن يتوقف فيه، وإن علم وغلب صحته على الظن حتى يعاد النظر فيه ويتبين فضل تبين يقال نبأته وأنبأته، ج أنباء كخبر وأخبار، وقد أنباه إياه إذا تضمن معنى العلم، وأنبأ به إذا تضمن معنى الخبر، أي أخبره، كنبأه مشددا، وحكى سيبويه: أنا أنبؤك، على الاتباع. ونقل شيخنا عن السمين في إعرابه قال: أنبأ ونبأ وأخبر، متى ضمنت معنى العلم عديت لثلاثة وهي نهاية التعدي، وأعلمته بكذا مضمن معنى الإحاطة، قيل: نبأته أبلغ من أنبأته، قال تعالى:  من أنبأك هذا قال نبأني العليم الخبير  لم يقل أنبأني، بل عدل إلى نبأ الذي هو أبلغ، تنبيها على تحقيقه وكونه من قبل الله تعالى. قاله الراغب. واستنبأ النبأ: بحث عنه، ونابأه ونابأته أنبؤة وأنبأته أي أنبأ كل منهما صاحبه، قال ذو الرمة يهجو قوما:
  زرق العيون إذا جاورتهم سرقوا                      ما يسرق العبد أو نابأتهم كذبوا
  والنبيء بالهمز مكية، فعيل بمعنى مفعل، كذا قاله ابن بري، هو المخبر عن الله تعالى، فإن الله تعالى أخبره بتوحيده، وأطلعه على غيبه وأعلمه أنه نبيه. وقال الشيخ السنوسي في شرح كبراه: النبيء، بالهمز، من النبإ، أي الخبر لأنه أنبأ عن الله أي أخبر، قال: ويجوز فيه تحقيق الهمز وتخفيفه، يقال نبأ ونبأ وأنبأ. قال سيبويه: ليس أحد من العرب إلا ويقول تنبأ مسيلمة، بالهمز،غير أنهم تركوا في الهمز النبي كما تركوه في الذرية واليرية والخابية، إلا أهل مكة فإنهم يهمزون هذه الأحرف، ولا يهمزون في غيرها، ويخالفون العرب في ذلك، قال: والهمز في النبي لغة رديئة، أي لقلة استعمالها، لا لكون القياس يمنع ذلك وترك الهمز هو المختار عند العرب سوى أهل مكة، ومن ذلك حديث البراء: قلت: ورسولك الذي أرسلت، فرد علي وقال: ونبيك الذي أرسلت، قال ابن الأثير، وإنما رد عليه ليختلف اللفظان ويجمع له الثناء بين معنى النبوة والرسالة، ويكون تعديدا للنعمة في الحالتين وتعظيما للمنة على الوجهين. والرسول أخص من النبي لأن كل رسول نبي وليس كل نبي رسولا ج أنبياء قال الجوهري: لأن الهمز لما أبدل وألزم الإبدال جمع جمع ما أصل لامه حرف العلة، كعيد وأعياد، كما يأتي في المعتل ونبآء ككرماء، وأنشد الجوهري للعباس بن مرداس السلمي رضي الله عنه:
  يا خاتم النبآء إنـك مـرسـل                      بالخير كل هدى السبيل هداكا
  إن الإله بنى علـيك مـحـبة                      في خلقه ومحمدا سمـاكـا وأنباء كشهيد وأشهاد، قال شيخنا وخرجت عليه آيات مبحوث فيها، والنبيئون جمع سلامة، قال الزجاج القراءة المجمع عليها في النبيين والأنبياء طرح الهمز، وقد همز جماعة من أهل المدينة جميع ما في القرآن من هذا، واشتقاقه من نبأ وأنبأ، أي أخبر، قال: والأجود ترك الهمز، انتهى. والاسم النبوءة بالهمز، وقد يسهل، وقد يبدل واوا ويدغم فيها، قال الراغب: النبوة: سفارة بين الله عز وجل وبين ذوي العقول الزكية لإزاحة عللها. وتنبأ بالهمز على الاتفاق، ويقال تنبى، إذا ادعاها أي النبوة، كما تنبى مسيلمة الكذاب وغيره من الدجالين، قال الراغب: وكان من حق لفظه في وضع اللغة أن يصح استعماله في النبيء إذا هو مطاوع نبأ كقوله زينه فتزين وحلاه فتحلى وجمله فتجمل لكن لما تعورف فيمن يدعي النبوة كذبا جنب استعماله في المحق ولم يستعمل إلا في المتقول في دعواه. ومنه المتنبئ أبو الطيب الشاعر أحمد بن الحسين بن عبد الصمد الجعفي الكندي، وقيل مولاهم، أصله من الكوفة خرج إلى بني كلب ابن وبرة من قضاعة بأرض السماوة، وتبعه خلق كثير، ووضع لهم أكاذيب وادعى أولا أنه حسني النسب ثم ادعى النبوة فشهد بالضم عليه بالشأم يعني دمشق وحبس دهرا بحمص حين أسره الأمير لؤلؤ نائب الإخشيد بها، وفرق أصحابه، وادعى عليه بما زعمه فأنكر ثم استتيب وكذب نفسه وأطلق من الحبس وطلب الشعر فقاله وأجاد، وفاق أهل عصره، واتصل بسيف الدولة بن حمدان، فمدحه، وسار إلى عضد الدولة بفارس، فمدحه، ثم عاد إلى بغداد فقتل في الطريق بقرب النعمانية سنة 354 في قصة طويلة مذكورة في محلها، وقيل: إنما لقب به لقوة فصاحته، وشدة بلاغته، وكمال معرفته، ولذا قيل:
  لم ير الناس ثاني المتـنـبـي                      أي ثان يرى لبكر الـزمـان
  هو في شعره نبـي ولـكـن                      ظهرت معجزاته في المعاني
  وكانوا يسمونه حكيم الشعراء، والذي قرأت في شرح الواحدي نقلا عن ابن جني إنما لقب بقوله:
  أنا في أمة تداركها اللـه                      غريب كصالح في ثمود ونبأ كمنع ونبوءا: ارتفع، قال الفراء: النبي هو من أنبأ عن الله، فترك همزه، قال: وإن أخذت من النبوة والنباوة وهي الارتفاع عن الأرض أي أنه أشرف على سائر الخلق فأصله غير الهمز. ونبأ عليهم ينبأ نبأ ونبوءا: هجم وطلع وكذلك نبه ونبع، كلاهما على البدل، ونبأت على القوم نبأ إذا اطلعت عليهم، ويقال: نبأ من أرض إلى أرض أخرى أي خرج منها إليها. والنابئ: الثور الذي ينبأ من أرض إلى أرض، أي يخرج، قال عدي بن زيد يصف فرسا:
  وله النعجة المري تجاه الر                      كب عدلا بالنابئ المخراق أراد بالنابئ ثورا خرج من بلد إلى بلد يقال نبأ وطرأ وشط إذا خرج من بلد إلى بلد، وسيل نابئ: جاء من بلد آخر، ورجل نابئ، أي طارئ من حيث لا يدرى، كذا في الأساس، قال الأخطل:
  ألا فاسقياني وانفيا عنـي الـقـذى                      فليس القذى بالعود يسقط في الخمر
  وليس قذاها بالـذي قـد يريبـهـا                      ولا بذباب نزغـه أيسـر الأمـر
  ولكن قذاها كل أشـعـث نـابـئ                      أتتنا به الأقدار من حيث لا نـدري
  من هنا ما جاء في حديث أخرجه الحاكم في المستدرك، عن أبي الأسود، عن أبي ذر وقال إنه صحيح على شرط الشيخين قول الأعرابي له صلى الله عليه وسلم يا نبيء الله، بالهمز، أي الخارج من مكة إلى المدينة فحينئذ أنكره أي الهمز عليه على الأعرابي، لأنه ليس من لغة قريش، وقيل: إن في رواته حسين الجعفي وليس من شرطهما، ولذا ضعفه جماعة من القراء والمحدثين، وله طريق آخر منقطع، رواه أبو عبيد: حدثنا محمد بن سعد عن حمزة الزيات عن حمران بن أعين أن رجلا فذكره، وبه استدل الزركشي أن المختار في النبي ترك الهمز مطلقا، والذي صرح به الجوهري والصاغاني، بأن النبي صلى الله عليه وسلم إنما أنكره لأنه أراد يا من خرج من مكة إلى المدينة، لا لكونه لم يكن من لغته، كما توهموا، ويؤيده قوله تعالى:  لا تقولوا راعنا  فإنهم إنما نهوا عن ذلك لأن اليهود كانوا يقصدون استعماله من الرعونة لا من الرعاية، قاله شيخنا، وقال سيبويه: الهمز في النبي لغة رديئة، يعني لقلة استعمالها، لا لأن القياس يمنع من ذلك، ألا ترى إلى قول سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم وقد قيل له يا نبيء الله فقال له  إنا معشر قريش لا ننبر  ، ويروى: لا تنبز باسمي كذا في النسخ الموجودة، من النبز وهو اللقب، أي لا تجعل لاسمي لقبا تقصد به غير الظاهر. والصواب: لا تنبر، بالراء أي لا تهمز، كما سيأتي فإنما أنا نبي الله، أي بغير همز، وفي رواية فقال:  لست بنبيء الله ولكن نبي الله، وذلك أنه عليه الصلاة والسلام أنكر الهمز في اسمه، فرده على قائله، لأنه لم يدر بما سماه، فأشفق أن يمسك على ذلك، وفيه شيء يتعلق بالشرع، فيكون بالإمساك عنه مبيح محظور أو حاظر مباح. كذا في اللسان، قال أبو علي الفارسي: وينبغي أن تكون رواية إنكاره غير صحيحة عنه عليه السلام، لأن بعض شعرائه وهو العباس بن مرداس السلمي قال: يا خاتم النبآء ولم يرد عنه إنكاره لذلك، فتأمل. والنبيء على فعيل: الطريق الواضح يهمز ولا يهمز، وقد ذكره المصنف أيضا في المعتل، كما سيأتي، قال شيخنا: قيل: ومنه أخذ الرسول، لأنه الطريق الموضح الموصل إلى الله تعالى، كما قالوا في:  اهدنا الصراط المستقيم  هو محمد صلى الله عليه وسلم، كما في الشفا وشروحه. قلت: وهو مفهوم كلام الكسائي فإنه قال: النبيء: الطريق، والأنبياء: طرق الهدى. والنبيء: المكان المرتفع الناشز المحدودب يهمز ولا يهمز كالنابئ وذكره ابن الأثير في المعتل، وفي لسان العرب: نبأ نبأ ونبوءا إذا ارتفع ومنه ما ورد في بعض الأخبار وهي من الأحاديث التي لا طرق لها  لا تصلوا على النبيء  بالهمز، أي المكان المرتفع المحدودب، ومما يحاجى به: صلوا على النبيء، ولا تصلوا على النبئ، وغلط الملا علي في ناموسه، إذ وهم المجد في ذكره في المهموز، اغترارا بابن الأثير، وظنا أنه من النبوة معنى الارتفاع، وقد نبه على ذلك شيخنا في شرحه. والنبأة: النشز في الأرض، والصوت الخفي أو الخفيف، قال ذو الرمة:
  وقد توجس ركزا مقفـر نـدس                      بنبأة الصوت ما في سمعه كذب الركز: الصوت، والمقفر: أخو القفرة، يريد الصائد. والندس: الفطن وفي التهذيب: النبأة: الصوت ليس بالشديد، قال الشاعر:
  آنست نبأة وأفزعها الـقـن                      اص قصرا وقد دنا الإمساء
  أراد صاحب نبأة أو النبأة صوت الكلاب، قال الحريري في مقاماته: فسمعنا نبأة مستنبح، ثم تلتها صكة مستفتح، وقيل: هي الجرس أيا كان، وقد نبأ الكلب كمنع نبأ. ونبيئة بالضم كجهينة ابن الأسود العذري وضبطه الحافظ هكذا، وقال: هو زوج بثينة العذرية صاحبة جميل بن معمر، وابنه سعيد بن نبيئة، جاءت عنه حكايات، وتصغير النبيء نبيئ مثال نبيع ويقولون في التصغير كانت نبيئة مسيلمة مثال نبيعة، نبيئة سوء تصغير النبوءة وكان نبيئ سوء بالفتح، وهو تصغير نبيء بالهمز، قال ابن بري: الذي ذكره سيبويه: كان مسيلمة نبوته نبيئة سوء، فذكر الأول غير مصغر ولا مهموز، ليبين أنهم قد همزوه في التصغير وإن لم يكن مهموزا في التكبير، قال ابن بري: ذكر الجوهري في تصغير النبيء نبيئ، بالهمز على القطع بذلك، قال: وليس الأمر كما ذكر، لأن سيبويه قال: هذا فيمن يجمعه أي نبيئا على نبآء ككرماء، أي فيصغره بالهمز وأما من يجمعه على أنبياء فيصغره على نبي بغير همز، يريد: من لزم الهمز في الجمع لزمه في التصغير، ومن ترك الهمز في الجمع تركه في التصغير، كذا في لسان العرب وأخطأ الجوهري في الإطلاق حسبما ذكرنا، وهو إيراد ابن بري، ولكن ما أحلى تعبيره بقوله: وليس الأمر كذلك، فانظر أين هذا من قوله أخطأ، على أنه لا خطأ، فإنه إنما تعرض لتصغير المهموز فقط، وهو كما قال، وهناك جواب آخر قرره شيخنا. ويقال: رمى فلان فأنبأ، أي لم يشرم ولم يخدش، أو أنه لم ينفذ نقله الصاغاني، وسيأتي في المعتل أيضا. ونابأهم منابأة: ترك جوارهم وتباعد عنهم، قال ذو الرمة يهجو قوما:
  زرق العيون إذا جاورتهم سرقواما يسرق العبد أو نابأتهم كذبوا ويروى ناوأتهم، كما سيأتي. ومما يستدرك عليه: نبأت به الأرض: جاءت به، وقال حنش بن مالك:
  فنفسك أحرز فإن الحـتـو                      ف ينبأن بالمرء في كل واد ونباء كغراب: موضع بالطائف. ويقال: هل عندكم من نابئة خمر. والنباءة كثمامة: موضع بالطائف وقع في الحديث هكذا بالشك: خطبنا بالنباءة، أو بالنباوة. وأبو نبيئة الهذلي شاعر.

### Türkçe

**النبأ** (harekeli): haber; ikisi (**النبأ** ile **الخبر**) eşanlamlıdır. Bazısı ikisi arasında fark koymuştur. **الراغب** dedi ki: **النبأ**: büyük bir faydası olan haber; onunla bir bilgi yahut zannın galebesi حاصل olur. Asılda habere, bu üç şeyi içermedikçe ve doğru olmadıkça **نبأ** denmez; hakkı, yalandan soyunmuş olmasıdır; mütevatir ve Resûl’ün (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) haberi gibi. Haber mânâsını içerdiğinden “**أنبأته بكذا**” denir; ilim mânâsını içerdiğinden “**أنبأته كذا**” denir. Dedi ki: Yüce Allah’ın sözü: “**إن جاءكم فاسق بنبإ**” âyeti; onda, haber büyük bir şey olunca onda durup beklemenin hakkı olduğuna tenbih vardır; ve (haber) bilinse ve doğruluğu zanna galip gelse bile, onda yeniden nazar edilinceye ve fazladan bir tebeyyünle açıklığa kavuşuncaya kadar. “**تبين**” (mânâsında) “**نبأته**” ve “**أنبأته**” denir. Çoğulu: **أنباء**; **خبر** ve **أخبار** gibi. “**أنباه إياه**” olmuştur; ilim mânâsını içerdiği vakit. “**أنبأ به**” (olmuştur); haber mânâsını içerdiği vakit; yani ona haber verdi; şeddeli **نبأه** gibi. **سيبويه** nakletti: “**أنا أنبؤك**”, ittibâ üzere. Şeyhimiz, **السمين**’den i‘râbında nakletti; dedi ki: **أنبأ** ve **نبأ** ve **أخبر**; ne vakit ilim mânâsını tazammum etse üçe ta‘diye olunur ve bu, ta‘diyenin nihayetidir. “**أعلمته بكذا**” ise ihâta mânâsını tazammum etmiştir. Denildi ki: “**نبأته**”, “**أنبأته**”den daha beliğdir. Yüce Allah dedi ki: “**من أنبأك هذا قال نبأني العليم الخبير**”; “**أنبأني**” demedi; bilakis daha beliğ olan **نبأ**’ya döndü; onun tahkikine ve onun Yüce Allah katından oluşuna tenbih olarak. Bunu **الراغب** söyledi.

**استنبأ النبأ**: onu araştırdı. Ve “**نابأه**” ve “**نابأته**” (fiili) “**أنبؤة**” (olarak): “**أنبأته**” yani ikisinin her biri arkadaşına haber verdi. **ذو الرمة** bir kavmi hicvederek dedi:
  زرق العيون إذا جاورتهم سرقوا                      ما يسرق العبد أو نابأتهم كذبوا

**النبيء** (hemzeli) Mekke lehçesidir; **فعيل** vezninde, **مفعل** mânâsında; bunu **ابن بري** böyle söyledi. O, Yüce Allah’tan haber verendir; çünkü Yüce Allah ona tevhidini haber verdi, onu gaybına muttali kıldı ve ona onun nebîsi olduğunu bildirdi. **الشيخ السنوسي** “Şerh-i Kübrâ”sında dedi: **النبيء** hemze ile, **النبإ**’dendir; yani haber; çünkü Allah’tan **أنبأ** etti, yani haber verdi. Dedi ki: Hemzenin tahkiki ve tahfifi caizdir; “**نبأ**” ve “**نبأ**” ve “**أنبأ**” denir. **سيبويه** dedi: Araplardan hiç kimse yoktur ki “**تنبأ مسيلمة**” demesin; hemze ile; ancak **النبي**’de hemzeyi terk ettiler; **الذرية** ve **اليرية** ve **الخابية**’de terk ettikleri gibi; Mekke ehli müstesna, çünkü onlar bu harfleri hemzelerler ve bunların dışında hemzelemezler; bu hususta Araplara muhalefet ederler. Dedi ki: **النبي**’de hemze, kötü bir lugattır; yani az kullanılışından dolayı; yoksa kıyasın bunu men etmesinden dolayı değil. Hemzeyi terk etmek, Mekke ehli dışında Araplar katında seçilendir. Bundan (bir örnek) **البراء** hadisi: Dedim ki: “ve senin gönderdiğin resûlün”; bana karşılık verdi ve dedi ki: “ve senin gönderdiğin nebîn.” **ابن الأثير** dedi: Ancak ona reddetti ki iki lafız farklı olsun ve ona, nübüvvet mânâsı ile risâlet mânâsı arasında senâ toplansın; iki hâlde de nimetin sayılması ve iki yönden de minnetin büyütülmesi olsun. **الرسول**, **النبي**’den daha özeldir; çünkü her resûl nebîdir, her nebî resûl değildir. Çoğulu: **أنبياء**. **الجوهري** dedi: Çünkü hemze bedel kılınınca ve bedel (kılınması) lâzım gelince, lâmı aslında illet harfi olanın cem‘i gibi cem‘ edildi; **عيد** ve **أعياد** gibi; mu‘tellde geleceği üzere. Ve **نبآء**; **كرماء** gibi. **الجوهري**, **العباس بن مرداس السلمي** (Allah ondan razı olsun) için inşâd etti:
  يا خاتم النبآء إنـك مـرسـل                      بالخير كل هدى السبيل هداكا
  إن الإله بنى علـيك مـحـبة                      في خلقه ومحمدا سمـاكـا

Ve **أنباء**; **شهيد** ve **أشهاد** gibi. Şeyhimiz dedi: Üzerine, hakkında araştırılmış âyetler çıkarıldı. Ve **النبيئون** sâlim cem‘dir. **الزجاج** dedi: **النبيين** ve **الأنبياء** hakkında üzerinde icmâ edilen kıraat, hemzeyi atmadır. Medine ehlinden bir cemaat, Kur’ân’daki bunun hepsini hemzeledi. Ve onun iştikakı **نبأ** ve **أنبأ**’dendir; yani haber verdi. Dedi ki: En iyi olan hemzeyi terk etmektir. Bitti.

İsim: **النبوءة** hemze ile; bazen kolaylaştırılır; bazen **واو**ya bedel kılınır ve ona idğam edilir. **الراغب** dedi: **النبوة**: Yüce Allah ile akılları arı olanlar arasında bir sefârettir; onların illetlerini gidermek için. “**تنبأ**” hemze ile ittifakla (kullanılır). Ve “**تنبى**” denir; onu, yani nübüvveti iddia ettiği vakit; **مسيلمة الكذاب** ve diğer deccaller gibi. **الراغب** dedi: Dil vaz‘ında onun lafzının hakkı, eğer **النبيء** hakkında kullanılsa sahih olurdu; çünkü o, **نبأ**’nın mutâvi‘idir; “onu süsledi, o da süslendi” ve “onu süsledi, o da süslendi” ve “onu güzelleştirdi, o da güzelleşti” gibi. Lâkin yalan olarak nübüvvet iddia eden kimse hakkında örfleşince, hak sahibi hakkında kullanmaktan kaçınıldı ve ancak iddiasında uyduran hakkında kullanıldı. Bundan: şair **أبو الطيب** el-mütenebbî, **أحمد بن الحسين بن عبد الصمد الجعفي الكندي**; “mevlâları” da denildi. Aslı Kûfe’dendir; **السماوة** diyarında **قضاعة**’dan **بني كلب ابن وبرة**’ye çıktı; ona çok halk tâbi oldu; onlar için yalanlar uydurdu; önce Hasenî nesebli olduğunu iddia etti, sonra nübüvvet iddia etti; Şam’da (yani Dımaşk’ta) onun aleyhine (şahitlik) toplandı; **حمص**’ta uzun zaman hapsedildi; onu, orada **الإخشيد**’in nâibi emir **لؤلؤ** esir etmişti; arkadaşları dağıldı. İddia ettiği şeyle üzerine gidildi; inkâr etti; sonra tevbe ettirildi, kendini yalanladı, hapisten salıverildi; şiir istedi, söyledi ve güzel yaptı; asrının ehlini geçti. **سيف الدولة بن حمدان** ile irtibat kurdu, onu medhetti. **فارس**’ta **عضد الدولة**’ye gitti, onu medhetti. Sonra Bağdat’a döndü; yolda **النعمانية** yakınında 354 senesinde, yerinde zikredilmiş uzun bir kıssada öldürüldü. Denildi ki: Ancak ona bu lakap, fesahatinin kuvveti, belâgatinin şiddeti ve bilgisinin kemâli sebebiyle verildi; bundan dolayı denildi ki:
  لم ير الناس ثاني المتـنـبـي                      أي ثان يرى لبكر الـزمـان
  هو في شعره نبـي ولـكـن                      ظهرت معجزاته في المعاني

Onlar ona “şairlerin hakîmi” derlerdi. **الواحدي** şerhinde, **ابن جني**’den naklen okuduğum: Ancak şu sözüyle lakaplandı:
  أنا في أمة تداركها اللـه                      غريب كصالح في ثمود

Ve “**نبأ**” (vezni **منع** gibi) ve “**نبوءا**”: yükseldi. **الفراء** dedi: **النبي** Allah’tan haber verendir; bu yüzden hemzesi terk edildi. Dedi ki: Eğer **النبوة** ve **النباوة**’den alınırsa, o da yerden yükselmedir; yani o, diğer mahlûkatın üzerine şereflendi; o vakit aslı hemzesizdir. “**نبأ عليهم ينبأ نبأ ونبوءا**”: baskın yaptı ve göründü; aynı şekilde **نبه** ve **نبع**; ikisi de bedel üzere. “**نبأت على القوم نبأ**”: onların üzerine muttali olduğum vakit. Ve denir: “**نبأ من أرض إلى أرض أخرى**” yani ondan ona çıktı.

**النابئ**: bir yerden bir yere **ينبأ** eden öküz; yani çıkar. **عدي بن زيد** bir atı vasfederek dedi:
  وله النعجة المري تجاه الر                      كب عدلا بالنابئ المخراق

**النابئ** ile, bir beldeden bir beldeye çıkmış bir öküzü kastetti. “Bir beldeden bir beldeye çıktığı vakit” **نبأ** ve **طرأ** ve **شط** denir. **سيل نابئ**: başka bir beldeden geldi. Ve **رجل نابئ**: nereden olduğu bilinmeden ansızın gelen; **الأساس**’ta böyle. **الأخطل** dedi:
  ألا فاسقياني وانفيا عنـي الـقـذى                      فليس القذى بالعود يسقط في الخمر
  وليس قذاها بالـذي قـد يريبـهـا                      ولا بذباب نزغـه أيسـر الأمـر
  ولكن قذاها كل أشـعـث نـابـئ                      أتتنا به الأقدار من حيث لا نـدري

Buradan: **الحاكم**’ın **المستدرك**’te çıkardığı bir hadiste gelen; **أبي الأسود**’dan, **أبي ذر**’den; ve onun, iki şeyhin şartı üzere sahih olduğunu söylediği: bedevînin ona (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) sözü: “**يا نبيء الله**” hemze ile; yani Mekke’den Medine’ye çıkan. O vakit onu, yani hemzeyi bedevîye inkâr etti; çünkü o, Kureyş’in lugatından değildir. Denildi ki: Onun râvîleri içinde **حسين الجعفي** vardır ve o ikisinin şartından değildir; bu yüzden kurrâ ve muhaddislerden bir cemaat onu zayıf saydı. Onun başka bir yolu da vardır; kopuktur. **أبو عبيد** rivayet etti: Bize **محمد بن سعد** haber verdi; **حمزة الزيات**’tan; **حمران بن أعين**’den: bir adam… diye; onu zikretti. Bununla **الزركشي** istidlâl etti ki **النبي**’de seçilen, mutlak olarak hemzeyi terk etmektir. **الجوهري** ve **الصاغاني**’nin açıkça söylediği: Nebî (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) onu ancak “Mekke’den Medine’ye çıkan” mânâsını kastettiği için inkâr etti; onun lugatından olmamasından dolayı değil; zannettikleri gibi. Bunu, Yüce Allah’ın sözü teyit eder: “**لا تقولوا راعنا**”; çünkü onlar ancak bundan nehyedildiler; zira Yahudiler onu **الرعونة**’dan (kabalıktan) kullanmayı kastediyorlardı, **الرعاية**’dan değil. Bunu şeyhimiz söyledi. **سيبويه** dedi: **النبي**’de hemze kötü bir lugattır; yani az kullanılışından dolayı; yoksa kıyasın bunu men etmesinden dolayı değil. Görmüyor musun, efendimiz Resûlullah’ın (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) sözüne; ona “**يا نبيء الله**” denilmişti de ona dedi ki: “**إنا معشر قريش لا ننبر**”; ve rivayet olunur: “**لا تنبز باسمي**” mevcut nüshalarda böyle; **النبز**’dendir, o da lakaptır; yani ismimi, zahirden başkasını kastettiğin bir lakap kılma. Doğrusu: “**لا تنبر**” **الراء** ile; yani hemzelemeyiz; geleceği üzere. “Çünkü ben ancak **نبي الله**’ım”; yani hemzesiz. Bir rivayette: “**لست بنبيء الله ولكن نبي الله**.” Bu, onun (aleyhissalâtü vesselâm) isminde hemzeyi inkâr etmesidir; onu söyleyene geri çevirdi; çünkü onunla ne diye isimlendirildiğini bilmedi; bunun üzerinde kalmaktan çekindi; onda şer‘ ile ilgili bir şey vardır; onu bırakmakla bir mahzuru mubah kılmak yahut bir mubahı yasaklamak olur. **اللسان**’da böyle. **أبو علي الفارسي** dedi: Onun (aleyhisselâm) hemzeyi inkâr etmesi rivayeti sahih olmamalıdır; çünkü şairlerinden biri olan **العباس بن مرداس السلمي** dedi: “**يا خاتم النبآء**” ve bunun inkârı ondan rivayet edilmedi; düşün.

**النبيء** (vezni **فعيل** üzere): açık yol; hemzelenir de hemzelenmez de. Musannif onu mu‘tellde de zikretti; geleceği üzere. Şeyhimiz dedi: Denildi ki: Resûl ondan alınmıştır; çünkü o, Yüce Allah’a ulaştıran açıklayıcı yoldur; “**اهدنا الصراط المستقيم**” hakkında dedikleri gibi: o, Muhammed’dir (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun); **الشفا** ve şerhlerinde olduğu üzere. Dedim ki: Bu, **الكسائي**’nin sözünün mefhumudur; çünkü o dedi ki: **النبيء**: yol; **الأنبياء**: hidayet yolları.

**النبيء**: sınırlı tümsek, yüksek, çıkıntılı yer; hemzelenir de hemzelenmez de; **النابئ** gibi. **ابن الأثير** onu mu‘tellde zikretti. **لسان العرب**’da: “**نبأ نبأ ونبوءا**” yükseldiği vakit. Bundan, bazı haberlerde vârid olan (ve yolları olmayan hadislerden olan): “**لا تصلوا على النبيء**” hemze ile; yani sınırlı yüksek yer. Ve muamma olarak söylenenlerdendir: “**صلوا على النبيء، ولا تصلوا على النبئ**.” **الملا علي** “**ناموس**”unda hata etti; çünkü **المجد**’i, onu hemzeli babda zikretmesinde vehmetti; **ابن الأثير**’e aldanarak ve onun, “yükseklik” mânâsındaki nübüvvetten olduğunu zannederek. Şeyhimiz bunu şerhinde tenbih etti.

**النبأة**: yerdeki tümsek; ve gizli yahut hafif ses. **ذو الرمة** dedi:
  وقد توجس ركزا مقفـر نـدس                      بنبأة الصوت ما في سمعه كذب

**الركز**: ses. **المقفر**: çoraklığın kardeşi; avcıyı kastediyor. **الندس**: zeki. **التهذيب**’te: **النبأة**: şiddetli olmayan sestir. Şair dedi:
  آنست نبأة وأفزعها الـقـن                      اص قصرا وقد دنا الإمساء

**نبأة** sahibini kastetti; yahut **النبأة** köpeklerin sesidir. **الحريري** “Makamât”ında dedi: “Bir **نبأة** (işittik), havlayan; sonra onu bir **صكة** (izledi), açan.” Denildi ki: O, çandır; her ne ise. Ve “**نبأ الكلب**” (vezni **منع** gibi) **نبأ**.

**نبيئة** (zamm ile): **جهينة ابن الأسود العذري** gibi; hâfız onu böyle ضبط etti. Dedi ki: O, **بثينة العذرية**’nin kocasıdır; **جميل بن معمر**’in sevgilisi. Ve onun oğlu: **سعيد بن نبيئة**; ondan hikâyeler geldi. **النبيء**’ün tasğîri: **نبيئ**; **نبيع** misali. Ve tasğîrde derler: “**كانت نبيئة مسيلمة**” **نبيعة** misali; “**نبيئة سوء**” **النبوءة**’nin tasğîridir. Ve “**نبيئ سوء**” (fetha ile) olur; o, hemzeli **نبيء**’ün tasğîridir. **ابن بري** dedi: **سيبويه**’nin zikrettiği: “**كان مسيلمة نبوته نبيئة سوء**”; birincisini tasğîrsiz ve hemzesiz zikretti; büyütmede hemzeli olmasa da tasğîrde onu hemzelediklerini beyan etmek için. **ابن بري** dedi: **الجوهري**, **النبيء**’ün tasğîrinde **نبيئ**’i zikretti; hemze ile, buna kesin hükmederek. Dedi ki: İş, onun zikrettiği gibi değildir; çünkü **سيبويه** dedi ki: Bu, onu (yani **نبيء**’ü) **نبآء** üzerine **كرماء** gibi cem‘ eden kimse hakkındadır; yani onu hemze ile tasğîr eder. Ama onu **أنبياء** üzerine cem‘ eden kimse, onu hemzesiz **نبي** üzerine tasğîr eder. Yani: cem‘de hemzeyi lâzım kılan, tasğîrde de onu lâzım kılar; cem‘de hemzeyi terk eden, tasğîrde de onu terk eder. **لسان العرب**’da böyle. **الجوهري** mutlak söylemekte hata etti; zikrettiğimiz üzere; bu, **ابن بري**’nin îrâdıdır. Lâkin onun “İş öyle değildir” sözüyle ifadesi ne güzeldir; bak, bu nerede “hata etti” sözü nerede. Bununla beraber hata yoktur; çünkü o ancak hemzeli olanın tasğîrine temas etti; o da dediği gibidir. Orada başka bir cevap daha vardır; şeyhimiz onu takrir etti.

Ve denir: “Falanca attı da **فأنبأ**”; yani yarmadı ve çizmedi; yahut delip geçmedi; **الصاغاني** onu nakletti; mu‘tellde de gelecektir.

“**نابأهم منابأة**”: komşuluklarını terk etti ve onlardan uzaklaştı. **ذو الرمة** bir kavmi hicvederek dedi:
  زرق العيون إذا جاورتهم سرقواما يسرق العبد أو نابأتهم كذبوا

Ve “**ناوأتهم**” diye rivayet olunur; geleceği üzere.

Üzerine istidrâk edilenlerdendir: “**نبأت به الأرض**”: onu getirdi. **حنش بن مالك** dedi:
  فنفسك أحرز فإن الحـتـو                      ف ينبأن بالمرء في كل واد

Ve **نباء** (vezni **غراب** gibi): Tâif’te bir yerdir. Ve denir: “Sizde **نابئة** şaraptan var mı?” Ve **النباءة** (vezni **ثمامة** gibi): Tâif’te bir yerdir; hadiste böyle şüphe ile vâki olmuştur: “Bize **بالنباءة**’de hutbe okudu” yahut “**بالنباوة**.” Ve **أبو نبيئة الهذلي** bir şairdir.
