# نبج (ن-ب-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ب - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AC/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والنون والباء معهما
ج ن ب، ن ج ب، ب ن ج، ن ب ج، ج ب ن مستعملات
جنب:
الجُنُوُ جع الجَنبِ.
والجانِبُ والجَوانبُ معروفة.
ورجلٌ ليِّنُ الجانِبِ والجَنبِ، أي سهل القُربِ ويَجيء الجَنب في موضع الجانِب، قال:
النّاس جَنبٌ والأميرُ جَنبُ
كأنَّه عدله بجميع الناس.
وقوله عزَّ وجلَّ مُخبراً عن دُعاء إبراهيم إيّاه: "واجنُبني وبيتيَّ أن نعبدُ الأصنامَ"، أي نجِّني.
والجَنابانِ: النّاحِيتانِ.
والجَنبتان: ناحيتا كلِّ شيءٍ كجَنَبتي العسكر والنَّهر ونحوهِما، والجميعُ الجَنَباتُ.
والجَنيبةُ: كلُّ دابَّةٍ تُقادُ.
وجَنَّبتُه عن كذا فاجتَنَبَ أي تَجنَّبه، قال اللُّه عز وجلَّ: "واجنُبني وبَنيَّ أن نعبُدَ الأصنامَ".
وجَنَّبتُه أي دَفَعتُ عنه مكروهاً.
والجَنَبَة: مصدر الاجتِنابِ.
والجَنبَةُ: الناحيةُ من كلُّ شيءٍ، كأنه شِبهُ الخَلوَةِ من الناس.
ورجلٌ ذو جَنبةٍ أي ذو اعتزالٍ عن الناس، فُجتنِبٌ لهم.
والمُجانِبُ: الذي قاطع، وقد اجتنب قُربكَ.
والجانبُ: المُجتنبُ الضَّعيفُ المحقُورُ، قال العجّاج:
لا جانِبٌ ولا مُسقًّ بالغمر
والجُنابى: لُعبةٌ لهم يَتَجانبُ الغُلامانِ فيعتصمُ كلُّ واحدٍ من الآخر.
ورجلٌ أجنبِّي، وقد أجنبَ، والذَّكرُ والأنثى فيه سواءٌ، وقد يجمع في لغةٍ على الأجنابِ، قالت الخنساءُ:
يا عينُ جُودي بدمعٍ منكِ تَسكابا		وأبكي أخاكِ إذا جاورتِ أجنابا
والجارُ الجُنُبُ الذي جاوَرَكَ من قومٍ آخرين ذو جَنايةٍ لا قرابةَ له في الدارِ، ولا في النَّسبِ، قال اللُّه عزَّ وجلَّ: "والجارِ ذي القُربى، والجارِ الجُنُبِ".
والجَنُوبُ: ريحٌ تجيء عن يمين القِبلة، والجميع: الجَنائبُ، وقد جَنَبَتِ الرِّيح تَجنُبُ جُنوباً.
والجَنَبُ في الدّابَّةِ شِبهُ ظَلَعٍ.
والجَنيبُ: الأسيرُ مشدُود إلى جَنب الدابَّة.
وجَنابُ الدّارِ: ساحتها، وجَنابُ القوم ما قرب من مَحَلَّتهم.
وأخصب جَنابُ القوم.
والجَنبَة، مجزومٌ، اسم يقع على عامَّةِ الشَّجَر يُترك في الصَّيف.
ويقال: "لا جَنَبَ في الإسلام"، وهو أن يُجنب خلف الفرس الذي يُسابقُ عليه فرسٌ آخرُ عَرِيَ، فإذا بلغ قريباً من الغايةِ يُركبُ ذلك ليغلب الآخرين.
والجَنيبُ: الغريبُ، والجانبُ أيضاً.
والجَنيبُ: المَجنُوبُ.
والجَنيبُ: الذي يشتكي جَنبه.
والجَنيبُ: الذي يجتنِبك فلا يختلطُ بكَ.
وأجنَبنا منذ ثلاثٍ، أي دخلنا في الجنُوبِ.
وجُنِبنا منذُ أيّام: أثابتنا ريحُ الجنوبِ.
ويقال: أجنب فلانٌ، إذا أخذته ذاتُ الجَنبِ، وكأنَّها قرحةُ الجَنبِ.
وجَنَبَ فلانٌ في حيِّ فلانٍ، إذا نزل فيهم غريباً، يَجنُبُ.
وجَنَّبَ بنو فلانٍ فهم مُجَنِّبون، إذا لم يكن في إبلهم لبن، قال الجُميجُ:
لما رأت إبلي قلَّت حلوبتُها		وكلُّ عامٍ عليها عامُ تَجنيبِ
يُريد عام ذهاب اللبن، ويقول: كلُّ عامٍ يمرُّ بها هو عام تَجنيبِ.
ويقال: إنَّ عند بني فلانٍ لشراً مجَنباً وخيراً، أي كثير.
والمِنبُ: التُّرسُ، قال ساعِدةُ بنُ جُؤيَّة الهُذليُّ:
ضَرَبَ اللَّهيفُ لها السُّيوبَ بطغيةٍ		تُنبي العُقابَ كما يلطُّ المِجنَـبُ
ويقال: هذا لأجلٌ جَنابيٌّ: منسُوب لأهلِ جَنابٍ بأرضِ نجدٍ.
ويقال: لجَّ فلانٌ في جَنابٍ قبيحٍ، أي في مُجانفةٍ وجَنفٍ.
وأجنَبَ الرجل، إذا أصابته الجنابةُ.
ويقال: اتَّقِ اللَّه في جنبِ أخيك، ولا تقدح في شأنه، وأنشد:
خليليَّ كُنا واذكر اللَّه في جَنبي
أي في الوَقيعةِ فيَّ.
وضَرَبَه فجَنَبهُ، إذا أصاب جَنُبه.
ويقال: مَرّوا يسيرون جِنابتيه، أي ناحِيتيه. وقعد فُلانٌ إلى جَنبِ فُلانِ، وإلى جانبِ فلانٍ.
والجَأنَبُ، بالهمز، الرجلُ القصيرُ الجافي الخلقةِ، ورجلٌ جأنبٌ إذا كان كزاً قبيحاً.
وقال أمرؤ القيس:
ولا ذاتُ خلقِ إن تأملت جأنبُ
ورجل أجنَبُ، وهو البعيد منك في القَرابةِ.
وقال علقمة:
فلا تَحرِمَنّي نائِلاً عن جَـنـايةٍ		فاني امرؤٌ وسط القِبابِ غَريب
نجب: قال الخليلُ: النَّجبُ قُشور الشَّجر الغُلبِ.
ولا يقال لمِا لان من قِشر الأغصانِ نَجَبٌ.
ولا يقال: قِشرُ العُروقِ، ولكن نَجَبُ العروق، والقِطعةُ: نَجَبةٌ، وقد نَجَّبتُه تَنجيباً، وذهب فلانٌ يَنتَجبُ، أي يجمع النَّجَبَ، قال ذو الرُمّة:
كأنه رجليهِ ممّا كان من عشرِ		صقبنِ لم يتقشَّر عنهما النجبُ
وانتجبتُه، أي استخلصته واصطفيته اختياراً على غيره.
والمِنجابُ من السِّهام لما يُريَ وأصلحَ، إلا أنه لم يُرش، ولم يُنصل بعد.
وأنجَبَتِ المرأةُ إذا وَلدَت وَلَداً نجيباً، وقال الأعشى:
أنجَبَ أيام والـدهُ بـه		إذ نجلاهُ فنِعم ما نَجَلا
وامرأةٌ مِنجابٌ، أي ذات أولادٍ نُجَباءَ، ونساءٌ مناجيبُ.
والنَّجابةُ: مصدر النَّجيب من الرجال، وهو الكريمُ ذو الحَسَبِ إذا خَرَجَ خُرُوجَ أبيه في الكرمِ، والفعلُ: نَجُبَ.
ينجُبُ نجابةً، وكذلك النَّجابة في نجائِبِ الإبل، وهي عتاقُها التي يُسابقُ عليها.
نبج: نبجَتِ القبجةُ، إذا خرجت من جُحرها، دخيل.
والنَّتجُ: ضرب من الضُّراط.
ويقالُ لمن تكلَّم بما شاءَ نَبَحٌ.
والأنبج: حملُ شجرةٍ بالهند تربَّبُ بالعسل على خِلقِة الخَوجِ، مُجَرَّفٌ الرأس، يُجلبُ إلى العراق وفي جوفه نواة كنواةِ الخوجٍ، ومنه اشتقَّ الأنجِبات التي تُربَّبُ بالعسل من الأترجِّ والأهليلجَةِ ونحوها.
بنج:
البنجُ من الأدوية، مُعرَّبٌ.
جبن: الجَبُ: مثقَّل، الذي يؤكل، وتجبَّن اللَّبنُ: صار كالجُبُنِّ.
ورجلٌ جَبانٌ وامرأة جَبانةٌ، ورجال جُبناءُ ونساءٌ جَباناتٌ.
وأجبنتُه: حسبتُه جَباناً.
والجَبينُ: حرف الجَبهةِ ما بين الصُّدغين منفصلاً عن الناحيةِ، كلُّ ذلك جَبينٌ وادٌ، وبعضهم يقول: هما جَبينانِ.
والجبّانةُ واحدة، والجَبابين كثيرة.

##### Türkçe

باب **الجيم** ve **النون** ve **الباء** onlarla birlikte
**ج ن ب**، **ن ج ب**، **ب ن ج**، **ن ب ج**، **ج ب ن** kullanımlı olanlardır.

**جنب**:
**الجُنُوُ**: **الجَنبِ**’in çoğulu.
**الجانِبُ** ve **الجَوانبُ** bilinir.
Ve **رجلٌ ليِّنُ الجانِبِ والجَنبِ**; yani yakınlaşması kolay ve **الجَنب** **الجانِب** yerinde gelir. Şöyle dedi:
النّاس **جَنبٌ** والأميرُ **جَنبُ**
Sanki onu bütün insanlara denk kılmıştır.
Ve O’nun (azze ve celle) İbrahim’in O’na duasını haber vererek sözü: "**واجنُبني وبيتيَّ أن نعبدُ الأصنامَ**"; yani beni kurtar.
Ve **الجَنابانِ**: iki taraf.
Ve **الجَنبتان**: her şeyin iki tarafı; ordunun ve nehrin iki yanı ve benzerleri gibi; hepsi **الجَنَباتُ**.
Ve **الجَنيبةُ**: sevk edilen her binek.
Ve **جَنَّبتُه** onu şundan uzaklaştırdım; o da **فاجتَنَبَ**; yani ondan sakındı/kaçındı. Allah (azze ve celle) dedi: "**واجنُبني وبَنيَّ أن نعبُدَ الأصنامَ**".
Ve **جَنَّبتُه**: yani ondan bir hoşlanılmayan şeyi defettim.
Ve **الجَنَبَة**: **الاجتِنابِ**’ın mastarı.
Ve **الجَنبَةُ**: her şeyin tarafı; sanki insanlardan bir tür tenhalık gibidir.
Ve **رجلٌ ذو جَنبةٍ**: yani insanlardan uzak duruş sahibi; onlardan sakınan.
Ve **المُجانِبُ**: ilişkiyi kesen; senin yakınlığından uzak durmuş.
Ve **الجانبُ**: sakınan, zayıf, hor görülen; el-Acçâc dedi:
لا **جانِبٌ** ولا مُسقًّ بالغمر
Ve **الجُنابى**: onlara ait bir oyun; iki oğlan yan yana uzaklaşır da her biri ötekinden korunur.
Ve **رجلٌ أجنبِّي**; ve **قد أجنبَ**; onda erkek ve dişi eşittir. Ve bir dilde **الأجنابِ** üzere çoğul yapılır. el-Hansâ dedi:
يا عينُ جُودي بدمعٍ منكِ تَسكابا		وأبكي أخاكِ إذا جاورتِ **أجنابا**
Ve **الجارُ الجُنُبُ**: başka bir kavimden sana komşu olan; kendisine nispetle bir suç/cerîme sahibi; evde de nesepte de onun için bir akrabalık yoktur. Allah (azze ve celle) dedi: "**والجارِ ذي القُربى، والجارِ الجُنُبِ**".
Ve **الجَنُوبُ**: kıblenin sağından gelen bir rüzgâr; çoğulu: **الجَنائبُ**. Ve rüzgâr **جَنَبَتِ**; **تَجنُبُ جُنوباً**.
Ve binek hayvanda **الجَنَبُ**: topallığa benzer bir hâl.
Ve **الجَنيبُ**: binek hayvanın yanına bağlanmış esir.
Ve **جَنابُ الدّارِ**: avlusu; ve **جَنابُ القوم**: onların yerleşimlerine yakın olan şey.
Ve kavmin **جَنابُ**’ı bereketlendi.
Ve **الجَنبَة** (cezimli): yazın bırakılan, umum ağaçlara verilen bir isim.
Ve denir ki: "**لا جَنَبَ في الإسلام**"; bu, üzerinde yarışılan atın arkasına çıplak başka bir atın koşturulmasıdır; hedefe yaklaştığında ona binilir de diğerlerini geçsin diye.
Ve **الجَنيبُ**: yabancı; **الجانبُ** da böyledir.
Ve **الجَنيبُ**: **المَجنُوبُ**.
Ve **الجَنيبُ**: yanından şikâyet eden.
Ve **الجَنيبُ**: senden sakınan, seninle karışıp kaynaşmayan.
Ve **أجنَبنا منذ ثلاثٍ**: yani **الجنُوبِ**’a girdik.
Ve **جُنِبنا منذُ أيّام**: güney rüzgârı bize isabet etti.
Ve denir ki: **أجنب فلانٌ**; eğer ona **ذاتُ الجَنبِ** isabet ettiyse; sanki o, yanın yarasıdır.
Ve **جَنَبَ فلانٌ في حيِّ فلانٍ**: eğer onların arasında yabancı olarak konakladıysa; **يَجنُبُ**.
Ve **جَنَّبَ بنو فلانٍ**; onlar **مُجَنِّبون**dur: eğer develerinde süt yoksa. el-Cumeyc dedi:
لما رأت إبلي قلَّت حلوبتُها		وكلُّ عامٍ عليها عامُ تَجنيبِ
Sütün gitmesi yılı demek ister; ve der ki: üzerinden geçen her yıl, **تَجنيبِ** yılıdır.
Ve denir ki: Şüphesiz falan oğullarının yanında çok **شراً مجَنباً** ve hayır vardır; yani çok.
Ve **المِنبُ**: kalkan. Sâ‘ide b. Cüeyye el-Hüzelî dedi:
ضَرَبَ اللَّهيفُ لها السُّيوبَ بطغيةٍ		تُنبي العُقابَ كما يلطُّ المِجنَـبُ
Ve denir ki: Bu, **أجلٌ جَنابيٌّ**dur: Necd diyarında **جَنابٍ** ehline nispetlidir.
Ve denir ki: Falan, çirkin bir **جَنابٍ** içinde ısrar etti; yani bir **مُجانفةٍ** ve **جَنفٍ** içinde.
Ve **أجنَبَ الرجل**: eğer ona **الجنابةُ** isabet ettiyse.
Ve denir ki: Kardeşinin **جنبِ**’inde Allah’tan sakın; onun hakkında ayıplama. Ve şu beyit okunur:
خليليَّ كُنا واذكر اللَّه في **جَنبي**
Yani bana karşı yapılan çekiştirmede/arkadan konuşmada.
Ve ona vurdu da **فجَنَبهُ**: eğer onun **جَنُبه**’ne isabet ettiyse.
Ve denir ki: Geçtiler, onun **جِنابتيه**’inde; yani iki tarafında yürüyorlardı. Ve falan, falanın **جَنبِ**’ine ve falanın **جانبِ**’ine oturdu.
Ve **الجَأنَبُ** (hemzeli): yaratılışı kaba, kısa boylu adam; ve **رجلٌ جأنبٌ**: eğer çirkin, kaba ise.
İmru’ul-Kays dedi:
ولا ذاتُ خلقِ إن تأملت **جأنبُ**
Ve **رجل أجنَبُ**: o, akrabalıkta senden uzak olandır.
Alkame dedi:
فلا تَحرِمَنّي نائِلاً عن جَـنـايةٍ		فاني امرؤٌ وسط القِبابِ غَريب

**نجب**: Halîl dedi: **النَّجبُ**, kalın ağaçların kabuklarıdır.
Ve dalların kabuğundan yumuşak olana **نَجَبٌ** denmez.
Ve **قِشرُ العُروقِ** denmez; fakat **نَجَبُ العروق** (denir). Ve parça: **نَجَبةٌ**. Ve onu **نَجَّبتُه تَنجيباً**. Ve falan **يَنتَجبُ** diye gitti; yani **النَّجَبَ**’i toplar. Zû’r-Rumme dedi:
كأنه رجليهِ ممّا كان من عشرِ		صقبنِ لم يتقشَّر عنهما **النجبُ**
Ve **انتجبتُه**: yani onu ayıkladım ve başkasına tercih ederek seçtim.
Ve **المِنجابُ** okların, gösterilip düzeltilmiş olanındandır; ancak henüz tüylenmemiş ve henüz temrenlenmemiştir.
Ve kadın **أنجَبَتِ**: eğer soylu bir çocuk doğurduysa. el-A‘şâ dedi:
أنجَبَ أيام والـدهُ بـه		إذ نجلاهُ فنِعم ما نَجَلا
Ve **امرأةٌ مِنجابٌ**: yani soylu çocuklar sahibi; ve kadınlar: **مناجيبُ**.
Ve **النَّجابةُ**: erkeklerden **النَّجيب**’in mastarıdır; o, keremlilikte babasının çıkışı gibi çıktığında, soylu ve hasep sahibi olan kimsedir. Fiil: **نَجُبَ**; **ينجُبُ نجابةً**. Ve aynı şekilde **النَّجابة** develerin **نجائِبِ**’inde (vardır); onlar, üzerinde yarışılan seçkin/asil develeridir.

**نبج**: **نبجَتِ القبجةُ**: eğer yuvasından çıktıysa; dâhil (yabancı).
Ve **النَّتجُ**: yellenmenin bir türü.
Ve dilediği gibi konuşana **نَبَحٌ** denir.
Ve **الأنبج**: Hind’de bir ağacın meyvesi; bal ile reçel yapılır; **الخَوجِ** yaratılışı üzeredir; başı soyulmuştur; Irak’a getirilir ve içinde **الخوجٍ** çekirdeği gibi bir çekirdek vardır. Ondan, **الأنجِبات** türetilmiştir; bal ile **الأترجِّ** ve **الأهليلجَةِ** ve benzerlerinden reçel yapılanlar.

**بنج**:
**البنجُ** ilaçlardandır; Arapçalaştırılmıştır.

**جبن**: **الجَبُ**: şeddeli; yenilen şeydir. Ve süt **تجبَّن**: **الجُبُنِّ** gibi oldu.
Ve **رجلٌ جَبانٌ** ve **امرأة جَبانةٌ**; ve erkekler: **جُبناءُ**; ve kadınlar: **جَباناتٌ**.
Ve **أجبنتُه**: onu korkak sandım.
Ve **الجَبينُ**: şakaklar arasındaki, yan taraftan ayrılmış olarak alın kenarıdır; bunun hepsi bir **جَبينٌ**dir. Bazıları der ki: onlar iki **جَبينانِ**dır.
Ve **الجبّانةُ** tektir; **الجَبابين** çoktur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AC/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

النَبَّاجُ: الشديد الصَوْت. ويقال أيضاً للضخم الصَوت من الكلاب: إنَّه لَنَبَّاجٌ. والنَبَّاجَةُ: الاسْتُ. يقال: كَذَبَتْ نَبَّاجَتُك، إذا حَبَقَ. والنُباجُ بالضم: الرُدامُ. ونُباجُ الكَلْبِ ونَبيجُه: لغة في النُباحِ والنَبيحِ. وكَلْبٌ نُباجِيٌّ بالضم: ضَخْمُ الصوت، والأنْبجاتُ: المُرَبَّياتُ من الأدْوية. وعَجينٌ أنْبَجانٌ، أي مُدْرِك مُنْتَفِخٌ.

##### Türkçe

**النَبَّاجُ**: sesi şiddetli olan. Ve ayrıca köpeklerden sesi iri olana da denir: “Şüphesiz o, elbette **لَنَبَّاجٌ**dur.” Ve **النَبَّاجَةُ**: makat. Denir: **كَذَبَتْ نَبَّاجَتُك**, yani yellenince. Ve **النُباجُ** (ötre ile): moloz. Ve **نُباجُ الكَلْبِ** ve **نَبيجُه**: **النُباحِ** ve **النَبيحِ** hakkında bir lehçedir. Ve **كَلْبٌ نُباجِيٌّ** (ötre ile): sesi iri olan; ve **الأنْبجاتُ**: ilaçlardan terbiye edilmiş olanlar. Ve **عَجينٌ أنْبَجانٌ**, yani olgunlaşmış, kabarmış.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ن ب
جنب ، جبن ، نجب ، نبج ، بنج : مستعملات .
جنب : قال الله جلّ وعزّ : ( تَشْعُرُونَ أَن تَقُولَ نَفْسٌ ياحَسْرَتَى عَلَى مَا فَرَّطَتُ فِى جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ ) ( الزمر : 56 ) .
سَلمة ، عن الفرّاء : الجَنْبُ : القُرْب ، وقوله : ( ياحَسْرَتَى عَلَى مَا فَرَّطَتُ فِى جَنبِ ( . أي
في قُرْبِ الله وجواره ، قال والجَنْبُ : معظمُ الشيء وأكثرُه ، ومنه قولهم : هذا قليل في جَنْبِ مودَّتك .
وقال ابن الأعرابيّ في قوله : ( فَرَّطَتُ فِى جَنبِ ( : في قُرْب الله ، من الْجَنَبَةِ .
وقال الزّجاج : معناه عَلَى ما فَرَّطَتْ في الطريق الذي هو طريقُ الله الذي دَعاني إليه ، وهو توحيدُ الله ، والإقرار بنبوَّةِ رسوله ( صلى الله عليه وسلم )
وقال سعيد بن جُبَير في قوله : ( وَالصَّاحِبِ بِالجَنْبِ ( هو الرَّفيق في السَّفر ، ) وَابْنِ السَّبِيلِ ) ( النساء : 36 ) : الضَّيْف ، وهو قولُ عِكْرِمة ومُجاهد وقتادة .
ويقال : اتَّقِ الله في جَنْب أَخيكَ ، ولا تَقْدَح في شأنه ، وأنشد الليث :
خلِيلَيَّ كُفَّا واذكرا الله في جنْبِيْ
أي في الوَقِيعَةِ فيَّ .
وقال أبو إسحاق في قوله جلّ وعزّ : ( وَإِن كُنتُمْ جُنُباً فَاطَّهَّرُواْ ) ( المائدة : 6 ) .
يقال للواحد : رجُلٌ جُنُبٌ ، وامرأةٌ جُنُب ، ورجلان جُنُبٌ ، وقَوْمٌ جُنُبٌ ، كما يقال : رجلٌ رِضاً ، وقومٌ رِضاً ، وإنما هو على تأويل ذوِي جُنب ، فالمصْدَرُ يقومُ مقام ما أُضيف إليه . ومن العرب من يُثَنِّي ويجمع ويجعل المصدر بمنزله اسمِ الفاعل ، وإذا جُمعَ جُنُب قيل في الرّجال : جُنُبُون ، وفي النساء : جُنُبَات ، وللاثنين : جُنُبَان .
سلمة عن الفرّاء : يقال من الجنَابة أَجْنَبَ الرجل وجنِب ، وجنَّب ، وتَجَنَّب .
شمر : قال الفراء : أجنبت المرأةُ الرّجلَ إِذا ألْزَمهَا الجنابة ، وكذلك كلُّ شيء يُجْنِب شيئاً .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَجْنَبَ : تَبَاعَدَ .
وروي عن ابن عباس ، أنه قال : الإنسان لا يُجْنب ، والثَّوْبُ لا يُجنب ، والماء لا يُجنب ، والأرض لا تُجنب ، وتفسيره : أَنَّ الجُنُب إذا مَسَّ رَجُلاً لا يُجْنِب ، أي لم يَنجُسَ بمُماسة الجُنب إياه ، وكذلك الثَّوْبُ إذا لَبِسَه الْجُنب لم يَنجس ، والأرض إذا أَفضى إليها الجُنُب لم تَنجس ، والماء إذا غَمَس الجُنُب فيه يده لم يَنجس .
وقيل للجُنُب : جُنُب ، لأنه نُهِيَ أن يَقْرَبَ مواضعَ الصلاة ما لم يتطَهَّر فتجنَّبها وَأَجنب عنها ، أي بَعُدَ .
وفي الحديث : ( لا جَنَبَ ، ولا جلب ) .
وهذا في سِباق الخيل والجَنبُ : أن يَجْنبُ فَرساً عُرْياً إلى فَرسه الذي يُسابق عليه ؛ فإذا فَتَرَ المركوبُ تَحوَّل على المجْنوبُ .
وقد مرَّ تفسير قوله : ( لا جَلَب ) في الباب قبله .
وأخبرني المنذريّ عن الشّيخيّ عن الرياشيّ في تفسير قوله ( لا جَنب ) . قال : الجَنبُ أن يكون الفرسُ قد أعْيا فيؤتى
بفرسٍ مُرَيَّح فيجري إلى جنبه ليجري الآخر بجريه كأنه يُنشِّطه .
ويقال : جَنَبتُ الْفَرس أَجْنُبُه جَنباً إذا قُدْتَه .
وفي حديث أبي هريرة أنَّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) بعث خالدَ بن الوليد يوم الفَتح على المُجنِّبة اليمنى ؛ والزُّبير على المُجَنِّبة اليسرى ، وجعَلَ أبا عُبيدة الحُسَّر وهم البياذقة .
قال شَمِر : قال ابنُ الأعرابيّ ، يقال : أَرْسَلوها مُجَنَّبين ، أي كتيبتين أَخذتا ناحِيَتي الطَّريق .
وقال غيره : المُجَنِّبة اليمنى هي : مَيْمَنَة العَسْكَر ؛ والمُجنِّبة اليسرى . هي الميْسرة ، والحسَّرُ : الرَّجَّالة .
وقال الأصمعيّ : يقال : نَزَل فلانٌ جَنْبةً يا هذا ، أي ناحية .
وقال عمر في أَمْر النساء : ( عليكم بالجَنْبة ، فإنها عفاف ) .
وقال الراعي :
هَمّان باتا جَنْبةً ودَخِيلاً
وقال اللّيث : رجلٌ ذو جَنْبَة أي ذُو عُزْلَة من النّاس .
وقال شَمِر : جَنَبَتَا الوادِي ناحِيتاه ، وكذلك جِنَاباه وَضِيفاه . ويقال : أَصابنا مَطرٌ نَبَتت عنه الجَبَبَة .
قلت : والجَنْبَةُ اسمٌ واحد لنُبُوتٍ كثيرة ، هي كلُّها عُرْوَة ، سُمِّيت جَنْبة لأنّها صَغُرت عن الشجر الكبار ، وارتفعت عن التي لا أَرومه لها في الأرض ، فمن الجَنْبة : النَّصِيّ ، والصِّلِّيان ، والعَرْفج ، والشّيح والمَكْر والجدَر وما أشبهها مما له أَرُومة تبقى في المحل ، وتَعْصِمُ المال .
وقال الأصمعيّ : يقال : أَعْطني جَنْبة ، فيعطيه جِلْداً فيتّخِذُه عُلْبَه .
والجَنْوب من الرِّياح : حارَّة ، وهي تَهْبّ في كلِّ وقت ، ومَهَبُّها ما بين مَهَبّي الصَّبا والدَّبُّور ، على صوب مَطْلعَ سُهَيل ، وجمع الجَنُوب : أَجْنُب ، وقد جَنَبَت الريحُ تَجْنُبُ جُنُوباً .
قال ابن بُزرْج : ويقال : أَجْنبْت أيضاً .
وقال الأصمعيّ : سَحابةٌ مَجْنوبَةُ : هبتَّ بها الجَنوب ؛ وأَجْنَبْنَا منذُ أَيام ، أي دَخَلنا في الجنوب ، وجُنِبْنا ، أي أَصابَتنا الجَنوب .
وقال ابن السِّكِّيت : قال الأصمعيّ مَجيءُ الجَنوبُ ما بين مَطلَعَ سُهَيلٍ إلى مطلع الشمس في الشّتاء .
قال وقال عُمارة : مَهَبّ الجنوب ما بين مَطْلَع سُهَيل إلى مَغْرِبِه .
ويقال : جُنِبَ فلان ؛ وذلك إذا ما جُنبَ إلى دَابَّة والجَنببةُ : الدَّابةُ تُقاد ، وقد جَنِبَت الدابةُ جَنَباً ، وفَرَسٌ طَوْعُ الجَنب والجِناب ، وهو الذي إذا جُنب كان سَهْلاً مُنقاداً وجَنب فلان في بني فلان ، إذا نَزل
فيهم غَرِيباً يَجنِب ويَجنُب .
ومن ثَمَّ قيل : رجل جانِبٌ ؛ أي غريب ، والجميع جُنّابٌ ، ورجل جُنُب غريب ، والجميع أَجْناب .
ويقال : نِعْمَ الْقَوْمُ هُمْ لِجارِ الجنَابَة ، أي لجارِ الغُرْبة .
وجَنِب البعيرُ جَنَباً إذا طَلَعَ من جنْبه .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الجَنب أن يَعطَشَ البعيرُ عَطَشاً شديداً حتى تلتصق رِئته بجَنبه ؛ وقد جَنَب جنباً .
قال ذو الرمة :
كأَنهُ مُسْتَبان الشَّكِّ أو جَنب
وجَنَّب بنو فلان ؛ فهم مُجَنِّبون ، إذا لم يكن في إِبلهم لَبن .
وقال الْجُمَيح :
لما رأت إِبِلى قَلّتْ حَلوبتُها
وكلُّ عامٍ عليها عامُ تجَنيب
يقول : كلُّ عام يمرُّ بها ، فهو عام قِلّةٍ من اللبن .
سَلمة ؛ عن الفرَّاء ؛ قال : الجَنابُ الجانِب ، وجمعه أجْنبه .
ابن السِّكّيت : الجَنيبة صُوف الثَّنِيِّ والعقِيقةُ : صُوفُ الجذَع .
قال : والجنيبة من الصُّوف أفضلُ من العَقيقة وأكثر .
قال : والجَبَنية النَّاقَةُ يُعطيها الرَّجلُ القومَ يمتارون عليها له ، وهي العَلِيقَة .
أبو عبيد عن أبي عمرو : المَجنَبُ الخيْرُ الكثير .
يقال : خَيْرٌ مَجْنَبٌ .
وقال كثَيِّر :
وإذْ لا ترى في الناس شَيْئاً يَفُوقُها
وفيهنّ حُسْنٌ لو تَأَمَّلتَ مَجْنَبُ
قال شمر : والمَجْنَبُ ، يقال في الشَّر إذا كَثُر ، وأنشد :
وكُفْراً ما يُقوَّجُ مَجْنَبَا
والمِجْنَبُ : التُّرْس ، قال ساعدة :
صَب اللَّهِيفُ السُّبُوبَ بطَغْيةٍ
تُنْبِي العُقاب كما يُلَطُّ المِجْنَبُ
عَنَى باللَّهيف الْمُشْتار ، وسُبُوبُه : حِبالُه التي يُدَلَّى بها إلى العَسَل ، والطَّغْيَةُ : والصَّفَاةُ الْمَلْساء .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : المُجَنَّبُ من الخيل : البعيد ما بين الرجلين من غير فَجج ، وهو مَدْح .
وقال أبو عُبيدة : التّحْنِيبُ : أن يُنَحِّي يديه في الرّفع والوَضْع . وقال الأصمعيّ : التَّجْنِيب بالجيم في الرِّجْلين ، والتَّحْنِيب بالحاء في الصُّلْتِ واليدين .
والجِنابُ : أَرْض معروفَةٌ بنَجْد .
ويقال : لَجَّ فلان في جِنابٍ قَبيح ، أي في مُجانَبَةِ أَهْلِه ، وضَرَبه فَجَنَبَه ، إذا أَصابَ جَنْبَه .
وأخْصَبَ جَنابُ القوم بفتح الجيم ، وهو ما حَوْلهم .
ويقال : مَرُّوا يسيرون جِنابَيْه ، وجِنَابَتيْه ، وَجَنَبَتَيْه أي ناحِيَتَيْه ، وقَعَدَ فلان إلى جَنْبِ فلان ؛ وإلى جانب فلان .
ابن الأعرابي : جَنِبْتُ إلى لقائك ، وغَرِضْتُ إلى لِقائك جَنَباً ، وغَرَضاً ، أي قَلِقْتُ من شدَّة الشَّوْق إلَيْك .
وذَاتُ الْجَنب : عِلَّةٌ صَعْبَةٌ ، تأخُذُ في الجَنب .
وقال ابن شُميل : ذاتُ الجَنْب هي الدُّبَيْلة ، وهي قَرْحَةٌ قبيحة تثقبُ البطن ، وربما كَنَوْا عنها فقالوا : ذاتُ الجَنْب ، قال : وجَنِبَت الدَّلْوُ تَجْنِبُ جَنَباً ، إذا انقطعت منها وَذَمَةٌ ، أَوْ وَذَمتان فمالَت .
سلمة ، عن الفراء : الجَناب الجانب ، وجمعه أَجْنِبَة .
وقال الليث : رجل ليّن الجانب والجَنْب ، أي سهل القُرْب ، وأنشد :
الناسُ جَنْبٌ والأمير جَنب
كأنه عدلَه بجميع الناس . وقوله عزْ وجَلَّ مُخْبِراً عن دعاء إبراهيم إياه : ( وَاجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ الاَصْنَامَ ) ( إبراهيم : 35 ) أي نَجِّني .
يقال : جَنَبتُه الشَّرَّ وأجْنَبتُه ، وجَنَّبتُه بمعنى واحد ، قاله الفراء والزجاج وغيرهما .
وقال الليث : الجَأْنب بالْهمز ، الرَّجل الْقَصِيرُ الجافي الخِلقة ، ورجل جأنب إذا كان كزّاً قَبيحاً .
وقال امرؤ القيس :
ولا ذاتُ خَلْقٍ إنْ تأَمَّلتَ جَأَنب
قال : والجُنابيَ ، لُعْبةٌ لهم ، يتَجانَب الغُلامان فَيعتَصِمُ كل واحد من الآخر .
ورَجلٌ أَجْنب : وهو الْبَعيد منك في القَرابة ، وأَجْنبيُّ مثله ، والجارُ الجُنب ، هو الذي جاوَرَك ونَسَبُه في قومٍ آخرين .
وقال علقمة :
فلا تَحْرِمَنِّي نائِلاً عن جَنَابَةٍ
فإني امرؤٌ وَسْط القِبابِ غَريبُ
وقال أبو عمرو في قوله : ( عن جَنَابَةٍ ) أي بعد غُرْبَةٍ .
ويقال : نِعْمَ القوم هم لِجَارِ الجَنَابَة ، أي لِجار الغُرْبَة ، والجنَابة : ضِدُّ القَرابة .
وفي الحديث : ( المَجْنُوبُ في سَبِيلِ اللَّهِ شَهيد ) .
قيل : المجنُوبُ ، الذي به ذَات الجَنْب ، يقال : جُنِبَ فهو مَجْنُوب ، وصُدِرَ فهو مَصْدُور ، ويقال : جَنِبَ جَنَباً ، إذا اشتكى جَنْبَه ، فهو جَنِب .
كما يقال : رجل فَقِرٌ وظَهِرٌ ، إذا اشتكى ظَهْره وفَقارَه .
جبن : في الحديث : أنَّ النَّبي ( صلى الله عليه وسلم ) احتضَنَ أَحَدَ ابْنَيْ بِنْتَه ، وهو يقول : ( إنكم
لَتُجِّبنُون ، وتُبَخِّلون ، وتُجَهِّلُون ، وإنكم لمن رَيْحان الله ) .
يقال : جَبَّبْتُ الرّجل ، وبَخَّلْتُه ، وجَهَّلْتُه ، إذا نَسَبْته إلى الجُبن ، والبُخل ، والجهل .
وأَجْبَنْتُه ، وأَبُخَلْتُه ، وأَجْهَلْتُه ، إذا وَجدْتَه جَباناً بَخيلاً جاهلاً ، يريد : أن الولد لما صار سبباً لجُبن الأب عن الجهاد ، وإنْفاق المال ، والافْتِتان به ، كان كأَنَّه نَسَبَه إلى هذه الخلال ، ورماه بها ، وكانت العرب تقول : ( الولد مجْنَبَةٌ مَبْخَلَة ) .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، عن المُفَضَّل : العرب تقول : فلانٌ جَبَان الكلب ، إذا كان نهايةً في السَّخاء ، وأنشد :
وأَجْبَنُ مِنْ صَافِرٍ كَلْبُهُمْ
وإنْ قَذَفَتْهُ حَصَاةٌ أَضافا
قذفته : أصابته . أضاف : أي فرّ وأَشْفَق .
أبو زيد : امرأةٌ جَبان وجَبانَة .
وقال اللّيث : رجلٌ جَبان ، وامرأَة جَبانة ، ورجال جُبناء ، ونساء جَبانات .
قال : وأَجْبَنْتُه ، حَسِبْتُه جَباناً .
والجبين : حرف الجَبْهة ما بين الصُّدْغَيْن ، عِدَاءَ النّاصية ، كل ذلك جبين واحد .
قال : وبعضٌ يقول هما جَبينان .
قلت : وعلى هذا كلام العرب ، والجبهة بين الجبينين .
وقال الليث : جَبّانَةٌ واحدةٌ ، وجَبَابِينُ كَثِيرة .
وقال شِمر : قال أبو خَيْرَة : الجَبَّان ما اسْتَوى من الأرض في ارتفاع ، ويكونُ كريمَ المَنْبِت .
وقال ابنُ شُميل : الجَبَّانَة ما استوى من الأرض ومَلُسَ ولا شَجَر فيه ، وفيه آكامٌ وجِلاهٌ ، وقد تكون مستويةٌ لا آكامَ فيها ولا جِلاه ، ولا تكونُ الجَبَّانَةُ في الرَّمْل ولا في الجبل ، وقد تكون في القِفاف والشَّقائق ، وكل صحراءَ جَبَّانة .
وقال الليث : الجُبُنُّ مُثَقَّل الذي يؤكل ، الواحدة جُبُنَّة ، وقد تَجَبَّنَ اللّبن ، إذا صارَ كالجُبُنِّ .
ورُوي عن محمد بن الحنفية ، أنه قال : كُلِ الْجُبُنَّ عُرْضاً ، رواه أبو عُبيد بتشديد النون ، ويقال : اجْتَبَنَ فلانٌ اللّبَن ، إذا اتخذه جُبُنّاً .
نجب : قال الليث : النَّجَبُ قُشُورُ الشَّجر ، ولا يُقال لما لاَنَ من قِشْرِ الأغْصَان نَجَب ، ولا يُقال قِشْرُ العُروق ، ولكن يقال : نَجَبُ العُروق ، والقِطعة منه نَجَبَةٌ ، وقد نَجَّبْتُه تَنجيباً ، وذهب فلانٌ يَنْتَجِبُ أي يَجْمَعُ النَّجَب .
قلت : النَّجب قشورُ السِّدْرِ يُصْبَغُ به .
وقال ابن السكيت : سِقَاءُ مَنْجُوب ، أي دُبِغَ بالنَّجَب ، وهو قُشورُ ، سُوقِ الطَّلْح ، وسِقاء نجَبِيّ .
أو عُبيد ، عن الأحمر : المَنْجُوبُ الْجِلْدُ المدبوغُ بالنَّجَب وهو لحاءُ الشَّجر .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أَنْجَب الرجلُ جاء بولد نجيب ، وأَنجب ، إذا جاء بولد نجيب ، قال : ومن جَعَله ذَمّاً أخذَه من النَّجب ، وهو قِشْرُ الشَّجر .
أبو عُبيد ، عن أبي عمرو : المِنْجابُ الرَّجل الضَّعيف وجمعه مَناجِيب ، وأنشد لعُرْوَة :
بَعَثْتُهُ في سَوادِ اللَّيْلِ يَرْقُبُنِي
إذ آثَرَ النَّومَ والدِّفْءَ المناجِيبُ
وقال الأصمعيّ : المِنْجابُ من السِّهام ما بُرِيَ وأُصْلِح ، ولم يُرَشْ ولم يُنَصَّل .
وأَنجَبَت المرأة ، إذا وَلَدتْ ولداً نجيباً ، وامرأَةٌ مِنْجاب : ذات أولاد نُجَباء ، ونساءٌ مَناجِيب .
وقال الليث : النَّجابَةُ مَصْدرِ النَّجِيب من الرجال ، وهو الكريمُ ذو الحسَب إذا خَرج خُروج أبيه في الكرم ، والفعل نَجُب يَنْجُب نجابَةً ، وكذلك النَّجابَة في نجائب الإبل ، وهي عِتاقها التي يُسابَقُ عليها ، وقد انْتَجب فلانٌ فلاناً ، إذا استخلَصَه واصطفاه على غيره .
نبج : أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : رَجُلٌ نَبَّاجُ ، ونَبَّاحُ : شديد الصوت .
وقال اللَّحيانيّ : هو نَبيجُ الكلب ، ونَبُجُه ، ونَبيحُه ، ونَبْحُه .
وقال الليث : النَّبْجُ ضَرب من الضُّرَاط قال : وَنَبَجَتِ القَبَجةُ ، إذا خَرجت من جُحْرِها .
وقال ابن الأعرابيّ : أَنْبجَ الرَّجُل ، إذا خَلَّطَ في كلامه .
وقال الليث : الأنْبجُ حَمْلُ شَجَرَةٍ هِنْدِية ، تُرَبَّب بالعَسَل على خِلْقة الخَوْخ ، مُجَرَّفُ الرَّأْس ، يُجْلب إلى العِراق وفي جَوْفِه نَواةٌ كنواة الخَوْخ ، ومنه اشتُقَّتْ الأَنْبجات التي تُرَبَّب بالعسل من الأَتْرُجِّ ، والأَهْلِيلَجة ونحوها .
اللّحيانيّ : يُقال للضَّخْم الصَّوْتِ من الكلاب : إنه لَنَبّاجٌ ، ونُبَاجِيّ ، وإنه لَشَدِيدُ النُّباج والنِّباج .
وقال ابن الفرج : وسألت مُبْتكراً عن النُّباج فقال : لا أَعْرفُ النُّباجَ إلا الضُّراط .
وقال أبو عمرو : النّابِجَةُ والنَّبيجُ كان من أَطعمة العَرب في المجاعة ، يُخاضُ اللبن في الْوَبرَ ويُجْدَح .
وقال الجعديّ يذكر نساء :
تَركْنَ بَطالَةً وأَخَذن جِذّاً
وأَلْقَيْنَ المكاحِلَ للنَّبِيج
قال ابن الأعرابيّ : الجِذُّ والمِجَذُّ : طَرَفُ المِرْوَد .
ومنه قول الراجز :
قالَتْ وقد سَافَ فَجَذُّ المِرْوَدِ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أَنْبَجَ الرَّجُلُ : جَلَس على النِّباج ، وهي الآكام العالية .
قال ، وقال المفَضّل : العرب تقول للمِخْوَض : المِجْدَحَ ، والمِزْهَف ، والنَّبَّاج .
وقال أبو عمرو : نَبَجَ ، إذا قَعَدَ على النَّبَجة ، وهي الأكمة . ونَبَجَ إذا خاض سَويقاً أو غيره . والنُّبُجُ : الغرائر السُّود ، وفي بلادِ العرب نِباجان ، أحدهما على طريق البصرة ، يقال له : نِبَاجُ بني عامر ، وهو بحذاء فَيْد ، والنِّباج الآخر نِباجُ بني سَعْد بالقَرْيتين .
بنج : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال : أَبنَجَ الرجل إذا ادَّعى إلى أصل كريم ، قال : والبُنْجُ الأُصول .
وقال ابن السِّكيت عن الأصمعيّ : رَجَع فلان إلى جِنْجِه ، وبِنْجِه ، أي إلى أَصْلِه وعِرْقِه .

##### Türkçe

ج ن ب
**جنب** ، **جبن** ، **نجب** ، **نبج** ، **بنج** : kullanımdadırlar.

**جنب** : Allah yüce ve azîz şöyle dedi: ( **تَشْعُرُونَ أَن تَقُولَ نَفْسٌ ياحَسْرَتَى عَلَى مَا فَرَّطَتُ فِى جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ** ) (Zümer: 56).

Selme, Ferrâ’dan: **الجَنْبُ**: yakınlık; ve onun sözü: ( **ياحَسْرَتَى عَلَى مَا فَرَّطَتُ فِى جَنبِ** ( . yani
Allah’ın yakınlığında ve komşuluğunda. Dedi ki: **الجَنْبُ**: şeyin çoğu ve ekserisi; bundan da onların sözü: bu, senin sevginin **جَنْبِ**’inde azdır.

İbnü’l-A‘râbî onun sözü hakkında dedi: ( **فَرَّطَتُ فِى جَنبِ** ( : Allah’ın yakınlığında; **الْجَنَبَةِ**’den.

Zeccâc dedi: manası, Allah’ın yolu olan, beni ona çağırdığı yolda neyi eksik bıraktığı üzerinedir; o da Allah’ı birlemek ve Resûlünün nübüvvetini ikrar etmektir ( صلى الله عليه وسلم ).

Saîd b. Cübeyr onun sözü hakkında dedi: ( **وَالصَّاحِبِ بِالجَنْبِ** ( o, yolculukta arkadaştır; ) **وَابْنِ السَّبِيلِ** ) (Nisâ: 36): misafirdir; bu, İkrime, Mücâhid ve Katâde’nin sözüdür.

Ve denir: Allah’tan kork kardeşinin **جَنْب**’inde; onun işi hakkında ayıplama; Leys şu beyti okudu:
خلِيلَيَّ كُفَّا واذكرا الله في جنْبِيْ
yani: benim hakkımda yapılan kötülemede.

Ebû İshâk, yüce ve azîz olanın sözü hakkında dedi: ( **وَإِن كُنتُمْ جُنُباً فَاطَّهَّرُواْ** ) (Mâide: 6).

Bir tek için denir: **رجُلٌ جُنُبٌ**; ve **امرأةٌ جُنُب**; ve **رجلان جُنُبٌ**; ve **قَوْمٌ جُنُبٌ**; tıpkı denildiği gibi: **رجلٌ رِضاً** ve **قومٌ رِضاً**. Bu ancak **ذوِي جُنب** te’vili üzerinedir; böylece mastar, kendisine izafe olunanın yerini tutar. Araplardan kimi ikiler ve çoğullar yapar ve mastarı ism-i fâil menzilesine koyar. **جُنُب** çoğul yapıldığında erkeklerde **جُنُبُون** denir; kadınlarda **جُنُبَات**; iki kişi için **جُنُبَان**.

Selme, Ferrâ’dan: **الجنَابة**’den denir: adam **أَجْنَبَ** etti ve **جنِب** oldu; ve **جنَّب** etti; ve **تَجَنَّب** etti.

Şemmer: Ferrâ dedi: kadın erkeği **أجنبت** eder; onu cünüplüğe ilzam ettiği zaman; ve her şey böyledir: bir şey başka bir şeyi **يُجْنِب** eder.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أَجْنَبَ**: uzaklaştı.

İbn Abbâs’tan rivayet olundu: dedi ki: insan **يُجْنب** olmaz; elbise **لا يُجنب** olmaz; su **لا يُجنب** olmaz; yer **لا تُجنب** olmaz. Bunun tefsiri: **الجُنُب** bir adama dokunduğunda **لا يُجْنِب**; yani cünübün ona temas etmesiyle necis olmaz. Elbise de böyledir: cünüb onu giydiğinde necis olmaz. Yer de böyledir: cünüb ona temas ettiğinde necis olmaz. Su da böyledir: cünüb elini ona daldırdığında necis olmaz.

Ve **الجُنُب**’a **جُنُب** denildi; çünkü temizlenmedikçe namaz yerlerine yaklaşması yasaklandı; böylece onlardan uzak durdu ve onlardan **أَجنب** etti; yani uzaklaştı.

Hadiste: ( **لا جَنَبَ ، ولا جلب** ).

Bu, at yarışındadır; ve **الجَنبُ**: çıplak bir atı, üzerinde yarıştığı atına yanlatmasıdır; binek gevşediğinde, **المجْنوبُ** üzerine geçer.

( **لا جَلَب** ) sözünün tefsiri önceki bapta geçti.

Münzirî bana Şeyhî’den, o da Riyâşî’den, ( **لا جَنب** ) sözünün tefsirinde haber verdi. Dedi ki: **الجَنبُ**: at yorulmuş olur da
dinlendirilmiş bir at getirilir; onun yanına koşturulur; öteki de onun koşmasıyla koşsun diye; sanki onu canlandırır.

Ve denir: **جَنَبتُ الْفَرس** **أَجْنُبُه** **جَنباً**; onu çekip götürdüğün zaman.

Ebû Hureyre hadîsinde: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) fetih günü Hâlid b. Velîd’i sağ **المُجنِّبة** üzerine gönderdi; Zübeyr’i sol **المُجَنِّبة** üzerine; ve Ebû Ubeyde’yi **الحُسَّر** yaptı; onlar **البياذقة**’dır.

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: denir: onları **مُجَنَّبين** gönderdiler; yani yolun iki yanını tutan iki bölük.

Başkası dedi: sağ **المُجَنِّبة**: ordunun sağ kanadıdır; sol **المُجنِّبة**: sol kanattır; **الحسَّرُ**: yaya askerlerdir.

Asmaî dedi: denir: falan **جَنْبةً** indi, ey şu; yani bir taraf.

Ömer kadınlar hakkında dedi: ( size **الجَنْبة** gerekir; çünkü o iffettir ).

Râî dedi:
هَمّان باتا جَنْبةً ودَخِيلاً

Leys dedi: **رجلٌ ذو جَنْبَة**; yani insanlardan bir uzlet sahibi.

Şemmer dedi: vadinin iki **جَنَبَتَا**’sı iki tarafıdır; aynı şekilde iki **جِنَاباه**’ı ve iki **وَضِيفاه**’ı. Ve denir: bize bir yağmur isabet etti; ondan **الجَبَبَة** bitti.

Dedim ki: **الجَنْبَةُ** çokça bitkilerin tek bir adıdır; hepsi **عُرْوَة**’dır. Büyük ağaçlardan küçük olduğu ve yerde kökü olmayanlardan yükseldiği için **جَنْبة** diye adlandırıldı. **الجَنْبة**’dendir: **النَّصِيّ** , **الصِّلِّيان** , **العَرْفج** , **الشّيح** , **المَكْر** , **الجدَر** ve benzerleri; bunlar, yerinde kalan bir köke sahiptir ve malı korur.

Asmaî dedi: denir: bana bir **جَنْبة** ver; ona bir deri verir; o da onu bir kutu edinir.

Rüzgârlardan **الجَنْوب**: sıcaktır; her vakitte eser; esiş yeri, **الصَّبا** ile **الدَّبُّور** esişleri arasındadır; Süheyl’in doğuşu yönüne doğrudur. **الجَنُوب**’un çoğulu: **أَجْنُب**. Rüzgâr **جَنَبَت** eder; **تَجْنُبُ** **جُنُوباً**.

İbn Büzerc dedi: ve denir: ben de **أَجْنبْت**.

Asmaî dedi: **سَحابةٌ مَجْنوبَةُ**: **الجَنوب** onu sürükledi; ve biz günlerdir **أَجْنَبْنَا**; yani güneye girdik; ve **جُنِبْنا**; yani bize **الجَنوب** isabet etti.

İbnü’s-Sikkît dedi: Asmaî dedi: **الجَنوب**’un gelişi, kışın Süheyl’in doğuşu ile güneşin doğuşu arasındadır.

Dedi ki: Umâre dedi: **الجنوب**’un esişi, Süheyl’in doğuşu ile batışı arasındadır.

Ve denir: falan **جُنِبَ**; bu, bir bineğe yanlatıldığı zamandır. **الجَنببةُ**: çekilip götürülen binek. Binek **جَنِبَت** eder; **جَنَباً**. Ve **فَرَسٌ طَوْعُ الجَنب والجِناب**: yanlatıldığında kolayca boyun eğen attır. Ve falan, falan oğulları içinde **جَنب** etti; yani
onların içinde yabancı olarak indi; **يَجنِب** ve **يَجنُب** eder.

Bundan dolayı denildi: **رجل جانِبٌ**; yani yabancı. Hepsi: **جُنّابٌ**. Ve **رجل جُنُب**: yabancı. Hepsi: **أَجْناب**.

Ve denir: ne iyi kavimdir onlar **لِجارِ الجنَابَة** için; yani gurbet komşusu için.

Deve **جَنِب** eder; **جَنَباً**: yanından bir şey çıktığı zaman.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الجَنب**: devenin şiddetli susaması; öyle ki ciğeri yanına yapışır; ve **جَنَب** etti; **جنباً**.

Zü’r-Rumme dedi:
كأَنهُ مُسْتَبان الشَّكِّ أو جَنب

Ve falan oğulları **جَنَّب** ettiler; onlar **مُجَنِّبون**’dur; develerinde süt bulunmadığı zaman.

Cümeyh dedi:
لما رأت إِبِلى قَلّتْ حَلوبتُها
وكلُّ عامٍ عليها عامُ تجَنيب
der ki: üzerinden geçen her yıl, süt azlığı yılıdır.

Selme; Ferrâ’dan; dedi: **الجَنابُ** yan’dır; çoğulu **أجْنبه**.

İbnü’s-Sikkît: **الجَنيبة** iki yaşını doldurmuş koyunun yünüdür; **العقِيقةُ**: bir yaşını doldurmuş koyunun yünüdür.

Dedi: ve yünden **الجنيبة** **العَقيقة**’dan daha iyidir ve daha çoktur.

Dedi: ve **الجَبَنية**: adamın, kendisi için azık temin etsinler diye kavme verdiği dişi devedir; o **العَلِيقَة**’dır.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **المَجنَبُ** çok hayırdır.

Denir: **خَيْرٌ مَجْنَبٌ**.

Kesîr dedi:
وإذْ لا ترى في الناس شَيْئاً يَفُوقُها
وفيهنّ حُسْنٌ لو تَأَمَّلتَ مَجْنَبُ

Şemmer dedi: **المَجْنَبُ** şerde de denir; çoğaldığı zaman; ve şu beyti okudu:
وكُفْراً ما يُقوَّجُ مَجْنَبَا

Ve **المِجْنَبُ**: kalkandır. Sâide dedi:
صَب اللَّهِيفُ السُّبُوبَ بطَغْيةٍ
تُنْبِي العُقاب كما يُلَطُّ المِجْنَبُ
**اللَّهيف** ile **الْمُشْتار**’ı kastetti; **سُبُوبُه**: bal’a sarkıtıldığı ipleridir; ve **الطَّغْيَةُ**: ve **الصَّفَاةُ الْمَلْساء**.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: atlardan **المُجَنَّبُ**: iki bacak arası geniş olan, fakat çarpıklık olmaksızın; bu bir övgüdür.

Ebû Ubeyde dedi: **التّحْنِيبُ**: kaldırıp indirirken ellerini yana çekmesidir. Asmaî dedi: **التَّجْنِيب** **الجيم** ile bacaklarda; **التَّحْنِيب** **الحاء** ile **الصُّلْتِ**’te ve ellerdedir.

Ve **الجِنابُ**: Necd’de bilinen bir arazidir.

Ve denir: falan çirkin bir **جِنابٍ** içinde ısrar etti; yani ehline **مُجانَبَة** içinde. Ve onu vurdu da onu **فَجَنَبَه** etti; yanına isabet ettiği zaman.

Kavmin **جَنابُ**’u ( **الجيم**’in fethiyle) bereketlendi; o, onların çevresidir.

Ve denir: geçtiler; onun iki **جِنابَيْه**’inde, iki **جِنَابَتيْه**’inde ve iki **جَنَبَتَيْه**’inde; yani iki tarafında yürürler. Ve falan, falanın **جَنْبِ**’ine oturdu; ve falanın **جانب**’ına.

İbnü’l-A‘râbî: **جَنِبْتُ** senin buluşmana; ve senin buluşmana **غَرِضْتُ**; **جَنَباً** ve **غَرَضاً**; yani sana şiddetli özlemden dolayı huzursuz oldum.

Ve **ذَاتُ الْجَنب**: zor bir hastalıktır; yanda tutar.

İbn Şümeyl dedi: **ذاتُ الجَنْب** **الدُّبَيْلة**’dir; o, karnı delen çirkin bir yaradır. Bazen ondan kinaye ederler de **ذاتُ الجَنْب** derler. Dedi: ve kova **جَنِبَت** eder; **تَجْنِبُ** **جَنَباً**; ondan bir **وَذَمَةٌ** yahut iki **وَذَمتان** koptuğunda; böylece eğildiğinde.

Selme, Ferrâ’dan: **الجَناب** yan’dır; çoğulu **أَجْنِبَة**.

Leys dedi: **رجل ليّن الجانب والجَنْب**; yani yakınlığı kolay. Şu beyti okudu:
الناسُ جَنْبٌ والأمير جَنب
sanki onu bütün insanlara denk kıldı. Yüce ve celîl olanın, İbrahim’in duasını haber vererek sözü: ( **وَاجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ الاَصْنَامَ** ) (İbrâhîm: 35) yani beni kurtar.

Denir: onu şerden **جَنَبتُه** ve **أجْنَبتُه**; ve **جَنَّبتُه**; tek manadadır; Ferrâ, Zeccâc ve başkaları söyledi.

Leys dedi: **الجَأْنب** hemze ile: kısa, kaba yaratılışlı adamdır; ve **رجل جأنب**: sıkı, çirkin olduğunda.

İmruü’l-Kays dedi:
ولا ذاتُ خَلْقٍ إنْ تأَمَّلتَ جَأَنب

Dedi: ve **الجُنابيَ**: onların bir oyunudur; iki oğlan yan yana uzaklaşır; her biri ötekinden korunur.

Ve **رَجلٌ أَجْنب**: o, akrabalıkta senden uzak olandır; **أَجْنبيُّ** de onun gibidir. Ve **الجارُ الجُنب**: sana komşu olan, fakat nesebi başka bir kavimde olandır.

Alkame dedi:
فلا تَحْرِمَنِّي نائِلاً عن جَنَابَةٍ
فإني امرؤٌ وَسْط القِبابِ غَريبُ

Ebû Amr onun sözü hakkında dedi: ( **عن جَنَابَةٍ** ) yani bir gurbet uzaklığından.

Ve denir: ne iyi kavimdir onlar **لِجَارِ الجَنَابَة** için; yani gurbet komşusu için. Ve **الجنَابة**: akrabalığın zıddıdır.

Hadiste: ( **المَجْنُوبُ في سَبِيلِ اللَّهِ شَهيد** ).

Denildi ki: **المجنُوبُ**: kendisinde **ذَات الجَنْب** bulunan kimsedir. Denir: **جُنِبَ**; o da **مَجْنُوب**’dur. Ve **صُدِرَ**; o da **مَصْدُور**’dur. Ve denir: **جَنِبَ** **جَنَباً**; yanından şikâyet ettiğinde; o da **جَنِب**’dir.

Tıpkı denildiği gibi: **رجل فَقِرٌ** ve **ظَهِرٌ**; sırtından ve omurlarından şikâyet ettiğinde.

**جبن** : hadiste: Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) kızının iki oğlundan birini kucakladığı ve şöyle dediği: ( **إنكم لَتُجِّبنُون ، وتُبَخِّلون ، وتُجَهِّلُون ، وإنكم لمن رَيْحان الله** ).

Denir: adamı **جَبَّبْتُ**; ve **بَخَّلْتُه**; ve **جَهَّلْتُه**; onu korkaklığa, cimriliğe ve cehalete nisbet ettiğim zaman.

Ve onu **أَجْبَنْتُه**; ve **أَبُخَلْتُه**; ve **أَجْهَلْتُه**; onu korkak, cimri, cahil bulduğum zaman. Muradı: çocuk, babanın cihaddan korkmasına, mal harcamaktan geri durmasına ve onunla fitnelenmesine sebep olunca, sanki onu bu huylar’a nisbet etmiş ve onunla itham etmiş oldu. Araplar derdi: ( **الولد مجْنَبَةٌ مَبْخَلَة** ).

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, o da Müfaddal’dan: Araplar der: falan **جَبَان الكلب**’tir; nihayet derecede cömert olduğunda. Şu beyti okudu:
وأَجْبَنُ مِنْ صَافِرٍ كَلْبُهُمْ
وإنْ قَذَفَتْهُ حَصَاةٌ أَضافا
**قذفته**: ona isabet etti. **أضاف**: yani kaçtı ve korktu.

Ebû Zeyd: **امرأةٌ جَبان** ve **جَبانَة**.

Leys dedi: **رجلٌ جَبان**; ve **امرأَة جَبانة**; ve erkekler **جُبناء**; ve kadınlar **جَبانات**.

Dedi: ve onu **أَجْبَنْتُه**: onu korkak sandım.

Ve **الجبين**: alın kenarıdır; iki şakak arasındaki, perçemin karşısındaki; bunların hepsi tek bir **جبين**’dir.

Dedi: ve bazısı der: ikisi iki **جَبينان**’dır.

Dedim ki: Arapların sözü bunun üzerinedir; ve alın, iki **جبين** arasındadır.

Leys dedi: bir tek **جَبّانَةٌ**; ve çokça **جَبَابِينُ**.

Şimr dedi: Ebû Hayra dedi: **الجَبَّان**: yerden yükselmede düz olan yerdir; ve bitkisi değerli olur.

İbn Şümeyl dedi: **الجَبَّانَة**: yerden düz ve pürüzsüz olandır; onda ağaç yoktur; onda tümsekler ve açıklıklar vardır. Düz de olabilir; onda ne tümsek ne açıklık bulunur. **الجَبَّانَة** kumda olmaz, dağda olmaz; kayalıklarda ve yarıklarda olabilir. Her çöl **جَبَّانة**’dır.

Leys dedi: **الجُبُنُّ** (şeddeli) yenilen şeydir; bir teki **جُبُنَّة**. Süt **تَجَبَّنَ** etti; **الجُبُنِّ** gibi olduğunda.

Muhammed b. el-Hanefiyye’den rivayet olundu: dedi ki: **الْجُبُنَّ**’u enlemesine ye; Ebû Ubeyd bunu **النون**’u şeddeli olarak rivayet etti. Ve denir: falan sütü **اجْتَبَنَ** etti; onu peynir yaptı.

**نجب** : Leys dedi: **النَّجَبُ** ağaç kabuklarıdır. Dalların kabuğundan yumuşayan şeye **نَجَب** denmez; damar kabuğuna da denmez; fakat denir: **نَجَبُ العُروق**. Ondan bir parça: **نَجَبَةٌ**. Onu **نَجَّبْتُه**; **تَنجيباً**. Ve falan **يَنْتَجِبُ** diye gitti; yani **النَّجَب** toplar.

Dedim ki: **النَّجب** sidr kabuklarıdır; onunla boyanır.

İbnü’s-Sikkît dedi: **سِقَاءُ مَنْجُوب**; yani **النَّجَب** ile tabaklanmış; o, **الطَّلْح**’ın kabuklarıdır. Ve **سِقاء نجَبِيّ**.

Ebû Ubeyd, Ahmer’den: **المَنْجُوبُ**: **النَّجَب** ile tabaklanmış deridir; o, ağacın kabuğudur.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: adam **أَنْجَب** etti; soylu bir çocuk getirdi. Ve **أَنجب**; soylu bir çocuk getirdiğinde. Dedi: onu zemm yapan kimse, onu **النَّجب**’den aldı; o da ağaç kabuğudur.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **المِنْجابُ** zayıf adamdır; çoğulu **مَناجِيب**. Urve’den şu beyit okundu:
بَعَثْتُهُ في سَوادِ اللَّيْلِ يَرْقُبُنِي
إذ آثَرَ النَّومَ والدِّفْءَ المناجِيبُ

Asmaî dedi: oklardan **المِنْجابُ**: yontulup düzeltilmiş olan, fakat ne tüylendirilmiş ne de demirlenmiş olandır.

Kadın **أَنجَبَت** eder; soylu bir çocuk doğurduğunda. Ve **امرأَةٌ مِنْجاب**: soylu çocuklar sahibi. Ve kadınlar: **مَناجِيب**.

Leys dedi: **النَّجابَةُ**: erkeklerden **النَّجِيب**’in mastarıdır; o, soylu ve nesep sahibi kimsedir; babasının cömertliğinde onun çıkışı gibi çıktığında. Fiil: **نَجُب** eder; **يَنْجُب**; **نجابَةً**. Aynı şekilde **النَّجابَة** de develerin **نجائب**’indedir; onlar, üzerinde yarışılan seçkin develeridir. Ve falan, falanı **انْتَجب** etti; onu seçip ayırdığı ve başkasına tercih ettiği zaman.

**نبج** : Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **رَجُلٌ نَبَّاجُ** ve **نَبَّاحُ**: sesi şiddetli.

Lahyânî dedi: o, köpeğin **نَبيجُ**’idir; ve **نَبُجُه**’dir; ve **نَبيحُه**’dir; ve **نَبْحُه**’dir.

Leys dedi: **النَّبْجُ** yellenmenin bir türüdür. Dedi: ve **القَبَجةُ** **نَبَجَت** eder; deliğinden çıktığında.

İbnü’l-A‘râbî dedi: adam **أَنْبجَ** etti; sözünde karıştırdığında.

Leys dedi: **الأنْبجُ**: Hint bir ağacın meyvesidir; bal ile reçel yapılır; şeftali yaratılışı üzerinedir; başı yontulmuştur; Irak’a getirilir; içinde şeftali çekirdeği gibi bir çekirdek vardır. Ondan, turunçtan, **الأَهْلِيلَجة**’den ve benzerlerinden bal ile reçel yapılan **الأَنْبجات** türetildi.

Lahyânî: köpeklerden sesi iri olana denir: o mutlaka **لَنَبّاجٌ**’dır; ve **نُبَاجِيّ**’dir; ve o mutlaka **لَشَدِيدُ النُّباج والنِّباج**’dır.

İbnü’l-Ferec dedi: ve Mübtakir’e **النُّباج** hakkında sordum; dedi ki: **النُّباج**’ı yellenmeden başka bilmem.

Ebû Amr dedi: **النّابِجَةُ** ve **النَّبيجُ** kıtlıkta Arapların yiyeceklerindendi; süt, kıl içine karıştırılır ve çalkalanır.

Câ‘dî kadınları anarak dedi:
تَركْنَ بَطالَةً وأَخَذن جِذّاً
وأَلْقَيْنَ المكاحِلَ للنَّبِيج

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الجِذُّ** ve **المِجَذُّ**: sürme çubuğunun ucudur.

Bundan râcizin sözü:
قالَتْ وقد سَافَ فَجَذُّ المِرْوَدِ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: adam **أَنْبَجَ** etti: **النِّباج** üzerine oturdu; o, yüksek tümseklerdir.

Dedi; ve Müfaddal dedi: Araplar **المِخْوَض** için der: **المِجْدَحَ** ve **المِزْهَف** ve **النَّبَّاج**.

Ebû Amr dedi: **نَبَجَ**: **النَّبَجة** üzerine oturduğunda; o, tümsektir. Ve **نَبَجَ**: kavut yahut başkasını karıştırdığında. Ve **النُّبُجُ**: siyah torbalardır. Arap diyarında iki **نِباجان** vardır: biri Basra yolundadır; ona **نِبَاجُ بني عامر** denir; **فَيْد** hizasındadır. Öteki **النِّباج**: **نِباجُ بني سَعْد**’dır; **القَرْيتين**’dedir.

**بنج** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denir: adam **أَبنَجَ** etti; soylu bir asla nisbet iddia ettiğinde. Dedi: ve **البُنْجُ** asıllardır.

İbnü’s-Sikkît, Asmaî’den: falan, **جِنْجِه**’ine ve **بِنْجِه**’ine döndü; yani aslına ve köküne.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AC/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والباء وما يثلثهما)
(نبت)  النون والباء والتاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على نماءٍ في مزروع، ثم يستعار. فالنَّبت معروفٌ، يقال نَبَت. وأنْبَتَتِ الأرض. ونَبَّتُّ الشَّجرَ: غَرستُه. ويقال: إنَّ [في([1])] بني فلانٍ لنابِتَةَ شرّ. ونبَتَتْ لبني فلانٍ نابتةٌ، إذا نشَأ لهم نَشْءٌ صِغار من الوَلَد. والنَّبيت: حيٌّ من اليمن. وما أحسَنَ نِبتةَ هذا الشَّجر. وهو في مَنبِتِ صدقٍ، أي أصلٍ كريم.
(نبث)  النون والباء والثاء أصلٌ يدلُّ على إبراز شيء. ونَبَثَ التُّرابَ: أخرَجَه من البِئرِ والنَّهر، وذلك المُستخْرَج نَبِيثةٌ، والجمع نبائث. والنَّابث: الحافر. وقَوْلهم: خبيثٌ نبيث، إنّما هو إتباع.
(نبج)  النون والباء والجيم. يقولون: النَّبّاج: الرَّفيع [الصَّوت([2])]، وهي كلمةٌ واحدة.
(نبح)  النون والباء والحاء كلمةٌ واحدة، وهي نُبَاح الكَلْب ونَبِيحه. وربَّما [قالوا] للظَّبْي نَبَح. قال أبو دُواد:
وقُصْرَى شَنِجِ الأنْسَا *** ءِ نبّاح من الشُّعْبِ([3])وفي الحديث: "اقْعُدْ منبوحاً"، أي مشتوماً.
(نبخ)  النون والباء والخاء أصلٌ يدلُّ على عِظَمٍ وتعظُّم. وأصل النَّبْخ ما نَفِخ([4]) من اليد فخَرَج شِبْهَ قَرْح ممتلئ([5]) ماءً. ويقال للمتعظِّم في نفسه: نابخة. قال الشاعر:
يَخْشَى عليهم من الأملاك نَابِخةً *** من النَّوابِخِ مثل الحادر الرُّزَمِ([6])
والنَّبْخاء: الأكَمة، سمِّيت لارتفاعها.
(نبذ)  النون والباء والذال أصلٌ صحيح يدلُّ على طرحٍ وإلقاء. ونَبَذْتُ الشَّيءَ أنبِذُه نبذاً: ألقيتُه من يدي. والنَّبِيذُ: التَّمر يُلقَى في الآنيةِ ويُصَبُّ عليه الماء. يقال: نبذتُ أَنْبِذُ. والصَّبي المنبوذ: الذي تُلقِيه أمُّه. ويقال: بأرضِ كذا نَبْذٌ من مالٍ، أي شيءٌ يسير. وفي رأسه نَبْذٌ من الشَّيب، أي يسير، كأنَّه الذي يُنْبَذُ لِقلّته وصِغَره. وكذلك النَّبْذُ من المَطَر.
(نبر)  النون والباء والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على رَفْع وعُلُوّ. ونَبَر الغلامُ: صاحَ* أول ما يترعرع. ورجلٌ نَبَّارٌ: فصيحٌ جهير([7]). وسمِّي المنبرُ لأنَّه مرتفع ويُرفَع الصَّوتُ عليه. والنَّبْرُ في الكلامِ: الهَمْزُ أو قريبٌ منه. وكلُّ مَن رفع شيئاً فقد نَبَره. ومما يقاس على هذا النِّبر: دُوَيْبَّة، والجمع أنبار، لأنَّه إذا دبَّ على الإبل تورَّمت جلودُها وارتفَعت. قال:
كأنها مِنْ سِمَنٍ واستِيقَارْ *** دَبَّتْ عليها ذَرِبَاتُ الأنبارْ([8])(نبس)  النون والباء والسين كلمةٌ واحدة. يقال: ما نَبَسَ بكلمةٍ، أي ما تكلَّم. وما سمعت لهم نَبْساً ولا نَبْسَة.
(نبش)  النون والباء والشين أصلٌ وكلمةٌ واحدة تدلُّ على إبرازِ شيءٍ مستور. ونَبَشَ القَبْرَ، وهو نَبَّاشٌ يَنْبُشُه([9]). ومن قياسه أنابِيش الكَلأ: القطاع([10]) المتفرِّقة تبرُزُ على وجه الأرض.
(نبص)  النون والباء والصاد. يقولون: نَبَص الغلامُ بالكَلْبِ. ونَبَص الطائر: صَوَّت.
(نبض)  النون والباء والضاد أُصَيْلٌ يدلُّ على حركةٍ أو تحريك. ونَبَضَ العِرْقُ يَنْبِض، وتلك حركتُه. وما به حَبَضٌ ولا نَبَض. وأنْبَضْتُ عَن([11]) القوس إنباضاً من هذا. ونَبَضْتُ أيضاً. ويقولون: فؤاد نَبِضٌ([12])، كأنَّه من شهامته يَنْبِض، أي يتحرّك، قال:وإذا أطفْتَ بها أطفتَ بكلكلٍ *** نَبِض الفَرائصِ مُجْفَرِ الأضلاعِ([13])(نبط)  النون والباء والطاء كلمةٌ تدلُّ على استخراج شيء. واستنبَطْتُ الماءَ: استخرجتُه، والماء نَفْسُه إذا استُخرِجَ نَبَط. ويقال: إنَّ النَّبَط سُمُّوا به لاستنباطهم المِياه. ومن المحمول على هذا النُّبْطة: بياضٌ يكون تحت إبط الفرس. وفرسٌ أنْبَطُ، كأنَّ ذلك البياضَ مشبَّه بماءٍ نبط.
(نبع)  النون والباء والعين كلمتان:
إحداهُما نُبوع الماء، والموضع الذي يَنْبُع([14]) منه يَنْبُوع. والنَّوابع من البعير: المواضع التي يَسيل منها عرقُه. ومنابع الماء: مَخَارِجُه من الأرض.
والأخرى النَّبْع: شَجَر.
(نبغ)  النون والباء والغين كلمةٌ تدلُّ على بُروزٍ وظُهُور. ونَبغَ الشيءُ ظَهَرَ. والنَّبْغ([15]): ما تطايَرَ من الدَّقيق إذا طُحِن أو نُخل. ونَبَغ الرَّجُل([16])، إذا لم يكنْ في إرث الشِّعر([17]) ثم قال وأجاد. وكذلك سمِّي النابغةُ الشَّاعر. قال([18]):
وحَلّت في بني قيس بن جَسْرٍ *** وقد نبغَتْ لنا منهمْ شؤونُ
(نبق)  النون والباء والقاف كلمةٌ تدلُّ على تسويةٍ وتهذيب. والنخل إذا كان غِرَاسُه على استواءٍ منبَّق([19]). وقد نَبَّقه صاحبُه. وكذلك كلُّ شيءٍ مستوٍ مهذَّب. قال:
وحدِّثْ بأنْ زالت بلَيلٍ حُمولُهمْ *** كنخلٍ من الأعراض غير منبَّقِ([20])ولعل النَّبق([21])، وهو حَمْلُ السِّدْر من هذا. ويقال -وهو شاذٌّ عن هذا:
أنبَقَ الرّجُلُ، إذا حَصَمَ([22]) بها غيرَ شديدةٍ.
(نبك)  النون والباء والكاف كلمةٌ تدلُّ على ارتفاعٍ وهبوطٍ في الأرض. يقال نَبَكَةٌ، والجمع نِبَاكٌ.
(نبل)  النون والباء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على فَضْل وكِبَر، ثم يستعار منه الحِذْق في العمل، فيقال للفَضْل في الإنسان نُبْل. والنَّبَل: عِظام المَدَر([23]) والحِجارة. ويقال: نَبَلٌ ونُبَلٌ. وفي الحديث: "أعِدُّوا النَّبَل". ويقولون: إنَّ النَّبَل هاهنا الصِّغار، وإنَّها من الأضداد، ونبِّلْني أحجاراً للاستنجاء: أعْطِنِيها. ونبِّلْنِي عَرْقاً: أعطِنِيه. وحُجَّة أنَّها الصِّغار قول القائل([24]):
أفَرْحُ أن أُرزَأَ الكِرامَ وأن *** أُورَثَ ذَوداً شَصَائصا نَبَلا
وإذا كانت من الأضداد كان الوجه الأقلُّ خارجاً عن القياس.
والمعنى في الحِذْق قولُهم إنَّ النّابِل: الحاذقُ بالأمر، والفِعل النَّبَالة. وفلان أنْبَلُ النَّاسِ بالإبل، أي أعلمهم بما يُصلحها. قال:
تَدَلَّى عليها بالحِبالِ مُوَثِقَّاً *** شديدَُ الوَصاةِ نابلٌ وابنُ نابلِ([25])وفي الباب قياسٌ آخر يدلُّ على رَمْيِ الشّيءِ ونَبْذِه وخِفّةِ أمره. منه النَّبْل: السِّهام العربية. والنَّابل: صاحب النَّبْل*، والنَّبَّال: الذي يعملُه. ونبلْتُهُ: رمَيْتُه بالنَّبْل. ومن هذا القياس: تَنَبَّل البعيرُ: مات: والنَّبِيلة: الجِيفة، وسمِّيت بها لأنَّها ترمَى.
ومن القياس الذي يقارب هذا: نَبَلَ الإبلَ يَنْبُلُها: ساقَها سوقاً شديداً. قال:
* لا تأويَا للعِيسِ وانبُلاها([26]) *
(نبه)  النون والباء والهاء أصلٌ صحيح يدلُّ على ارتفاع وسمُوّ. ومنه النُّبْه والانتباه، وهو اليَقَظة والارتفاع من النَّوم. ونَبَّهْتَه وأنْبهته. ومنه رجلٌ نَبِيه، أي شَرِيف. وقولهم: إنَّ النَّبَه من الأضداد، يقال للضَّائع نَبَهٌ وللموجود نَبَه، فهو عندنا صحيحٌ؛ لأنَّه إذا ضاع انتُبِه له وإذا وُجِد انتُبِه له([27]). قال أهلُ اللُّغة: النَّبَه: الضَّالَّة تُوجَد عن غفلة. تقول: وجدتُ هذا الشَّيءَ نَبَهاً وأضلَلْتُه نَبَها، إذا([28]) لم يعلم متى ضلّ. والقياس في الباب ما ذكرناه. قال:
كأنَّه دُمْلُجٌ من فِضَّةٍ نَبَه *** في مَلْعَبٍ من عَذَارَى الحيِّ مفصومُ([29])(نبو)  النون والباء والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على ارتفاعٍ في الشيء عن غَيره أو تَنحٍّ عنه. [نبا بصرُه عن الشيء([30])] ينبو. ونبا السيف عن الضّريبة: تجافَى ولم يَمضِ فيها. ونبا به مَنزِلُه: لم يوافِقْه، وكذا فِراشه. ويقال نَبَا جنْبُه عن الفِراش. قال:إنَّ جَنْبِي عن الفِراشِ لنَابِ *** كتَجافِي الأسَرِّ فوقَ الظِّرابِ([31])ويقال إنّ النبيّ صلى الله عليه وآله وسلم اسمُه من النَّبْوة، وهو الارتفاع، كأنَّه مفضّل على سائر الناس برَفْع منزلته. ويقولون النَّبيّ: الطريق. قال:
لأصْبَحَ رتماً دُقاقَ الحَصَى *** مكانَ النَّبِيِّ من الكاثِبِ([32])(نبأ)  النون والباء والهمزة قياسه الإتيانُ من مكانٍ إلى مكان. يقال للذي يَنْبأ من أرض إلى أرضٍ نابئ. وسيلٌ نابئ: أتَى من بلدٍ إلى بلد ورجل نابئ مثله. قال:
ولكن قَذَاها كلُّ أشعَثَ نابئٍ *** أتَتْنا به الأقدار من حيث لا ندرِي([33])ومن هذا القياس النَّبَأ: الخبر، لأنَّه يأتي من مكانٍ إلى مكان. والمُنبئ: المُخْبِر. وأنبأته ونَبّأته. ورَمَى الرّامي فأنبَأَ، إذا لم يَشْرِمْ([34])، كأنَّ سَهَمه عَدَل عن الخَدْشِ وسَقَط مكاناً آخَرَ. والنَّبْأة: الصَّوت. وهذا هو القياس، لأنَّ الصوتَ يجيءُ من مكانٍ إلى مكان. قال ذو الرمة:
وقد توحَّس رِكزاً مُقْفِرٌ نَدُسٌ	 *** بنبْأةِ الصوتِ ما في سمعِهِ كذبُ([35])ومن هَمَز النبيَّ فلأنه أنبأ عن الله تعالى. والله أعلم بالصواب.
--------------ـــ
([1]) التكملة في المجمل.
([2])  التكملة من المجمل. وفي اللسان: "الشديد الصوت".
([3])  اللسان (قصر، شنج، نبح، شعب) والحيوان (1: 349/ 5: 214). وقد سبق في (شعب).
([4])  نفخ، بكسر الفاء، بمعنى انتفخ، وفي المجمل واللسان: "نفط".
([5])  في الأصل: "بمثلي"، صوابه في المجمل واللسان.
([6]) هو ساعدة بن جؤية الهذلي. ديوان الهذليين (1: 202) واللسان (نبخ، رزم). والحادر، كذا وردت هنا بالحاء المهملة كما في اللسان. وفي المجمل والديوان: "الخادر" بالخاء المعجمة، وقد سبق بهذه الرواية في (رزم) ولكل وجه. فالخادر: الغليظ، أراد به الفيل. والحادر: الأسد في خدره، أي عرينه.
([7]) في المجمل: "فصيح بليغ".
([8]) الرجز في اللسان (ذرب، نبر، بدن) مع نسبته إلى شبيب بن البرصاء. وأنشده في (وقر) بدون نسبة وكذا في إصلاح المنطق 18.
([9]) في الأصل: "نيشة"، تحريف.
([10]) القطاع: جمع قطع بالكسر، وهو القطعة.
([11])  في الأصل: "من"، صوابه في المجمل على أنه يقال أنبض القوس، وأنبض بالوتر.
([12])  في القاموس "نبض" بالفتح والتحريك، وككتف وهذا الوصف مما فات صاحب اللسان.
([13])  للمسيب بن علس في المفضليات (1: 60).
([14])  يقال بتثليث الباء.
([15]) ورد في القاموس، ولم يرد في اللسان.
([16])مضارعه مثلث الباء.
([17]) وكذا في المجمل. وفي اللسان: "إذا لم يكن في إرثه الشعر".
([18]) أي النابغة، انظر المزهر (2: 346) واللسان (نبغ)، وصواب ما في اللسان: "سمي به زياد بن معاوية لقوله". وفي الأصل هنا: "النابغة قال الشاعر".
([19]) يقال بفتح المشددة وكسرها.
([20]) لامرئ القيس في ديوانه برواية الطوسي (مخطوطة دار الكتب) واللسان (نبق).
([21]) بفتح النون وكسرها، وككتف، وبالتحريك، أربع لغات.
([22]) حصم، أي ضرط. وفي الأصل: "خصم"، صوابه في المجمل.
([23]) في الأصل: "المطر"، صوابه في المجمل واللسان.
([24]) هو حضرمي بن عامر. البيان (3: 315) وأمالي القالي (1: 67) واللسان (جزأ، شصص، نبل). وانظر الأضداد لابن الأنباري 78.
([25]) لأبي ذؤيب في ديوان الهذليين (1: 142) واللسان (نبل). وضبطت في اللسان بفتح ثاء "موثقاً"، وفي الديوان بكسرها، وفي شرح الديوان: "موثق: قد أوثق حبله بأعلى شيء مرتفع" و "شديد" في الديوان بالنصب، وفي اللسان مرة بالنصب وأخرى بالرفع.
([26])  لزفر بن الخيار المحاربي في اللسان (نبل).
([27])  في الأصل: "انتبه له وإذا وجد انبة له".
([28])  كذا على الصواب في المجمل. وفي الأصل: "أي".
([29])  لذي الرمة في ديوانه 572 واللسان (نبه، فصم). وقد سبق في (فصم).
([30])  التكملة من المجمل.
([31])  لمعد يكرب المعروف بغلفاء. اللسان (سرر، ظرب).
([32])  لأوس بن حجر في ديوانه 3 واللسان (رتم، نبا، كثب). وسبق في (كثب).
([33])  للأخطل في اللسان (قذا، نبأ)، وروايته في الموضع الأول: "ولكن قذاها زائر لا نحبه".
([34])  في المجمل: "إذا لم يخدش". وفي اللسان: "أي لم يشرم ولم يخدش".
([35])  ديوان ذي الرمة 21 واللسان (نبأ).

ـ

##### Türkçe

(**باب النون والباء وما يثلثهما**)

(**نبت**)  **النون والباء والتاء** bir tek asıldır; ekili olanda bir büyümeye delâlet eder, sonra ödünç alınır. Artık **النَّبت** bilinir; **نَبَت** denir. Ve yer **أنْبَتَتِ**. Ve **نَبَّتُّ الشَّجرَ**: onu diktim. Ve denir: Şüphesiz falan oğullarında elbette bir **نابِتَةَ شرّ** vardır. Ve **نبَتَتْ** falan oğullarına bir **نابتةٌ**, eğer onlara çocuklardan küçük bir nesil yetişirse. Ve **النَّبيت**: Yemen’den bir kabiledir. Ve bu ağacın **نِبتةَ**si ne güzeldir. Ve o, **مَنبِتِ صدقٍ** içindedir; yani soylu bir asıl.

(**نبث**)  **النون والباء والثاء** bir asıldır; bir şeyi ortaya çıkarmaya delâlet eder. Ve **نَبَثَ التُّرابَ**: onu kuyudan ve nehirden çıkardı; ve o çıkarılan şey **نَبِيثةٌ**dur; çoğulu **نبائث**. Ve **النَّابث**: kazıcıdır. Ve onların sözü: **خبيثٌ نبيث**; ancak o, tâbî kılmadır.

(**نبج**)  **النون والباء والجيم**. Derler: **النَّبّاج**: yüksek **الصَّوت**lu; ve o tek bir kelimedir.

(**نبح**)  **النون والباء والحاء** tek bir kelimedir; o da köpeğin **نُبَاح**ı ve **نَبِيحه**dir. Ve belki [derler] ceylana da **نَبَح**. Ebû Duvâd dedi:
وقُصْرَى شَنِجِ الأنْسَا *** ءِ نبّاح من الشُّعْبِ([3])
Ve hadiste: “**اقْعُدْ منبوحاً**”, yani sövülmüş olarak.

(**نبخ**)  **النون والباء والخاء** bir asıldır; büyüklüğe ve büyüklük taslamaya delâlet eder. Ve **النَّبْخ**ın aslı, elden **نَفِخ** eden şeydir; böylece suyla dolu bir yara benzeri çıktı. Ve kendi nefsinde büyüklük taslayana **نابخة** denir. Şair dedi:
يَخْشَى عليهم من الأملاك نَابِخةً *** من النَّوابِخِ مثل الحادر الرُّزَمِ([6])
Ve **النَّبْخاء**: tepeciktir; yüksekliği sebebiyle adlandırıldı.

(**نبذ**)  **النون والباء والذال** sağlam bir asıldır; atmaya ve fırlatmaya delâlet eder. Ve **نَبَذْتُ الشَّيءَ أنبِذُه نبذاً**: onu elimden attım. Ve **النَّبِيذُ**: hurmadır; kaplara atılır ve üzerine su dökülür. Denir: **نبذتُ أَنْبِذُ**. Ve **الصَّبي المنبوذ**: annesinin attığıdır. Ve denir: filan yerde maldan bir **نَبْذٌ** vardır; yani az bir şey. Ve onun başında aklıktan bir **نَبْذٌ** vardır; yani az; sanki o, azlığı ve küçüklüğü için atılan şeydir. Ve yağmurdan **النَّبْذُ** da böyledir.

(**نبر**)  **النون والباء والراء** sağlam bir asıldır; kaldırmaya ve yücelmeye delâlet eder. Ve **نَبَر الغلامُ**: ilk büyüyüp serpilirken bağırdı. Ve **رجلٌ نَبَّارٌ**: fasih, gür sesli. Ve **المنبر** adlandırıldı; çünkü o yüksektir ve üzerinde ses yükseltilir. Ve sözde **النَّبْرُ**: hemze yahut ona yakın olandır. Ve her kim bir şeyi yükseltirse onu **نَبَره**. Ve buna kıyas edilenlerden **النِّبر**: küçük bir canlıdır; çoğulu **أنبار**; çünkü develer üzerinde yürüdüğünde derileri şişer ve yükselir. Dedi:
كأنها مِنْ سِمَنٍ واستِيقَارْ *** دَبَّتْ عليها ذَرِبَاتُ الأنبارْ([8])

(**نبس**)  **النون والباء والسين** tek bir kelimedir. Denir: **ما نَبَسَ بكلمةٍ**; yani konuşmadı. Ve onlardan ne bir **نَبْساً** ne de bir **نَبْسَة** işittim.

(**نبش**)  **النون والباء والشين** bir asıl ve tek bir kelimedir; örtülü bir şeyi ortaya çıkarmaya delâlet eder. Ve **نَبَشَ القَبْرَ**; ve o, onu kazan bir **نَبَّاشٌ**tur, **يَنْبُشُه**. Ve onun kıyasından: otun **أنابِيش**i; yeryüzünün yüzünde beliren dağınık parçalar.

(**نبص**)  **النون والباء والصاد**. Derler: **نَبَص الغلامُ بالكَلْبِ**. Ve **نَبَص الطائر**: ses çıkardı.

(**نبض**)  **النون والباء والضاد** hareket yahut hareket ettirmeye delâlet eden bir asılcıktır. Ve **نَبَضَ العِرْقُ يَنْبِض**; ve o, onun hareketidir. Ve onda ne **حَبَضٌ** vardır ne de **نَبَض**. Ve **أنْبَضْتُ عَن القوس إنباضاً** bundan. Ve **نَبَضْتُ** da. Ve derler: **فؤاد نَبِضٌ**; sanki yiğitliğinden **يَنْبِض**; yani hareket eder. Dedi:
وإذا أطفْتَ بها أطفتَ بكلكلٍ *** نَبِض الفَرائصِ مُجْفَرِ الأضلاعِ([13])

(**نبط**)  **النون والباء والطاء** bir şeyi çıkarmaya delâlet eden bir kelimedir. Ve **استنبَطْتُ الماءَ**: onu çıkardım; ve suyun kendisi, çıkarıldığında **نَبَط**tır. Ve denir: Şüphesiz **النَّبَط** sular çıkarmalarından dolayı bu adla adlandırıldılar. Ve bunun üzerine taşınanlardan **النُّبْطة**: atın koltuğu altında bulunan bir beyazlıktır. Ve **فرسٌ أنْبَطُ**; sanki o beyazlık, çıkan suya benzetilmiştir.

(**نبع**)  **النون والباء والعين** iki kelimedir:
Birincisi suyun **نُبوع**udur; ve ondan **يَنْبُع** olan yer **يَنْبُوع**tur. Ve deveden **النَّوابع**: terinin aktığı yerlerdir. Ve suyun **منابع**ı: yerden çıkışlarıdır.
İkincisi **النَّبْع**: ağaçtır.

(**نبغ**)  **النون والباء والغين** çıkmaya ve görünmeye delâlet eden bir kelimedir. **نَبغَ الشيءُ**: göründü. Ve **النَّبْغ**: öğütüldüğünde yahut elendiğinde undan sıçrayan şeydir. Ve **نَبَغ الرَّجُل**: şiir mirasında değilken sonra söyledi ve güzel yaptıysa. Ve şair **النابغة** da böyle adlandırıldı. Dedi:
وحَلّت في بني قيس بن جَسْرٍ *** وقد نبغَتْ لنا منهمْ شؤونُ

(**نبق**)  **النون والباء والقاف** düzeltmeye ve arıtıp düzlemeye delâlet eden bir kelimedir. Ve hurma ağacı, dikimi düzgün bir düzlem üzere olursa **منبَّق**tır. Ve sahibi onu **نَبَّقه**. Ve düzgün, arıtılmış her şey de böyledir. Dedi:
وحدِّثْ بأنْ زالت بلَيلٍ حُمولُهمْ *** كنخلٍ من الأعراض غير منبَّقِ([20])
Ve belki **النَّبق**—ki o, sidr ağacının meyvesidir—bundandır. Ve denir—ve o, bundan şâzdır—:
**أنبَقَ الرّجُلُ**, eğer şiddetli olmayan bir şekilde **حَصَمَ** ederse.

(**نبك**)  **النون والباء والكاف** yerde yükselme ve alçalma üzerine delâlet eden bir kelimedir. **نَبَكَةٌ** denir; çoğulu **نِبَاكٌ**.

(**نبل**)  **النون والباء واللام** sağlam bir asıldır; fazilete ve büyüklüğe delâlet eder; sonra ondan işte maharet ödünç alınır; insandaki fazilete **نُبْل** denir. Ve **النَّبَل**: sert toprak ve taşların büyükleridir. Ve **نَبَلٌ** ve **نُبَلٌ** denir. Ve hadiste: “**أعِدُّوا النَّبَل**”. Ve derler: Şüphesiz **النَّبَل** burada küçüklerdir; ve o, zıt anlamlılardandır. Ve “istincâ için bana taşlar **نبِّلْني**”: bana onları ver. Ve “bana bir damar **نبِّلْنِي**”: onu bana ver. Ve onun küçükler olduğuna delil, söyleyenin sözü:
أفَرْحُ أن أُرزَأَ الكِرامَ وأن *** أُورَثَ ذَوداً شَصَائصا نَبَلا
Ve eğer zıt anlamlılardan olursa, daha az olan yön kıyasın dışına çıkmış olur.
Ve maharetteki mânâ, onların “**النّابِل**: işte mahir olandır” sözüdür; fiil **النَّبَالة**dır. Ve falan, develer hususunda insanların en **أنْبَلُ**udur; yani onları ıslah eden şeyi en iyi bilendir. Dedi:
تَدَلَّى عليها بالحِبالِ مُوَثِقَّاً *** شديدَُ الوَصاةِ نابلٌ وابنُ نابلِ([25])
Ve babta, bir şeyi atmaya ve onu fırlatmaya ve işinin hafifliğine delâlet eden başka bir kıyas vardır. Ondan **النَّبْل**: Arap oklarıdır. Ve **النَّابل**: **النَّبْل** sahibi; ve **النَّبَّال**: onu yapan. Ve **نبلْتُهُ**: onu **النَّبْل** ile attım. Ve bu kıyastan: **تَنَبَّل البعيرُ**: öldü; ve **النَّبِيلة**: leştir; atıldığı için onunla adlandırıldı.
Ve buna yakın olan kıyastan: **نَبَلَ الإبلَ يَنْبُلُها**: onları şiddetli bir sevkle sürdü. Dedi:
* لا تأويَا للعِيسِ وانبُلاها([26]) *

(**نبه**)  **النون والباء والهاء** sağlam bir asıldır; yükselmeye ve yücelmeye delâlet eder. Ondan **النُّبْه** ve **الانتباه**; o, uyanıklık ve uykudan yükselmedir. Ve **نَبَّهْتَه** ve **أنْبهته**. Ondan **رجلٌ نَبِيه**; yani şerefli. Ve onların “Şüphesiz **النَّبَه** zıt anlamlılardandır; kaybolana **نَبَهٌ** denir ve bulunana **نَبَه** denir” sözü; bize göre o doğrudur; çünkü kaybolduğunda ona dikkat edilir ve bulunduğunda ona dikkat edilir. Dil ehli dedi: **النَّبَه**: gafletten sonra bulunan kayıptır. Dersin: Bu şeyi **نَبَهاً** buldum ve onu **نَبَها** kaybettim; eğer ne zaman kaybolduğunu bilmezse. Bapta kıyas, zikrettiğimiz şeydir. Dedi:
كأنَّه دُمْلُجٌ من فِضَّةٍ نَبَه *** في مَلْعَبٍ من عَذَارَى الحيِّ مفصومُ([29])

(**نبو**)  **النون والباء والحرف المعتلّ** sağlam bir asıldır; şeyde başkasından bir yükselmeye yahut ondan uzaklaşmaya delâlet eder. **نبا بصرُه عن الشيء**: ondan **ينبو**. Ve **نبا السيف عن الضّريبة**: uzaklaştı ve onda ilerlemedi. Ve **نبا به مَنزِلُه**: ona uygun düşmedi; aynı şekilde yatağı. Ve denir: **نَبَا جنْبُه عن الفِراش**. Dedi:
إنَّ جَنْبِي عن الفِراشِ لنَابِ *** كتَجافِي الأسَرِّ فوقَ الظِّرابِ([31])
Ve denir: Şüphesiz peygamber—Allah’ın salâtı ve âli üzerine olsun—adı **النَّبْوة**dendir; ve o, yükselmedir; sanki diğer insanların üzerine menzilinin yükseltilmesiyle üstün kılınmıştır. Ve derler: **النَّبيّ**: yoldur. Dedi:
لأصْبَحَ رتماً دُقاقَ الحَصَى *** مكانَ النَّبِيِّ من الكاثِبِ([32])

(**نبأ**)  **النون والباء والهمزة**; onun kıyası bir yerden bir yere gelmektir. Bir diyardan bir diyara **يَنْبأ** eden kimseye **نابئ** denir. Ve **سيلٌ نابئ**: bir beldeden bir beldeye geldi; ve **رجل نابئ** de böyledir. Dedi:
ولكن قَذَاها كلُّ أشعَثَ نابئٍ *** أتَتْنا به الأقدار من حيث لا ندرِي([33])
Ve bu kıyastan **النَّبَأ**: haberdir; çünkü bir yerden bir yere gelir. Ve **المُنبئ**: haber verendir. Ve **أنبأته** ve **نَبّأته**. Ve okçu attı da **فأنبَأَ**, eğer **يَشْرِمْ** etmediyse; sanki oku çizikten saptı ve başka bir yere düştü. Ve **النَّبْأة**: sestir. Ve bu, kıyastır; çünkü ses bir yerden bir yere gelir. Zû’r-Rumme dedi:
وقد توحَّس رِكزاً مُقْفِرٌ نَدُسٌ	 *** بنبْأةِ الصوتِ ما في سمعِهِ كذبُ([35])
Ve her kim **النبيَّ**yi hemze ile okursa, o, Allah Teâlâ’dan haber verdiği içindir. Ve Allah doğruya daha iyi bilendir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AC/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ب ج
إنه لنفاج نباج‏:‏ ليس معه إلا الكلام وكذبت نباجته‏:‏ استه‏.‏
وعنده الأنبجات‏:‏ الأشياء التي تربب بالعسل كالإهليلج والأترج وهي من الأنبج وهو حمل شجر يكون بالهند على خلقة الخوخ ولبابه كلبابه يربب بالعسل‏.‏

##### Türkçe

ن ب ج
Şüphesiz o **لنفاج نباج**’dır: onun yanında sözden başka bir şey yoktur. Ve onun **نباجته**’si yalan söyledi: onun kıçı.

Ve onun yanında **الأنبجات** vardır: bal ile reçel yapılan şeyler; **الإهليلج** ve **الأترج** gibi. Ve o, **الأنبج**’dendir; o, Hind’de bulunan bir ağacın meyvesidir; şeftali yaratılışı üzere, ve içi onun içi gibidir; bal ile reçel yapılır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النبَّاجُ: الشديدُ الصَّوت. ورجل نَبَّاجٌ. ونَبَّاحٌ: شديدُ الصَّوت، جافي الكلام. وقد نَبَج يَنْبِجُ نَبيجاً؛ قال الشاعر: بأَسْتاهِ نَبَّاجِينَ شُنْجِ السَّواعد
ويقال أَيضاً للضَّخْم الصوتِ من الكِلاب؛ إِنه لَنَبَّاجٌ ونُباجُ الكلب ونَبِيجُه ونَبْْجُه، لغة في النُّباح. وكلْبٌ نُبَاجِيٌّ: ضَخْم الصوت؛ عن اللحياني. وإِنه لشديد النُّباجِ والنُّباحِ.
وأَنْبَجَ الرجلُ إِذا خَلَّطَ في كلامه.
والنَّبَّاجُ: المتكلم بالحُمْق. والنبَّاجُ: الكَذَّابُ، هذه عن كراع. والنَّبْج: ضَرْبٌ من الضَّرْطِ.
والنَّبَّاجة: الاسْتُ؛ يقال: كَذَبَتْ نَبَّاجَتُك إِذا حَبَق. والنُّباجُ، بالضم: الرُّدامُ.
ونَبَجَت القَبَجَةُ، وهو دخيلٌ، إِذا خرجت من جُحْرها.
قال أَبو تراب: سأَلت مُبْتَكراً عن النُّباج، فقال: لا أَعْرِفُ النُّباج إِلا الضُّراطَ.
والأَنْبِجاتُ، بكسر الباء: للمُرَببَّاتُ من الأَدْوية؛ قال الجوهري: أَظنُّه مُعَرَّباً.
والنَّبْج: نبات.
والأَنْبَجُ: حَمْل شَجَرٍ بالهِنْد يُرَبَّبُ بالعسل على خِلْقة الخَوْخِ مُحَرَّف الرأْس، يُجْلَب إِلى العراق في جَوفهِ نَوَاةٌ كنواة الخَوْخ، فمن ذلك اشتقوا اسمَ الأَنْبِجَاتِ التي تُربَّبُ بالعسل من الأُتْرُجّ والإِهْلِيلَج ونحوه؛ قال أَبو حنيفة: شجر الأَنْبَج كثير بأَرْض العرب من نواحي عُمان، يُغْرَس غَرْساً، وهو لونان: أَحدُهما ثمرَتُه في مثل هيئة اللَّوز لا يزال حُلْواً من أَوَّلِ نباته، وآخَرُ في هيئة الإِجَّاصِ يبدو حامِضاً ثم يَحْلو إِذا أَيْنَع، ولهما جميعاً عَجْمة وريحٌ طيِّبة ويُكْبس الحامِضُ منهما، وهو غَضٌّ في الجِباب حتى يُدْرِك فيكون كأَنه المَوْز في رائحته وطَعْمه، ويَعْظُم شجَرُه حتى يكونَ كشَجَرِ الجَوْزِ، وورَقهُ كوَرَقهِ، وإِذا أَدْرَك فالحُلْو منه أَصْفَر والمُزُّ منه أَحمر.
أَبو عمرو: النَّابِجَةُ والنَّبِيجُ كان من أَطْعِمة العَرَب في زمن المَجاعة، يُخَاضُ الوَبَرُ باللبن ويُجْدَح؛ قال الجعدي يذكر نساء: تَرَكْنَ بَطالَةً، وأَخَذْنَ جِذًّا،
وأَلْقَيْنَ المَكاحِلَ للنَّبيج
ابن الأَعرابي: الجِذُّ والمِجَذُّ طَرَفُ المِرْوَدِ؛ قال المفضل: العرب تقول للمِخْوَضِ المِجْدَحَ والمِزْهَفَ والنَّبَّاجَ. ونَبَجَ إِذا خاضَ سَويقاً أَو غيره.
ومَنْبِجٌ: مَوْضِعٌ؛ قال سيبويه: الميم في مَنْبِجٍ زائدة بمنزلة الأَلف لأَنها إِنما كثُرت مزيدة أَولاَّ، فموضع زيادتها كموضع الأَلف، وكثرتها ككثرتها إِذا كانت أَوَّلاً في الاسم والصفة، فإِذا نسبت إِليه فتحت الباء، قلت: كِساءٌ مَنْبَجَانيٌّ، أَخرجوه مُخْرَجَ مَخْبرانيّ ومَنظرانيّ؛ قال ابن سيده: كساء مَنْبَجاني منسوب إِليه، على غير قياس. وعَجِينٌ أَنْبَجانٌ أَي مُدْرِكٌ مُنْتَفِخٌ
(* قوله «منتفخ» هو في
الأصل بالخاء والجيم وعليه لفظ معاً اهـ.)، ولم يأْت على هذا البناء إِلا حرفان: يومُ أَرْوَنانٍ
(* قوله «يوم أَروتان» في مادة رون من القاموس ويوم
أَرونان مضافاً ومنعوتاً صعب وسهل ضد. اهـ.) وعجين أَنبجان؛ قال الجوهري: وهذا الحرف في بعض الكتب بالخاء المعجمة، قال: وسماعي بالجيم عن أَبي سعيد وأَبي الغوث وغيرهما.
ابن الأَعرابي: أَنْبَجَ الرجلُ جلس على النِّباج، وهي الإِكام العاليةُ؛ وقال أَبو عمرو: نَبَجَ إِذا قعد على النَّبَجةِ، وهي الأَكَمَةُ.والنُّبُجُ: الغَرَائِرُ السُّودُ. النِّباجُ وهما نِباجانِ (* قوله
«النباج وهما إلخ» كذا بالأصل ولعله والنباج نباجان.): نِباجُ ثَيْتَلَ، ونِباجُ ابن عامرٍ. الجوهري: والنِّباجُ قَرية بالبادية أَحياها عبدُ اللهِ بنُ عامر. الأَزهري: وفي بلاد العرب نِباجانِ، أَحدهما على طريق البصرة، يقال له نِباجُ بني عامرٍ وهو بِحذاء فَيْدَ، والنِّباجُ الآخرُ نِباجُ بني سعد بالقَرْيَتَيْن.
وفي الحديث: ائْتُوني بِأَنْبِجانيَّةِ أَبي جَهمِ؛ قال ابن الأَثير: المحفوظ بكسر الباء، ويُروى بفتحها. يقال: كساء أَنْبِجانيٌّ، منسوب إِلى مَنْبِج المدينة المعروفة، وهي مكسورة الباء، ففتحت في النسب وأُبدلت الميم همزة، وقيل: إِنها منسوبة إِلى موضع اسمه أَنْبِجان، وهو أَشبه لأَن الأَوّل فيه تعسف، وهو كساء يُتخذ من الصوف له خَمْلٌ ولا عَلَم له، وهي من أَدون الثياب الغليظة، وإِنما بعث الخميصة إِلى أَبي جهم لأَنه كان أَهْدَى للنبي، صلى الله عليه وسلم، الخَمِيصَةَ ذَاتَ الأَعْلام، فلما شغلته في الصلاة قال: رُدُّوها عليه وائْتُوني بأَنْبِجانِيَّتِه، وإِنما طَلَبها لئلا يُؤَثِّر رَدُّ الهديَّةِ في قلبه؛ قال: والهمزة فيها زائدة في قول.

##### Türkçe

**النبَّاجُ**: sesi şiddetli olan. Ve **نَبَّاجٌ** adam. Ve **نَبَّاحٌ**: sesi şiddetli, söz(ü) kaba. Ve gerçekten **نَبَج** **يَنْبِجُ** **نَبيجاً**; şair dedi ki:
بأَسْتاهِ نَبَّاجِينَ شُنْجِ السَّواعد

Ve ayrıca köpeklerden sesi iri olana da denir; muhakkak o, elbette **نَبَّاجٌ**’dır. Ve köpeğin **نُباجُ**’ı ve **نَبِيجُه**’u ve **نَبْْجُه**’u, **النُّباح**’ta bir lugattır. Ve **نُبَاجِيٌّ** köpek: sesi iri; **اللحياني**’den. Ve muhakkak o, **النُّباجِ** ve **النُّباحِ** bakımından şiddetlidir.

Ve **أَنْبَجَ** adam, sözünde karıştırdığı zaman.

Ve **النَّبَّاجُ**: ahmaklıkla konuşan. Ve **النبَّاجُ**: yalancı; bu, **كراع**’dan.

Ve **النَّبْج**: yellenmenin bir türü.

Ve **النَّبَّاجة**: makat; denir: **كَذَبَتْ نَبَّاجَتُك** yellenince.

Ve **النُّباجُ**، damme ile: **الرُّدامُ**.

Ve **نَبَجَت** **القَبَجَةُ**, ve o dâhildir, deliğinden çıktığı zaman.

**أَبو تراب** dedi: **مُبْتَكراً**’a **النُّباج** hakkında sordum, dedi ki: **النُّباج**’ı ancak **الضُّراطَ** (olarak) bilirim.

Ve **الأَنْبِجاتُ**, **الباء**’ın kesriyle: ilaçlardan murabbalar içindir; **الجوهري** dedi: onu muarreb zannediyorum.

Ve **النَّبْج**: bitki.

Ve **الأَنْبَجُ**: Hind’de bir ağacın hamli; bal ile murabba yapılır; şeftali yaratılışı üzere, başı tahrif edilmiş; Irak’a getirilir, içinde şeftali çekirdeği gibi bir çekirdek vardır; bundan dolayı, bal ile murabba yapılan **الأَنْبِجَاتِ**’ın adını, **الأُتْرُجّ**’dan ve **الإِهْلِيلَج**’den ve benzerinden türettiler; **أَبو حنيفة** dedi: **الأَنْبَج** ağacı Arap diyarında, Umman taraflarından, çoktur; dikimle dikilir; ve o iki renktir: ikisinden birinin meyvesi badem heyeti gibidir, bitmesinin ilkinden itibaren tatlı olmaya devam eder; diğeri armut heyetindedir, ekşi görünür sonra olgunlaştığı zaman tatlılaşır; ikisinin de çekirdeği ve güzel kokusu vardır; ve ikisinden ekşi olanı, taze iken, **الجِباب** içinde bastırılır, ta ki olgunlaşsın; sanki muz gibidir, kokusunda ve tadında; ve ağacı büyür, ta ki ceviz ağacı gibi olsun; ve yaprağı onun yaprağı gibidir; ve olgunlaştığı zaman, tatlı olanı sarıdır, ekşi olanı kırmızıdır.

**أَبو عمرو**: **النَّابِجَةُ** ve **النَّبِيجُ**, kıtlık zamanında Arap’ın yiyeceklerinden idi; kıl, süt ile karıştırılır ve çalkalanır; **الجعدي** kadınları anarak dedi ki:
تَرَكْنَ بَطالَةً، وأَخَذْنَ جِذًّا،
وأَلْقَيْنَ المَكاحِلَ للنَّبيج

**ابن الأَعرابي**: **الجِذُّ** ve **المِجَذُّ**, sürme çubuğunun ucudur; **المفضل** dedi: Arap, **المِخْوَضِ**’a **المِجْدَحَ** ve **المِزْهَفَ** ve **النَّبَّاجَ** der.

Ve **نَبَجَ**: **سَويقاً** yahut başkasını karıştırdığı zaman.

Ve **مَنْبِجٌ**: bir yer; **سيبويه** dedi: **مَنْبِجٍ**’deki **الميم** zâiddir, **الأَلف** menzilesinde; çünkü o, ancak evvelde zâid olarak çok oldu; öyleyse onun ziyadesinin yeri, **الأَلف**’in yeri gibidir; ve onun çokluğu, isim ve sıfatta evvelde olduğu zaman **الأَلف**’in çokluğu gibidir; ona nisbet ettiğin zaman **الباء**’ı fetha yaptın, dedin: **كِساءٌ مَنْبَجَانيٌّ**; onu **مَخْبرانيّ** ve **مَنظرانيّ** çıkarımı üzere çıkardılar; **ابن سيده** dedi: **كساء مَنْبَجاني** ona nisbet edilmiştir, kıyas üzere olmaksızın.

Ve **عَجِينٌ أَنْبَجانٌ** yani olgun, şişkin
(* «منتفخ» sözü aslında **الخاء** ve **الجيم** iledir ve onun üzerine ikisinin lafzı birlikte(dir) اهـ.)، ve bu bina üzere ancak iki harf geldi: **يومُ أَرْوَنانٍ**
(* «يوم أَروتان» sözü **رون** maddesinde **القاموس**’tandır ve **يوم أَرونان** izafetli ve sıfatlı (olarak) zor ve kolay zıddı. اهـ.) ve **عجين أَنبجان**; **الجوهري** dedi: ve bu harf bazı kitaplarda mu‘ceme **الخاء** iledir; dedi: ve benim semaım **الجيم** ile, **أَبي سعيد**’den ve **أَبي الغوث**’tan ve başkalarından.

**ابن الأَعرابي**: **أَنْبَجَ** adam, **النِّباج** üzerine oturdu; ve o, yüksek tümseklerdir; ve **أَبو عمرو** dedi: **نَبَجَ**, **النَّبَجةِ** üzerine oturduğu zaman; ve o, tümsektir. Ve **النُّبُجُ**: siyah heybelerdir. **النِّباجُ** ve ikisi **نِباجانِ**’dır
(* «النباج وهما إلخ» sözü asılda böyledir; belki: ve **النباج** iki **نباج**’dır.): **نِباجُ ثَيْتَلَ** ve **نِباجُ ابن عامرٍ**. **الجوهري**: ve **النِّباجُ** çölde bir köydür, onu **عبدُ اللهِ بنُ عامر** ihya etti. **الأَزهري**: ve Arap beldelerinde iki **نِباج** vardır; ikisinden biri Basra yolu üzerindedir, ona **نِباجُ بني عامرٍ** denir ve o **فَيْدَ** hizasındadır; ve diğer **النِّباجُ**, **القَرْيَتَيْن**’de **نِباجُ بني سعد**’dır.

Ve hadiste: “Bana **أَنْبِجانيَّةِ** Ebû Cehm’in(inkini) getirin”; **ابن الأَثير** dedi: mahfuz olan, **الباء**’ın kesriyledir; ve fethasıyla rivayet olunur. Denir: **كساء أَنْبِجانيٌّ**, **مَنْبِج** diye bilinen şehre nisbetlidir; ve o, **الباء**’ı meksuradır; nisbet(te) fetha yapıldı ve **الميم** hemzeye ibdal edildi; ve denildi ki: muhakkak o, adı **أَنْبِجان** olan bir yere nisbetlidir; ve o daha benzer(dir), çünkü birincide tekellüf vardır; ve o, yünden yapılan bir örtüdür; onun tüyü vardır ve onun alameti yoktur; ve o, kalın elbiselerin en aşağısındandır; ve ancak **الخميصة**’yı Ebû Cehm’e gönderdi, çünkü o, Peygamber’e, sallallahu aleyhi ve sellem, alametli **الخَمِيصَةَ**yı hediye etmişti; namazda onu meşgul edince dedi: “Onu ona geri verin ve bana onun **أَنْبِجانِيَّتِه**’ini getirin”; ve onu ancak, hediyeyi geri çevirmenin onun kalbinde tesir etmemesi için istedi; dedi: ve hemze onda, bir kavilde zâiddir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AC/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن ب ج * * مَنْبَجٌ * كمجلس اسم موضع والنسبة إليه * مَنْبَجَانِيٌّ * بفتح الباء

##### Türkçe

* **ن ب ج** * * **مَنْبَجٌ** * meclis gibi; bir yer adıdır; ona nisbet ise **مَنْبَجَانِيٌّ**’dir; **الباء**’nın fethiyle.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

النباج: الشديد الصوت  ، وقد نبج ينبج نبيجا. نبج، إذا خاض سويقا أو غيره. قال المفضل: العرب تقول للمخوض  المجدح  والمزهف والنباج،  للسويق  وغيره. وفي  كتاب ليس  لابن خالويه، يقال: نبجت اللبن الحليب: إذا جدحته بعود في طرفه شبه فلكة حتى يكرفئ ويصير ثمالا فيؤكل به التمر يجتحف اجتحافا. قال: ولا يفعل ذلك أحد من العرب إلا بنو أسد. يقال: لبن نبيج ومنبوح، واسم ما ينبح به النباجة. النباجة:  بهاء: الاست  . والنبج: ضرب من الضرط. يقال كذبت نباجتك، إذا حبق. النباج  ككتاب: ة، بالبادية  على طريق البصرة، يقال له نباج بني عامر بن كريز، وهو بحذاء فيد. وفي المعجم: قال أبو عبيد الله السكوني: النباج: من البصرة على عشرة مراحل، به يوم من أيام العرب مشهور، لتميم على بكر ابن وائل. قال: والنباج هذا استنبط ماءه عبد الله بن عامر بن كريز، شقق فيه عيونا، وغرس نخلا، وولده به، وساكنه رهطه بنو كريز ومن انضم إليهم من العرب، ومن وراء النباج رمال أقواز صغار يمنة ويسرة على الطريق، والمحجة فيها أحيانا لمن يصعد إلى مكة رمل وقيعان، منها قاع بولان والقضيم. قال أعرابي:
  ألا حـبـذا ريح الألاء إذا سـرت                      به بعد تهـتـان رياح جـنـائب
  أهم ببغض الرمل ثمـت إنـنـي                      إلى الله من أن أبغض الرمل تائب وإني لمقدور لي الشوق كلما بدا لي من نخل النباح العصائب  منها الزاهدان: يزيد بن سعيد  سمع مالك بن دينار، وعنه رجاء بن محمد بن رجاء البصري، ذكره ابن الأثير؛ أبو عبد الله  سعيد بن بريد، كزبير  ، ذكره الأمير.  و: ة، أخرى  ، وتعرف بنباج بني سعد بالقريتين، بينه وبين اليمامة غبان لبكر بن وائل، والغب: مسيرة يومين. وقول البحتري:
  إذا جـزت صـحـراء الـنـبــاج مـــغـــربـــا                      وجـازتـك بـطـحـاء الـسـواجــير يا ســـعـــد
  فقل لبني الضحاك مهلا فإننيأنا الأفعوان الصل والضيغم الورد

  قال في المعجم: السواجير: نهر منبج، فيقتضي ذلك أن يكون النباج بالقرب منها، ويبعد أن يريد نباج البصرة، وبين منبج وبينها أكثر من مسيرة شهرين. النباج،  كغراب: الردام  . قال أبو تراب: سألت مبتكرا عن النباج، فقال: لا أعرف النباج إلا الضراط.  ونباج الكلب ونبيجه: نباحه  ، لغة فيه. يقال:  كلب نباج  ، بالتشديد  ونباجي  بالضم:  نباج  ضخم الصوت؛ عن اللحياني.  ومنبج كمجلس: ع  ، قال اليعقوبي: من كور قنسرين. وقال غيره: بعمان. وفي المعجم: هو بلد قديم، وما أظنه إلا روميا، إلا أن اشتقاقه في العربية يجوز أن يكون من أشياء، فذكرها. وذكر بعضهم أن أول من بناها كسرى لما غلب على الشام، وسماها  من به  أي أنا أجود، فعربت. والرشيد أول من أفرد العواصم، وجعل مدينتها منبج، وأسكنها عبد الملك بن صالح بن علي بن عبد الله بن عباس. وقال بطليموس: بينها وبين حلب عشرة فراسخ، وإلى الفرات ثلاثة فراسخ. وبخط ابن العطار: منبج بلدة البحتري وأبي فراس. وينسب إليها جماعة: عمر بن سعيد بن أحمد بن سنان أبو بكر الطائي، وأبو القاسم عبدان بن حميد بن رشيد الطائي، وأبو العباس عبد الله بن عبد الملك بن أبي الإصبع المنبجيون، محدثون؛ كذا في المعجم. في الصحاح واللسان: قال سيبويه: الميم في منبج زائدة بمنزلة الألف، لأنها إنما كثرت مزيدة أولا، فموصع زيادتها كموضع الألف، وكثرتها ككثرتها، إذا كانت أولا في الاسم والصفة. فإذا نسبت إليه فتحت الباء، قلت:  كساء منبجاني  ، أخوجوه مخرج مخبراني ومنظراني. زاد المصنف  أنبجاني، بفتح بائهما، نسبة  إلى منبج  على غير قياس  ، ومثله في كتاب المحيط. وقال ابن قتيبة في أدب الكاتب: كساء منبجاني، ولا يقال: أنبجاني، لأنه منسوب إلى منبج، وفتحت باؤه لأنه أخرج مخرج منظراني ومخبراني. قال ياقوت: قال أبو محمد البطليوسي في تفسيره لهذا الكتاب: قد قيل أنبجاني وجاء ذلك في بعض الحديث. وقد أنشد أبو العباس المبرد في الكامل في وصف لحية:
  كالأنبجاني مصقولا عوارضها                      سوداء في لين خد الغادة الرود

  ولم ينكر ذلك. وليس مجيئه مخالفا للفظ منبج مما يبطل أن يكون منسوبا إليها، لأن المنسوب يرد خارجا عن القياس كثيرا كمروزي ودرا وردي ورازي. قلت: دراوردي منسوب إلى داربجرد. والحديث الذي أشار إليه هو  ائتوني بأنبجانية أبي جهم.  قال ابن الأثير: المحفوظ بكسر الباء ويروى بفتحها. يقال: كساء أنبجاني منسوب إلى منبج، فتحت بالباء في النسب، وأبدلت الميم همزة، وقيل منسوبة إلى موضع اسمه أنبجان، وهو أشبه، لأن الأول فيه تعسف، وهو كساء من الصوف له خمل ولا علم له، وهي من أدون الثياب الغليظة. قال: والهمزة فيها زائدة، في قول. انتهى. يقال أيضا:  ثريد أنبجاني  بفتح الباء: أي  به سخونة  . يقال:  عجين أنبجان  ، بفتح الباء: أي  مدرك منتفخ  حامض. قال: الجوهري: وهذا الحرف في بعض الكتب بالخاء معجمة. وسماعي بالجيم عن أبي سعيد وأبي الغوث وغيرهما،  ومالها أخت سوى أرونان  ، يقال: يوم أرونان؛ وسيأتي. المنبج  كمنبر: المعطي بلسانه ما لا يفعله  . قال أبو عمرو: نبج إذا قعد على  النبجة  ، وهي  محركة: الأكمة  ، ومنهم من جعل منبجا موضعا من هذا قياسا صحيحا، ورد بأنها على بسيط من الأرض لا أكمة فيه.  والنابجة: الداهية  ، والصواب أنه البائجة، وقد تقدم في الموحدة، فإني لم أجدها في الأمهات فتصحف على المصنف. عن أبي عمرو: هو  طعام جاهلي كان  يتحذ في أيام المجاعة  يخاض الوبر باللبن فيجدع  ويؤكل  كالنبيج  . قال الجعدي يذكر نساء:
  تركن بطالة وأخذن جذا                      وألقين المكاحل للنبيج قال ابن الأعرابي: الجذ: طرف المرود.  والأنبج، كأحمد، وتكسر باؤه: ثمرة شجرة هندية  يربب بالعسل، على خلقة الخوخ، محرف الرأس، يجلب إلى العراق، في جوفه نواة كنواة الخوخ فمن ذلك اشتقوا اسم الأنبجات التي تربب بالعسل من الأترج والإهليلج ونحوه؛ كذا في اللسان والأساس، وهو  معرب أنب  . قال أبو حنيفة: شجر الأنبج كثير بأرض العرب من نواحي عمان، يغرس غرسا، وهو لونان: أحدهما ثمرته في مثل هيئة اللوز، لا يزال حلوا من أول نباته، وآخر في هيئة الإجاص يبدو حامضا ثم يحلو إذا أينع، ولهما جميعا عجمة وريح طيبة، ويكبس الحامض منهما وهو غض في الجباب حتى يدرك فيكون كأنه الموز في رائحته وطعمه، ويعظم شجره حتى يكون كشجر الجوز وورقه كورقه، وإذا أدرك فالحلو منه أصفر، والمر منه أحمر.  وأنبج  الرجل: إذا  خلط في كلامه  . أنبج:  قعد على النباج  اسم  للآكام  العالية؛ وهذا عن ابن الأعرابي.  والنبج، بضمتين: الغرائر السود  كالنباج، كما في المعجم لياقوت.  ونبجت القيحة  ، هكذا في سائر النسخ الموجودة بأيدينا، بالقاف والتحتية، وهو غلط، والصواب  القبجة  بالموحدة، وهو ذكر الحجل:  خرجت  من جحرها. وقد تقدم مثل هذا أيضا في ب ن ج، فلا أدري أيهما أصح، فلينظر.  وتنبج العظم: تورم، كانتبج   والنبجان، محركة: الوعيد   والنبج  ، بفتح فسكون:  البردي يجعل بين لوحين من ألواح السفينة  .  وناباج: لقل عبد الله بن خالد، ولقل والد علي بن خلف  . ومما يستدرك عليه: إنه نفاج نباج: ليس معه إلا الكلام. والنباج: المتكلم بالحمق. والنباج: الكذاب؛ وهذه عن كراع. والنبج: نبات؛ قاله ابن منظور، وأنا أخشى أن يكون مصحفا عن البنج؛ وقد تقدم.

##### Türkçe

**النباج**: şiddetli sesli (olan); ve gerçekten **نبج** eder, **ينبج** (muzari), **نبيجا** (mastarı). **نبج**: eğer **سويقا** veya başkasını çalkaladıysa. **المفضل** dedi: Araplar, **السويق** ve başkası için çalkalayana **المخوض** derler; (yine) **المجدح** ve **المزهف** ve **النباج** (derler). Ve İbn Hâlaveyh’in olmayan bir kitabında: denilir ki: **نبجت اللبن الحليب**: ucunda **شبه فلكة** bulunan bir çubukla onu çalkaladığında; ta ki köpürüp kabarır ve **ثمالا** olur; böylece onunla hurma yenir, **يجتحف اجتحافا**. Dedi: Bunu Araplardan hiç kimse yapmaz; yalnız **بنو أسد** (yapar). Denilir: **لبن نبيج** ve **منبوح**; ve onunla çalkalanan şeyin adı **النباجة**’dır. **النباجة**: **بهاء** ile: **الاست**. Ve **النبج**: bir çeşit osuruk. Denilir: **كذبت نباجتك**; eğer **حبق** ettiyse.

**النباج** (vezni) **ككتاب**: (bir) yer; çölde, Basra yolu üzerinde; ona **نباج بني عامر بن كريز** denilir; ve o, **فيد**’in hizasındadır. Ve **المعجم**’de: **أبو عبيد الله السكوني** dedi: **النباج**: Basra’dan on merhale üzeredir; onda Arap günlerinden meşhur bir gün vardır; Temîm’in, Bekr b. Vâil’e karşı (günü). Dedi: Ve bu **النباج**’ın suyunu **عبد الله بن عامر بن كريز** çıkardı; onda pınarlar yardı, hurma dikti; ve onun evladı oradadır; ve onun sakini, onun akrabası **بنو كريز** ve onlara katılan Araplardan kimselerdir. Ve **النباج**’ın arkasında, yolun sağında ve solunda küçük kum tepeleri kumları vardır; ve ana yol, bazen Mekke’ye çıkan için kum ve düzlüklerdir; onlardan **قاع بولان** ve **القضيم**. Bir bedevî dedi:
  ألا حـبـذا ريح الألاء إذا سـرت                      به بعد تهـتـان رياح جـنـائب
  أهم ببغض الرمل ثمـت إنـنـي                      إلى الله من أن أبغض الرمل تائب وإني لمقدور لي الشوق كلما بدا لي من نخل النباح العصائب

Onlardan **الزاهدان**: **يزيد بن سعيد**; **مالك بن دينار**’ı işitti; ondan da **رجاء بن محمد بن رجاء البصري** (rivayet etti); onu İbnü’l-Esîr zikretti. **أبو عبد الله سعيد بن بريد**; (vezni) **كزبير**; onu **الأمير** zikretti.

Ve: (bir) yer, başka; ve **نباج بني سعد بالقريتين** diye bilinir; onunla Yemâme arasında, Bekr b. Vâil’e ait **غبان** vardır; ve **الغب**: iki günlük yürüyüştür. Ve Buhturî’nin sözü:
  إذا جـزت صـحـراء الـنـبــاج مـــغـــربـــا                      وجـازتـك بـطـحـاء الـسـواجــير يا ســـعـــد
  فقل لبني الضحاك مهلا فإننيأنا الأفعوان الصل والضيغم الورد

**المعجم**’de dedi: **السواجير**: Menbic nehri; bu da, **النباج**’ın onun yakınında olmasını gerektirir; Basra **نباج**’ını kastetmesi uzak olur; Menbic ile onun arasında iki aydan fazla yürüyüş vardır.

**النباج** (vezni) **كغراب**: **الردام**. **أبو تراب** dedi: **النباج** hakkında erkenden (gelen birine) sordum; dedi ki: Ben **النباج**’ı ancak osuruk olarak bilirim. Ve **نباج الكلب** ve **نبيجه**: onun havlaması; onda bir lehçe. Denilir: **كلب نباج**; şeddeli. Ve **نباجي** (bâ’sı) dammeli: **نباج**; sesi iri (yüksek) olan; **اللحياني**’den.

Ve **منبج** (vezni) **كمجلس**: (bir) yer. **اليعقوبي** dedi: Kınnesrîn’in **كور**’larındandır. Başkası dedi: Umman’dadır. Ve **المعجم**’de: o eski bir beldedir; ben onu ancak Rumî sanıyorum; ancak onun Arapçada iştikakı, birtakım şeylerden caiz olur; onları zikretti. Ve bazısı zikretti ki: Onu ilk bina eden, Şam’a galip geldiğinde Kisrâ’dır; ve onu **من به** diye adlandırdı; yani “ben daha cömertim”; sonra Arapçalaştırıldı. Ve Reşîd, **العواصم**’ı ilk müstakil kılan; ve onun şehrini **منبج** yapan; ve ona **عبد الملك بن صالح بن علي بن عبد الله بن عباس**’ı iskân ettiren (kişidir). Ve Batlamyus dedi: Onunla Halep arasında on fersah vardır; ve Fırat’a (kadar) üç fersah. Ve İbnü’l-Attâr’ın hattıyla: **منبج** Buhturî’nin ve Ebû Firâs’ın beldesidir. Ve ona nisbet edilen bir cemaat: **عمر بن سعيد بن أحمد بن سنان أبو بكر الطائي**; ve **أبو القاسم عبدان بن حميد بن رشيد الطائي**; ve **أبو العباس عبد الله بن عبد الملك بن أبي الإصبع المنبجيون**; muhaddislerdir; **المعجم**’de böyle.

**الصحاح** ve **اللسان**’da: Sîbeveyh dedi: **منبج**’deki **الميم** zâiddir; **الألف** menzilesindedir; çünkü o, ancak başta zâid olarak çokça geldi; böylece onun ziyadesinin yeri, **الألف**’in yeri gibidir; ve onun çokluğu, onun çokluğu gibidir; isim ve sıfatta başta olduğunda. O halde ona nisbet ettiğinde **الباء**’yı fetha edersin; dersin ki: **كساء منبجاني**; onu **مخبراني** ve **منظراني** çıkışı gibi çıkarırsın. Müellif artırdı: **أنبجاني**; ikisinin de **باء**’sı fethalı; **منبج**’e nisbet; kıyasa göre olmayan (bir nisbet); ve onun benzeri **كتاب المحيط**’tedir. Ve İbn Kuteybe, **أدب الكاتب**’te dedi: **كساء منبجاني**; ve denilmez: **أنبجاني**; çünkü o **منبج**’e nisbetlidir; ve onun **باء**’sı fetha edildi; çünkü **منظراني** ve **مخبراني** çıkışı üzere çıkarıldı. Yâkût dedi: **أبو محمد البطليوسي** bu kitabın tefsirinde dedi: **أنبجاني** denilmiştir; ve bu, bazı hadiste gelmiştir. Ve Ebû’l-Abbâs el-Müberred, **الكامل**’de bir sakalın vasfında inşad etti:
  كالأنبجاني مصقولا عوارضها                      سوداء في لين خد الغادة الرود

Ve bunu inkâr etmedi. Ve onun gelişi, **منبج** lafzına muhalif değildir; öyle ki ona nisbetli olmasını iptal etsin; çünkü nisbetli, kıyasın dışına çokça çıkar; **كمروزي** ve **درا وردي** ve **رازي** gibi. Dedim: **دراوردي** **داربجرد**’e nisbetlidir. Ve işaret ettiği hadis şudur: **ائتوني بأنبجانية أبي جهم**. İbnü’l-Esîr dedi: Mahfuz olan **الباء**’nın kesrasıyla (olanıdır); ve fethasıyla da rivayet edilir. Denilir: **كساء أنبجاني** **منبج**’e nisbetlidir; nisbette **الباء** fetha edildi; ve **الميم** hemzeye ibdal edildi. Ve denildi: **أنبجان** adlı bir yere nisbetlidir; ve bu daha benzer; çünkü birincide zorlama vardır. Ve o, yünden bir elbisedir; onun tüyü vardır; ve onun alameti yoktur; ve o, kaba elbiselerin daha aşağısındandır. Dedi: onda hemze zâiddir; bir görüşte. Bitti.

Yine denilir: **ثريد أنبجاني**; **الباء** fethalı: yani onda **سخونة** vardır. Denilir: **عجين أنبجان**; **الباء** fethalı: yani **مدرك منتفخ حامض**. Dedi: Cevherî: Bu harf, bazı kitaplarda **الخاء** mu‘ceme iledir. Benim semâım **الجيم** iledir; Ebû Saîd’den ve Ebû’l-Gavs’tan ve başkalarından. **ومالها أخت سوى أرونان**; denilir: **يوم أرونان**; ve gelecektir.

**المنبج** (vezni) **كمنبر**: diliyle yapmadığı şeyi veren (kimse). Ebû Amr dedi: **نبج**: eğer **النبجة** üzerine oturduysa; o da **محركة**: **الأكمة**. Ve onlardan kimisi, sahih bir kıyasla, bundan bir yer olarak **منبجا** kıldı; (fakat) onun, yerin düzlüğü üzerinde olduğu, onda **أكمة** bulunmadığı (gerekçesiyle) reddedildi.

Ve **النابجة**: musibet; doğru olan, onun **البائجة** olmasıdır; ve o, **الموحدة**’da geçti; çünkü ben onu ana kaynaklarda bulmadım; böylece müellif üzerine tashif edildi. Ebû Amr’dan: O, cahiliye yemeğidir; kıtlık günlerinde yapılırdı; **الوبر** sütle çalkalanır; **فيجدع**; ve **كالنبيج** gibi yenirdi. el-Ca‘dî, kadınları anarak dedi:
  تركن بطالة وأخذن جذا                      وألقين المكاحل للنبيج

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الجذ**: **المرود**’un ucu.

Ve **الأنبج** (vezni) **كأحمد**; ve **باء**’sı kesralanır: Hint ağacının meyvesi; balla reçel yapılır; şeftali yaratılışı üzeredir; başı eğri; Irak’a getirilir; içinde şeftali çekirdeği gibi bir çekirdek vardır; bundan dolayı, **الأترج** ve **الإهليلج** ve benzeri şeylerden balla reçel yapılan **الأنبجات**’ın adını iştikak ettiler; **اللسان** ve **الأساس**’ta böyle; ve o, **معرب أنب**’dir. Ebû Hanîfe dedi: **الأنبج** ağacı, Arap diyarında Umman taraflarında çoktur; dikimle dikilir; ve o iki renktir: birinin meyvesi badem heyeti gibidir; bitmesinin başından itibaren sürekli tatlıdır. Diğeri armut heyetindedir; ekşi olarak görünür; sonra olgunlaştığında tatlılaşır. Ve ikisinin de çekirdeği ve güzel kokusu vardır. Ve onların ekşi olanı, taze iken çukurlarda bastırılır; ta ki olgunlaşır; böylece kokusunda ve tadında sanki muz olur. Ve onun ağacı büyür; ta ki ceviz ağacı gibi olur; ve yaprağı onun yaprağı gibidir. Ve olgunlaştığında, onun tatlısı sarıdır; ve onun acısı kırmızıdır.

Ve **أنبج الرجل**: eğer sözünde **خلط** ettiyse. **أنبج**: **النباج** üzerine oturdu; yüksek tepeler için bir isimdir; bu, İbnü’l-A‘râbî’dendir.

Ve **النبج** (iki damme ile): siyah torbalar; **كالنباج**; Yâkût’un **المعجم**’inde olduğu gibi.

Ve **نبجت القيحة**: elimizdeki bütün nüshalarda böyle; **القاف** ve **التحتية** ile; ve bu yanlıştır. Doğrusu **القبجة**’dır; **الموحدة** ile; ve o, kekliğin erkeğidir: **خرجت** yuvasından. Bunun benzeri **ب ن ج**’de de geçti; hangisi daha sahih, bilmiyorum; bakılsın.

Ve **تنبج العظم**: şişti; böylece **كانتَبج**.

Ve **النبجان** (harekeli): tehdit.

Ve **النبج** (fethalı sonra sâkin): geminin tahtalarından iki tahta arasına konulan **البردي**.

Ve **ناباج**: **عبد الله بن خالد**’ın lakabı; ve **علي بن خلف**’ın babasının lakabı.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: O, **نفاج نباج**’dır: onunla beraber sözden başka bir şey yoktur. Ve **النباج**: ahmaklıkla konuşan. Ve **النباج**: yalancı; bu, Kurâ‘dandır. Ve **النبج**: bir bitki; bunu İbn Manzûr söyledi; ben onun **البنج**’den tashif edilmiş olmasından korkuyorum; ve geçti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AC/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَبَجَ
1 نَبَجَ ذ , aor. نَبُجَ , inf. n. نَبِيجٌ, He uttered a loud, or vehement voice, or cry. (TA.) ― -b2- نَبَجَ, inf. n. نَبْجٌ, Pepedit, certo modo: (TA:) inf. n. نُبَاجٌ, crepitum ventris emisit; pepedit. (S, K.) ― -b3- نَبَجَ, inf. n. نَبَاجٌ and نَبِيجٌ, He (a dog) barked; i. q. نَبَحَ. (S, K.) -A2- نَبَجَ He mixed up, or beat up, fresh milk, with a نَبَّاجَة, until it became froth, in which state it is eaten with dates, taken up with three fingers. Only the Benoo-Asad did this. (IKh.) ― -b2- نَبَجَ He mixed up سَوِيق &c. (TA.)

نَبِيجٌ
نَبِيجٌ ذ and ↓ مَنْبُوجٌ Milk mixed up, or beaten up, in the manner explained voce نَبَجَ. (IKh.) ― -b2- نَبِيجٌ and ↓ نَابِجَةٌ A kind of food of the Arabs in the time of paganism, (in seasons of dearth, or famine, TA,) made by mixing up, and beating up, soft camel's hair (وَبَر) with milk. (K.)

نَبَّاجٌ
نَبَّاجٌ ذ Loud, or vehement, in voice, or cry. (S, K.) ― -b2- نَبَّاجٌ and ↓ نُبَاجِىٌّ A dog that barks much; (K;) a loud-barking dog. (S.) [See نَبَّاحٌ.] -A2- نَبَّاجٌ [The wooden implement called] a مِجْدَح, for [mixing up] سَوِيق (K) &c.; (TA;) also called مِخْوَضٌ and مِزْهَفٌ. (El-Mufaddal.) [See also نَبَّاجَةٌ.]

النَّبَّاجَةُ
النَّبَّاجَةُ ذ The anus; syn. الاِسْتُ. (S, K.) ― -b2- كَذَبَتْ نَبَّاجَتُهُ Pepedit. (S.) ― -b3- نَبَّاجَةٌ A wooden implement at the end of which is a thing resembling a فَلْكَة [or the round head of a spindle], with which fresh milk is mixed up, or beaten up, in the manner explained voce نَبَجَ. (IKh.) [See also نَبَّاجٌ.]

نُبَاجِىٌّ
نُبَاجِىٌّ ذ : see نَبَّاجٌ.

نَابِجَةٌ
نَابِجَةٌ ذ : see نَبِيجٌ.

أَنْبَجٌ
أَنْبَجٌ ذ and ↓ أَنْبِجٌ The fruit of a certain Indian tree, (K,) which is preserved, or made into a confection, with honey; in form like the peach, with the head edged (مُحَرَّف); [but this seems rather to apply to a kind mentioned below, resembling the almond;] it is brought to El-'Irák; and has within it a stone like that of the peach: (L:) an arabicized word, from [the Persian] أَنْبْ [or أَنَبْ]. (K.) ― -b2- Hence ↓ أَنْبِجَاتٌ, (L,) with kesreh to the ب, Medical confections: app. an arabicized word: (S:) or confections, or preserves, made with honey, of the أُتْرُجّ and اِهْلِيلَج and the like. (L.) ― -b3- Accord. to AHn, انبج is the name of Certain trees abounding in Arabia, in the districts of 'Omán; planted; they are of two kinds; one of these has a fruit resembling the almond, which is sweet from the commencement of its growth; the other has a fruit in appearance like the Damask plum (اِجَّاص), is at first sour, and then becomes sweet when ripe: each has a stone, and has a sweet odour: the fruit of the sour kind is pressed down in jars, or earthern pots, [حِبَاب: so I read for جباب:] while fresh, and kept until it attains to a ripe state, when it becomes as though it were the banana, in its odour and taste: the tree grows great so as to become like the walnut (جَوْز), which it resembles also in its leaves: and when it attains to perfection, the sweet [fruit] is yellow; and the bitter, [or sour,] red. (L.)

أَنْبِجٌ
أَنْبِجٌ ذ : see أَنْبَجٌ.

أَنْبَجَانٌ
أَنْبَجَانٌ ذ Dough that has become in a state of fermentation, and inflated, or swollen, (S, K,) and sour: (TA:) in some books written with خ; but heard from the Arabs with ج, accord. to Aboo-Sa'eed and Abu-l-Ghowth and others: (S:) there is no word like it except أَرْوَنَانٌ. (S, K.)

أَنْبَجَانِىٌّ
أَنْبَجَانِىٌّ ذ : see مَنْبَجَانِىٌّ. ― -b2- Also, A mess of broken, or crumbled, bread, (ثَرِيد,) in which is [some degree of] heat. (K.)

كِسَآءٌ مَنْبَجَانِىٌّ
كِسَآءٌ مَنْبَجَانِىٌّ ذ , (S, K,) the latter word being formed after the manner of مَخْبَرَانِىٌّ and مَنْظَرَانِىٌّ, (S,) and ↓ أَنْبَجَانِىٌّ, rel. ns. of مَنْبِجٌ, each with fet-hah to the ب, contr. to analogy, (K,) the latter disallowed by IKt, but occurring in a trad. and in poetry, and not to be disallowed because contr. to analogy, since there are many such rel. ns., as مَرْوَزِىٌّ and رَازِىٌّ &c., (TA,) A certain kind of كساء, so called in relation to a place named مَنْبِجٌ: (S, K, &c.:) or كساء أَنْبَجَانِىٌّ, and أَنْبِجَانِىٌّ, which latter form is related by IAth as the one retained in the memory, a certain kind of كساء, so called in relation to a place named انبجان; of wool, having a nap, or pile, without a border; one of the meanest kinds of coarse garments: its ا, accord. to some, is an augmentative letter. (TA.)

مَنْبُوجٌ
مَنْبُوجٌ ذ : see نَبِيجٌ.

##### Türkçe

نَبَجَ
1 **نَبَجَ** ذ , muzâri‘i **نَبُجَ** , mastar ismi **نَبِيجٌ**, O, yüksek, yahut şiddetli bir ses, yahut çığlık çıkardı. (TA.) ― -b2- **نَبَجَ**, mastar ismi **نَبْجٌ**, Belli bir tarz üzere yellenmek: (TA:) mastar ismi **نُبَاجٌ**, karın gürültüsü çıkardı; yellenmek. (S, K.) ― -b3- **نَبَجَ**, mastar ismi **نَبَاجٌ** ve **نَبِيجٌ**, O (köpek) havladı; **نَبَحَ** ile aynı. (S, K.) -A2- **نَبَجَ** O, taze sütü bir **نَبَّاجَة** ile, köpük oluncaya kadar karıştırdı, yahut çırptı; bu hâlde hurma ile yenir, üç parmakla alınır. Bunu yalnız Benû-Esed yapardı. (IKh.) ― -b2- **نَبَجَ** O, **سَوِيق** vb. karıştırdı. (TA.)

نَبِيجٌ
**نَبِيجٌ** ذ ve ↓ **مَنْبُوجٌ**: **نَبَجَ** maddesinde açıklanan tarz üzere karıştırılmış, yahut çırpılmış süt. (IKh.) ― -b2- **نَبِيجٌ** ve ↓ **نَابِجَةٌ**: Cahiliye zamanında Arapların bir çeşit yiyeceği; (kıtlık yahut açlık mevsimlerinde, TA,) yumuşak deve kılı (**وَبَر**)nı süt ile karıştırıp çırparak yapılır. (K.)

نَبَّاجٌ
**نَبَّاجٌ** ذ: seste yahut çığlıkta yüksek, yahut şiddetli. (S, K.) ― -b2- **نَبَّاجٌ** ve ↓ **نُبَاجِىٌّ**: çok havlayan bir köpek; (K;) sesi yüksek havlayan bir köpek. (S.) [Bkz. **نَبَّاحٌ**.] -A2- **نَبَّاجٌ**: **سَوِيق** (K) vb. [karıştırmak] için **مِجْدَح** denilen tahta âlet; (TA;) ayrıca **مِخْوَضٌ** ve **مِزْهَفٌ** diye de adlandırılır. (El-Mufaddal.) [Bkz. ayrıca **نَبَّاجَةٌ**.]

النَّبَّاجَةُ
**النَّبَّاجَةُ** ذ: makat; eş anlamlısı **الاِسْتُ**. (S, K.) ― -b2- **كَذَبَتْ نَبَّاجَتُهُ**: yellenmek. (S.) ― -b3- **نَبَّاجَةٌ**: ucunda **فَلْكَة** [yahut iğin yuvarlak başı]na benzeyen bir şey bulunan tahta bir âlet; bununla taze süt, **نَبَجَ** maddesinde açıklanan tarz üzere karıştırılır, yahut çırpılır. (IKh.) [Bkz. ayrıca **نَبَّاجٌ**.]

نُبَاجِىٌّ
**نُبَاجِىٌّ** ذ: bkz. **نَبَّاجٌ**.

نَابِجَةٌ
**نَابِجَةٌ** ذ: bkz. **نَبِيجٌ**.

أَنْبَجٌ
**أَنْبَجٌ** ذ ve ↓ **أَنْبِجٌ**: belli bir Hint ağacının meyvesi; (K,) bal ile saklanır, yahut helva yapılır; şekilce şeftali gibi, başı kenarlı (**مُحَرَّف**); [fakat bu, aşağıda zikredilen, bademe benzeyen bir türe daha ziyade uygulanır gibi;] Irak’a getirilir; içinde şeftalininki gibi bir çekirdek vardır: (L:) [Farsça] **أَنْبْ** [yahut **أَنَبْ**]dan arapçalaştırılmış bir kelime. (K.) ― -b2- Bundan dolayı ↓ **أَنْبِجَاتٌ**, (L,) **ب** üzerine kesre ile, tıbbî macunlar: görünüşe göre arapçalaştırılmış bir kelime: (S:) yahut **أُتْرُجّ** ve **اِهْلِيلَج** ve benzerlerinin bal ile yapılan macunları, yahut saklamaları. (L.) ― -b3- AHn’ye göre, انبج, Umân bölgelerinde Arabistan’da bol bulunan birtakım ağaçların adıdır; dikilir; iki çeşittir; bunlardan birinin bademe benzeyen bir meyvesi vardır, büyümesinin başlangıcından itibaren tatlıdır; diğerinin görünüşte Şam eriği (**اِجَّاص**) gibi bir meyvesi vardır, önce ekşidir, sonra olgunlaşınca tatlı olur: her birinin çekirdeği vardır ve hoş bir kokusu vardır: ekşi türün meyvesi, tazeyken küplere yahut toprak kaplara bastırılır, [**حِبَاب**: ben bunu جباب yerine böyle okurum:] ve olgun bir hâle erişinceye kadar saklanır; o vakit kokusunda ve tadında sanki muz imiş gibi olur: ağaç büyür, ceviz (**جَوْز**) gibi olur; yapraklarında da ona benzer: kemale erdiğinde, tatlı [meyve] sarıdır; acı, [yahut ekşi,] kırmızıdır. (L.)

أَنْبِجٌ
**أَنْبِجٌ** ذ: bkz. **أَنْبَجٌ**.

أَنْبَجَانٌ
**أَنْبَجَانٌ** ذ: mayalanma hâline girmiş ve kabarmış, yahut şişmiş hamur; (S, K,) ve ekşi: (TA:) bazı kitaplarda **خ** ile yazılmıştır; fakat Ebû Sa‘îd ve Ebû’l-Gavs ve başkalarına göre Araplardan **ج** ile işitilmiştir: (S:) **أَرْوَنَانٌ**dan başka onun gibi bir kelime yoktur. (S, K.)

أَنْبَجَانِىٌّ
**أَنْبَجَانِىٌّ** ذ: bkz. **مَنْبَجَانِىٌّ**. ― -b2- Ayrıca, içinde [bir derece] sıcaklık bulunan ufalanmış, yahut kırıntı hâline getirilmiş ekmek yemeği (**ثَرِيد,**). (K.)

كِسَآءٌ مَنْبَجَانِىٌّ
**كِسَآءٌ مَنْبَجَانِىٌّ** ذ , (S, K,) ikinci kelime **مَخْبَرَانِىٌّ** ve **مَنْظَرَانِىٌّ** tarzı üzere yapılmış olup, (S,) ve ↓ **أَنْبَجَانِىٌّ**, **مَنْبِجٌ**’in nisbe isimleridir; her ikisinde de **ب** üzerine fet-ha ile, kıyasa aykırı olarak, (K,) ikincisi IKt tarafından reddedilmiş; fakat bir hadiste ve şiirde vâki olmuş; kıyasa aykırı diye reddedilmemelidir; zira bunun gibi birçok nisbe isimleri vardır; **مَرْوَزِىٌّ** ve **رَازِىٌّ** vb. gibi, (TA,) **مَنْبِجٌ** adlı bir yere nisbetle böyle adlandırılan belli bir tür **كساء**: (S, K, vb.:) yahut **كساء أَنْبَجَانِىٌّ**, ve **أَنْبِجَانِىٌّ**; bu son şekil, IAth tarafından ezberde tutulan şekil olarak rivayet edilmiştir; انبجان adlı bir yere nisbetle böyle adlandırılan belli bir tür **كساء**; yünden, tüylü, yahut havlı, kenarsız; kaba elbiselerin en aşağı türlerinden biri: onun **ا**’sı, bazılarına göre, artırma harfidir. (TA.)

مَنْبُوجٌ
**مَنْبُوجٌ** ذ: bkz. **نَبِيجٌ**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَبَجَ
نَبَجَ U ( n. ac. نُبَاْج 24 ,  نَبِيْج 25 ),
a.  Cried out; barked.

b.  Suppurated.

أَنْبَجَ
أَنْبَجَ IV ,
a.  Faltered, stammered.

b.  Sat on a mound.

تَنَبَّجَ
تَنَبَّجَ V ,  اِنْتَبَجَ VIII ,
a.  Swelled ( bone ).

نَبْج
نَبْج 1 ,
a.  Papyrus; tow, oakum.

نَبَجَة
نَبَجَة 4t , ( pl. نَبَاْج 22 ),
a.  Mound, hillock, knoll.

نُبُج
نُبُج 10 ,
a.  Corn-sacks.

أَنْبَجُ
أَنْبَجُ 14 ,
a.  A certain fruit.

أَنْبِج
أَنْبِج 15 ,
a.  see 14 .

مِنْبَج
مِنْبَج 20 ,
a.  Promise-breaker.

نَاْبِجَة
نَاْبِجَة 21t ,
a.  see 25 (a) .

b.  Evil.

نِبَاْج
نِبَاْج 23 ,  نُبَاْج 24 ,
a.  Barking.

b.  Rumbling.

نُبَاْجِيّ
نُبَاْجِيّ 24yi ,
a.  see 28 (b) .

نَبِيْج
نَبِيْج 25 ,
a.  Frothed milk.

b.  see 23 (a) .

نَبَّاْج
نَبَّاْج 28 ,
a.  Vociferous.

b.  Loud-barking ( dog ).

c.  Spatula.

نَبَّاْجَة
نَبَّاْجَة 28t ,
a.  Anus.

b.  see 28 (c) .

نَبْجَاْنُ
نَبْجَاْنُ 33 ,
a.  Commination; threatening.

نَبڤجَ
N. P. نَبڤجَ I ,
a.  see 25 (a) .

اِنْبِجَات
اِنْبِجَات
a.  Medicaments &c.

أَنَْبَجَان
أَنَْبَجَان
a.  Sour dough.

أَنْبَجَانِيّ
أَنْبَجَانِيّ
a.  Mess of crumbled bread.

كِسَآء مَنْبَجَانِيّ
كِسَآء مَنْبَجَانِيّ كِسَآء أَنْبَجَانِيّ
a.  A coarse woollen garment.

##### Türkçe

**نَبَجَ**
**نَبَجَ** U (mastar: **نُبَاْج** 24, **نَبِيْج** 25),
a. Bağırdı; havladı.

b. İrinlendi.

**أَنْبَجَ**
**أَنْبَجَ** IV,
a. Kekelemeye başladı, peltekledi.

b. Bir tümsek üzerinde oturdu.

**تَنَبَّجَ**
**تَنَبَّجَ** V, **اِنْتَبَجَ** VIII,
a. Şişti (kemik).

**نَبْج**
**نَبْج** 1,
a. Papirüs; lif, kalafat pamuğu.

**نَبَجَة**
**نَبَجَة** 4t, (çoğul: **نَبَاْج** 22),
a. Tümsek, küçük tepe, tepecik.

**نُبُج**
**نُبُج** 10,
a. Mısır çuvalları.

**أَنْبَجُ**
**أَنْبَجُ** 14,
a. Belli bir meyve.

**أَنْبِج**
**أَنْبِج** 15,
a. 14’e bak.

**مِنْبَج**
**مِنْبَج** 20,
a. Söz bozan.

**نَاْبِجَة**
**نَاْبِجَة** 21t,
a. 25 (a)’ya bak.

b. Kötü.

**نِبَاْج**
**نِبَاْج** 23, **نُبَاْج** 24,
a. Havlama.

b. Uğuldama.

**نُبَاْجِيّ**
**نُبَاْجِيّ** 24yi,
a. 28 (b)’ye bak.

**نَبِيْج**
**نَبِيْج** 25,
a. Köpürmüş süt.

b. 23 (a)’ya bak.

**نَبَّاْج**
**نَبَّاْج** 28,
a. Çok bağıran.

b. Yüksek sesle havlayan (köpek).

c. Spatula.

**نَبَّاْجَة**
**نَبَّاْجَة** 28t,
a. Anüs.

b. 28 (c)’ye bak.

**نَبْجَاْنُ**
**نَبْجَاْنُ** 33,
a. Tehdit; korkutma.

**نَبڤجَ**
N. P. **نَبڤجَ** I,
a. 25 (a)’ya bak.

**اِنْبِجَات**
**اِنْبِجَات**
a. İlaçlar vb.

**أَنَْبَجَان**
**أَنَْبَجَان**
a. Ekşi hamur.

**أَنْبَجَانِيّ**
**أَنْبَجَانِيّ**
a. Ufalanmış ekmek karışımı.

**كِسَآء مَنْبَجَانِيّ**
**كِسَآء مَنْبَجَانِيّ** **كِسَآء أَنْبَجَانِيّ**
a. Kaba yünlü bir giysi.
