# نبا — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A7/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D8%A7/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نبا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A7.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: نبا

نَبا الشيء عنِّي يَنْبو، أي تجافى وتباعد. وأنْبَيْتُهُ أنا، أي دفعته عن نفسي. وفي المثل: "الصِدق يُنبي عنك لا الوعيد" أي إن الصدقَ يدفع عنك الغائلة في الحرب دونَ التهديد. ونَبا السيفُ، إذا لم يعمل في الضريبة. ونَبا بصري عن الشيء. ونَبا بفلانٍ منزلُه، إذا لم يوافقه. وكذلك فِراشُه. والنابِيَةُ: القوس التي نَبَتْ عن وترها، أي تَجافَتْ. والنَبْوَةُ والنَباوَةُ: ما ارتفع من الأرض. فإنْ جعلت النَبِيَّ مأخوذاً منه، أي أنه شُرِّفَ على سائر الخلق فأصلُه غير الهمز، وتصغيره نُبَيٌّ، والجمع أنْبياءُ.

### Türkçe

**نَبا** şey benden **يَنْبو**; yani uzaklaştı ve ayrıldı. Ve ben onu **أنْبَيْتُهُ**; yani onu nefsimden defettim. Ve meselde: "الصِدق يُنبي عنك لا الوعيد" yani doğruluk, savaşta tehdidin değil, belânın senden defedilmesini sağlar. Ve **نَبا السيفُ**, darbe yerinde işlemediği zaman (denir). Ve **نَبا بصري** şeyden. Ve bir kimsenin meskeni ona **نَبا بفلانٍ منزلُه**, ona uymadığı zaman (denir). Keza döşeği de. Ve **النابِيَةُ**: kirişi hakkında **نَبَتْ** olan yay; yani uzaklaştı. Ve **النَبْوَةُ** ve **النَباوَةُ**: yerden yükselen şey. Şayet **النَبِيَّ**yi ondan alınmış kılarsan; yani o, sair yaratılmışlar üzerine şereflendirildi; o hâlde aslı hemze değildir; küçültmesi **نُبَيٌّ**, çoğulu **أنْبياءُ**dur.
