# نبا (ن-ب-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ب - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

نَبا الشيء عنِّي يَنْبو، أي تجافى وتباعد. وأنْبَيْتُهُ أنا، أي دفعته عن نفسي. وفي المثل: "الصِدق يُنبي عنك لا الوعيد" أي إن الصدقَ يدفع عنك الغائلة في الحرب دونَ التهديد. ونَبا السيفُ، إذا لم يعمل في الضريبة. ونَبا بصري عن الشيء. ونَبا بفلانٍ منزلُه، إذا لم يوافقه. وكذلك فِراشُه. والنابِيَةُ: القوس التي نَبَتْ عن وترها، أي تَجافَتْ. والنَبْوَةُ والنَباوَةُ: ما ارتفع من الأرض. فإنْ جعلت النَبِيَّ مأخوذاً منه، أي أنه شُرِّفَ على سائر الخلق فأصلُه غير الهمز، وتصغيره نُبَيٌّ، والجمع أنْبياءُ.

##### Türkçe

**نَبا** şey benden **يَنْبو**; yani uzaklaştı ve ayrıldı. Ve ben onu **أنْبَيْتُهُ**; yani onu nefsimden defettim. Ve meselde: "الصِدق يُنبي عنك لا الوعيد" yani doğruluk, savaşta tehdidin değil, belânın senden defedilmesini sağlar. Ve **نَبا السيفُ**, darbe yerinde işlemediği zaman (denir). Ve **نَبا بصري** şeyden. Ve bir kimsenin meskeni ona **نَبا بفلانٍ منزلُه**, ona uymadığı zaman (denir). Keza döşeği de. Ve **النابِيَةُ**: kirişi hakkında **نَبَتْ** olan yay; yani uzaklaştı. Ve **النَبْوَةُ** ve **النَباوَةُ**: yerden yükselen şey. Şayet **النَبِيَّ**yi ondan alınmış kılarsan; yani o, sair yaratılmışlar üzerine şereflendirildi; o hâlde aslı hemze değildir; küçültmesi **نُبَيٌّ**, çoğulu **أنْبياءُ**dur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

نَبا بصره عن الشيء نُبُوًّا ونُبِيّاً؛ قال أَبو نخيلة:
لـمَّا نَبَا بي صاحِبي نُبِيّا
ونَبْوة مرة واحدة. وفي حديث الأَحنف: قَدِمْنا على عُمر معَ وفْد فَنَبَتْ عَيناه عنهم ووقعَتا عليَّ؛ يقال: نَبا عنه بَصَرهُ يَنْبُو أَي تَجافَى ولم ينظر إِليه، كأَنه حَقَرَهم ولم يَرْفَع بهم رأْساً. ونَبا السيفُ عن الضَّريبة نَبْواً ونَبْوة، قال ابن سيده لا يراد بالنَّبْوة المرَّة الواحدة: كَلَّ ولم يَحِكْ فيها. ونَبا حَدُّ السيفِ إِذا لم يَقطع. ونَبتْ صُورته: قَبُحَت فلم تَقبلها العين. ونَبا بهِ مَنْزِله: لم يوافِقْه، وكذلك فِراشُه؛ قال:
وإِذا نَبا بِكَ مَنْزِلٌ فَتَحَوَّلِ
ونَبَتْ بي تلك الأَرضُ أَي لم أَجد بها قَراراً. ونَبا فلان عن فلان: لم يَنْقَدْ له. وفي حديث طلحة: قال لعمر أنتَ ولِيُّ ما وَلِيتَ لا نَنْبُو في يديك أَي ننْقاد لك ولا نَمْتَنع عما تريد منا. ونَبَا جَنْبِي عن الفِراش: لم يَطْمئنّ عليه. التهذيب: نَبا الشيء عني يَنْبُو أَي تَجافَى وتَباعَد. وأَنْبَيْتُه أَنا
أَي دفعته عن نفسي. وفي المثل:
الصِّدْقُ يُنْبي عنكَ لا الوعيدُ أَي أَنَّ الصِّدقَ يَدفَع عنك الغائلة في الحَرب دون التهْديد. قال أَبو عبيد: هو يُنْبي، بغير همز؛ قال ساعدة بن جُؤَيَّة:
صَبَّ اللَّهِيفُ لهَا السُّبُوبَ بِطَغْيةٍ
تُنْبي العُقابَ، كما يُلَطُّ المِجْنَبُ
ويقال: أَصله الهمز من الإِنباء أَي أَن الفِعل يُخبر عن حَقِيقتك لا القول. ونَبا السَّهم عن الهَدَف نَبْواً: قَصَّر. ونَبا عن الشيء نَبْواً ونَبْوةً: زايَلَه، وإِذا لم يَسْتَمكِن السَّرْج أَو الرَّحْل من الظهر قيل نَبا؛ وأَنشد:
عُذافِرُ يَنْبُو بأَحْنا القَتَب
ابن بزرج: أَكل الرَّجل أَكْلة إِنْ أَصْبَح منها لَنابياً، ولقد نَبَوْت مِنْ أَكلة أَكلْتُها بقول سَمِنت منها، وأَكل أَكْلة ظَهَر منها ظَهْرةً أَي سَمِنَ منها. ونَبا بي فلان نَبْواً إِذا جَفاني. ويقال: فلان لا يَنْبُو في يديك إِن سأَلتَه أَي لا يَمْنَعُك.
ابن الأَعرابي: والنابِيةُ القَوْس التي نَبَتْ عن وتَرها أَي تَجافَتْ. والنَّبْوة: الجَفْوةُ. والنَّبْوةُ: الإِقامة. والنَّبْوةُ: الارْتِفاع. ابن سيده: النَّبْوُ العُلُوُّ والارْتِفاعُ، وقد نَبا. والنَّبْوةُ والنَّباوَةُ والنبيُّ: ما ارْتَفَع من الأَرض. وفي الحديث: فأُتِي بثلاثة قِرَصةٍ فَوُضعت على نَبيّ أَي على شيء مرتفع من الأَرض، من النَّباوَة والنَّبْوةِ الشرَفِ المُرْتَفِع من الأَرض؛ ومنه الحديث: لا تُصلُّوا على النَّبيِّ أَي على الأَرض المرتفعة المُحْدَوْدِبةِ. والنبيُّ: العَلَم من أَعْلام الأَرض التي يُهتَدَى بها. قال بعضهم: ومنه اشتقاق النبيّ لأَنه أَرفع خلق الله، وذلك لأَنه يهتدي به، وقد تقدم ذكر النبي في الهمز، وهم أَهل بيت النُّبُوَّة. ابن السكيت: النَّبيّ هو الذي أَنْبأَ عن الله، فترك همزه، قال: وإِن أخذت النَّبيَّ من النَّبْوة والنَّباوةِ، وهي الارتفاعُ من الأَرض، لارْتِفاع قَدْره ولأَنه شُرِّف على سائر الخلق، فأَصله غير الهمز، وهو فَعِيل بمعنى مَفْعول، وتصغيره نُبَيٌّ، والجمع أَنْبِياء؛ وأَما قول أَوس ابن حَجر يَرْثي فُضالةَ بن كَلْدةَ الأَسَدِيّ:
على السَّيِّدِ الصَّعْب، لَو أَنَّه
يَقُومُ على ذِرْوةِ الصَّاقِبِ،
لأَصْبَح رَتْماً دُقاقَ الحَصى،
مَكانَ النَّبيِّ من الكاثِبِ
قال: النَّبيُّ المكان المُرْتَفِعُ، والكاثِبُ: الرمل المجتمع، وقيل: النَّبيُّ ما نَبا من الحجارة إِذا نَجَلَتْها الحَوافِرُ، ويقال: الكاثِبُ جبل وحَوله رَوابٍ يقال لها النَّبيُّ، الواحد نابٍ مثل غازٍ وغَزيٍّ، يقول: لو قام فُضالةُ على الصاقِب، وهو جَبَل، لذَلَّلَه وتَسَهَّل له حتى يصير كالرَّمْلِ الذي في الكاثب؛ وقال ابن بري: الصحيح في النَّبي ههنا أَنه اسم رمل معروف، وقيل: الكاثِبُ اسم قُنَّةٍ في الصاقِب، وقيل: يَقُومُ بمعنى يُقاوِمُ. وفي حديث أَبي سلمة التَّبُوذَكيّ قال: قال أَبو هِلال قال قَتادة ما كان بالبَصْرة رجل أَعْلَمُ من حُمَيْد بن هِلال غير أَنَّ النَّباوةَ أَضَرَّتْ به أَي طَلَبَ الشَّرَفِ والرِّياسةِ وحُرْمةَ التَّقَدُّم في العِلم أَضْرَّ به، ويروى بالتاء والنون. وقال الكسائي: النَّبيُّ الطَّريقُ، والأَنْبِياء طُرُق الهُدَى. قال أَبو مُعاذ النحوي: سمعت أَعرابيّاً يقول مَن يَدُلُّني على النَّبيِّ أَي على الطَّريق. وقال الزجاج: القراءة المجتمع عليها في النبيين والأَنبياء طرح الهمز، وقد همز جماعة من أَهل المدينة جميع ما في القرآن من هذا، واشتقاقه من نَبَّأَ وأَنْبَأَ أَي أَخبر، قال: والأَجود ترك الهمز لأَن الاستعمال يُوجب أَنَّ ما كان مهمُوزاً من فَعِيل فجمعه فُعَلاء مثل ظَريف وظُرَفاء، فإِذا كان من ذوات الياء فجمعه أَفْعِلاء نحو غنيّ وأَغْنِياء ونَبيٍّ وأَنْبِياء، بغير همز، فإِذا هَمَزْت قلت نَبيء ونُبَآء كما تقول في الصحيح، قال: وقد جاءَ أَفعلاء في الصَّحيح، وهو قليل، قالوا خَمِيسٌ وأَخْمِساء ونَصِيبٌ وأَنْصِباء، فيجوز أَن يكون نَبيّ من أَنبأْت مما ترك همزه لكثرة الاستعمال، ويجوز أَن يكون من نَبا يَنْبُو إِذا ارتفع، فيكون فَعِيلاً من الرِّفْعة.
وتَنَبَّى الكَذَّابُ إِذا ادَّعى النُّبُوَّة وليس بنَبيٍّ، كما تنَبَّى مُسيْلِمة الكَذَّاب وغيره من الدَّجَّالِينَ الـمُتَنَبِّينَ. والنَّباوةُ والنبيُّ: الرَّمْل.
ونَباةُ، مقصور: موضع؛ عن الأَخفش؛ قال ساعدة بن جؤية:
فالسِّدْرُ مُخْتَلَجٌ وغُودِرَ طافِياً،
ما بَيْنَ عَيْنَ إِلى نَباةَ، الأَثْأَبُ
وروي: نَباتى، وهو مذكور في موضعه. ونُبَيٌّ: مكان بالشام (* قوله «
ونبي مكان بالشام» كذا ضبط بالأصل مصغراً، وفي ياقوت مكبراً وأوزد الشاهد كذلك، وفيه أيضاً: كخطوط السيح منسحل.) دون السِّرِّ؛ قال القطامي: لَمَّا وَرَدْنَ نُبَيّاً، واسْتَتَبَّ بِنا
مُسْحَنْفِرٌ، كخُطوطِ النَّسْجِ، مُنْسَحِلُ
والنبيُّ: موضع بعينه. والنَّبَوانُ: ماء بعينه؛ قال:
شَرْجٌ رَواءٌ لَكُما وزُنْقُبُ،
والنَّبَوانُ قَصَبٌ مُثَقَّبُ
يعني بالقَصب مَخارجَ ماء العيون، ومُثَقَّب: مفتوح بالماء. والنَّباوةُ: موضع بالطائف معروف. وفي الحديث: خَطَبَ النبيُّ، صلى الله عليه وسلم، يَوماً بالنَّباوة من الطائف، والله أَعلم.

##### Türkçe

**نَبا** görmesi şeyden **نُبُوًّا** ve **نُبِيّاً** (olarak) uzaklaştı; Ebû Nüheyla dedi ki:
لـمَّا **نَبَا** بي صاحِبي **نُبِيّا**

Ve **نَبْوة** bir defadır. Ve **الأَحنف** hadîsinde: **عُمر**’e bir heyetle geldik de, gözleri onlardan **نَبَتْ** ve bana düştü; denir: ondan görmesi **نَبا** eder, **يَنْبُو**; yani uzak durdu ve ona bakmadı; sanki onları küçümsedi ve onlarla başını kaldırmadı. Ve kılıç, darbeye **نَبْواً** ve **نَبْوة** (olarak) **نَبا** etti; İbn Sîde dedi: **النَّبْوة** ile bir defa kastedilmez: köreldi ve onda işlemedi. Ve kılıcın keskinliği **نَبا** etti; kesmediği zaman. Ve onun sûreti **نَبَتْ**: çirkinleşti de göz onu kabul etmedi. Ve onun menzili onu **نَبا** etti: ona uygun düşmedi; aynı şekilde döşeği de; dedi ki:
وإِذا **نَبا** بِكَ مَنْزِلٌ فَتَحَوَّلِ

Ve o yer bana **نَبَتْ**; yani onda bir karar bulmadım. Ve falan, falandan **نَبا** etti: ona boyun eğmedi. Ve Talha hadîsinde: Ömer’e dedi: sen, üstlendiğinin velîsisin; senin elinde **نَنْبُو** etmeyiz; yani sana boyun eğeriz ve bizden istediğin şeyden kaçınmayız. Ve yanım döşekten **نَبَا** etti: onun üzerinde yatışmadı. **التهذيب**: şey benden **نَبا** eder, **يَنْبُو**; yani uzak durdu ve uzaklaştı. Ve ben onu **أَنْبَيْتُه**; yani onu nefsimden ittirdim. Ve meselde:
**الصِّدْقُ يُنْبي عنكَ لا الوعيدُ** yani doğruluk, tehdidin değil, senden felâketi savaşta defeder. Ebû Ubeyd dedi: o **يُنْبي** eder, hemzesiz; Sa‘de b. Cüeyye dedi:
صَبَّ اللَّهِيفُ لهَا السُّبُوبَ بِطَغْيةٍ
تُنْبي العُقابَ، كما يُلَطُّ المِجْنَبُ

Ve denir: aslı **الإِنباء**’dan hemzedir; yani fiil, söz değil, hakikatini haber verir. Ve ok hedefden **نَبْواً** (olarak) **نَبا** etti: kısa kaldı. Ve şeyden **نَبْواً** ve **نَبْوةً** (olarak) **نَبا** etti: ondan ayrıldı; ve eğer eyer yahut semer sırttan yerleşip tutunamazsa **نَبا** denir; ve inşâd etti:
عُذافِرُ يَنْبُو بأَحْنا القَتَب

İbn Bezrec: adam bir lokma yer; eğer sabahlarsa ondan **لَنابياً** (olarak); ve gerçekten bir lokmadan **نَبَوْت** ettim, onu yedim; yani ondan şişmanladım. Ve bir lokma yer; ondan bir **ظَهْرةً** (olarak) ortaya çıkar; yani ondan şişmanladı. Ve falan bana **نَبْواً** (olarak) **نَبا** etti; bana kaba davrandığı zaman. Ve denir: falan, senin elinde **يَنْبُو** etmez, eğer ondan istersen; yani seni engellemez.

İbnü’l-A‘râbî: ve **النابِيةُ** yayı, ki kirişinden **نَبَتْ** etti; yani uzaklaştı. Ve **النَّبْوة**: kabalık. Ve **النَّبْوةُ**: ikamet. Ve **النَّبْوةُ**: yükselme. İbn Sîde: **النَّبْوُ** yücelik ve yükselmedir; ve gerçekten **نَبا** etti. Ve **النَّبْوةُ** ve **النَّباوَةُ** ve **النبيُّ**: yerden yükselen şeydir. Ve hadîste: üç ekmek parçası getirildi de bir **نَبيّ** üzerine konuldu; yani yerden yüksek bir şey üzerine; **النَّباوَة** ve **النَّبْوة**’den, yerden yüksek şerefli (yer); ve ondan hadîs: **النَّبيِّ** üzerinde namaz kılmayın; yani yüksek, tümsek yer üzerinde. Ve **النبيُّ**: kendisiyle yol bulunulan yer işaretlerinden bir işarettir. Bazıları dedi: ve ondan **النبيّ**’nin اشتقاق’ı; çünkü o Allah’ın yaratıklarının en yükseğidir; ve bu, onunla hidayet bulunması sebebiyledir; ve hemzede **النبي** zikri geçti; ve onlar **أَهل بيت النُّبُوَّة**’dir. İbnü’s-Sikkît: **النَّبيّ** Allah’tan **أَنْبأَ** eden kimsedir; böylece onun hemzesini terk etti; dedi: ve eğer **النَّبيَّ**’yi **النَّبْوة** ve **النَّباوة**’den alırsan—ki o yerden yükselmedir—kıymetinin yükselmesi ve diğer yaratıklar üzerine şereflendirilmesi için; o halde aslı hemze değildir; ve o, **فَعِيل** vezninde **مَفْعول** mânâsındadır; küçültmesi **نُبَيٌّ**’dir; cem‘i **أَنْبِياء**’dır. Ama Evs b. Hacer’in, Esedî Fudâle b. Kelde’yi mersiye olarak söylediği sözü:
على السَّيِّدِ الصَّعْب، لَو أَنَّه
يَقُومُ على ذِرْوةِ الصَّاقِبِ،
لأَصْبَح رَتْماً دُقاقَ الحَصى،
مَكانَ النَّبيِّ من الكاثِبِ

Dedi: **النَّبيُّ** yüksek yerdir; ve **الكاثِبُ**: toplanmış kumdur. Ve denildi: **النَّبيُّ** nal darbeleri onu açığa çıkardığı zaman taşlardan **نَبا** eden şeydir. Ve denir: **الكاثِبُ** bir dağdır ve çevresinde **النَّبيُّ** denilen tepeler vardır; tekili **نابٍ**’dir; **غازٍ** ve **غَزيٍّ** gibi. Diyor ki: eğer Fudâle, bir dağ olan **الصاقِب** üzerinde dursa, onu zelil kılar ve ona kolaylaştırırdı; ta ki **الكاثب**’deki kum gibi olsun. İbn Berrî dedi: burada **النَّبي** hakkında doğru olan, onun bilinen bir kumun adı olmasıdır. Ve denildi: **الكاثِبُ** **الصاقِب**’de bir zirvenin adıdır. Ve denildi: **يَقُومُ** “mukavemet eder” mânâsındadır. Ebû Seleme et-Tebûzekî hadîsinde dedi: Ebû Hilâl dedi; Katâde dedi: Basra’da Humeyd b. Hilâl’den daha âlim bir adam yoktu; ancak **النَّباوةَ** ona zarar verdi; yani şeref ve reislik talebi ve ilimde öne geçmenin hürmeti ona zarar verdi; ve tâ ile nûn ile rivayet olunur. Kisâî dedi: **النَّبيُّ** yoldur; ve **الأَنْبِياء** hidayet yollarıdır. Ebû Muâz en-Nahvî dedi: bir bedevîyi işittim, “bana **النَّبيِّ**’yi kim gösterir?” diyor; yani yolu. Zeccâc dedi: **النبيين** ve **الأَنبياء** hakkında üzerinde birleşilen kıraat hemzeyi atmadır; Medine ehlinin bir topluluğu Kur’ân’daki bunun hepsini hemzeledi; ve onun اشتقاق’ı **نَبَّأَ** ve **أَنْبَأَ**’dandır; yani haber verdi; dedi: ve en iyi olan hemzeyi terk etmektir; çünkü استعمال, **فَعِيل**’den hemzeli olanın cem‘inin **فُعَلاء** olmasını gerektirir; **ظَريف** ve **ظُرَفاء** gibi. Eğer yâ’lılardan olursa cem‘i **أَفْعِلاء** olur; **غنيّ** ve **أَغْنِياء** ve **نَبيٍّ** ve **أَنْبِياء** gibi, hemzesiz. Eğer hemzelersen **نَبيء** ve **نُبَآء** dersin; sahihte dediğin gibi. Dedi: sahihte **أَفعلاء** gelmiştir; ve o azdır; **خَمِيسٌ** ve **أَخْمِساء** ve **نَصِيبٌ** ve **أَنْصِباء** dediler. O halde **نَبيّ**’nin, hemzesini كثرة الاستعمال sebebiyle terk edilmiş olan **أَنبأْت**’tan olması câizdir; ve **نَبا يَنْبُو**’dan olması da câizdir; yükseldiği zaman; böylece rif‘atten **فَعِيل** olur.

Ve **تَنَبَّى** yalancı; **النُّبُوَّة** iddia ettiği zaman, hâlbuki **نَبيٍّ** değildir; **مُسيْلِمة الكَذَّاب** ve diğer **الدَّجَّالِينَ الـمُتَنَبِّينَ** gibi. Ve **النَّباوةُ** ve **النبيُّ**: kumdur.

Ve **نَباةُ**, maksûr: bir yerdir; Ahfeş’ten; Sa‘de b. Cüeyye dedi:
فالسِّدْرُ مُخْتَلَجٌ وغُودِرَ طافِياً،
ما بَيْنَ عَيْنَ إِلى نَباةَ، الأَثْأَبُ

Ve rivayet olundu: **نَباتى**; ve o, yerinde zikredilmiştir. Ve **نُبَيٌّ**: Şam’da bir yerdir
(* قوله «
ونبي مكان بالشام» كذا ضبط بالأصل مصغراً، وفي ياقوت مكبراً وأوزد الشاهد
كذلك، وفيه أيضاً: كخطوط السيح منسحل.) دون السِّرِّ؛ Katamî dedi:
لَمَّا وَرَدْنَ نُبَيّاً، واسْتَتَبَّ بِنا
مُسْحَنْفِرٌ، كخُطوطِ النَّسْجِ، مُنْسَحِلُ

Ve **النبيُّ**: bizzat bir yerdir. Ve **النَّبَوانُ**: bizzat bir sudur; dedi ki:
شَرْجٌ رَواءٌ لَكُما وزُنْقُبُ،
والنَّبَوانُ قَصَبٌ مُثَقَّبُ

**القَصب** ile gözelerin su çıkışlarını kastediyor; ve **مُثَقَّب**: su ile açılmıştır. Ve **النَّباوةُ**: Tâif’te bilinen bir yerdir. Ve hadîste: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, Tâif’ten **النَّباوة**’de bir gün hutbe okudu; Allah daha iyi bilir.
