# نبج — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AC/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D8%AC/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نبج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AC.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نبج

النباج: الشديد الصوت  ، وقد نبج ينبج نبيجا. نبج، إذا خاض سويقا أو غيره. قال المفضل: العرب تقول للمخوض  المجدح  والمزهف والنباج،  للسويق  وغيره. وفي  كتاب ليس  لابن خالويه، يقال: نبجت اللبن الحليب: إذا جدحته بعود في طرفه شبه فلكة حتى يكرفئ ويصير ثمالا فيؤكل به التمر يجتحف اجتحافا. قال: ولا يفعل ذلك أحد من العرب إلا بنو أسد. يقال: لبن نبيج ومنبوح، واسم ما ينبح به النباجة. النباجة:  بهاء: الاست  . والنبج: ضرب من الضرط. يقال كذبت نباجتك، إذا حبق. النباج  ككتاب: ة، بالبادية  على طريق البصرة، يقال له نباج بني عامر بن كريز، وهو بحذاء فيد. وفي المعجم: قال أبو عبيد الله السكوني: النباج: من البصرة على عشرة مراحل، به يوم من أيام العرب مشهور، لتميم على بكر ابن وائل. قال: والنباج هذا استنبط ماءه عبد الله بن عامر بن كريز، شقق فيه عيونا، وغرس نخلا، وولده به، وساكنه رهطه بنو كريز ومن انضم إليهم من العرب، ومن وراء النباج رمال أقواز صغار يمنة ويسرة على الطريق، والمحجة فيها أحيانا لمن يصعد إلى مكة رمل وقيعان، منها قاع بولان والقضيم. قال أعرابي:
  ألا حـبـذا ريح الألاء إذا سـرت                      به بعد تهـتـان رياح جـنـائب
  أهم ببغض الرمل ثمـت إنـنـي                      إلى الله من أن أبغض الرمل تائب وإني لمقدور لي الشوق كلما بدا لي من نخل النباح العصائب  منها الزاهدان: يزيد بن سعيد  سمع مالك بن دينار، وعنه رجاء بن محمد بن رجاء البصري، ذكره ابن الأثير؛ أبو عبد الله  سعيد بن بريد، كزبير  ، ذكره الأمير.  و: ة، أخرى  ، وتعرف بنباج بني سعد بالقريتين، بينه وبين اليمامة غبان لبكر بن وائل، والغب: مسيرة يومين. وقول البحتري:
  إذا جـزت صـحـراء الـنـبــاج مـــغـــربـــا                      وجـازتـك بـطـحـاء الـسـواجــير يا ســـعـــد
  فقل لبني الضحاك مهلا فإننيأنا الأفعوان الصل والضيغم الورد

  قال في المعجم: السواجير: نهر منبج، فيقتضي ذلك أن يكون النباج بالقرب منها، ويبعد أن يريد نباج البصرة، وبين منبج وبينها أكثر من مسيرة شهرين. النباج،  كغراب: الردام  . قال أبو تراب: سألت مبتكرا عن النباج، فقال: لا أعرف النباج إلا الضراط.  ونباج الكلب ونبيجه: نباحه  ، لغة فيه. يقال:  كلب نباج  ، بالتشديد  ونباجي  بالضم:  نباج  ضخم الصوت؛ عن اللحياني.  ومنبج كمجلس: ع  ، قال اليعقوبي: من كور قنسرين. وقال غيره: بعمان. وفي المعجم: هو بلد قديم، وما أظنه إلا روميا، إلا أن اشتقاقه في العربية يجوز أن يكون من أشياء، فذكرها. وذكر بعضهم أن أول من بناها كسرى لما غلب على الشام، وسماها  من به  أي أنا أجود، فعربت. والرشيد أول من أفرد العواصم، وجعل مدينتها منبج، وأسكنها عبد الملك بن صالح بن علي بن عبد الله بن عباس. وقال بطليموس: بينها وبين حلب عشرة فراسخ، وإلى الفرات ثلاثة فراسخ. وبخط ابن العطار: منبج بلدة البحتري وأبي فراس. وينسب إليها جماعة: عمر بن سعيد بن أحمد بن سنان أبو بكر الطائي، وأبو القاسم عبدان بن حميد بن رشيد الطائي، وأبو العباس عبد الله بن عبد الملك بن أبي الإصبع المنبجيون، محدثون؛ كذا في المعجم. في الصحاح واللسان: قال سيبويه: الميم في منبج زائدة بمنزلة الألف، لأنها إنما كثرت مزيدة أولا، فموصع زيادتها كموضع الألف، وكثرتها ككثرتها، إذا كانت أولا في الاسم والصفة. فإذا نسبت إليه فتحت الباء، قلت:  كساء منبجاني  ، أخوجوه مخرج مخبراني ومنظراني. زاد المصنف  أنبجاني، بفتح بائهما، نسبة  إلى منبج  على غير قياس  ، ومثله في كتاب المحيط. وقال ابن قتيبة في أدب الكاتب: كساء منبجاني، ولا يقال: أنبجاني، لأنه منسوب إلى منبج، وفتحت باؤه لأنه أخرج مخرج منظراني ومخبراني. قال ياقوت: قال أبو محمد البطليوسي في تفسيره لهذا الكتاب: قد قيل أنبجاني وجاء ذلك في بعض الحديث. وقد أنشد أبو العباس المبرد في الكامل في وصف لحية:
  كالأنبجاني مصقولا عوارضها                      سوداء في لين خد الغادة الرود

  ولم ينكر ذلك. وليس مجيئه مخالفا للفظ منبج مما يبطل أن يكون منسوبا إليها، لأن المنسوب يرد خارجا عن القياس كثيرا كمروزي ودرا وردي ورازي. قلت: دراوردي منسوب إلى داربجرد. والحديث الذي أشار إليه هو  ائتوني بأنبجانية أبي جهم.  قال ابن الأثير: المحفوظ بكسر الباء ويروى بفتحها. يقال: كساء أنبجاني منسوب إلى منبج، فتحت بالباء في النسب، وأبدلت الميم همزة، وقيل منسوبة إلى موضع اسمه أنبجان، وهو أشبه، لأن الأول فيه تعسف، وهو كساء من الصوف له خمل ولا علم له، وهي من أدون الثياب الغليظة. قال: والهمزة فيها زائدة، في قول. انتهى. يقال أيضا:  ثريد أنبجاني  بفتح الباء: أي  به سخونة  . يقال:  عجين أنبجان  ، بفتح الباء: أي  مدرك منتفخ  حامض. قال: الجوهري: وهذا الحرف في بعض الكتب بالخاء معجمة. وسماعي بالجيم عن أبي سعيد وأبي الغوث وغيرهما،  ومالها أخت سوى أرونان  ، يقال: يوم أرونان؛ وسيأتي. المنبج  كمنبر: المعطي بلسانه ما لا يفعله  . قال أبو عمرو: نبج إذا قعد على  النبجة  ، وهي  محركة: الأكمة  ، ومنهم من جعل منبجا موضعا من هذا قياسا صحيحا، ورد بأنها على بسيط من الأرض لا أكمة فيه.  والنابجة: الداهية  ، والصواب أنه البائجة، وقد تقدم في الموحدة، فإني لم أجدها في الأمهات فتصحف على المصنف. عن أبي عمرو: هو  طعام جاهلي كان  يتحذ في أيام المجاعة  يخاض الوبر باللبن فيجدع  ويؤكل  كالنبيج  . قال الجعدي يذكر نساء:
  تركن بطالة وأخذن جذا                      وألقين المكاحل للنبيج قال ابن الأعرابي: الجذ: طرف المرود.  والأنبج، كأحمد، وتكسر باؤه: ثمرة شجرة هندية  يربب بالعسل، على خلقة الخوخ، محرف الرأس، يجلب إلى العراق، في جوفه نواة كنواة الخوخ فمن ذلك اشتقوا اسم الأنبجات التي تربب بالعسل من الأترج والإهليلج ونحوه؛ كذا في اللسان والأساس، وهو  معرب أنب  . قال أبو حنيفة: شجر الأنبج كثير بأرض العرب من نواحي عمان، يغرس غرسا، وهو لونان: أحدهما ثمرته في مثل هيئة اللوز، لا يزال حلوا من أول نباته، وآخر في هيئة الإجاص يبدو حامضا ثم يحلو إذا أينع، ولهما جميعا عجمة وريح طيبة، ويكبس الحامض منهما وهو غض في الجباب حتى يدرك فيكون كأنه الموز في رائحته وطعمه، ويعظم شجره حتى يكون كشجر الجوز وورقه كورقه، وإذا أدرك فالحلو منه أصفر، والمر منه أحمر.  وأنبج  الرجل: إذا  خلط في كلامه  . أنبج:  قعد على النباج  اسم  للآكام  العالية؛ وهذا عن ابن الأعرابي.  والنبج، بضمتين: الغرائر السود  كالنباج، كما في المعجم لياقوت.  ونبجت القيحة  ، هكذا في سائر النسخ الموجودة بأيدينا، بالقاف والتحتية، وهو غلط، والصواب  القبجة  بالموحدة، وهو ذكر الحجل:  خرجت  من جحرها. وقد تقدم مثل هذا أيضا في ب ن ج، فلا أدري أيهما أصح، فلينظر.  وتنبج العظم: تورم، كانتبج   والنبجان، محركة: الوعيد   والنبج  ، بفتح فسكون:  البردي يجعل بين لوحين من ألواح السفينة  .  وناباج: لقل عبد الله بن خالد، ولقل والد علي بن خلف  . ومما يستدرك عليه: إنه نفاج نباج: ليس معه إلا الكلام. والنباج: المتكلم بالحمق. والنباج: الكذاب؛ وهذه عن كراع. والنبج: نبات؛ قاله ابن منظور، وأنا أخشى أن يكون مصحفا عن البنج؛ وقد تقدم.

### Türkçe

**النباج**: şiddetli sesli (olan); ve gerçekten **نبج** eder, **ينبج** (muzari), **نبيجا** (mastarı). **نبج**: eğer **سويقا** veya başkasını çalkaladıysa. **المفضل** dedi: Araplar, **السويق** ve başkası için çalkalayana **المخوض** derler; (yine) **المجدح** ve **المزهف** ve **النباج** (derler). Ve İbn Hâlaveyh’in olmayan bir kitabında: denilir ki: **نبجت اللبن الحليب**: ucunda **شبه فلكة** bulunan bir çubukla onu çalkaladığında; ta ki köpürüp kabarır ve **ثمالا** olur; böylece onunla hurma yenir, **يجتحف اجتحافا**. Dedi: Bunu Araplardan hiç kimse yapmaz; yalnız **بنو أسد** (yapar). Denilir: **لبن نبيج** ve **منبوح**; ve onunla çalkalanan şeyin adı **النباجة**’dır. **النباجة**: **بهاء** ile: **الاست**. Ve **النبج**: bir çeşit osuruk. Denilir: **كذبت نباجتك**; eğer **حبق** ettiyse.

**النباج** (vezni) **ككتاب**: (bir) yer; çölde, Basra yolu üzerinde; ona **نباج بني عامر بن كريز** denilir; ve o, **فيد**’in hizasındadır. Ve **المعجم**’de: **أبو عبيد الله السكوني** dedi: **النباج**: Basra’dan on merhale üzeredir; onda Arap günlerinden meşhur bir gün vardır; Temîm’in, Bekr b. Vâil’e karşı (günü). Dedi: Ve bu **النباج**’ın suyunu **عبد الله بن عامر بن كريز** çıkardı; onda pınarlar yardı, hurma dikti; ve onun evladı oradadır; ve onun sakini, onun akrabası **بنو كريز** ve onlara katılan Araplardan kimselerdir. Ve **النباج**’ın arkasında, yolun sağında ve solunda küçük kum tepeleri kumları vardır; ve ana yol, bazen Mekke’ye çıkan için kum ve düzlüklerdir; onlardan **قاع بولان** ve **القضيم**. Bir bedevî dedi:
  ألا حـبـذا ريح الألاء إذا سـرت                      به بعد تهـتـان رياح جـنـائب
  أهم ببغض الرمل ثمـت إنـنـي                      إلى الله من أن أبغض الرمل تائب وإني لمقدور لي الشوق كلما بدا لي من نخل النباح العصائب

Onlardan **الزاهدان**: **يزيد بن سعيد**; **مالك بن دينار**’ı işitti; ondan da **رجاء بن محمد بن رجاء البصري** (rivayet etti); onu İbnü’l-Esîr zikretti. **أبو عبد الله سعيد بن بريد**; (vezni) **كزبير**; onu **الأمير** zikretti.

Ve: (bir) yer, başka; ve **نباج بني سعد بالقريتين** diye bilinir; onunla Yemâme arasında, Bekr b. Vâil’e ait **غبان** vardır; ve **الغب**: iki günlük yürüyüştür. Ve Buhturî’nin sözü:
  إذا جـزت صـحـراء الـنـبــاج مـــغـــربـــا                      وجـازتـك بـطـحـاء الـسـواجــير يا ســـعـــد
  فقل لبني الضحاك مهلا فإننيأنا الأفعوان الصل والضيغم الورد

**المعجم**’de dedi: **السواجير**: Menbic nehri; bu da, **النباج**’ın onun yakınında olmasını gerektirir; Basra **نباج**’ını kastetmesi uzak olur; Menbic ile onun arasında iki aydan fazla yürüyüş vardır.

**النباج** (vezni) **كغراب**: **الردام**. **أبو تراب** dedi: **النباج** hakkında erkenden (gelen birine) sordum; dedi ki: Ben **النباج**’ı ancak osuruk olarak bilirim. Ve **نباج الكلب** ve **نبيجه**: onun havlaması; onda bir lehçe. Denilir: **كلب نباج**; şeddeli. Ve **نباجي** (bâ’sı) dammeli: **نباج**; sesi iri (yüksek) olan; **اللحياني**’den.

Ve **منبج** (vezni) **كمجلس**: (bir) yer. **اليعقوبي** dedi: Kınnesrîn’in **كور**’larındandır. Başkası dedi: Umman’dadır. Ve **المعجم**’de: o eski bir beldedir; ben onu ancak Rumî sanıyorum; ancak onun Arapçada iştikakı, birtakım şeylerden caiz olur; onları zikretti. Ve bazısı zikretti ki: Onu ilk bina eden, Şam’a galip geldiğinde Kisrâ’dır; ve onu **من به** diye adlandırdı; yani “ben daha cömertim”; sonra Arapçalaştırıldı. Ve Reşîd, **العواصم**’ı ilk müstakil kılan; ve onun şehrini **منبج** yapan; ve ona **عبد الملك بن صالح بن علي بن عبد الله بن عباس**’ı iskân ettiren (kişidir). Ve Batlamyus dedi: Onunla Halep arasında on fersah vardır; ve Fırat’a (kadar) üç fersah. Ve İbnü’l-Attâr’ın hattıyla: **منبج** Buhturî’nin ve Ebû Firâs’ın beldesidir. Ve ona nisbet edilen bir cemaat: **عمر بن سعيد بن أحمد بن سنان أبو بكر الطائي**; ve **أبو القاسم عبدان بن حميد بن رشيد الطائي**; ve **أبو العباس عبد الله بن عبد الملك بن أبي الإصبع المنبجيون**; muhaddislerdir; **المعجم**’de böyle.

**الصحاح** ve **اللسان**’da: Sîbeveyh dedi: **منبج**’deki **الميم** zâiddir; **الألف** menzilesindedir; çünkü o, ancak başta zâid olarak çokça geldi; böylece onun ziyadesinin yeri, **الألف**’in yeri gibidir; ve onun çokluğu, onun çokluğu gibidir; isim ve sıfatta başta olduğunda. O halde ona nisbet ettiğinde **الباء**’yı fetha edersin; dersin ki: **كساء منبجاني**; onu **مخبراني** ve **منظراني** çıkışı gibi çıkarırsın. Müellif artırdı: **أنبجاني**; ikisinin de **باء**’sı fethalı; **منبج**’e nisbet; kıyasa göre olmayan (bir nisbet); ve onun benzeri **كتاب المحيط**’tedir. Ve İbn Kuteybe, **أدب الكاتب**’te dedi: **كساء منبجاني**; ve denilmez: **أنبجاني**; çünkü o **منبج**’e nisbetlidir; ve onun **باء**’sı fetha edildi; çünkü **منظراني** ve **مخبراني** çıkışı üzere çıkarıldı. Yâkût dedi: **أبو محمد البطليوسي** bu kitabın tefsirinde dedi: **أنبجاني** denilmiştir; ve bu, bazı hadiste gelmiştir. Ve Ebû’l-Abbâs el-Müberred, **الكامل**’de bir sakalın vasfında inşad etti:
  كالأنبجاني مصقولا عوارضها                      سوداء في لين خد الغادة الرود

Ve bunu inkâr etmedi. Ve onun gelişi, **منبج** lafzına muhalif değildir; öyle ki ona nisbetli olmasını iptal etsin; çünkü nisbetli, kıyasın dışına çokça çıkar; **كمروزي** ve **درا وردي** ve **رازي** gibi. Dedim: **دراوردي** **داربجرد**’e nisbetlidir. Ve işaret ettiği hadis şudur: **ائتوني بأنبجانية أبي جهم**. İbnü’l-Esîr dedi: Mahfuz olan **الباء**’nın kesrasıyla (olanıdır); ve fethasıyla da rivayet edilir. Denilir: **كساء أنبجاني** **منبج**’e nisbetlidir; nisbette **الباء** fetha edildi; ve **الميم** hemzeye ibdal edildi. Ve denildi: **أنبجان** adlı bir yere nisbetlidir; ve bu daha benzer; çünkü birincide zorlama vardır. Ve o, yünden bir elbisedir; onun tüyü vardır; ve onun alameti yoktur; ve o, kaba elbiselerin daha aşağısındandır. Dedi: onda hemze zâiddir; bir görüşte. Bitti.

Yine denilir: **ثريد أنبجاني**; **الباء** fethalı: yani onda **سخونة** vardır. Denilir: **عجين أنبجان**; **الباء** fethalı: yani **مدرك منتفخ حامض**. Dedi: Cevherî: Bu harf, bazı kitaplarda **الخاء** mu‘ceme iledir. Benim semâım **الجيم** iledir; Ebû Saîd’den ve Ebû’l-Gavs’tan ve başkalarından. **ومالها أخت سوى أرونان**; denilir: **يوم أرونان**; ve gelecektir.

**المنبج** (vezni) **كمنبر**: diliyle yapmadığı şeyi veren (kimse). Ebû Amr dedi: **نبج**: eğer **النبجة** üzerine oturduysa; o da **محركة**: **الأكمة**. Ve onlardan kimisi, sahih bir kıyasla, bundan bir yer olarak **منبجا** kıldı; (fakat) onun, yerin düzlüğü üzerinde olduğu, onda **أكمة** bulunmadığı (gerekçesiyle) reddedildi.

Ve **النابجة**: musibet; doğru olan, onun **البائجة** olmasıdır; ve o, **الموحدة**’da geçti; çünkü ben onu ana kaynaklarda bulmadım; böylece müellif üzerine tashif edildi. Ebû Amr’dan: O, cahiliye yemeğidir; kıtlık günlerinde yapılırdı; **الوبر** sütle çalkalanır; **فيجدع**; ve **كالنبيج** gibi yenirdi. el-Ca‘dî, kadınları anarak dedi:
  تركن بطالة وأخذن جذا                      وألقين المكاحل للنبيج

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الجذ**: **المرود**’un ucu.

Ve **الأنبج** (vezni) **كأحمد**; ve **باء**’sı kesralanır: Hint ağacının meyvesi; balla reçel yapılır; şeftali yaratılışı üzeredir; başı eğri; Irak’a getirilir; içinde şeftali çekirdeği gibi bir çekirdek vardır; bundan dolayı, **الأترج** ve **الإهليلج** ve benzeri şeylerden balla reçel yapılan **الأنبجات**’ın adını iştikak ettiler; **اللسان** ve **الأساس**’ta böyle; ve o, **معرب أنب**’dir. Ebû Hanîfe dedi: **الأنبج** ağacı, Arap diyarında Umman taraflarında çoktur; dikimle dikilir; ve o iki renktir: birinin meyvesi badem heyeti gibidir; bitmesinin başından itibaren sürekli tatlıdır. Diğeri armut heyetindedir; ekşi olarak görünür; sonra olgunlaştığında tatlılaşır. Ve ikisinin de çekirdeği ve güzel kokusu vardır. Ve onların ekşi olanı, taze iken çukurlarda bastırılır; ta ki olgunlaşır; böylece kokusunda ve tadında sanki muz olur. Ve onun ağacı büyür; ta ki ceviz ağacı gibi olur; ve yaprağı onun yaprağı gibidir. Ve olgunlaştığında, onun tatlısı sarıdır; ve onun acısı kırmızıdır.

Ve **أنبج الرجل**: eğer sözünde **خلط** ettiyse. **أنبج**: **النباج** üzerine oturdu; yüksek tepeler için bir isimdir; bu, İbnü’l-A‘râbî’dendir.

Ve **النبج** (iki damme ile): siyah torbalar; **كالنباج**; Yâkût’un **المعجم**’inde olduğu gibi.

Ve **نبجت القيحة**: elimizdeki bütün nüshalarda böyle; **القاف** ve **التحتية** ile; ve bu yanlıştır. Doğrusu **القبجة**’dır; **الموحدة** ile; ve o, kekliğin erkeğidir: **خرجت** yuvasından. Bunun benzeri **ب ن ج**’de de geçti; hangisi daha sahih, bilmiyorum; bakılsın.

Ve **تنبج العظم**: şişti; böylece **كانتَبج**.

Ve **النبجان** (harekeli): tehdit.

Ve **النبج** (fethalı sonra sâkin): geminin tahtalarından iki tahta arasına konulan **البردي**.

Ve **ناباج**: **عبد الله بن خالد**’ın lakabı; ve **علي بن خلف**’ın babasının lakabı.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: O, **نفاج نباج**’dır: onunla beraber sözden başka bir şey yoktur. Ve **النباج**: ahmaklıkla konuşan. Ve **النباج**: yalancı; bu, Kurâ‘dandır. Ve **النبج**: bir bitki; bunu İbn Manzûr söyledi; ben onun **البنج**’den tashif edilmiş olmasından korkuyorum; ve geçti.
