# نبح (ن-ب-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ب - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والنون والباء معهما
ح ب ن، ح ن ب، ن ح ب، ن ب ح مستعملات
حبن:
الحِبْنُ: ما يَعْتَري الجسد فيَقيحُ ويَرِمُ، وجمعه: حُبُون.
والحَبَنُ: أن يكثر السِّقْيُ في شَحْم البطن فيَعْظُمَ البطنُ جداً.
وأُمّ حُبَيْنٍ: دُوَيْبَّةٌ على خِلْقة الحِرْباء عَريضةُ البطنِ جداً، قال:
أمَّ حُبَيْنٍ آبْسُطـي بُـرْدَيكَ		إنَّ الأميرَ داخلٌ عـلـيك
وضاربٌ بالسَّيفِ مَنكبَيْكِ
والحَبَنُ: عِظَمُ البطن، ولذلك قيل لمن سُقِيَ بطنهُ قد حَبِنَ.
وأمُّ حُبَيْنٍ: هي الأُنثى من الحَرابيّ.
حنب:
الحَنَبُ: اعوجاجٌ في السَّاقَيْن، والتَّحنيب في الخَيْل مما يُوصَف صاحبُه بالشِّدّة، وليس ذلك من اعوِجاجٍ شديد.
ورجلٌ مُحَنَّبٌ أي: شيخٌ مُنْحَنٍ، قال:
قَذْفَ المُحَنَّبِ بالعاهاتِ والسَّقَم
نحب:
النَّحْبُ: النَّذْرُ، وقوله- جلَّ وعزَّ-: فمنهم من قَضَى نَحْبَه أي قُتِلوا في سبيل الله فأدرَكوا ما تمنَّوا فذلك قَضاء نَحْبهم، كأن المعنى: ظَفِروا بحاجتهم. والانتحاب: صَوْتُ البُكاء، والنَّحيبُ: البُكاء.
وناحبْتُه: حاكَمْتُه أو قاضَيْتُه إلى رجل. والنَّحْبُ: السير السريع.
نبح:
النَّبْح: صَوْتُ الكلب، والتَّيِس عند السِّفاد يَنْبَحُ. والحَيَّة تَنْبَحُ في بعض أصواتها، قال:
يأخُذُ فيه الحَيَّة النَّبُوحا
والظَّبْيُ يَنْبَحُ في بعض الأصوات، قال:
.........شَنِجِ الأَنْس		نَبّاحٍ من الشُّعْـبِ
يُريدُ: جماعة الأَشعَب، وهو ذو القَرْنَيْن المُتباعِدَيْن.
والنُّبُوح: جماعة النابح من الكلاب، قال طفيل:
وأَشْعَثَ يَزهاه النُّـبُـوحُ مُـدَفَّـع		عن الزاد، ممن حَرَّف الدهرُ مُحْثَلِ
والنَّبّاح: مناقِفُ صِغارٌ بيضٌ تُحْمَل من مَكَّةَ، تُجْعَلُ في القَلائد والوُشُح، الواحدة، نَبّاحه، وقول الأخطل:
انَّ العَرارةَ والنُّبُوحَ لدارمٍ		والمستَخِفُّ أخوهُمُ الأثقالا

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **النون** ve **الباء** onlarla birlikte
**ح ب ن**، **ح ن ب**، **ن ح ب**، **ن ب ح** kullanımdadırlar.

**حبن**:
**الحِبْنُ**: bedene arız olan, irinlenen ve şişen şey; çoğulu: **حُبُون**.
**الحَبَنُ**: karnın yağında sulamanın çok olması, böylece karnın çok büyümesi.
**أُمّ حُبَيْنٍ**: keler yaratılışı üzere, karnı çok geniş bir küçük canlı; dedi ki:
أمَّ **حُبَيْنٍ** آبْسُطـي بُـرْدَيكَ		إنَّ الأميرَ داخلٌ عـلـيك
وضاربٌ بالسَّيفِ مَنكبَيْكِ
**الحَبَنُ**: karnın büyüklüğü; bundan dolayı karnı sulanan kimseye “**حَبِنَ**” denildi.
**وأمُّ حُبَيْنٍ**: **الحَرابيّ**’nin dişisidir.

**حنب**:
**الحَنَبُ**: iki bacakta eğrilik; atlarda **التَّحنيب** sahibinin şiddetle vasfedildiği şeylerdendir; bu, şiddetli bir eğrilikten değildir.
Ve **رجلٌ مُحَنَّبٌ** yani: eğilmiş bir ihtiyar; dedi ki:
قَذْفَ **المُحَنَّبِ** بالعاهاتِ والسَّقَم

**نحب**:
**النَّحْبُ**: adak; ve O’nun sözü -aziz ve celil-: **فمنهم من قَضَى نَحْبَه** yani Allah yolunda öldürüldüler de dilediklerine eriştiler; işte bu, onların **نَحْب**’lerini yerine getirmeleridir; sanki mana: ihtiyaçlarına nail oldular. Ve **الانتحاب**: ağlamanın sesi; **النَّحيبُ**: ağlama.
Ve **وناحبْتُه**: onu muhakeme ettim yahut bir adama onu götürüp onunla hükümleştim. Ve **النَّحْبُ**: hızlı yürüyüş.

**نبح**:
**النَّبْح**: köpeğin sesi; ve teke çiftleşme sırasında **يَنْبَحُ**. Ve yılan bazı seslerinde **تَنْبَحُ**; dedi ki:
يأخُذُ فيه الحَيَّة **النَّبُوحا**
Ve ceylan bazı seslerde **يَنْبَحُ**; dedi ki:
.........شَنِجِ الأَنْس		**نَبّاحٍ** من الشُّعْـبِ
İster: **الأَشعَب** topluluğu; o, birbirinden uzak iki boynuzlu olandır.
Ve **النُّبُوح**: köpeklerden havlayanların topluluğu; Tufeyl dedi ki:
وأَشْعَثَ يَزهاه **النُّـبُـوحُ** مُـدَفَّـع		عن الزاد، ممن حَرَّف الدهرُ مُحْثَلِ
Ve **النَّبّاح**: Mekke’den taşınan küçük beyaz **مناقِف**; gerdanlıklara ve kuşaklara konulur; teki: **نَبّاحه**; ve Ahtal’ın sözü:
انَّ العَرارةَ و**النُّبُوحَ** لدارمٍ		والمستَخِفُّ أخوهُمُ الأثقالا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AD/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

نَبَحَ الكلب يَنْبَحَ ويَنْبِحُ بالكسر نَبْحاً ونُباحاً بالضم، ونِباحاً بالكسر. وربَّما قالوا: نَبَحَ الظبْيُ. وأنْبَحْتُ الكلبَ واسْتَنْبَحْته، بمعنًى. والنُبوحُ: ضَجَّةُ الحيِّ وأصواتُ كلابهم. قال أبو ذؤيب:
بأطْيَبَ من مُقَبَّلِها إذا مادَنا العَيُّوقُ واكْتَتَم النُبوحُ
ثم وُضِعَ موضع الكثرة والعِزِّ. وأنشد أبو نصر للأخطل:
إنَّ العَرارَةَ والنُبوحَ لِـدارِموالعِزُّ عند تَكامُلِ الأحسابِ

##### Türkçe

**نَبَحَ** köpek **يَنْبَحَ** ve kesre ile **يَنْبِحُ**; **نَبْحاً** ve damme ile **نُباحاً**, ve kesre ile **نِباحاً** (diye) (ses çıkardı). Ve belki dediler: **نَبَحَ الظبْيُ**. Ve **أنْبَحْتُ الكلبَ** ve **اسْتَنْبَحْته**; (aynı) anlamda. Ve **النُبوحُ**: mahallenin gürültüsü ve onların köpeklerinin sesleri. Ebû Züeyb dedi:
بأطْيَبَ من مُقَبَّلِها إذا مادَنا العَيُّوقُ واكْتَتَم النُبوحُ
Sonra çokluk ve izzet yerinde konuldu. Ebû Nasr, Ahtal için rivayet etti:
إنَّ العَرارَةَ والنُبوحَ لِـدارِموالعِزُّ عند تَكامُلِ الأحسابِ

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ن ب
حبن ، حنب ، نحب ، نبح ، بحن ، بنح : مستعملات .
حبن : قال الليث : الحِبْنُ ما يعتري الإنسان في الجسد فيقيحُ ويَرِم ، والجميع الحُبُون . والحَبَنُ أين يكثر السقْي في شحم البطن فيعظُمَ البَطْنُ لذلك .
أبو عبيد عن اليزيديّ قال الأحْبَنُ الذي به السقْيُ .
قال وقال العُدَيْس الكنانيّ يقال لأُم حُبَيْنٍ حُبَيْنَةٌ وهي دابة قَدْرُ كف الإنسان . وقال الليث هي دُويبَة على خِلْقَةِ الْحِرْبَاءِ عريضَةُ البَطْنِ جِدَّا وأنشد :
أمَّ حُبَيْنٍ أبسطي بُرْدَيْك
إن الأمير دَاخِلٌ عليك
وضَارِبٌ بالسيف مَنْكِبَيْكِ
والحَبَنُ عِظَمُ البَطْنِ ، ولذلك قيل لمن سَقَى بطْنُه قد حَبَن . وأم حُبَيْنٍ هي الأنثى من الحَرَابِيّ .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنَّه رَأَى بِلالاً وقد خَرَجَ بَطْنُه ، فقال أمُّ حُبَيْنٍ ) وهذا من مَزْحِه ج أراد ضِخَمَ بطْنِه .
وفي ( نوادر الأعراب ) رأيت فلاناً مُحْبَئِنّاً ومقْطَئِرّاً ومُصْمَغِدّاً أي ممتلئاً غَضَباً .
وقال ابْنُ بُزُرْج تقول العرب في أُدْعِيَّة بين القوم يتداعون بها : صب الله عَلَيْكَ أُمَّ حُبَين ماحضاً يَعْنُون اللَّيْلَ .
حنب : قال الليث الحَنَبُ اعوجاج في الساقين . قال والتَّحْنِيبُ في الخَيْل ممَّا يوصف صاحبه بالشدَّة ، وليس ذلك باعْوِجَاجٍ شَدِيدٍ .
وقال أبو عبيدة : التَّحْنِيبُ توتيرٌ في الرجْلَين .
وقال أبو عمرو : التَّحْنِيبُ في الساق .
وقال غيره اعْوِجَاجٌ في الضُّلُوع .
وقال ابن شميل المُحَنَّبُ من الخيل المُعطَّفُ العِظَامِ .
قال ويقال حَنَّبَهُ الكِبَرُ وحَنَاه إذا نَكَّسَه .
وقال الليث : رَجُلٌ مُحَنَّب شيخ مُنْحَنٍ وأنشد :
يظل نَصْباً لِرَيْبِ الدَّهْرِ يَقْذِفُه
قَذْفَ المُحَنَّبِ بالآفَاتِ والسَّقَم
وقال أبو العباس : الْحَنْبَاءُ عند الأصمعي المُعْوَجَّةُ السَّاقَيْنِ . قال : وهي عند ابن الأعرابيّ في الرجْلَيْنِ وقال في موضعٍ آخَرَ : الْحنْبَاءُ المعوَجَّةُ الساق وهو مَدْحٌ في الخَيْلِ . وقد حَنَبَ فلانٌ أَزَجاً مُحْكَماً أي بَنَاه مُحْكَماً فَحَناه .
نحب : قال الليث : النَّحْبُ النَّذْرُ .
قال الله جلّ وعزّ : ( اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَّن ) ( الأحزاب : 23 ) قُتِلوا في سبيل الله فأدركوا ما تمنَّوا فذلك قضاء النَّحْبِ .
وقال أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزّ ) اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَّن ( أي أَجَلَه وكذلك قال الفرّاء . وقال شمر : النَّحْبُ النَّذْرُ ، والنَّحْبُ الموتُ ، والنَّحْبُ الخَطَرُ العظِيمُ .
وقال جرير :
بِطَخَفَة جالدْنَا الملوك وخيلُنا
عَشِيَّةَ بِسْطَامٍ جَرَيْن على نَحبِ
أي على خطر عظيم ، ويقال على نَذْرٍ . ويقال سار فلان على نَحْبٍ إذا سار وأَجْهَد السَّيْرَ . ويقال نَحَّبَ القَوْمُ إذا جَدُّوا في عَمَلِهمْ .
وقال طُفَيْلُ :
يزرن إِلاَلاً ما يُنَحبْنَ غَيْرَهُ
بِكُل مُلَبَ أشعثِ الرأْس مُحْرِم
ويقال سار سيراً مُنَحباً : قاصداً لا يُرِيدُ غَيْرَه كأنّه جعل ذلك نَذْراً على نَفْسِه لا يريدُ غيره .
وقال الكُمَيْتُ :
يَخِدْنَ بنا عَرْض الفَلاةِ وطُولَها
كما سار عن يُمْنَى يَدَيْهِ المُنَحبُ
يقول إن لم أبلغ مكان كذا وكذا فلك يميني . وقال لبيد :
ألا تَسْأَلاَنِ المَرْءَ ماذا يُحَاوِلُ
أَنَخْبٌ فيُقْضَى أم ضَلالٌ وبَاطِلُ
يقول عليه نَذْرٌ في طُولِ سَعْيهِ .
شمر عن عمرو بن زُرَارَةَ عن محمدِ بن إسحاق في قوله ) اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَّن ( قال : فَرَغ من عَمَلِهِ ورجَعَ إلى رَبه ، هذا لمن اسْتُشْهِد يوم أُحُد ، ومنهم من يَنْتَظِر مَاوَعَدَهُ الله من نصْره أو الشَّهَادَةِ على ما مَضَى عليه أصحابُه . وفي حديث طلحة بن عبيد الله أنه قال لابن عباس : هل لك أن أُنَاحِبَك وترفَع النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال أبو عبيد قال الأصمعي : نَاحَبْتُ الرجل إذا حَاكَمْتَه أو قاضَيْتَه إلى رَجُلٍ . قال أبو عبيد وقال غيره : نَاحَبْتُه ونافَرْتُه أيضاً مثلُه . قلت : أراد طلحةُ هذا المعنى : كأنَّه قال لابن عباسٍ أُنَافِرُك فتعدّ فضائلك وحَسَبَك وأَعُد فَضَائِلي ولا تذكر في فضائلك وَحَسَبَك النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وقُرْبَ قَرَابَتِكَ منه ، فإنّ هذا الفضلَ مسلَّم لك ، فارفعه من النفَار وأنا أُنَافِرُك بما سواه .
وقال أبو عبيد التنحيب شدة القَرَب للماء وقال ذو الرمة :
ورُب مَفَازَةٍ قَذَفٍ جَمُوحٍ
تَغُول مُنَحبَ القَرَبِ اغتيالا
قال : والمُنَحبُ الرجُلُ . الليث : النحيبُ البُكاءُ . وقد انْتَحَب انتحاباً . أبو عبيد عن أبي زيد : من أمراض الإبل النُّحَابُ والقُحَابُ والنُحازُ ، وكل هذا من السُّعال . وقد نَحَب يَنْحِبُ .
وقال أبو سعيدٍ : التَّنْحِيبُ الإكبابُ على الشيء لا تُفَارِقُه . ويقال نَحَّب فُلانٌ على أمرٍ . قال وقال أعرابي أصابَتْهُ شوكة فَنَحَّبَ عليها يَسْتَخْرِجُها أي أكَبَّ عليها ، وكذلك هو في كل شيءٍ هو مُنَحبٌ في كذا . عمرو عن أبيه قال : النَّحْبُ النومُ ، والنَّحْبُ النفس ، والنَّحْبُ صوتُ البُكاءِ ، والنَّحْبُ الطُول والنَّحْبُ السمَن ، والنَّحْبُ الشدَّةُ ، والنَّحْب القِمَارُ والنَّحْبُ النَّذْرُ ، وأخبرني المنذريّ عن الصَيداويّ عن الرياشي أنه قال يومٌ نَحْبٌ أي طويل .
نبح : قال الليث : النَّبْحُ صوت الكلب ، تقول : نَبَحَ يَنْبَحُ نَبْحاً ونُبَاحاً ، والتيسُ عند السفَاد يَنْبَحُ ، والحيَّة تَنْبَحُ في بعض أَصْواتِها وأنشد :
يأْخذُ فيه الحيَّةَ النَّبُوحا
قال : والنَّوابِحُ والنُّبُوح جماعةُ النَّابِح من الكلابِ . أبو عبيد عن الأصمعي : رجل نَبَّاحٌ ونَبَّاجٌ شديد الصوت . قال : والنُّبُوح الجماعةُ الكثيرةُ من الناس . وقال الأخطل
إنَّ العَرَارَةَ والنُّبُوح لِدَارِمٍ
والمستخِفُّ أخُوهُمُ الأثقالا
وقال شمر : يقال نَبَحَتْهُ الكِلابُ ، ونَبَحَتْ عليه ، ونَابَحَه الكلبُ . ويقال في مَثَلٍ : فلان لا يُعْوَى ولا يُنْبَحُ ، يقول هو من ضَعْفِه لا يُعْتَدُّ به ولا يُكَلَّمُ بِخَيْرٍ ولا شر وقال امرؤ القيس :
نَبَحتْ كِلاَبُك طَارِقاً مثلي
وقال غيره : الظبي يَنْبَحُ في بعض الأصوات وأنشد :
وقُصْرَى شَنِجِ الأنْسَاء نَبَّاح من الشُّعْب
رواه الجاحظ نباح من الشَّعْب ، وفسره يعني من جهة الشَّعْب وأنشد :
ويَنْبَجُ بين الشَّعْبِ نَبْحاً كَأَنَّه
نُبَاحُ سَلوقٍ أَبْصَرَتْ ما يَرِيبُها
قال : والظَّبْيُ إذا أَسَنَّ ونَبَتَتْ لقرونِه شُعَبٌ نَبَح . قلت : والصواب الشُّعْب بضم الشين جمع الأَشْعَب وهو الذي انْشَعَب قرناه .
وقال الليث : النَّبَّاحُ مَنَاقِفُ صِغَارٌ بيض يجاءُ بِهَا من مَكَّة تُجْعَلُ في القلائد والوُشُحِ . عمرو عن أبيه النُّبَحَاء الصيَّاحة من الظباء .
وقال أبو العباس قال ابن الأعرابي النَّبَّاح الظبي الكثيرُ الصياحِ . والنَّبَّاحُ الهدهد الكثير القَرْقَرة وقال أبو خيرة النُّبَاح صوت الأَسْوَد يَنْبح نُباح الجرو .
بنح : أهمله الليث وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : البِنَحُ : العطايا . قلت : الأصل فيها المِنَح جمع المنيحة فقلبت الميم باء قال والبُنَحُ الظباء .
بحن : عمرو عن أبيه قال : البَحْنَانَة : الجُلَّة العظيمة البحرانية التي يحمل فيها الكنعد المالح وهي البَحْوَنة أيضاً وكذلك دَلْوُ بَحْوَنِيُّ عظيم كثير الأخْذِ للماء . وقال ابن الأعرابيّ يقال : لضَرْبٍ من النخل بَحْنَةٌ وبه سُمى ابن بُحَيْنَةَ . قال : وابن بَحْنَةَ السوطُ . قلت : قيل للسوط ابن بَحْنَةَ لأَنه يُسوى من قُلُوس العَرَاجين . ويقال للجُلَّة العظيمة البَحْنَاءُ أيضاً .

##### Türkçe

ح ن ب
**حبن** , **حنب** , **نحب** , **نبح** , **بحن** , **بنح** : kullanılagelenlerdir.

**حبن** : Leys dedi: **الحِبْنُ** insanın bedeninde insana arız olan, irinlenen ve şişen şeydir; hepsi **الحُبُون**’dur. **الحَبَنُ** ise karın yağında sulanmanın çok olduğu yerdir; bundan dolayı karın büyür.

Ebû Ubeyd, Yezîdî’den: **الأحْبَنُ** sulanması olan kimsedir, dedi.

Dedi ve Udeys el-Kinânî: **أُم حُبَيْنٍ**’e **حُبَيْنَةٌ** denir; o, insanın avucu kadar bir dabbedir, dedi. Leys dedi: O, **الْحِرْبَاءِ** yaratılışı üzere bir küçük dabbedir; karnı pek geniştir. Ve şu beyti okudu:
أمَّ حُبَيْنٍ أبسطي بُرْدَيْك
إن الأمير دَاخِلٌ عليك
وضَارِبٌ بالسيف مَنْكِبَيْكِ

**الحَبَنُ** karının büyüklüğüdür; bundan dolayı karnı sulanan kimseye “**حَبَن**” denildi. **أم حُبَيْنٍ** ise **الحَرَابِيّ**’nin dişisidir.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: (Bilâl’i görmüş, karnı çıkmıştı; “**أمُّ حُبَيْنٍ**” dedi.) Bu, onun şakasındandır; karnının iriliğini murat etti.

( **نوادر الأعراب** )’da: “Falancayı **مُحْبَئِنّاً** ve **مقْطَئِرّاً** ve **مُصْمَغِدّاً** gördüm” yani öfkeyle dolu, denir.

İbn Büzurc dedi: Araplar, kavim arasında birbirlerine çağrıştıkları dualarda şöyle derler: “Allah üzerine **أُمَّ حُبَين**’i saf olarak döksün”; bununla geceyi kastederler.

**حنب** : Leys dedi: **الحَنَبُ** iki bacakta eğriliktir. Dedi: Atlarda **التَّحْنِيبُ** sahibinin şiddetle vasfedildiği şeylerdendir; bu, şiddetli bir eğrilik değildir.

Ebû Ubeyde dedi: **التَّحْنِيبُ** iki bacakta germe/gerginliktir.

Ebû Amr dedi: **التَّحْنِيبُ** baldırdadır.

Başkası dedi: Kaburgalarda eğriliktir.

İbn Şümeyl dedi: Atlardan **المُحَنَّبُ** kemikleri bükülmüş/çevrilmiş olandır.

Dedi: “Yaşlılık onu **حَنَّبَهُ** etti” ve “onu **حَنَاه**” denir; yani onu aşağı eğdi.

Leys dedi: **رَجُلٌ مُحَنَّب**: eğilmiş ihtiyar, bükülmüş (kimse). Ve şu beyti okudu:
يظل نَصْباً لِرَيْبِ الدَّهْرِ يَقْذِفُه
قَذْفَ المُحَنَّبِ بالآفَاتِ والسَّقَم

Ebû’l-Abbâs dedi: **الْحَنْبَاءُ** Asmaî’ye göre iki bacağı eğri olandır. Dedi: İbnü’l-A‘râbî’ye göre ise iki bacakta (olan)dır. Başka bir yerde dedi: **الْحنْبَاءُ** baldırı eğri olandır; bu, atlarda bir övgüdür. Ve falanca **حَنَبَ** sağlam bir **أَزَجاً** (kemer/tonoz) yaptı; yani onu sağlam yaptı da onu eğdi.

**نحب** : Leys dedi: **النَّحْبُ** adaktır.

Allah (azze ve celle) dedi: ( **اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَّن** ) (Ahzâb: 23). Allah yolunda öldürüldüler; dilediklerine eriştiler; işte bu, **قضاء النَّحْبِ**’dir.

Ebû İshâk, Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında: ( **اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَّن** ) yani eceli, dedi; Ferrâ da böyle dedi. Şemir dedi: **النَّحْبُ** adaktır; **النَّحْبُ** ölümdür; **النَّحْبُ** büyük tehlikedir.

Cerîr dedi:
بِطَخَفَة جالدْنَا الملوك وخيلُنا
عَشِيَّةَ بِسْطَامٍ جَرَيْن على نَحبِ

Yani büyük bir tehlike üzere; “bir adak üzere” de denir. “Falanca **على نَحْبٍ** yürüdü” denir; yürüdü ve yürüyüşü zorladı. “Kavim **نَحَّبَ** etti” denir; işlerinde ciddileştiler.

Tufeyl dedi:
يزرن إِلاَلاً ما يُنَحبْنَ غَيْرَهُ
بِكُل مُلَبَ أشعثِ الرأْس مُحْرِم

“**سيراً مُنَحباً** yürüdü” denir: kastederek, ondan başkasını istemeyerek; sanki bunu kendisine bir adak kılmış, ondan başkasını istemiyor gibidir.

Kümeyt dedi:
يَخِدْنَ بنا عَرْض الفَلاةِ وطُولَها
كما سار عن يُمْنَى يَدَيْهِ المُنَحبُ

Der ki: “Şöyle şöyle yere varmazsam, sağ elim senindir.” Lebîd dedi:
ألا تَسْأَلاَنِ المَرْءَ ماذا يُحَاوِلُ
أَنَخْبٌ فيُقْضَى أم ضَلالٌ وبَاطِلُ

Der ki: Uzun çabasında onun üzerinde bir adak vardır.

Şemir, Amr b. Zürâre’den, Muhammed b. İshâk’tan, ( **اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَّن** ) sözü hakkında: “Amelinden boşaldı ve Rabbine döndü”; bu, Uhud günü şehit edilen kimse içindir. Onlardan kimi de, Allah’ın ona vaad ettiği nusreti yahut şehadeti, kendisinden önce geçen ashabı üzere, bekler. Talha b. Ubeydullah hadîsinde: İbn Abbâs’a şöyle dediği rivayet edilmiştir: “İster misin ki seninle **أُنَاحِبَك** edeyim ve Peygamber’i ( صلى الله عليه وسلم ) yükseltesin?” Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: “Bir adamla **نَاحَبْتُ** ettim” yani onu bir adama götürerek muhakeme ettim yahut onunla bir adama gidip hüküm istedim. Ebû Ubeyd dedi: Başkası dedi: “Onunla **نَاحَبْتُه** ettim ve **نافَرْتُه** ettim” de böyledir. Dedim: Talha bu manayı murat etti: Sanki İbn Abbâs’a “Seninle **أُنَافِرُك** ederim; sen faziletlerini ve soyunu sayarsın, ben de faziletlerimi sayarım; faziletlerin ve soyun içinde Peygamber’i ( صلى الله عليه وسلم ) ve ona yakın akrabalığını anma; çünkü bu fazilet sana teslim edilmiştir; onu **النفَار**’dan kaldır; ben de onun dışındakilerle seninle **أُنَافِرُك** ederim” demiş gibidir.

Ebû Ubeyd dedi: **التنحيب** su için tulumun şiddetle yaklaşmasıdır. Zü’r-Rumme dedi:
ورُب مَفَازَةٍ قَذَفٍ جَمُوحٍ
تَغُول مُنَحبَ القَرَبِ اغتيالا

Dedi: **المُنَحبُ** adamdır. Leys: **النحيبُ** ağlamadır. Ve **انْتَحَب** eder, **انتحاباً**. Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Develerin hastalıklarındandır: **النُّحَابُ** ve **القُحَابُ** ve **النُحازُ**; bunların hepsi öksürüktendir. Ve **نَحَب** eder, **يَنْحِبُ**.

Ebû Saîd dedi: **التَّنْحِيبُ** bir şeye kapanmak, ondan ayrılmamaktır. “Falanca bir iş üzerine **نَحَّب** etti” denir. Dedi: Bir bedevîye diken isabet etti de onun üzerine **نَحَّبَ** etti, onu çıkarıyordu; yani onun üzerine kapandı; bu, her şeyde böyledir: “O, şunda bunda **مُنَحبٌ**” (kapanmış)tır. Amr, babasından dedi: **النَّحْبُ** uykudur; **النَّحْبُ** nefestir; **النَّحْبُ** ağlama sesidir; **النَّحْبُ** uzunluktur; **النَّحْبُ** semizliktir; **النَّحْبُ** şiddettir; **النَّحْب** kumardır; **النَّحْبُ** adaktır. Münzirî bana, Saydâvî’den, o da Riyâşî’den haber verdi: “Gün **يومٌ نَحْبٌ**” yani uzun.

**نبح** : Leys dedi: **النَّبْحُ** köpeğin sesidir; “**نَبَحَ** **يَنْبَحُ** **نَبْحاً** ve **نُبَاحاً**” dersin. Teke, çiftleşme sırasında **يَنْبَحُ** eder; yılan da seslerinin bazısında **تَنْبَحُ** eder. Ve şu beyti okudu:
يأْخذُ فيه الحيَّةَ النَّبُوحا

Dedi: **النَّوابِحُ** ve **النُّبُوح** köpeklerden havlayanın topluluğudur. Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **رجل نَبَّاحٌ** ve **نَبَّاجٌ**: sesi şiddetli (kimse). Dedi: **النُّبُوح** insanlardan kalabalık topluluktur. Ahtal dedi:
إنَّ العَرَارَةَ والنُّبُوح لِدَارِمٍ
والمستخِفُّ أخُوهُمُ الأثقالا

Şemir dedi: “Köpekler onu **نَبَحَتْهُ**” denir; “ona **نَبَحَتْ**” denir; “köpek onu **نَابَحَه**” denir. Ve bir meselde denir: “Falanca ne **يُعْوَى** edilir ne **يُنْبَحُ** edilir”; yani zayıflığından ötürü ona itibar edilmez; ne hayırla ne şerle konuşulur. İmru’ul-Kays dedi:
نَبَحتْ كِلاَبُك طَارِقاً مثلي

Başkası dedi: Ceylan bazı seslerde **يَنْبَحُ** eder. Ve şu beyti okudu:
وقُصْرَى شَنِجِ الأنْسَاء نَبَّاح من الشُّعْب

Câhız bunu “**نباح من الشَّعْب**” diye rivayet etti ve “**الشَّعْب** cihetinden” diye tefsir etti. Ve şu beyti okudu:
ويَنْبَجُ بين الشَّعْبِ نَبْحاً كَأَنَّه
نُبَاحُ سَلوقٍ أَبْصَرَتْ ما يَرِيبُها

Dedi: Ceylan yaşlanınca ve boynuzlarına dallar (**شُعَب**) bitince **نَبَح** eder. Dedim: Doğrusu, şîn’in dammasıyla **الشُّعْب**’dur; **الأَشْعَب**’ın cem‘idir; o da boynuzları dallanmış olandır.

Leys dedi: **النَّبَّاحُ** küçük beyaz kabuklardır; Mekke’den getirilir; gerdanlıklara ve kuşaklara konur. Amr, babasından: **النُّبَحَاء** ceylanlardan çığlıktır.

Ebû’l-Abbâs dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **النَّبَّاح** çok çığlık atan ceylandır. **النَّبَّاحُ** çok **القَرْقَرة** eden hüdhüddür. Ebû Hayra dedi: **النُّبَاح** siyahın sesidir; yavru köpeğin **نُباح**’ı gibi **يَنْبح** eder.

**بنح** : Leys onu ihmal etti. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **البِنَحُ**: bağışlar. Dedim: Aslı **المِنَح**’tır; **المنيحة**’nin cem‘idir; mîm bâ’ya çevrilmiştir. Dedi: **البُنَحُ** ceylanlardır.

**بحن** : Amr, babasından dedi: **البَحْنَانَة**: tuzlu **الكنعد**’ın taşındığı büyük Bahreyn **الجُلَّة**’sidir; o, **البَحْوَنة** de denir. Yine bunun gibi, **دَلْوُ بَحْوَنِيُّ**: büyük, sudan çok alan (kova). İbnü’l-A‘râbî dedi: Hurmanın bir türüne **بَحْنَةٌ** denir; **ابن بُحَيْنَةَ** bununla adlandırılmıştır. Dedi: **ابن بَحْنَةَ** kamçıdır. Dedim: Kamçıya **ابن بَحْنَةَ** denildi; çünkü o, **قُلُوس العَرَاجين**’den düzeltilir. Büyük **الجُلَّة**’ye **البَحْنَاءُ** da denir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والباء وما يثلثهما)
(نبت)  النون والباء والتاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على نماءٍ في مزروع، ثم يستعار. فالنَّبت معروفٌ، يقال نَبَت. وأنْبَتَتِ الأرض. ونَبَّتُّ الشَّجرَ: غَرستُه. ويقال: إنَّ [في([1])] بني فلانٍ لنابِتَةَ شرّ. ونبَتَتْ لبني فلانٍ نابتةٌ، إذا نشَأ لهم نَشْءٌ صِغار من الوَلَد. والنَّبيت: حيٌّ من اليمن. وما أحسَنَ نِبتةَ هذا الشَّجر. وهو في مَنبِتِ صدقٍ، أي أصلٍ كريم.
(نبث)  النون والباء والثاء أصلٌ يدلُّ على إبراز شيء. ونَبَثَ التُّرابَ: أخرَجَه من البِئرِ والنَّهر، وذلك المُستخْرَج نَبِيثةٌ، والجمع نبائث. والنَّابث: الحافر. وقَوْلهم: خبيثٌ نبيث، إنّما هو إتباع.
(نبج)  النون والباء والجيم. يقولون: النَّبّاج: الرَّفيع [الصَّوت([2])]، وهي كلمةٌ واحدة.
(نبح)  النون والباء والحاء كلمةٌ واحدة، وهي نُبَاح الكَلْب ونَبِيحه. وربَّما [قالوا] للظَّبْي نَبَح. قال أبو دُواد:
وقُصْرَى شَنِجِ الأنْسَا *** ءِ نبّاح من الشُّعْبِ([3])وفي الحديث: "اقْعُدْ منبوحاً"، أي مشتوماً.
(نبخ)  النون والباء والخاء أصلٌ يدلُّ على عِظَمٍ وتعظُّم. وأصل النَّبْخ ما نَفِخ([4]) من اليد فخَرَج شِبْهَ قَرْح ممتلئ([5]) ماءً. ويقال للمتعظِّم في نفسه: نابخة. قال الشاعر:
يَخْشَى عليهم من الأملاك نَابِخةً *** من النَّوابِخِ مثل الحادر الرُّزَمِ([6])
والنَّبْخاء: الأكَمة، سمِّيت لارتفاعها.
(نبذ)  النون والباء والذال أصلٌ صحيح يدلُّ على طرحٍ وإلقاء. ونَبَذْتُ الشَّيءَ أنبِذُه نبذاً: ألقيتُه من يدي. والنَّبِيذُ: التَّمر يُلقَى في الآنيةِ ويُصَبُّ عليه الماء. يقال: نبذتُ أَنْبِذُ. والصَّبي المنبوذ: الذي تُلقِيه أمُّه. ويقال: بأرضِ كذا نَبْذٌ من مالٍ، أي شيءٌ يسير. وفي رأسه نَبْذٌ من الشَّيب، أي يسير، كأنَّه الذي يُنْبَذُ لِقلّته وصِغَره. وكذلك النَّبْذُ من المَطَر.
(نبر)  النون والباء والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على رَفْع وعُلُوّ. ونَبَر الغلامُ: صاحَ* أول ما يترعرع. ورجلٌ نَبَّارٌ: فصيحٌ جهير([7]). وسمِّي المنبرُ لأنَّه مرتفع ويُرفَع الصَّوتُ عليه. والنَّبْرُ في الكلامِ: الهَمْزُ أو قريبٌ منه. وكلُّ مَن رفع شيئاً فقد نَبَره. ومما يقاس على هذا النِّبر: دُوَيْبَّة، والجمع أنبار، لأنَّه إذا دبَّ على الإبل تورَّمت جلودُها وارتفَعت. قال:
كأنها مِنْ سِمَنٍ واستِيقَارْ *** دَبَّتْ عليها ذَرِبَاتُ الأنبارْ([8])(نبس)  النون والباء والسين كلمةٌ واحدة. يقال: ما نَبَسَ بكلمةٍ، أي ما تكلَّم. وما سمعت لهم نَبْساً ولا نَبْسَة.
(نبش)  النون والباء والشين أصلٌ وكلمةٌ واحدة تدلُّ على إبرازِ شيءٍ مستور. ونَبَشَ القَبْرَ، وهو نَبَّاشٌ يَنْبُشُه([9]). ومن قياسه أنابِيش الكَلأ: القطاع([10]) المتفرِّقة تبرُزُ على وجه الأرض.
(نبص)  النون والباء والصاد. يقولون: نَبَص الغلامُ بالكَلْبِ. ونَبَص الطائر: صَوَّت.
(نبض)  النون والباء والضاد أُصَيْلٌ يدلُّ على حركةٍ أو تحريك. ونَبَضَ العِرْقُ يَنْبِض، وتلك حركتُه. وما به حَبَضٌ ولا نَبَض. وأنْبَضْتُ عَن([11]) القوس إنباضاً من هذا. ونَبَضْتُ أيضاً. ويقولون: فؤاد نَبِضٌ([12])، كأنَّه من شهامته يَنْبِض، أي يتحرّك، قال:وإذا أطفْتَ بها أطفتَ بكلكلٍ *** نَبِض الفَرائصِ مُجْفَرِ الأضلاعِ([13])(نبط)  النون والباء والطاء كلمةٌ تدلُّ على استخراج شيء. واستنبَطْتُ الماءَ: استخرجتُه، والماء نَفْسُه إذا استُخرِجَ نَبَط. ويقال: إنَّ النَّبَط سُمُّوا به لاستنباطهم المِياه. ومن المحمول على هذا النُّبْطة: بياضٌ يكون تحت إبط الفرس. وفرسٌ أنْبَطُ، كأنَّ ذلك البياضَ مشبَّه بماءٍ نبط.
(نبع)  النون والباء والعين كلمتان:
إحداهُما نُبوع الماء، والموضع الذي يَنْبُع([14]) منه يَنْبُوع. والنَّوابع من البعير: المواضع التي يَسيل منها عرقُه. ومنابع الماء: مَخَارِجُه من الأرض.
والأخرى النَّبْع: شَجَر.
(نبغ)  النون والباء والغين كلمةٌ تدلُّ على بُروزٍ وظُهُور. ونَبغَ الشيءُ ظَهَرَ. والنَّبْغ([15]): ما تطايَرَ من الدَّقيق إذا طُحِن أو نُخل. ونَبَغ الرَّجُل([16])، إذا لم يكنْ في إرث الشِّعر([17]) ثم قال وأجاد. وكذلك سمِّي النابغةُ الشَّاعر. قال([18]):
وحَلّت في بني قيس بن جَسْرٍ *** وقد نبغَتْ لنا منهمْ شؤونُ
(نبق)  النون والباء والقاف كلمةٌ تدلُّ على تسويةٍ وتهذيب. والنخل إذا كان غِرَاسُه على استواءٍ منبَّق([19]). وقد نَبَّقه صاحبُه. وكذلك كلُّ شيءٍ مستوٍ مهذَّب. قال:
وحدِّثْ بأنْ زالت بلَيلٍ حُمولُهمْ *** كنخلٍ من الأعراض غير منبَّقِ([20])ولعل النَّبق([21])، وهو حَمْلُ السِّدْر من هذا. ويقال -وهو شاذٌّ عن هذا:
أنبَقَ الرّجُلُ، إذا حَصَمَ([22]) بها غيرَ شديدةٍ.
(نبك)  النون والباء والكاف كلمةٌ تدلُّ على ارتفاعٍ وهبوطٍ في الأرض. يقال نَبَكَةٌ، والجمع نِبَاكٌ.
(نبل)  النون والباء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على فَضْل وكِبَر، ثم يستعار منه الحِذْق في العمل، فيقال للفَضْل في الإنسان نُبْل. والنَّبَل: عِظام المَدَر([23]) والحِجارة. ويقال: نَبَلٌ ونُبَلٌ. وفي الحديث: "أعِدُّوا النَّبَل". ويقولون: إنَّ النَّبَل هاهنا الصِّغار، وإنَّها من الأضداد، ونبِّلْني أحجاراً للاستنجاء: أعْطِنِيها. ونبِّلْنِي عَرْقاً: أعطِنِيه. وحُجَّة أنَّها الصِّغار قول القائل([24]):
أفَرْحُ أن أُرزَأَ الكِرامَ وأن *** أُورَثَ ذَوداً شَصَائصا نَبَلا
وإذا كانت من الأضداد كان الوجه الأقلُّ خارجاً عن القياس.
والمعنى في الحِذْق قولُهم إنَّ النّابِل: الحاذقُ بالأمر، والفِعل النَّبَالة. وفلان أنْبَلُ النَّاسِ بالإبل، أي أعلمهم بما يُصلحها. قال:
تَدَلَّى عليها بالحِبالِ مُوَثِقَّاً *** شديدَُ الوَصاةِ نابلٌ وابنُ نابلِ([25])وفي الباب قياسٌ آخر يدلُّ على رَمْيِ الشّيءِ ونَبْذِه وخِفّةِ أمره. منه النَّبْل: السِّهام العربية. والنَّابل: صاحب النَّبْل*، والنَّبَّال: الذي يعملُه. ونبلْتُهُ: رمَيْتُه بالنَّبْل. ومن هذا القياس: تَنَبَّل البعيرُ: مات: والنَّبِيلة: الجِيفة، وسمِّيت بها لأنَّها ترمَى.
ومن القياس الذي يقارب هذا: نَبَلَ الإبلَ يَنْبُلُها: ساقَها سوقاً شديداً. قال:
* لا تأويَا للعِيسِ وانبُلاها([26]) *
(نبه)  النون والباء والهاء أصلٌ صحيح يدلُّ على ارتفاع وسمُوّ. ومنه النُّبْه والانتباه، وهو اليَقَظة والارتفاع من النَّوم. ونَبَّهْتَه وأنْبهته. ومنه رجلٌ نَبِيه، أي شَرِيف. وقولهم: إنَّ النَّبَه من الأضداد، يقال للضَّائع نَبَهٌ وللموجود نَبَه، فهو عندنا صحيحٌ؛ لأنَّه إذا ضاع انتُبِه له وإذا وُجِد انتُبِه له([27]). قال أهلُ اللُّغة: النَّبَه: الضَّالَّة تُوجَد عن غفلة. تقول: وجدتُ هذا الشَّيءَ نَبَهاً وأضلَلْتُه نَبَها، إذا([28]) لم يعلم متى ضلّ. والقياس في الباب ما ذكرناه. قال:
كأنَّه دُمْلُجٌ من فِضَّةٍ نَبَه *** في مَلْعَبٍ من عَذَارَى الحيِّ مفصومُ([29])(نبو)  النون والباء والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على ارتفاعٍ في الشيء عن غَيره أو تَنحٍّ عنه. [نبا بصرُه عن الشيء([30])] ينبو. ونبا السيف عن الضّريبة: تجافَى ولم يَمضِ فيها. ونبا به مَنزِلُه: لم يوافِقْه، وكذا فِراشه. ويقال نَبَا جنْبُه عن الفِراش. قال:إنَّ جَنْبِي عن الفِراشِ لنَابِ *** كتَجافِي الأسَرِّ فوقَ الظِّرابِ([31])ويقال إنّ النبيّ صلى الله عليه وآله وسلم اسمُه من النَّبْوة، وهو الارتفاع، كأنَّه مفضّل على سائر الناس برَفْع منزلته. ويقولون النَّبيّ: الطريق. قال:
لأصْبَحَ رتماً دُقاقَ الحَصَى *** مكانَ النَّبِيِّ من الكاثِبِ([32])(نبأ)  النون والباء والهمزة قياسه الإتيانُ من مكانٍ إلى مكان. يقال للذي يَنْبأ من أرض إلى أرضٍ نابئ. وسيلٌ نابئ: أتَى من بلدٍ إلى بلد ورجل نابئ مثله. قال:
ولكن قَذَاها كلُّ أشعَثَ نابئٍ *** أتَتْنا به الأقدار من حيث لا ندرِي([33])ومن هذا القياس النَّبَأ: الخبر، لأنَّه يأتي من مكانٍ إلى مكان. والمُنبئ: المُخْبِر. وأنبأته ونَبّأته. ورَمَى الرّامي فأنبَأَ، إذا لم يَشْرِمْ([34])، كأنَّ سَهَمه عَدَل عن الخَدْشِ وسَقَط مكاناً آخَرَ. والنَّبْأة: الصَّوت. وهذا هو القياس، لأنَّ الصوتَ يجيءُ من مكانٍ إلى مكان. قال ذو الرمة:
وقد توحَّس رِكزاً مُقْفِرٌ نَدُسٌ	 *** بنبْأةِ الصوتِ ما في سمعِهِ كذبُ([35])ومن هَمَز النبيَّ فلأنه أنبأ عن الله تعالى. والله أعلم بالصواب.
--------------ـــ
([1]) التكملة في المجمل.
([2])  التكملة من المجمل. وفي اللسان: "الشديد الصوت".
([3])  اللسان (قصر، شنج، نبح، شعب) والحيوان (1: 349/ 5: 214). وقد سبق في (شعب).
([4])  نفخ، بكسر الفاء، بمعنى انتفخ، وفي المجمل واللسان: "نفط".
([5])  في الأصل: "بمثلي"، صوابه في المجمل واللسان.
([6]) هو ساعدة بن جؤية الهذلي. ديوان الهذليين (1: 202) واللسان (نبخ، رزم). والحادر، كذا وردت هنا بالحاء المهملة كما في اللسان. وفي المجمل والديوان: "الخادر" بالخاء المعجمة، وقد سبق بهذه الرواية في (رزم) ولكل وجه. فالخادر: الغليظ، أراد به الفيل. والحادر: الأسد في خدره، أي عرينه.
([7]) في المجمل: "فصيح بليغ".
([8]) الرجز في اللسان (ذرب، نبر، بدن) مع نسبته إلى شبيب بن البرصاء. وأنشده في (وقر) بدون نسبة وكذا في إصلاح المنطق 18.
([9]) في الأصل: "نيشة"، تحريف.
([10]) القطاع: جمع قطع بالكسر، وهو القطعة.
([11])  في الأصل: "من"، صوابه في المجمل على أنه يقال أنبض القوس، وأنبض بالوتر.
([12])  في القاموس "نبض" بالفتح والتحريك، وككتف وهذا الوصف مما فات صاحب اللسان.
([13])  للمسيب بن علس في المفضليات (1: 60).
([14])  يقال بتثليث الباء.
([15]) ورد في القاموس، ولم يرد في اللسان.
([16])مضارعه مثلث الباء.
([17]) وكذا في المجمل. وفي اللسان: "إذا لم يكن في إرثه الشعر".
([18]) أي النابغة، انظر المزهر (2: 346) واللسان (نبغ)، وصواب ما في اللسان: "سمي به زياد بن معاوية لقوله". وفي الأصل هنا: "النابغة قال الشاعر".
([19]) يقال بفتح المشددة وكسرها.
([20]) لامرئ القيس في ديوانه برواية الطوسي (مخطوطة دار الكتب) واللسان (نبق).
([21]) بفتح النون وكسرها، وككتف، وبالتحريك، أربع لغات.
([22]) حصم، أي ضرط. وفي الأصل: "خصم"، صوابه في المجمل.
([23]) في الأصل: "المطر"، صوابه في المجمل واللسان.
([24]) هو حضرمي بن عامر. البيان (3: 315) وأمالي القالي (1: 67) واللسان (جزأ، شصص، نبل). وانظر الأضداد لابن الأنباري 78.
([25]) لأبي ذؤيب في ديوان الهذليين (1: 142) واللسان (نبل). وضبطت في اللسان بفتح ثاء "موثقاً"، وفي الديوان بكسرها، وفي شرح الديوان: "موثق: قد أوثق حبله بأعلى شيء مرتفع" و "شديد" في الديوان بالنصب، وفي اللسان مرة بالنصب وأخرى بالرفع.
([26])  لزفر بن الخيار المحاربي في اللسان (نبل).
([27])  في الأصل: "انتبه له وإذا وجد انبة له".
([28])  كذا على الصواب في المجمل. وفي الأصل: "أي".
([29])  لذي الرمة في ديوانه 572 واللسان (نبه، فصم). وقد سبق في (فصم).
([30])  التكملة من المجمل.
([31])  لمعد يكرب المعروف بغلفاء. اللسان (سرر، ظرب).
([32])  لأوس بن حجر في ديوانه 3 واللسان (رتم، نبا، كثب). وسبق في (كثب).
([33])  للأخطل في اللسان (قذا، نبأ)، وروايته في الموضع الأول: "ولكن قذاها زائر لا نحبه".
([34])  في المجمل: "إذا لم يخدش". وفي اللسان: "أي لم يشرم ولم يخدش".
([35])  ديوان ذي الرمة 21 واللسان (نبأ).

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** و**الباء** وما يثلثهما)

(**نبت**)  **النون** ve**الباء** ve**التاء** bir tek asıldır; ekilmiş olanda bir büyümeye delâlet eder, sonra ödünç alınır. Artık **النَّبت** mâlûmdur; **نَبَت** denir. Ve yer **أنْبَتَت**. Ve **نَبَّتُّ الشَّجرَ**: onu diktim. Ve denir: Şüphesiz falan oğullarında elbette bir **نابِتَةَ شرّ** vardır. Ve **نبَتَتْ** falan oğullarına bir **نابتةٌ**, onlara çocuklardan küçük bir nesil türediği vakit. Ve **النَّبيت**: Yemen’den bir kabiledir. Ve bu ağacın **نِبتةَ**sı ne güzeldir. Ve o, **مَنبِتِ صدقٍ** içindedir; yani kerîm bir asıl.

(**نبث**)  **النون** ve**الباء** ve**الثاء** bir asıldır; bir şeyi ortaya çıkarmaya delâlet eder. Ve **نَبَثَ التُّرابَ**: onu kuyudan ve nehirden çıkardı; ve o çıkarılan şey **نَبِيثةٌ**dur; çoğulu **نبائث**. Ve **النَّابث**: kazıcıdır. Ve onların sözü: **خبيثٌ نبيث**; ancak o, tâbî kılmadır.

(**نبج**)  **النون** ve**الباء** ve**الجيم**. Derler: **النَّبّاج**: yüksek **الصَّوت**lu; ve o tek bir kelimedir.

(**نبح**)  **النون** ve**الباء** ve**الحاء** tek bir kelimedir; o da köpeğin **نُبَاح**ı ve **نَبِيح**idir. Ve belki [derler] ceylan için **نَبَح**. Ebû Duvâd dedi:
وقُصْرَى شَنِجِ الأنْسَا *** ءِ نبّاح من الشُّعْبِ([3])
Ve hadiste: "اقْعُدْ **منبوحاً**"، yani sövülmüş olarak.

(**نبخ**)  **النون** ve**الباء** ve**الخاء** bir asıldır; büyüklüğe ve büyüklük taslamaya delâlet eder. Ve **النَّبْخ**ın aslı, elden **نَفِخ** eden şeydir; böylece su ile dolu bir yara benzeri çıktı. Ve kendi nefsinde büyüklük taslayana denir: **نابخة**. Şair dedi:
يَخْشَى عليهم من الأملاك نَابِخةً *** من النَّوابِخِ مثل الحادر الرُّزَمِ([6])
Ve **النَّبْخاء**: tepeciktir; yükselişinden dolayı adlandırıldı.

(**نبذ**)  **النون** ve**الباء** ve**الذال** sahih bir asıldır; atmaya ve fırlatmaya delâlet eder. Ve **نَبَذْتُ الشَّيءَ** **أنبِذُه** **نبذاً**: onu elimden attım. Ve **النَّبِيذُ**: hurmadır; kaplara atılır ve üzerine su dökülür. Denir: **نبذتُ أَنْبِذُ**. Ve **الصَّبي المنبوذ**: annesinin attığıdır. Ve denir: filan yerde maldan bir **نَبْذٌ** vardır; yani az bir şey. Ve başında aklıktan bir **نَبْذٌ** vardır; yani az; sanki azlığı ve küçüklüğü için atılan şey gibidir. Ve yağmurdan **النَّبْذُ** da böyledir.

(**نبر**)  **النون** ve**الباء** ve**الراء** sahih bir asıldır; kaldırmaya ve yücelmeye delâlet eder. Ve **نَبَر الغلامُ**: büyüyüp serpilmesinin ilk vaktinde bağırdı. Ve **رجلٌ نَبَّارٌ**: fasih, gür sesli. Ve **المنبر** adlandırıldı; çünkü o yüksektir ve üzerinde ses yükseltilir. Ve sözde **النَّبْرُ**: hemze yahut ona yakın olandır. Ve her kim bir şeyi yükseltirse onu **نَبَره**. Ve buna kıyas edilenlerden **النِّبر**: bir küçük canlıdır; çoğulu **أنبار**; çünkü develer üzerinde yürüdüğü vakit derileri şişer ve yükselir. Dedi:
كأنها مِنْ سِمَنٍ واستِيقَارْ *** دَبَّتْ عليها ذَرِبَاتُ الأنبارْ([8])

(**نبس**)  **النون** ve**الباء** ve**السين** tek bir kelimedir. Denir: **ما نَبَسَ بكلمةٍ**; yani konuşmadı. Ve onlardan ne bir **نَبْساً** ne de bir **نَبْسَة** işittim.

(**نبش**)  **النون** ve**الباء** ve**الشين** bir asıl ve tek bir kelimedir; örtülü bir şeyi ortaya çıkarmaya delâlet eder. Ve **نَبَشَ القَبْرَ**; ve o, onu **يَنْبُشُه** bir **نَبَّاشٌ**tır. Ve onun kıyasından: otun **أنابِيش**i; yeryüzü yüzünde beliren dağınık parçalar.

(**نبص**)  **النون** ve**الباء** ve**الصاد**. Derler: **نَبَص الغلامُ بالكَلْبِ**. Ve **نَبَص الطائر**: ses çıkardı.

(**نبض**)  **النون** ve**الباء** ve**الضاد** hareket yahut hareket ettirmeye delâlet eden küçük bir asıldır. Ve **نَبَضَ العِرْقُ** **يَنْبِض**; ve o, onun hareketidir. Ve onda ne **حَبَضٌ** vardır ne de **نَبَض**. Ve **أنْبَضْتُ عَن القوس إنباضاً** bundan. Ve ben de **نَبَضْتُ**. Ve derler: **فؤاد نَبِضٌ**; sanki yiğitliğinden **يَنْبِض**; yani hareket eder. Dedi:
وإذا أطفْتَ بها أطفتَ بكلكلٍ *** نَبِض الفَرائصِ مُجْفَرِ الأضلاعِ([13])

(**نبط**)  **النون** ve**الباء** ve**الطاء** bir kelimedir; bir şeyi çıkarmaya delâlet eder. Ve **استنبَطْتُ الماءَ**: onu çıkardım; ve suyun kendisi, çıkarıldığı vakit **نَبَط**tır. Ve denir: **النَّبَط** onlara bu adla adlandırıldı; suları çıkarmalarından dolayı. Ve bunun üzerine taşınanlardan **النُّبْطة**: atın koltuğu altında olan bir beyazlıktır. Ve **فرسٌ أنْبَطُ**; sanki o beyazlık, çıkan suya benzetilmiştir.

(**نبع**)  **النون** ve**الباء** ve**العين** iki kelimedir:
Bunlardan biri suyun **نُبوع**udur; ve ondan **يَنْبُع** olan yer **يَنْبُوع**tur. Ve deveden **النَّوابع**: terinin aktığı yerlerdir. Ve suyun **منابع**i: yerden çıkışlarıdır.
Diğeri **النَّبْع**: bir ağaçtır.

(**نبغ**)  **النون** ve**الباء** ve**الغين** bir kelimedir; belirmeye ve görünmeye delâlet eder. **نَبغَ الشيءُ**: göründü. Ve **النَّبْغ**: öğütüldüğü yahut elendiği vakit undan sıçrayan şey. Ve **نَبَغ الرَّجُل**: şiir mirasında değilken sonra söyledi ve güzel yaptıysa. Ve şair **النابغة** da böyle adlandırıldı. Dedi:
وحَلّت في بني قيس بن جَسْرٍ *** وقد نبغَتْ لنا منهمْ شؤونُ

(**نبق**)  **النون** ve**الباء** ve**القاف** bir kelimedir; düzeltmeye ve yontmaya delâlet eder. Ve hurma ağacı, fidanı düzgün bir düzlem üzere olursa **منبَّق**tır. Ve sahibi onu **نَبَّقه**. Ve düzgün, yontulmuş her şey de böyledir. Dedi:
وحدِّثْ بأنْ زالت بلَيلٍ حُمولُهمْ *** كنخلٍ من الأعراض غير منبَّقِ([20])
Ve belki **النَّبق**—ki o, sidr’in meyvesidir—bundandır. Ve denir—bu bundan şâzdır:
**أنبَقَ الرّجُلُ**: şiddetli olmayan bir **حَصَمَ** ettiğinde.

(**نبك**)  **النون** ve**الباء** ve**الكاف** bir kelimedir; yerde yükselme ve alçalmaya delâlet eder. **نَبَكَةٌ** denir; çoğulu **نِبَاكٌ**.

(**نبل**)  **النون** ve**الباء** ve**اللام** sahih bir asıldır; fazilete ve büyüklüğe delâlet eder; sonra ondan işte maharet ödünç alınır; böylece insandaki fazilete **نُبْل** denir. Ve **النَّبَل**: çamur toprağın ve taşların büyükleri. Ve **نَبَلٌ** ve **نُبَلٌ** denir. Ve hadiste: "أعِدُّوا **النَّبَل**". Ve derler: Şüphesiz buradaki **النَّبَل** küçüklerdir; ve şüphesiz o, zıtlardandır. Ve **نبِّلْني** istincâ için taşlar: bana onları ver. Ve **نبِّلْنِي** bir damar: onu bana ver. Ve onun küçükler olduğuna delil, söyleyenin sözü:
أفَرْحُ أن أُرزَأَ الكِرامَ وأن *** أُورَثَ ذَوداً شَصَائصا نَبَلا
Ve eğer zıtlardan ise, daha az olan vech kıyasın dışına çıkmış olur.
Ve maharette mânâ, onların sözü: Şüphesiz **النّابِل** işte mahir olandır; fiil **النَّبَالة**dır. Ve falan, develer hususunda insanların en **أنْبَلُ**udur; yani onları ıslah edeni en iyi bilendir. Dedi:
تَدَلَّى عليها بالحِبالِ مُوَثِقَّاً *** شديدَُ الوَصاةِ نابلٌ وابنُ نابلِ([25])
Ve babda, bir şeyi atmaya ve onu fırlatmaya ve işinin hafifliğine delâlet eden başka bir kıyas vardır. Ondan **النَّبْل**: Arap oklarıdır. Ve **النَّابل**: **النَّبْل** sahibi; ve **النَّبَّال**: onu yapan. Ve **نبلْتُهُ**: onu **النَّبْل** ile attım. Ve bu kıyastan: **تَنَبَّل البعيرُ**: öldü; ve **النَّبِيلة**: leş; ona bu ad verildi, çünkü atılır.
Ve buna yaklaşan kıyastan: **نَبَلَ الإبلَ** **يَنْبُلُها**: onları şiddetli bir sevkle sürdü. Dedi:
* لا تأويَا للعِيسِ وانبُلاها([26]) *

(**نبه**)  **النون** ve**الباء** ve**الهاء** sahih bir asıldır; yükselmeye ve yücelmeye delâlet eder. Ondan **النُّبْه** ve **الانتباه**; o, uyanıklık ve uykudan yükselmedir. Ve **نَبَّهْتَه** ve **أنْبهته**. Ondan **رجلٌ نَبِيه**; yani şerefli. Ve onların sözü: Şüphesiz **النَّبَه** zıtlardandır; kaybolana **نَبَهٌ** denir ve bulunana **نَبَه**; artık o, bize göre sahihtir; çünkü kaybolduğunda ona dikkat edilir ve bulunduğunda ona dikkat edilir. Dil ehli dedi: **النَّبَه**: gaflet üzere bulunmuş kayıp maldır. Dersin: Bu şeyi **نَبَهاً** buldum ve onu **نَبَها** kaybettim; **إذا** ne vakit kaybolduğunu bilmediğinde. Ve babdaki kıyas, zikrettiğimizdir. Dedi:
كأنَّه دُمْلُجٌ من فِضَّةٍ نَبَه *** في مَلْعَبٍ من عَذَارَى الحيِّ مفصومُ([29])

(**نبو**)  **النون** ve**الباء** ve illetli harf sahih bir asıldır; bir şeyde başkasından yükselmeye yahut ondan uzaklaşmaya delâlet eder. **نبا بصرُه عن الشيء**: **ينبو**. Ve **نبا السيف عن الضّريبة**: uzaklaştı ve onda ilerlemedi. Ve **نبا به مَنزِلُه**: ona uygun düşmedi; ve aynı şekilde döşeği. Ve denir: **نَبَا جنْبُه عن الفِراش**. Dedi:
إنَّ جَنْبِي عن الفِراشِ لنَابِ *** كتَجافِي الأسَرِّ فوقَ الظِّرابِ([31])
Ve denir: Şüphesiz peygamber صلى الله عليه وآله وسلم’in adı **النَّبْوة**dandır; ve o, yükselmedir; sanki o, menzilesinin yükseltilmesiyle diğer insanların üzerine faziletli kılınmıştır. Ve derler **النَّبيّ**: yol. Dedi:
لأصْبَحَ رتماً دُقاقَ الحَصَى *** مكانَ النَّبِيِّ من الكاثِبِ([32])

(**نبأ**)  **النون** ve**الباء** ve**الهمزة**; onun kıyası bir yerden bir yere gelmektir. Bir diyardan bir diyara **يَنْبأ** eden kimseye **نابئ** denir. Ve **سيلٌ نابئ**: bir beldeden bir beldeye geldi; ve **رجل نابئ** de onun gibidir. Dedi:
ولكن قَذَاها كلُّ أشعَثَ نابئٍ *** أتَتْنا به الأقدار من حيث لا ندرِي([33])
Ve bu kıyastan **النَّبَأ**: haberdir; çünkü bir yerden bir yere gelir. Ve **المُنبئ**: haber verendir. Ve **أنبأته** ve **نَبّأته**. Ve atıcı attı da **فأنبَأَ**; **إذا لم يَشْرِمْ**; sanki oku çizikten saptı ve başka bir yere düştü. Ve **النَّبْأة**: sestir. Ve bu, kıyastır; çünkü ses bir yerden bir yere gelir. Zû’r-Rumme dedi:
وقد توحَّس رِكزاً مُقْفِرٌ نَدُسٌ	 *** بنبْأةِ الصوتِ ما في سمعِهِ كذبُ([35])
Ve her kim **النبيَّ**yi hemze ile okursa, o, Allah تعالى’dan haber verdiği içindir. Ve Allah, doğruya daha iyi bilendir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AD/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ب ح
نبحته الكلاب وكلب نبّاح وله نبح ونباح واستنبح الضيف الكلاب‏.‏
ومن المجاز‏:‏ نبح الظبي والتيس عند السفاد والهدهد‏.‏
قال النابغة يصف فرساً‏:‏ فيصيدنا العير المدلّ بشدّه قبل الونى والأشعب النباحا وقال خالد بن الصقعب‏:‏ كأن عرين أيكته تلاقى به جمعان من نبط وروم نباح الهدهد الحولي فيه كنبح الكلب في الأنس المقيم ونبح الشاعر‏:‏ هجا‏.‏
وسمعت نبوح الحي‏:‏ ضجتهم بما معهم من الكلاب وغيرها‏.‏
قال طفيل‏:‏ وقال الأخطل‏:‏ إن العرارة والنبوح لدارم والمستخف أخوهم الأثقالا

##### Türkçe

ن ب ح
**نبحته**: köpekler ona havladı; ve **كلب نبّاح**: çok havlayan köpek; ve onun için **نبح** ve **نباح** vardır; ve **استنبح الضيف الكلاب**: misafir köpekleri havlattı.‏
Ve mecazdan: **نبح الظبي** ve **التيس** çiftleşme sırasında, ve **الهدهد**.‏
**النابغة** bir atı vasfederek dedi:
فيصيدنا العير المدلّ بشدّه قبل الونى والأشعب النباحا
Ve **خالد بن الصقعب** dedi:
كأن عرين أيكته تلاقى به جمعان من نبط وروم نباح الهدهد الحولي فيه كنبح الكلب في الأنس المقيم
Ve **نبح الشاعر**: hicvetti.‏
Ve **نبوح الحي**’i işittim: yanlarında bulunan köpekler ve başkaları sebebiyle gürültüleridir.‏
**طفيل** dedi: Ve **الأخطل** dedi:
إن العرارة والنبوح لدارم والمستخف أخوهم الأثقالا

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّبْحُ: صوت الكلب؛ نَبَحَ الكلبُ والظبي والتيس والحية يَنْبِحُ ويَنْبَحُ نَبْحاَ ونَبِيحاً ونُباحاً، بالضم، ونِباحاً، بالكسر، ونُبُوحاَ وتَنْباحاً. التهذيب: والظبي يَنْبَحُ في بعض الأَصوات؛ وأَنشد لأَبي دُواد:
وقُصْرَى شَنِج الأَنْسا
ءِ، نَبَّاحٍ من الشُّعْبِ
رواه الجاحظ نَبَّاح من الشَّعْبِ وفسره: يعني من جهة الشَّعْبِ، وأَنشد:ويَنْبَحُ بينَ الشَّعْبِ نَبْحاً كأَنه
نُبَاحُ سَلُوقٍ، أَبْصَرتْ ما يَرِيبُها
وقال الظبي: إِذا أَسَنَّ ونبتت لقرونه شُعَبٌ نَبَحَ؛ قال أَبو منصور، والصواب الشُّعْبُ جمع الأَشْعَبِ، وهو الذي انشعب قرناه. الأَزهري: التيس عند السِّفاد يَنْبَحُ والحية تَنْبَحُ في بعض أَصواتها؛ وأَنشد: يأْخُذُ فيه الحَيَّةَ النَّبُوحا
والنَّوابِحُ والنُّبُوحُ: جماعة النابح من الكلاب. أَبو خَيْرَةَ: النُّباحُ صوت الأَسْود يَنْبَحُ نُبَاحَ الجِرْو. أَبو عمرو: النَّبْحاء الصَّيَّاحة من الظِّباء. ابن الأَعرابي: النَّبَّاحُ الظبي الكثير الصِّياح. والنَّبَّاحُ: الهُدْهُد الكثيرُ الفَرْقَرةِ. ويقول الرجلُ لصاحبه إِذا قَضِيَ له عليه: وَكَلْتُكَ العامَ من كلب بتَنْباح؛ وكلب نابح ونَبَّاح؛ قال:
ما لَكَ لا تَنْبَحُ يا كَلْبَ الدَّوْمْ
قد كنتَ نَبَّاحاً فما لَكَ اليَوْمْ؟
قال ابن سيده: هؤلاء قوم انتظروا قوماً فانتظروا نُِباحَ الكلب ليُنْذِرَ بهم. وكلابٌ نَوابِحُ ونُبَّحٌ ونُبُوحٌ. وأَنْبَحَه: جعله يَنْبَحُ؛ قال عبدُ بن حَبيب الهُذَلي:
فأَنْبَحْنا الكلابَ فَوَرَّكَتْنا،
خِلالَ الدارِ، دامِيةَ العُجُوبِ
وأَنْبَحْتُ الكلبَ واسْتَنْبَحْتُه بمعنًى. واسْتَنْبَحَ الكلبَ إِذا كان في مَضِلَّة فأَخرج صوته على مثل نُباح الكلب، ليسمعه الكلب فيتوهمه كلباً فَيَنْبَح فيستدل بِنُّباحِه فيهتدي؛ قال:
قومٌ إِذا اسْتَنْبَحَ الأَقوامُ كَلْبَهُمُ،
قالوا لأُمِّهِمُ: بُولِي على النارِ
(* قوله «إِذا استنبح الأَقوام» كذا بالأصل، والمشهور الأَضياف.) وكلب نَبَّاح ونَبَّاحِيٌّ: ضَخْمُ الصوت؛ عن اللحياني. ورجل مَنْبُوح: يُضْرَبُ له مثل الكلب ويُشَبَّه به؛ ومنه حديث عَمَّار، رضي الله تعالى عنه، فيمن تناول من عائشة، رضي الله عنها: اسْكُتْ مَقْبُوحاً مَشْقُوحاً مَنْبُوحاً، حكاه الهروي في الغريبين. والمَنْبُوحُ: المَشْتُوم. يقال: نَبَحَتْني كِلابُك أَي لَحِقَتْني شَتائِمُكَ، وأَصله من نُباح الكلب، وهو صياحه.
التهذيب عن شمر: يقال نَبَحه الكلب ونَبَحَتْ عليه . . .
(* كذا بياض
بالأصل وراجع عبارة التهذيب.) ونابَحَه؛ قال امرؤُ القيس: وما نَبَحَتْ كلابُك طارقاً مثلي
ويقال في مَثَلٍ: فلان لا يُعْوَى ولا يُنْبَحُ؛ يقول: من ضعفه لا يُعْتَدُّ به ولا يكلم بخير ولا شر.
ورجل نَبَّاح: شديد الصوت، وقد حكيت بالجيم. وقد نَبَحَ نَبْحاً ونَبِيحاً. ونَبَحَ الهُدْهُدُ يَنْبَحُ نُباحاً: أَسَنَّ فَغَلُظَ صوته.والنبوحُ: أَصوات الحي؛ قال الجوهري: والنُّبُوحُ ضَجَّةُ الحيِّ وأَصوات كلابهم؛ قال أَبو ذؤيب:
بأَطْيَبَ من مَقَبَّلِها إِذا ما
دَنا العَيُّوقُ، واكْتَتَمَ النُّبُوحُ
والنُّبُوح: الجماعة الكثيرة من الناس؛ قال الجوهري: ثم وضع موضع الكثرة والعِزِّ؛ قال الأَخطل:
إَنَّ العَرارةَ والنُّبُوحَ لدارِمٍ،
والعِزّ عند تَكامُلِ الأَحْسابِ
وهذا البيت أَورده ابن سيده؛ وغيره:
إِنَّ العَرارةَ والنُّبُوحَ لدارِمٍ،
والمُسْتَخِفّ أَخوهم الأَثْقالا
وقال ابن بري عن البيت الذي أَورده الجوهري إِنه للطِّرِمَّاح قال: وليس للأَخطل كما ذكره الجوهري، وصواب إِنشاده والنُّبُوح لطيئٍ؛ وقبله: يا أَيُّها الرجلُ المُفاخِرُ طَيِّئاً،
أَغْرَبْتَ نَفْسَك أَيَّما إِغرابِ
قال: وأَما بيت الأَخطل فهو ما أَورده ابن سيده، وبعده:
المانعينَ الماءَ حتى يَشْرَبوا
عَفَواتِه، ويُقَسِّموه سِجالا
مدح الأَطلُ بني دارم بكثرة عددهم وحملهم الأُمور الثقال التي يَعْجِزُ غيرهم عن حملها؛ ويروى المستخف، بالرفع والنصب، فمن نصبه عطفه على اسم إِن، وأَخوهم خبر إِن، والأَثقال مفعول بالمستخف، تقديره: إِنَّ المستخف الأَثقال أَخوهم، ففصل بين الصلة والموصول بخبر إِن للضرورة، وقد يجوز أَن ينتصب بإِضمار فعل دل عليه المستخف تقديره إِن الذي استخف الأَثقال أَخوهم، ويجوز أَن يرتفع أَخوهم بالمستخف والأَثقال منصوبة به، ويكون العائد على الأَلف واللام الضمير الذي أُضيف إِليه الأَخ، ويكون الخبر محذوفاً تقديره إِن الذي استخف أَخوهم الأَثقال هم، فحذف الخبر لدلالة الكلام عليه، وأَما من رفع المستخف فإِنه رفعه بالعطف على موضع إِنَّ، ويكون الكلام في رفع الأَخ من الوجهين المذكورين كالكلام فيمن نصب المستخف. والنَّبَّاح: صَدَفٌ بيض صغار، وفي التهذيب: مَناقِفُ يُجاءُ بها من مكة تجعل في القلائد والوُشُح، ويُدْفَعُ بها العينُ، الواحدة نَبَّاحة. والنَّوابح: موضع؛ قال مَعْنُ بن أَوس:
إِذا هيَ حَلَّتْ كَرْبَلاءَ فَلَعْلَعاً،
فَجَوْزَ العُذَيْبِ دونها، فالنَّوابِحا

##### Türkçe

**النَّبْحُ**: köpeğin sesi; köpek, ceylan, teke ve yılan **نَبَحَ**
**يَنْبِحُ** ve **يَنْبَحُ** (diye gelir), **نَبْحاَ** ve **نَبِيحاً** ve **نُباحاً** (ötre ile), ve **نِباحاً** (esre ile),
ve **نُبُوحاَ** ve **تَنْباحاً**.

**التهذيب**: Ceylan bazı seslerde **يَنْبَحُ**; ve Ebû Duvâd’dan inşad etti:
وقُصْرَى شَنِج الأَنْسا
ءِ، **نَبَّاحٍ** من الشُّعْبِ

Câhiz onu “**نَبَّاح** من الشَّعْبِ” diye rivayet etti ve onu açıkladı: yani şe‘b tarafı cihetinden; ve inşad etti:
ويَنْبَحُ بينَ الشَّعْبِ **نَبْحاً** كأَنه
**نُبَاحُ** سَلُوقٍ، أَبْصَرتْ ما يَرِيبُها

Ve ceylan hakkında dedi: yaşlanınca ve boynuzlarına dallar bitince **نَبَحَ**; Ebû Mansûr dedi ki: doğru olan **الشُّعْبُ**’dur, **الأَشْعَبِ**’in cem‘idir; o, iki boynuzu dallanmış olandır. Ezherî: teke çiftleşme esnasında **يَنْبَحُ** ve yılan bazı seslerinde **تَنْبَحُ**; ve inşad etti:
يأْخُذُ فيه الحَيَّةَ **النَّبُوحا**

Ve **النَّوابِحُ** ve **النُّبُوحُ**: köpeklerden havlayanların topluluğu. Ebû Hayra: **النُّباحُ** aslanların sesidir; yavru köpeğin **نُبَاحَ**’ı gibi **يَنْبَحُ**. Ebû Amr: **النَّبْحاء** ceylanlardan çığlıktır. İbnü’l-A‘râbî: **النَّبَّاحُ** çok çığlık atan ceylandır. Ve **النَّبَّاحُ**: çok **الفَرْقَرةِ** yapan ibibiktir. Adam, kendisine karşı bir hüküm yerine getirildiğinde arkadaşına der ki: “Seni bu yıl **تَنْباح** ile bir köpeğe havale ettim”; ve **كلب نابح** ve **نَبَّاح**; dedi ki:
ما لَكَ لا تَنْبَحُ يا كَلْبَ الدَّوْمْ
قد كنتَ **نَبَّاحاً** فما لَكَ اليَوْمْ؟

İbn Sîde dedi ki: bunlar bir kavmi beklediler de köpeğin **نُِباحَ**’ını beklediler; onlarla (gelenlerle) uyarı versin diye. Ve **كلابٌ نَوابِحُ** ve **نُبَّحٌ** ve **نُبُوحٌ**. Ve **أَنْبَحَه**: onu **يَنْبَحُ** kıldı; Abd b. Habîb el-Hüzelî dedi ki:
فأَنْبَحْنا الكلابَ فَوَرَّكَتْنا،
خِلالَ الدارِ، دامِيةَ العُجُوبِ

Ve **أَنْبَحْتُ** köpeği ve **اسْتَنْبَحْتُه** aynı anlamdadır. Ve **اسْتَنْبَحَ** köpeği: yolunu kaybetmişken, köpeğin **نُباح**’ı gibi sesini çıkarır; köpek onu işitsin de onu köpek sansın, böylece havlasın; onun **نُّباحِ**’ı ile ona (yere) delil getirip yol bulsun; dedi ki:
قومٌ إِذا اسْتَنْبَحَ الأَقوامُ كَلْبَهُمُ،
قالوا لأُمِّهِمُ: بُولِي على النارِ
(* “إِذا استنبح الأَقوام” sözü asılda böyle; meşhur olan **الأَضياف**’tır.)

Ve **كلب نَبَّاح** ve **نَبَّاحِيٌّ**: sesçe iri (gür); Lihyânî’den. Ve **رجل مَنْبُوح**: köpeğe darb-ı mesel yapılır ve ona benzetilir; Ammâr hadisi bundandır, Allah Teâlâ ondan razı olsun; Âişe’den, Allah ondan razı olsun, bir şey alan kimse hakkında: “Sus, **مَقْبُوحاً** **مَشْقُوحاً** **مَنْبُوحاً**”; Herevî bunu “el-Ğarîbeyn”de nakletti. Ve **المَنْبُوحُ**: sövülen. Denir ki: “**نَبَحَتْني كِلابُك**” yani “sövüşlerin bana ulaştı”; aslı köpeğin **نُباح**’ındandır; o, onun çığlığıdır.

**التهذيب** Şemr’den: denir ki köpek onu **نَبَحه** ve onun üzerine **نَبَحَتْ** . . .
(* asılda böyle bir boşluk vardır; **التهذيب** ibaresine bak.) Ve onunla **نابَحَه**; İmruü’l-Kays dedi ki:
وما نَبَحَتْ كلابُك طارقاً مثلي

Ve bir meselde denir ki: “Falan ne **يُعْوَى** ne de **يُنْبَحُ**”; der ki: zayıflığından dolayı ona itibar edilmez ve ona ne hayırla ne şerle konuşulur.

Ve **رجل نَبَّاح**: sesi şiddetli; cim ile de hikâye edilmiştir. Ve **نَبَحَ** **نَبْحاً** ve **نَبِيحاً**. Ve ibibik **نَبَحَ** **يَنْبَحُ** **نُباحاً**: yaşlandı da sesi kalınlaştı. Ve **النبوحُ**: mahallenin sesleridir; Cevherî dedi ki: **النُّبُوحُ** mahallenin gürültüsü ve köpeklerinin sesleridir; Ebû Züeyb dedi ki:
بأَطْيَبَ من مَقَبَّلِها إِذا ما
دَنا العَيُّوقُ، واكْتَتَمَ **النُّبُوحُ**

Ve **النُّبُوح**: insanlardan çok kalabalık topluluk; Cevherî dedi ki: sonra çokluk ve izzet yerine konuldu; Ahtal dedi ki:
إَنَّ العَرارةَ و**النُّبُوحَ** لدارِمٍ،
والعِزّ عند تَكامُلِ الأَحْسابِ

Bu beyti İbn Sîde rivayet etti; başkası (ise):
إِنَّ العَرارةَ و**النُّبُوحَ** لدارِمٍ،
والمُسْتَخِفّ أَخوهم الأَثْقالا

İbn Berrî, Cevherî’nin rivayet ettiği beyt hakkında dedi ki: o, Tırimmâh’ındır; Cevherî’nin zikrettiği gibi Ahtal’ın değildir; ve doğru inşadı “و**النُّبُوح** لطيئٍ”dir; ve ondan önce:
يا أَيُّها الرجلُ المُفاخِرُ طَيِّئاً،
أَغْرَبْتَ نَفْسَك أَيَّما إِغرابِ

Dedi ki: Ahtal’ın beyti ise İbn Sîde’nin rivayet ettiğidir; ve ondan sonra:
المانعينَ الماءَ حتى يَشْرَبوا
عَفَواتِه، ويُقَسِّموه سِجالا

Ahtal, Benî Dârim’i sayılarının çokluğu ve başkalarının taşımaktan âciz kaldığı ağır işleri yüklenmeleriyle övdü; “**المستخف**” merfû ve mansûb rivayet edilir: onu nasbeden, onu **إِن**’in ismine atfeder; “**أَخوهم**” **إِن**’in haberidir; “**الأَثقال**” **المستخف** ile mef‘ûldür; takdiri: “**إِنَّ المستخف الأَثقال أَخوهم**”; böylece zaruret için sıla ile mevsûl arasına **إِن**’in haberiyle fasıl koydu; ve caizdir ki, **المستخف**’in delalet ettiği fiilin izmarıyla nasbedilsin; takdiri: “**إِن الذي استخف الأَثقال أَخوهم**”; ve caizdir ki “**أَخوهم**” **المستخف** ile merfû olsun ve “**الأَثقال**” onunla mansûb olsun; ve **الأَلف واللام** üzerine dönen âid, kardeşin kendisine izafe edildiği zamirdir; ve haber mahzuf olur; takdiri: “**إِن الذي استخف أَخوهم الأَثقال هم**”; haber, sözün ona delaletinden dolayı hazfedildi. “**المستخف**”i ref‘ eden ise onu **إِنَّ**’in mevkiine atıfla ref‘ eder; ve kardeşin ref‘i, zikredilen iki vecih üzere, **المستخف**’i nasbeden kimse hakkındaki söz gibidir.

Ve **النَّبَّاح**: küçük beyaz küçük sedef; ve **التهذيب**’de: Mekke’den getirilen **مَناقِفُ**; gerdanlıklara ve kuşaklara konur; onunla göz (değmesi) defedilir; tekili **نَبَّاحة**’dır.

Ve **النَّوابح**: bir yer adıdır; Ma‘n b. Evs dedi ki:
إِذا هيَ حَلَّتْ كَرْبَلاءَ فَلَعْلَعاً،
فَجَوْزَ العُذَيْبِ دونها، فَ**النَّوابِحا**

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AD/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن ب ح * * نَبَحَ * الكلب من باب ضرب وقطع و * نَبِيجا * أيضا و * نُبَاحا * بضم النون وكسرها وربما قالوا نبح الظبي

##### Türkçe

* ن ب ح * * **نَبَحَ** * köpek, ضرب ve قطع bâbından; ayrıca * **نَبِيجا** * olarak da ve * **نُبَاحا** * olarak da; **النون**’un zammıyla ve kesriyle; ve belki **الظبي**’nin **نبح** ettiğini de söylediler.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

نبح الكلب، وهو المعروف وصرح به الجماهير. وفي الصحاح: وربما قالوا نبح الظبي والتيس عند السفاد، أي على جهة القلة، وهو مجاز كما في الأساس وكذا نبح الحية، كل ذلك كمنع وضرب، إذا صوت، ينبح وينبح نبحا، بفتح فسكون، ونبيحا، كأمير، ونباحا، بالضم، كلاهما مشهور في الأصوات، كصهيل وبغام وضبط أيضا بالكسر كما في الأساس واللسان. وفاته النبوح، بالضم وتنباحا، بالفتح للمبالغة والتكثير وقال الأزهري: الظبي إذا أسن ونبت لقرونه شعب نبح. قال أبو منصور: والصواب الشعب جمع الأشعب وهو الذي انشعب قرناه. والتيس عند السفاد ينبح، والحية تنبح في بعض أصواتها، وأنشد:
  يأخذ فيه الحية النبوحا وأنبحته: جعلته ينبح. قال عبد بن حبيب الهذلي:
  فأنبحنا الكـلاب فـور كـتـنـا                      خلال الدار دامية العجوب وأنبحته

  واستنبحته بمعنى. يقال استنبح الكلب، إذا كان في مضلة فأخرج صوته على مثل نباح الكلب، ليسمعه الكلب فيتوهمه كلبا فينبح، فيستدل بنباحه فيهتدي. قال الأخطل يهجو جريرا:
  قوم إذا استنبح الأقوام كلبهم                      قالوا لأمهم بولي على النار ومن المجاز: سمعت نبوح الحي، النبوح، بالضم: ضجة القوم وأصوات كلابهم. زاد في الأساس: وغيرها. قال أبو ذؤيب:
  بأطيب من مقبلها إذا ما                      دنا العيوق واكتتم النبوح والنبوح: الجماعة الكثيرة من الناس. قال الجوهري: ثم وضع موضع الكثرة والعز. قال الأخطل:
  إن العرارة والنبوح لـدارم                      والعز عند تكامل الأحساب وهذا البيت أورده ابن سيده وغيره:
  إن العرارة والنبوح لدارم                      والمستخف أخوهم الأثقالا وقال ابن بري: عن البيت الذي أورده الجوهري: إنه للطرماح قال: وليس للأخطل كما ذكره الجوهري، وصواب إنشاده والنبوح لطيىء وقبله:
  يا أيها الرجل المفاخر طيئا                      أغربت نفسك أيما إغراب قال: وأما بيت الأخطل فهو ما أورده ابن سيده، وبعده:
  المانعين الماء حتى يشربوا                      عفواته ويقسموه سجـالا مدح الأخطل بني دارم بكثرة عدهم وحمل الأمور الثقال التي يعجز غيرهم عن حمءلها، كذا في اللسان. والنباح ككتان: والد عامر مؤذن علي بن أبي طالب رضي الله عنه وكرم وجهه. والنباح: صدف بيض صغار. وعبارة التهذيب مناقف صغار بيض مكية، أي يجاء بها من مكة تجعل في القلائد والوشح وتدفع بها العين، واحدته بهاء، وأبو النباح محمد بن صالح، محدث. والنباح كرمان: الهدهد الكثير القرقرة، عن ابن الأعرابي. وقد نبح الهدهد ينبح نباحا، إذا أسن فغلظ صوته، وهو مجاز. وقال أبو خيرة: النباح كغراب: صوت الأسود ينبح نباح الجرو. وقال أبو عمرو: النبحاء: الظبية الصياحة. وعن ابن الأعرابي: النباح: الظبي الكثير الصياح. وذو نباح، بالضم، حزم من الشربة قرب تيمن، وهي هضبة من ديار فزارة. ومما يستدرك عليه: كلب نابح ونباح. قال:
  مالك لا تنبح يا كلب الدوم                      قد كنت نبحا فمالك اليوم قال ابن سيده: هؤلاء قوم انتظروا قوما فانتظروا نباح الكلب لينذر بهم. وكلاب نوابح ونبح ونبوح. وكلب نباحي: ضخم الصوت، عن اللحياني. ورجل منبوح يضرب له مثل الكلب ويشبه به، ومنه حديث عمار رضي الله عنه فيمن تناول من عائشة رضي الله عنها: اسكت مقبوحا مشقوحا منبوحا حكاه الهروي في الغريبين. والمنبوح: المشتوم، يقال نبحتني كلابك، أي لحقتني شتائمك. وفي التهذيب: نبحه الكلب ونبحت عليه ونابحه وفي مثل: فلان لا يعوي ولا ينبح، يقول: من ضعفه لايعتد به ولا يكلم بخير ولا شر. ورجل نباح: شديد الصوت، وقد حكيت بالجيم. ومن المجاز نبح الشاعر، إذا هجا، كما في الأساس. والنوابح: موضع، قال معن بن أوس:
  إذا هي حلت كربلاء فلعلعـا                      فجوز العذيب دونها فالنوابحا واستدرك شيخنا نبيحا الغنوي كزبير، من التابعين.

##### Türkçe

**نبح** **الكلب**، ve o bilinen (şey)dir; çoğunluk bunu açıkça söylemiştir. Ve **الصحاح**’ta: Bazen **نبح** **الظبي** ve **التيس**’i çiftleşme sırasında dediler; yani azlık yönünden; ve bu, **الأساس**’ta olduğu gibi mecazdır; yine **نبح** **الحية** (de böyledir). Bütün bunlar **منع** ve **ضرب** gibi (babdan), ses çıkardığı zaman; **ينبح** ve **ينبح** **نبحا** (fetha ile sonra sükûn ile) ve **نبيحا** **كأمير** ve **نباحا** (damme ile); ikisi de seslerde meşhurdur; **كصهيل** ve **بغام**; ve ayrıca kesre ile ضبط edildi, **الأساس** ve **اللسان**’da olduğu gibi. Ve onun masdarı **النبوح** (damme ile) ve **تنباحا** (fetha ile) mübalağa ve çoğaltma içindir. Ve **الأزهري** dedi: **الظبي** yaşlanınca ve boynuzlarına dallar bitince **شعب** **نبح**. **أبو منصور** dedi: Doğrusu **الشعب** **الأشعب**’ın cem‘idir; ve o, boynuzları çatallanmış olandır. Ve **التيس** çiftleşme sırasında **ينبح**; ve **الحية** bazı seslerinde **تنبح**. Ve şu beyit okundu:
  “Onda **الحية** **النبوحا**yı alır.”
Ve **أنبحته**: onu **ينبح** yapmış oldum. **عبد بن حبيب الهذلي** dedi:
  “Biz **الكلاب**’ı, ketenimizin hemen ardından, **أنبحنا**;
  evin aralarında, **العجوب** kanlı (iken).”
Ve **أنبحته**

  Ve **استنبحته** aynı anlamdadır. Denir: **استنبح** **الكلب**; bir karanlıkta olup da **الكلب**’in **نباح**ı gibi sesini çıkardığı zaman; **الكلب** onu işitsin de onu bir köpek sansın ve **ينبح**; böylece onun **نباح**ı ile (yeri) anlaşılır da yol bulunur. **الأخطل** **جرير**’i hicvederek dedi:
  “Kavim; kavimlerin köpeği **استنبح** ettiği zaman,
  annelerine: ateşin üzerine işeyin, derler.”
Ve mecazdandır: **سمعت** **نبوح** **الحي**; **النبوح** (damme ile): kavmin gürültüsü ve köpeklerinin sesleri. **الأساس**’ta artırdı: ve başkaları. **أبو ذؤيب** dedi:
  “Gelişinden daha hoş (olur); ne zaman ki
  **العيوق** yaklaştı ve **النبوح** gizlendi.”
Ve **النبوح**: insanlardan çok kalabalık topluluk. **الجوهري** dedi: Sonra çokluk ve izzet yerine konuldu. **الأخطل** dedi:
  “Şüphesiz **العرارة** ve **النبوح** Darim’indir;
  izzet, soyların tamamlanması yanında (olur).”
Ve bu beyti **ابن سيده** ve başkaları rivayet etti:
  “Şüphesiz **العرارة** ve **النبوح** Darim’indir;
  ve hafife alan, onların kardeşidir; yükler (ağır)dır.”
Ve **ابن بري** dedi: **الجوهري**’nin rivayet ettiği beyit hakkında: O, **الطرماح**’ındır, dedi; ve **الجوهري**’nin zikrettiği gibi **الأخطل**’ın değildir. Ve onun doğru inşadı: “ve **النبوح** Tayy’ındır”; ve ondan önce:
  “Ey Tayy’ı övünerek anan adam,
  ne büyük bir uzaklaşma ile kendini uzaklaştırdın!”
Dedi: **الأخطل**’ın beyti ise **ابن سيده**’nin rivayet ettiği şeydir; ve ondan sonra:
  “Suyu, onun artıklarını içinceye kadar men edenler;
  onu kovalar halinde paylaştırırlar.”
**الأخطل**, **بني دارم**’i sayılarının çokluğu ve başkalarının taşımaktan aciz kaldığı ağır işleri yüklenmeleriyle övdü; **اللسان**’da böyle (geçer). Ve **النباح** **ككتان**: **عامر**’in babasıdır; **علي بن أبي طالب**’ın müezzini; Allah ondan razı olsun ve yüzünü keremli kılsın. Ve **النباح**: küçük beyaz sedeflerdir. Ve **التهذيب**’in ibaresi: küçük beyaz Mekke (menşeli) **مناقف**; yani Mekke’den getirilir; gerdanlıklarda ve kuşakta yapılır ve onunla nazar defedilir; tekili **بهاء** ile (gelir). Ve **أبو النباح** **محمد بن صالح**: muhaddis. Ve **النباح** **كرمان**: çok **قرقرة**li **الهدهد**; **ابن الأعرابي**’den. Ve **نبح** **الهدهد** **ينبح** **نباحا**; yaşlanıp sesi kalınlaştığı zaman; ve bu mecazdır. Ve **أبو خيرة** dedi: **النباح** **كغراب**: aslanların sesi; yavru köpeğin **نباح**ı gibi **ينبح**. Ve **أبو عمرو** dedi: **النبحاء**: çok bağıran dişi ceylan. Ve **ابن الأعرابي**’den: **النباح**: çok bağıran **الظبي**. Ve **ذو نباح** (damme ile): **الشربة**’den bir demet; **تيمن** yakınında; ve o, **فزارة** diyarından bir tepedir. Ve ona ek olarak istidrâk edilenlerdendir: **كلب نابح** ve **نباح**. Dedi:
  “Niçin **تنبح**miyorsun, ey **كلب** **الدوم**;
  **نبحا** idin; bugün sana ne oldu?”
**ابن سيده** dedi: Bunlar bir kavmi beklediler; köpeğin **نباح**ını, onlara karşı uyarsın diye beklediler. Ve **كلاب نوابح** ve **نبح** ve **نبوح**. Ve **كلب نباحي**: sesi iri (olan); **اللحياني**’den. Ve **رجل منبوح**: ona köpek gibi mesel vurulur ve onunla benzetilir; ve ondan **عمار**’ın (Allah ondan razı olsun) **عائشة** (Allah ondan razı olsun) hakkında (dil) uzatana dair hadisi: “Sus; **مقبوحا** **مشقوحا** **منبوحا**!”; onu **الهروي** **الغريبين**’de hikâye etti. Ve **المنبوح**: sövülen (kimsedir). Denir: **نبحتني** **كلابك**; yani sövgülerin bana erişti. Ve **التهذيب**’de: **نبحه** **الكلب** ve **نبحت** عليه ve **نابحه**. Ve bir meselde: “Falan ne **يعوي** ne de **ينبح**”; der ki: zayıflığından dolayı ona itibar edilmez ve onunla ne hayırla ne şerle konuşulmaz. Ve **رجل نباح**: sesi şiddetli; ve **بالجيم** ile de rivayet edilmiştir. Ve mecazdandır: **نبح** **الشاعر**; hicvettiği zaman; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve **النوابح**: bir yerdir. **معن بن أوس** dedi:
  “Eğer o **كربلاء**’ya konarsa, o halde **لعلعا** (da);
  onun berisinde **العذيب** geçidi; sonra **النوابحا**.”
Ve şeyhimiz **نبيحا الغنوي**’yi **كزبير** (vezninde), tâbiînden olarak istidrâk etti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AD/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَبَحَ
1 نَبَحَ ذ , aor. نَبِحَ and نَبَحَ , [the former of which, accord. to the Msb, seems to be more common,] inf. n. نَبْحٌ and نَبِيحٌ and نُبَاحٌ and نِبَاحٌ (S, K) and نُبُوحٌ (L,) and تَنْبَاحٌ, (K,) the last having an intensive and frequentative signification, (TA,) He (a dog, S, L, K) barked. (L.) ― -b2- Also, (sometimes, S,) (tropical:) said of a gazelle, (T, S, K,) when he has advanced in years, and his horns have branched forth: (T:) and (tropical:) of a he-goat, (K,) in coupling-time: (L:) and (tropical:) of a serpent; (K;) meaning he uttered a cry, or sound: (L:) also (tropical:) of a hoopoe, (هُدْهُد,) inf. n. نُبَاحٌ, signifying it uttered a harsh cry, by reason of age: (L:) and (tropical:) of a lion, inf. n. نُبَاحٌ, signifying he uttered a cry (L, K) like the barking of a whelp. (Aboo-Kheyreh, L.) ― -b3- نَبَحَهِ الكَلْبُ and نَبَحَ عَلَيْهِ, (T, Msb,) and ↓ نابحهُ, (T,) The dog barked at him. (Msb.) ― -b4- فُلَانٌ لَا يُعْوَى وَلَا يُنْبَحُ (assumed tropical:) [Such a one is not howled at nor barked at]: i. e., by reason of his weakness, no account is taken of him, and neither good nor evil is said to him. (L.) ― -b5- نَبَحَ (tropical:) He (a poet) satirized. (A.) ― -b6- نَبَحَتْنِى كِلَابُكَ (tropical:) Thy revilings reached, or overtook, me. (L.)

3 نَاْبَحَ see 1.

انبحهُ
4 انبحهُ ذ and ↓ استنبحهُ, He made him (a dog) to bark: (S, K:) الكَلْبَ ↓ استنبح he excited, or induced, the dog to bark: said of man when, having lost his way, he imitates the bark of that animal, in order that a dog may hear him, and, imagining him to be a dog, may bark, and so guide him. (L.) Said also of a guest, [or one who would be a guest, and who desires to guide himself to a place of entertainment]. (A.) [See an ex. cited, from the poet El-Akhtal, voce اِرْدَبٌّ.]

10 اِسْتَنْبَحَ see 4.

نُبُوحٌ
نُبُوحٌ ذ (tropical:) The clamour, confused noise, or mixture of voices, of a tribe, (S,) or of a people, (K,) and the barkings of their dogs, (S, K,) and the cries of their other animals. (A.) ― -b2- Subsequently put in the place of (tropical:) Multitude, and might, or power: (S:) and signifying (tropical:) a numerous assembly. (K.) El-Akhtal says,
اِنَّ العَرَارَةَ وَالنُّبُوحَ لِدَارِمٍ

 [Verily strength, or eminence, or lordship, and multitude, and might, or power, belong to Dárim]. (S.)

نَبَّاحٌ
نَبَّاحٌ ذ A dog that barks much. (A.) ― -b2- نَبَّاحٌ A man (L) having a vehement, or loud, voice. (L, K.) ― -b3- ↓ نُبَّاحٌ, with dammeh, (K,) or نَبَّاحٌ (as in the L) (tropical:) A hoopoe (هُدْهُد) that cooes (يُقَرْقِر) much. (IAar, K.) ― -b4- نَبَّاحٌ (tropical:) A gazelle that cries much, or often: (IAar:) and ↓ نَبْحَآءُ the same applied to the female. (AA, K.) -A2- نَبَّاحٌ White, small [shells such as are called] صَدَف: (TA:) small, white [shells such as are called] مَنَاقِف, of Mekkeh, (T, K, TA,) i. e. brought from Mekkeh: (TA:) put into [necklaces such as are called] قَلَائِد (K, TA) and وُشُح, and used for repelling the [evil] eye: (TA:) n. un. with ة. (K.)

نُبَّاحٌ
نُبَّاحٌ ذ : see نَبَّاحٌ.

نُبَاحِىٌّ
نُبَاحِىٌّ ذ A dog having a loud bark. (Lh.)

كَلْبٌ نَابِحٌ
كَلْبٌ نَابِحٌ ذ A barking dog: pl. كِلَابٌ نَوَابِحُ, and نُبَّحٌ, and نُبُوحٌ. (L.)

نَبْحَآءُ
نَبْحَآءُ ذ : see نَبَّاحٌ.

رَجُلٌ مَنْبُوحٌ
رَجُلٌ مَنْبُوحٌ ذ A man likened to a dog. (L.) ― -b2- (tropical:) A man reviled. (L.)

##### Türkçe

نَبَحَ
1 **نَبَحَ** ذ , muzâri‘ı **نَبِحَ** ve **نَبَحَ** , [bunların ilki, Msb’ye göre, daha yaygın görünüyor,] mastarı **نَبْحٌ** ve **نَبِيحٌ** ve **نُبَاحٌ** ve **نِبَاحٌ** (S, K) ve **نُبُوحٌ** (L,) ve **تَنْبَاحٌ**, (K,) sonuncusu şiddet ve çokluk bildiren bir anlam taşıyarak, (TA,) O (bir köpek, S, L, K) havladı. (L.) ― -b2- Ayrıca, (bazen, S,) (mecaz:) bir ceylan hakkında söylenir, (T, S, K,) yaşlandığında ve boynuzları dallanıp çıktığında: (T:) ve (mecaz:) bir teke hakkında, (K,) çiftleşme vaktinde: (L:) ve (mecaz:) bir yılan hakkında; (K;) yani bir çığlık, yahut ses çıkardı: (L:) ayrıca (mecaz:) bir ibibik hakkında, (**هُدْهُد,**) mastarı **نُبَاحٌ**, yani yaşlılık sebebiyle sert bir çığlık çıkardı: (L:) ve (mecaz:) bir aslan hakkında, mastarı **نُبَاحٌ**, yani bir yavru köpeğin havlaması gibi bir çığlık çıkardı. (L, K) (Aboo-Kheyreh, L.) ― -b3- **نَبَحَهِ الكَلْبُ** ve **نَبَحَ عَلَيْهِ**, (T, Msb,) ve ↓ **نابحهُ**, (T,) Köpek ona havladı. (Msb.) ― -b4- **فُلَانٌ لَا يُعْوَى وَلَا يُنْبَحُ** (varsayılan mecaz:) [Böyle birine ne ulunur ne de havlanır]: yani zayıflığı sebebiyle ona itibar edilmez ve ona ne iyi ne de kötü söylenir. (L.) ― -b5- **نَبَحَ** (mecaz:) O (bir şair) hicvetti. (A.) ― -b6- **نَبَحَتْنِى كِلَابُكَ** (mecaz:) Senin sövmelerin bana ulaştı, yahut bana erişti. (L.)

3 **نَاْبَحَ** bkz. 1.

انبحهُ
4 **انبحهُ** ذ ve ↓ **استنبحهُ**, O, onu (bir köpeği) havlattı: (S, K:) **الكَلْبَ** ↓ **استنبح**: köpeği havlamaya kışkırttı, yahut havlamaya sevk etti: insan hakkında söylenir; yolunu kaybettiğinde, bir köpeğin kendisini işitmesi ve onu köpek sanarak havlaması ve böylece ona yol göstermesi için, o hayvanın havlamasını taklit eder. (L.) Ayrıca bir misafir hakkında da söylenir, [yahut misafir olmak isteyen ve kendisini bir ağırlama yerine yöneltmeyi isteyen kimse hakkında]. (A.) [Şair El-Akhtal’dan, **اِرْدَبٌّ** maddesinde zikredilen bir örneğe bkz.]

10 **اِسْتَنْبَحَ** bkz. 4.

نُبُوحٌ
**نُبُوحٌ** ذ (mecaz:) bir kabilenin, (S,) yahut bir halkın, (K,) gürültüsü, karışık sesi, yahut seslerin karışımı, (S, K,) ve köpeklerinin havlamaları, (S, K,) ve diğer hayvanlarının çığlıkları. (A.) ― -b2- Sonradan (mecaz:) çokluk ve kuvvet, yahut güç yerine konmuştur: (S:) ve (mecaz:) kalabalık bir topluluk anlamında. (K.) El-Akhtal der ki,
اِنَّ العَرَارَةَ وَالنُّبُوحَ لِدَارِمٍ

 [Şüphesiz **العَرَارَةَ** ve **النُّبُوحَ** Dârim’indir]. (S.)

نَبَّاحٌ
**نَبَّاحٌ** ذ Çok havlayan bir köpek. (A.) ― -b2- **نَبَّاحٌ** Şiddetli, yahut yüksek sesli bir sese sahip bir adam. (L) (L, K.) ― -b3- ↓ **نُبَّاحٌ**, damme ile, (K,) yahut **نَبَّاحٌ** (L’de olduğu gibi) (mecaz:) çok **يُقَرْقِر** eden bir ibibik (**هُدْهُد**). (IAar, K.) ― -b4- **نَبَّاحٌ** (mecaz:) çok, yahut sıkça bağıran bir ceylan: (IAar:) ve ↓ **نَبْحَآءُ** dişiye uygulanınca bunun aynısı. (AA, K.) -A2- **نَبَّاحٌ** Beyaz, küçük **صَدَف** [denilen] kabuklar: (TA:) Mekke’nin küçük, beyaz **مَنَاقِف** [denilen] kabukları, (T, K, TA,) yani Mekke’den getirilen: (TA:) **قَلَائِد** (K, TA) ve **وُشُح** [denilen] şeylerin içine konur ve [kötü] gözü defetmek için kullanılır: (TA:) tekili ة ile. (K.)

نُبَّاحٌ
**نُبَّاحٌ** ذ : bkz. **نَبَّاحٌ**.

نُبَاحِىٌّ
**نُبَاحِىٌّ** ذ Yüksek havlaması olan bir köpek. (Lh.)

كَلْبٌ نَابِحٌ
**كَلْبٌ نَابِحٌ** ذ Havlayan bir köpek: çoğulu **كِلَابٌ نَوَابِحُ**, ve **نُبَّحٌ**, ve **نُبُوحٌ**. (L.)

نَبْحَآءُ
**نَبْحَآءُ** ذ : bkz. **نَبَّاحٌ**.

رَجُلٌ مَنْبُوحٌ
**رَجُلٌ مَنْبُوحٌ** ذ Köpeğe benzetilen bir adam. (L.) ― -b2- (mecaz:) Sövgüye uğramış bir adam. (L.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AD/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَبَحَ
نَبَحَ A ,  I ( n. ac. نَبْح 1 ,  نِبَاْح 23 ,  نُبَاْح 24 ,  نَبِيْح 25 ,  نُبُوْح 27 ,  تَنْبَاْح 62 ),
a.  Barked; yapped.

b.  Hissed ( snake ).

c.  [ acc. or 'Ala ],  see III .

نَاْبَحَ
نَاْبَحَ III ,
a.  Barked at.

أَنْبَحَ
أَنْبَحَ IV ,  اِسْتَنْبَحَ X ,
a.  Set barking.

نَاْبِح
نَاْبِح 21 , ( pl. نُبَّح 11 ,  نُبُوْح 27 ,  نَوَاْبِحُ 41 ),
a.  Barking.

نِبَاْح
نِبَاْح 23 ,  نُبَاْح 24 ,
a.  Barking.

نُبَاْحِيّ
نُبَاْحِيّ 24yi ,
a.  see 28 (a) .

نُبُوْح
نُبُوْح 27 ,
a.  Clamour, uproar, din.

b.  Multitude; might.

نَبَّاْح
نَبَّاْح 28 ,
a.  Barking, yapping; barker.

b.  White shells ( amulets ).

نَبَّاْحَة
نَبَّاْحَة 28t ,
a.  see 28 (b) .

نُبَّاْح
نُبَّاْح 29 ,
a.  Hoopoe.

نَبْحَآءُ
نَبْحَآءُ 42 ,
a.  Snorting ( gazelle ).

تِنْبَاح
تِنْبَاح
a.  Barking; bark.

##### Türkçe

**نَبَحَ**
**نَبَحَ** A, I (mastar: **نَبْح** 1, **نِبَاْح** 23, **نُبَاْح** 24, **نَبِيْح** 25, **نُبُوْح** 27, **تَنْبَاْح** 62),
a. Havladı; ciyakladı.

b. Hissetti (yılan).

c. [mef‘ûl ile veya **عَلَى** ile], III’e bak.

**نَاْبَحَ**
**نَاْبَحَ** III,
a. -e havladı.

**أَنْبَحَ**
**أَنْبَحَ** IV, **اِسْتَنْبَحَ** X,
a. Havlat(t)ı.

**نَاْبِح**
**نَاْبِح** 21, (çoğulu: **نُبَّح** 11, **نُبُوْح** 27, **نَوَاْبِحُ** 41),
a. Havlayan.

**نِبَاْح**
**نِبَاْح** 23, **نُبَاْح** 24,
a. Havlama.

**نُبَاْحِيّ**
**نُبَاْحِيّ** 24yi,
a. 28 (a)’ya bak.

**نُبُوْح**
**نُبُوْح** 27,
a. Gürültü, kargaşa, patırtı.

b. Kalabalık; kudret.

**نَبَّاْح**
**نَبَّاْح** 28,
a. Havlayan, ciyaklayan; havlayıcı.

b. Beyaz kabuklar (muska).

**نَبَّاْحَة**
**نَبَّاْحَة** 28t,
a. 28 (b)’ye bak.

**نُبَّاْح**
**نُبَّاْح** 29,
a. İbibik.

**نَبْحَآءُ**
**نَبْحَآءُ** 42,
a. Homurdanma (ceylan).

**تِنْبَاح**
**تِنْبَاح**
a. Havlama; hav.
