# نبج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نبج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نبج

النبَّاجُ: الشديدُ الصَّوت. ورجل نَبَّاجٌ. ونَبَّاحٌ: شديدُ الصَّوت، جافي الكلام. وقد نَبَج يَنْبِجُ نَبيجاً؛ قال الشاعر: بأَسْتاهِ نَبَّاجِينَ شُنْجِ السَّواعد
ويقال أَيضاً للضَّخْم الصوتِ من الكِلاب؛ إِنه لَنَبَّاجٌ ونُباجُ الكلب ونَبِيجُه ونَبْْجُه، لغة في النُّباح. وكلْبٌ نُبَاجِيٌّ: ضَخْم الصوت؛ عن اللحياني. وإِنه لشديد النُّباجِ والنُّباحِ.
وأَنْبَجَ الرجلُ إِذا خَلَّطَ في كلامه.
والنَّبَّاجُ: المتكلم بالحُمْق. والنبَّاجُ: الكَذَّابُ، هذه عن كراع. والنَّبْج: ضَرْبٌ من الضَّرْطِ.
والنَّبَّاجة: الاسْتُ؛ يقال: كَذَبَتْ نَبَّاجَتُك إِذا حَبَق. والنُّباجُ، بالضم: الرُّدامُ.
ونَبَجَت القَبَجَةُ، وهو دخيلٌ، إِذا خرجت من جُحْرها.
قال أَبو تراب: سأَلت مُبْتَكراً عن النُّباج، فقال: لا أَعْرِفُ النُّباج إِلا الضُّراطَ.
والأَنْبِجاتُ، بكسر الباء: للمُرَببَّاتُ من الأَدْوية؛ قال الجوهري: أَظنُّه مُعَرَّباً.
والنَّبْج: نبات.
والأَنْبَجُ: حَمْل شَجَرٍ بالهِنْد يُرَبَّبُ بالعسل على خِلْقة الخَوْخِ مُحَرَّف الرأْس، يُجْلَب إِلى العراق في جَوفهِ نَوَاةٌ كنواة الخَوْخ، فمن ذلك اشتقوا اسمَ الأَنْبِجَاتِ التي تُربَّبُ بالعسل من الأُتْرُجّ والإِهْلِيلَج ونحوه؛ قال أَبو حنيفة: شجر الأَنْبَج كثير بأَرْض العرب من نواحي عُمان، يُغْرَس غَرْساً، وهو لونان: أَحدُهما ثمرَتُه في مثل هيئة اللَّوز لا يزال حُلْواً من أَوَّلِ نباته، وآخَرُ في هيئة الإِجَّاصِ يبدو حامِضاً ثم يَحْلو إِذا أَيْنَع، ولهما جميعاً عَجْمة وريحٌ طيِّبة ويُكْبس الحامِضُ منهما، وهو غَضٌّ في الجِباب حتى يُدْرِك فيكون كأَنه المَوْز في رائحته وطَعْمه، ويَعْظُم شجَرُه حتى يكونَ كشَجَرِ الجَوْزِ، وورَقهُ كوَرَقهِ، وإِذا أَدْرَك فالحُلْو منه أَصْفَر والمُزُّ منه أَحمر.
أَبو عمرو: النَّابِجَةُ والنَّبِيجُ كان من أَطْعِمة العَرَب في زمن المَجاعة، يُخَاضُ الوَبَرُ باللبن ويُجْدَح؛ قال الجعدي يذكر نساء: تَرَكْنَ بَطالَةً، وأَخَذْنَ جِذًّا،
وأَلْقَيْنَ المَكاحِلَ للنَّبيج
ابن الأَعرابي: الجِذُّ والمِجَذُّ طَرَفُ المِرْوَدِ؛ قال المفضل: العرب تقول للمِخْوَضِ المِجْدَحَ والمِزْهَفَ والنَّبَّاجَ. ونَبَجَ إِذا خاضَ سَويقاً أَو غيره.
ومَنْبِجٌ: مَوْضِعٌ؛ قال سيبويه: الميم في مَنْبِجٍ زائدة بمنزلة الأَلف لأَنها إِنما كثُرت مزيدة أَولاَّ، فموضع زيادتها كموضع الأَلف، وكثرتها ككثرتها إِذا كانت أَوَّلاً في الاسم والصفة، فإِذا نسبت إِليه فتحت الباء، قلت: كِساءٌ مَنْبَجَانيٌّ، أَخرجوه مُخْرَجَ مَخْبرانيّ ومَنظرانيّ؛ قال ابن سيده: كساء مَنْبَجاني منسوب إِليه، على غير قياس. وعَجِينٌ أَنْبَجانٌ أَي مُدْرِكٌ مُنْتَفِخٌ
(* قوله «منتفخ» هو في
الأصل بالخاء والجيم وعليه لفظ معاً اهـ.)، ولم يأْت على هذا البناء إِلا حرفان: يومُ أَرْوَنانٍ
(* قوله «يوم أَروتان» في مادة رون من القاموس ويوم
أَرونان مضافاً ومنعوتاً صعب وسهل ضد. اهـ.) وعجين أَنبجان؛ قال الجوهري: وهذا الحرف في بعض الكتب بالخاء المعجمة، قال: وسماعي بالجيم عن أَبي سعيد وأَبي الغوث وغيرهما.
ابن الأَعرابي: أَنْبَجَ الرجلُ جلس على النِّباج، وهي الإِكام العاليةُ؛ وقال أَبو عمرو: نَبَجَ إِذا قعد على النَّبَجةِ، وهي الأَكَمَةُ.والنُّبُجُ: الغَرَائِرُ السُّودُ. النِّباجُ وهما نِباجانِ (* قوله
«النباج وهما إلخ» كذا بالأصل ولعله والنباج نباجان.): نِباجُ ثَيْتَلَ، ونِباجُ ابن عامرٍ. الجوهري: والنِّباجُ قَرية بالبادية أَحياها عبدُ اللهِ بنُ عامر. الأَزهري: وفي بلاد العرب نِباجانِ، أَحدهما على طريق البصرة، يقال له نِباجُ بني عامرٍ وهو بِحذاء فَيْدَ، والنِّباجُ الآخرُ نِباجُ بني سعد بالقَرْيَتَيْن.
وفي الحديث: ائْتُوني بِأَنْبِجانيَّةِ أَبي جَهمِ؛ قال ابن الأَثير: المحفوظ بكسر الباء، ويُروى بفتحها. يقال: كساء أَنْبِجانيٌّ، منسوب إِلى مَنْبِج المدينة المعروفة، وهي مكسورة الباء، ففتحت في النسب وأُبدلت الميم همزة، وقيل: إِنها منسوبة إِلى موضع اسمه أَنْبِجان، وهو أَشبه لأَن الأَوّل فيه تعسف، وهو كساء يُتخذ من الصوف له خَمْلٌ ولا عَلَم له، وهي من أَدون الثياب الغليظة، وإِنما بعث الخميصة إِلى أَبي جهم لأَنه كان أَهْدَى للنبي، صلى الله عليه وسلم، الخَمِيصَةَ ذَاتَ الأَعْلام، فلما شغلته في الصلاة قال: رُدُّوها عليه وائْتُوني بأَنْبِجانِيَّتِه، وإِنما طَلَبها لئلا يُؤَثِّر رَدُّ الهديَّةِ في قلبه؛ قال: والهمزة فيها زائدة في قول.

### Türkçe

**النبَّاجُ**: sesi şiddetli olan. Ve **نَبَّاجٌ** adam. Ve **نَبَّاحٌ**: sesi şiddetli, söz(ü) kaba. Ve gerçekten **نَبَج** **يَنْبِجُ** **نَبيجاً**; şair dedi ki:
بأَسْتاهِ نَبَّاجِينَ شُنْجِ السَّواعد

Ve ayrıca köpeklerden sesi iri olana da denir; muhakkak o, elbette **نَبَّاجٌ**’dır. Ve köpeğin **نُباجُ**’ı ve **نَبِيجُه**’u ve **نَبْْجُه**’u, **النُّباح**’ta bir lugattır. Ve **نُبَاجِيٌّ** köpek: sesi iri; **اللحياني**’den. Ve muhakkak o, **النُّباجِ** ve **النُّباحِ** bakımından şiddetlidir.

Ve **أَنْبَجَ** adam, sözünde karıştırdığı zaman.

Ve **النَّبَّاجُ**: ahmaklıkla konuşan. Ve **النبَّاجُ**: yalancı; bu, **كراع**’dan.

Ve **النَّبْج**: yellenmenin bir türü.

Ve **النَّبَّاجة**: makat; denir: **كَذَبَتْ نَبَّاجَتُك** yellenince.

Ve **النُّباجُ**، damme ile: **الرُّدامُ**.

Ve **نَبَجَت** **القَبَجَةُ**, ve o dâhildir, deliğinden çıktığı zaman.

**أَبو تراب** dedi: **مُبْتَكراً**’a **النُّباج** hakkında sordum, dedi ki: **النُّباج**’ı ancak **الضُّراطَ** (olarak) bilirim.

Ve **الأَنْبِجاتُ**, **الباء**’ın kesriyle: ilaçlardan murabbalar içindir; **الجوهري** dedi: onu muarreb zannediyorum.

Ve **النَّبْج**: bitki.

Ve **الأَنْبَجُ**: Hind’de bir ağacın hamli; bal ile murabba yapılır; şeftali yaratılışı üzere, başı tahrif edilmiş; Irak’a getirilir, içinde şeftali çekirdeği gibi bir çekirdek vardır; bundan dolayı, bal ile murabba yapılan **الأَنْبِجَاتِ**’ın adını, **الأُتْرُجّ**’dan ve **الإِهْلِيلَج**’den ve benzerinden türettiler; **أَبو حنيفة** dedi: **الأَنْبَج** ağacı Arap diyarında, Umman taraflarından, çoktur; dikimle dikilir; ve o iki renktir: ikisinden birinin meyvesi badem heyeti gibidir, bitmesinin ilkinden itibaren tatlı olmaya devam eder; diğeri armut heyetindedir, ekşi görünür sonra olgunlaştığı zaman tatlılaşır; ikisinin de çekirdeği ve güzel kokusu vardır; ve ikisinden ekşi olanı, taze iken, **الجِباب** içinde bastırılır, ta ki olgunlaşsın; sanki muz gibidir, kokusunda ve tadında; ve ağacı büyür, ta ki ceviz ağacı gibi olsun; ve yaprağı onun yaprağı gibidir; ve olgunlaştığı zaman, tatlı olanı sarıdır, ekşi olanı kırmızıdır.

**أَبو عمرو**: **النَّابِجَةُ** ve **النَّبِيجُ**, kıtlık zamanında Arap’ın yiyeceklerinden idi; kıl, süt ile karıştırılır ve çalkalanır; **الجعدي** kadınları anarak dedi ki:
تَرَكْنَ بَطالَةً، وأَخَذْنَ جِذًّا،
وأَلْقَيْنَ المَكاحِلَ للنَّبيج

**ابن الأَعرابي**: **الجِذُّ** ve **المِجَذُّ**, sürme çubuğunun ucudur; **المفضل** dedi: Arap, **المِخْوَضِ**’a **المِجْدَحَ** ve **المِزْهَفَ** ve **النَّبَّاجَ** der.

Ve **نَبَجَ**: **سَويقاً** yahut başkasını karıştırdığı zaman.

Ve **مَنْبِجٌ**: bir yer; **سيبويه** dedi: **مَنْبِجٍ**’deki **الميم** zâiddir, **الأَلف** menzilesinde; çünkü o, ancak evvelde zâid olarak çok oldu; öyleyse onun ziyadesinin yeri, **الأَلف**’in yeri gibidir; ve onun çokluğu, isim ve sıfatta evvelde olduğu zaman **الأَلف**’in çokluğu gibidir; ona nisbet ettiğin zaman **الباء**’ı fetha yaptın, dedin: **كِساءٌ مَنْبَجَانيٌّ**; onu **مَخْبرانيّ** ve **مَنظرانيّ** çıkarımı üzere çıkardılar; **ابن سيده** dedi: **كساء مَنْبَجاني** ona nisbet edilmiştir, kıyas üzere olmaksızın.

Ve **عَجِينٌ أَنْبَجانٌ** yani olgun, şişkin
(* «منتفخ» sözü aslında **الخاء** ve **الجيم** iledir ve onun üzerine ikisinin lafzı birlikte(dir) اهـ.)، ve bu bina üzere ancak iki harf geldi: **يومُ أَرْوَنانٍ**
(* «يوم أَروتان» sözü **رون** maddesinde **القاموس**’tandır ve **يوم أَرونان** izafetli ve sıfatlı (olarak) zor ve kolay zıddı. اهـ.) ve **عجين أَنبجان**; **الجوهري** dedi: ve bu harf bazı kitaplarda mu‘ceme **الخاء** iledir; dedi: ve benim semaım **الجيم** ile, **أَبي سعيد**’den ve **أَبي الغوث**’tan ve başkalarından.

**ابن الأَعرابي**: **أَنْبَجَ** adam, **النِّباج** üzerine oturdu; ve o, yüksek tümseklerdir; ve **أَبو عمرو** dedi: **نَبَجَ**, **النَّبَجةِ** üzerine oturduğu zaman; ve o, tümsektir. Ve **النُّبُجُ**: siyah heybelerdir. **النِّباجُ** ve ikisi **نِباجانِ**’dır
(* «النباج وهما إلخ» sözü asılda böyledir; belki: ve **النباج** iki **نباج**’dır.): **نِباجُ ثَيْتَلَ** ve **نِباجُ ابن عامرٍ**. **الجوهري**: ve **النِّباجُ** çölde bir köydür, onu **عبدُ اللهِ بنُ عامر** ihya etti. **الأَزهري**: ve Arap beldelerinde iki **نِباج** vardır; ikisinden biri Basra yolu üzerindedir, ona **نِباجُ بني عامرٍ** denir ve o **فَيْدَ** hizasındadır; ve diğer **النِّباجُ**, **القَرْيَتَيْن**’de **نِباجُ بني سعد**’dır.

Ve hadiste: “Bana **أَنْبِجانيَّةِ** Ebû Cehm’in(inkini) getirin”; **ابن الأَثير** dedi: mahfuz olan, **الباء**’ın kesriyledir; ve fethasıyla rivayet olunur. Denir: **كساء أَنْبِجانيٌّ**, **مَنْبِج** diye bilinen şehre nisbetlidir; ve o, **الباء**’ı meksuradır; nisbet(te) fetha yapıldı ve **الميم** hemzeye ibdal edildi; ve denildi ki: muhakkak o, adı **أَنْبِجان** olan bir yere nisbetlidir; ve o daha benzer(dir), çünkü birincide tekellüf vardır; ve o, yünden yapılan bir örtüdür; onun tüyü vardır ve onun alameti yoktur; ve o, kalın elbiselerin en aşağısındandır; ve ancak **الخميصة**’yı Ebû Cehm’e gönderdi, çünkü o, Peygamber’e, sallallahu aleyhi ve sellem, alametli **الخَمِيصَةَ**yı hediye etmişti; namazda onu meşgul edince dedi: “Onu ona geri verin ve bana onun **أَنْبِجانِيَّتِه**’ini getirin”; ve onu ancak, hediyeyi geri çevirmenin onun kalbinde tesir etmemesi için istedi; dedi: ve hemze onda, bir kavilde zâiddir.
