# نبب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نبب

نَبَّ التَّيْسُ يَنِبُّ نَبّاً ونَبِـيباً ونُباباً، ونَبْنَبَ: صاحَ عند الـهِـيَاجِ. وقال عمر لوفْدِ أَهلِ الكوفة، حين شَكَوْا سَعْداً: لِـيُكَلِّمْني بعضُكم، ولا تَنِـبُّوا عندي نَبِـيبَ التُّيوسِ أَي تَصيحوا. ونَبْنَبَ الرجلُ إِذا هَذَى عند الجماع. وفي حديث الحدود: يَعْمِدُ أَحدُهم، إِذا غَزَا الناسُ، فيَنِبُّ كَنَبِـيبِ التَّيْسِ؛ النَّبِـيبُ: صَوْتُ التيس عند السِّفادِ. وفي حديث عبداللّه بن عُمر: أَنه أَتَى الطائفَ، فإِذا هو يَرَى التُّيُوسَ تَلِبُّ أَو تَنِبُّ على الغَنم. ونَبْنَبَ إِذا طَوَّلَ عَمَلَه وحَسَّنَه.
ونَبَّ عَتُود فُلان إِذا تَكَبَّر؛ قال الفرزدق:
وكُنَّا إِذا الجَبَّارُ نَبَّ عَتُودُه، *  ضَرَبْناهُ تحت الأُنْثَيَين على الكَرْدِ الليث: الأُنْبُوبُ والأُنْبُوبة: ما بين العُقْدتين في القصب والقَناةِ، وهي أُفْعُولة، والجمع أُنْبُوبٌ وأَنابيبُ. ابن سيده: أُنْبُوبُ القَصَبة والرُّمْح: كعبُهما. ونَبَّبَتِ العِجْلَةُ، وهي بَقلَة مستطيلة مع الأَرض: صارت لها أَنابيبُ أَي كُعُوبٌ؛ وأُنْبُوبُ النبات، كذلك. وأَنابيبُ الرِّئَةِ: مخارجُ النَّفَس منها، على التشبيه بذلك؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي: أَصْهَبُ هدَّارٌ لكُلِّ أَرْكُبِ، *  بِغِـيلَةٍ تَنْسَلُّ بَيْنَ الأَنْبُبِ يجوز أَن يَعْنِـيَ بِالأَنْبُبِ أَنابيبَ الرِّئةِ، كأَنه حذف زوائد أُنبوب، فقال نَبٌّ؛ ثم كَسَّره على أَنُبٍّ، ثم أَظْهر التضعيف، وكل ذلك للضرورة. ولو قال: بين الأُنْبُبِ، فضم الهمزة، لكان جائزاً ولَوَجَّهْناه على أَنه أَراد الأُنْبُوبَ، فحذف، ولَساغ له أَن يقول: بين الأُنْبُبِ، وإِن كان بيْن يقتضي أَكثر من واحد، لأَنه أَراد الجنس، فكأَنه قال: بين الأَنابيب. وأُنْبُوبُ القَرْن: ما فوق العُقَدِ إِلى الطَّرف؛ وأَنشد: بسَلِبٍ أُنْبُوبُه مِدْرَى
والأُنْبُوبُ: السَّطر من الشجر. وأُنْبُوبُ الجَبل: طريقة فيه، هُذَلِـيَّةٌ؛ قال مالك بن خالد الخُناعيّ (1)
(1 قوله «الخناعي» بالنون كما في التكملة، ووقع في شرح القاموس الخزاعي بالزاي تقليداً لبعض نسخ محرفة. ونسخة التكملة التي بأيدينا بلغت من الصحة الغاية وعليها خط مؤلفها والمجد والشارح نفسه.) : في رأْسِ شاهِقةٍ، أُنْبُوبُها خَصِرٌ، *  دونَ السَّماءِ لها في الجَوِّ قُرناسُ الأُنْبُوبُ: طريقةٌ نادرةٌ في الجَبَل. وخَصِرٌ: باردٌ. وقُرْناسٌ: أَنْفٌ مُحَدَّدٌ من الجَبَل. ويقال لأَشْرافِ الأَرض إِذا كانتْ رَقاقاً مُرْتفعةً :أَنابيبُ؛
\<ص:748>
وقال العجاج يصف ورُودَ العَيْر الماءَ:
بكُلِّ أُنْبُوبٍ له امْتِثالُ
وقال ذو الرمة:
إِذا احْتَفَّتِ الأَعْلامُ بالآلِ، والْتَقَتْ *  أَنابيبُ تَنْبُو بالعُيونِ العَوارِفِ(1) (1 قوله «وقال ذو الرمة إذا احتفت إلخ» وبعده كما في التكملة: عسفت اللواتي تهلك الريح بينها *  كلالا وجنّان الهبلّ المسالف أي البلاد اللواتي. وجنان، بكسر أوله وتشديد ثانيه. والهبل كهجف أي الشياطين الضخام، والمسالف اسم فاعل الذي قد تقدم.) أَي تُنْكِرُهاعَينٌ كانَتْ تَعْرِفُها. الأَصمعي: يقال الْزَم الأُنْبُوبَ، وهو الطريقُ، والزَم الـمَنْحَر، وهو القَصْدُ.

### Türkçe

**نَبَّ** teke **التَّيْسُ** **يَنِبُّ** **نَبّاً** ve **نَبِـيباً** ve **نُباباً**; ve **نَبْنَبَ**: kızgınlık/azgınlık sırasında bağırdı. Ve Ömer, Kûfe ehlinin heyetine, Sa‘d’ı şikâyet ettikleri vakit, dedi ki: “Bazınız benimle konuşsun; ve yanımda tekelerin **نَبِـيبَ التُّيوسِ**’u gibi **تَنِـبُّوا** etmeyin”, yani bağırmayın.

Ve **نَبْنَبَ** adam, cima sırasında saçmaladı/hadîs söylediği vakit. Hudûd hadîsinde: Onlardan biri, insanlar gazâ ettiği vakit, kasdeder de, **كَنَبِـيبِ التَّيْسِ** gibi **يَنِبُّ** eder; **النَّبِـيبُ**: tekelerin çiftleşme sırasında sesi. Abdullah b. Ömer hadîsinde: onun Tâif’e geldiği, bir de bakar ki tekeler koyunların üzerine **تَلِبُّ** yahut **تَنِبُّ** ediyor. Ve **نَبْنَبَ**: işini uzattığı ve onu güzelleştirdiği vakit.

Ve falanın oğlağı **عَتُود** **نَبَّ** etti, kibirlendiği vakit; Ferazdak dedi ki:
وكُنَّا إِذا الجَبَّارُ نَبَّ عَتُودُه، *  ضَرَبْناهُ تحت الأُنْثَيَين على الكَرْدِ

Leys: **الأُنْبُوبُ** ve **الأُنْبُوبة**: kamışta ve mızrakta iki boğum arasındaki şey; ve o **أُفْعُولة** veznindedir; cem‘i **أُنْبُوبٌ** ve **أَنابيبُ**. İbn Sîde: kamışın ve mızrağın **أُنْبُوبُ**’u: ikisinin de topuğu. Ve **نَبَّبَتِ** **العِجْلَةُ**—o, yerle birlikte uzunca bir ottur—: ona **أَنابيبُ** oldu, yani topuklar/boğumlar; ve bitkinin **أُنْبُوبُ**’u da böyledir.

Ve **أَنابيبُ الرِّئَةِ**: ondan nefesin çıkış yerleri; buna benzetme üzere. Ve onun sözü; İbnü’l-A‘râbî’nin inşâd ettiği:
أَصْهَبُ هدَّارٌ لكُلِّ أَرْكُبِ، *  بِغِـيلَةٍ تَنْسَلُّ بَيْنَ الأَنْبُبِ

Caizdir ki **بِالأَنْبُبِ** ile **أَنابيبَ الرِّئَةِ**’yi kastetsin; sanki **أُنبوب**’un زائدlerini hazfetti de **نَبٌّ** dedi; sonra onu **أَنُبٍّ** üzere kırdı; sonra da şeddeyi izhar etti; bütün bunlar zaruret içindir. Ve eğer “**بين الأُنْبُبِ**” deseydi, hemzeyi damme ile, caiz olurdu; ve onu, **الأُنْبُوبَ**’u murad etti, sonra hazfetti diye yönlendirirdik; ve ona “**بين الأُنْبُبِ**” demesi uygun olurdu; her ne kadar **بيْن** birden fazlasını gerektirirse de, çünkü cinsi murad etti; sanki “**بين الأَنابيب**” dedi.

Ve boynuzun **أُنْبُوبُ**’u: boğumların üstünden uca kadar olan şey; ve inşâd etti:
بسَلِبٍ أُنْبُوبُه مِدْرَى

Ve **الأُنْبُوبُ**: ağaçtan satır/sıra. Ve dağın **أُنْبُوبُ**’u: onda bir yol; Huzelîce; Mâlik b. Hâlid el-Hunâ‘î dedi:
في رأْسِ شاهِقةٍ، أُنْبُوبُها خَصِرٌ، *  دونَ السَّماءِ لها في الجَوِّ قُرناسُ

**الأُنْبُوبُ**: dağda nadir bir yol. Ve **خَصِرٌ**: soğuk. Ve **قُرْناسٌ**: dağdan sivri bir burun. Ve yerin şereflerine, ince yükseltiler oldukları vakit, **أَنابيبُ** denir.

\<ص:748>
Ve ‘Accâc, yaban eşeğinin suya varışını vasfederek dedi:
بكُلِّ أُنْبُوبٍ له امْتِثالُ

Ve Zû’r-Rumme dedi:
إِذا احْتَفَّتِ الأَعْلامُ بالآلِ، والْتَقَتْ *  أَنابيبُ تَنْبُو بالعُيونِ العَوارِفِ

Yani, onu tanımakta olan bir göz onu inkâr eder. Asma‘î: “**الْزَم الأُنْبُوبَ**” denir; o, yoldur; ve “**الزَم الـمَنْحَر**” denir; o, kast/istikamettir.
