# نبح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نبح

النَّبْحُ: صوت الكلب؛ نَبَحَ الكلبُ والظبي والتيس والحية يَنْبِحُ ويَنْبَحُ نَبْحاَ ونَبِيحاً ونُباحاً، بالضم، ونِباحاً، بالكسر، ونُبُوحاَ وتَنْباحاً. التهذيب: والظبي يَنْبَحُ في بعض الأَصوات؛ وأَنشد لأَبي دُواد:
وقُصْرَى شَنِج الأَنْسا
ءِ، نَبَّاحٍ من الشُّعْبِ
رواه الجاحظ نَبَّاح من الشَّعْبِ وفسره: يعني من جهة الشَّعْبِ، وأَنشد:ويَنْبَحُ بينَ الشَّعْبِ نَبْحاً كأَنه
نُبَاحُ سَلُوقٍ، أَبْصَرتْ ما يَرِيبُها
وقال الظبي: إِذا أَسَنَّ ونبتت لقرونه شُعَبٌ نَبَحَ؛ قال أَبو منصور، والصواب الشُّعْبُ جمع الأَشْعَبِ، وهو الذي انشعب قرناه. الأَزهري: التيس عند السِّفاد يَنْبَحُ والحية تَنْبَحُ في بعض أَصواتها؛ وأَنشد: يأْخُذُ فيه الحَيَّةَ النَّبُوحا
والنَّوابِحُ والنُّبُوحُ: جماعة النابح من الكلاب. أَبو خَيْرَةَ: النُّباحُ صوت الأَسْود يَنْبَحُ نُبَاحَ الجِرْو. أَبو عمرو: النَّبْحاء الصَّيَّاحة من الظِّباء. ابن الأَعرابي: النَّبَّاحُ الظبي الكثير الصِّياح. والنَّبَّاحُ: الهُدْهُد الكثيرُ الفَرْقَرةِ. ويقول الرجلُ لصاحبه إِذا قَضِيَ له عليه: وَكَلْتُكَ العامَ من كلب بتَنْباح؛ وكلب نابح ونَبَّاح؛ قال:
ما لَكَ لا تَنْبَحُ يا كَلْبَ الدَّوْمْ
قد كنتَ نَبَّاحاً فما لَكَ اليَوْمْ؟
قال ابن سيده: هؤلاء قوم انتظروا قوماً فانتظروا نُِباحَ الكلب ليُنْذِرَ بهم. وكلابٌ نَوابِحُ ونُبَّحٌ ونُبُوحٌ. وأَنْبَحَه: جعله يَنْبَحُ؛ قال عبدُ بن حَبيب الهُذَلي:
فأَنْبَحْنا الكلابَ فَوَرَّكَتْنا،
خِلالَ الدارِ، دامِيةَ العُجُوبِ
وأَنْبَحْتُ الكلبَ واسْتَنْبَحْتُه بمعنًى. واسْتَنْبَحَ الكلبَ إِذا كان في مَضِلَّة فأَخرج صوته على مثل نُباح الكلب، ليسمعه الكلب فيتوهمه كلباً فَيَنْبَح فيستدل بِنُّباحِه فيهتدي؛ قال:
قومٌ إِذا اسْتَنْبَحَ الأَقوامُ كَلْبَهُمُ،
قالوا لأُمِّهِمُ: بُولِي على النارِ
(* قوله «إِذا استنبح الأَقوام» كذا بالأصل، والمشهور الأَضياف.) وكلب نَبَّاح ونَبَّاحِيٌّ: ضَخْمُ الصوت؛ عن اللحياني. ورجل مَنْبُوح: يُضْرَبُ له مثل الكلب ويُشَبَّه به؛ ومنه حديث عَمَّار، رضي الله تعالى عنه، فيمن تناول من عائشة، رضي الله عنها: اسْكُتْ مَقْبُوحاً مَشْقُوحاً مَنْبُوحاً، حكاه الهروي في الغريبين. والمَنْبُوحُ: المَشْتُوم. يقال: نَبَحَتْني كِلابُك أَي لَحِقَتْني شَتائِمُكَ، وأَصله من نُباح الكلب، وهو صياحه.
التهذيب عن شمر: يقال نَبَحه الكلب ونَبَحَتْ عليه . . .
(* كذا بياض
بالأصل وراجع عبارة التهذيب.) ونابَحَه؛ قال امرؤُ القيس: وما نَبَحَتْ كلابُك طارقاً مثلي
ويقال في مَثَلٍ: فلان لا يُعْوَى ولا يُنْبَحُ؛ يقول: من ضعفه لا يُعْتَدُّ به ولا يكلم بخير ولا شر.
ورجل نَبَّاح: شديد الصوت، وقد حكيت بالجيم. وقد نَبَحَ نَبْحاً ونَبِيحاً. ونَبَحَ الهُدْهُدُ يَنْبَحُ نُباحاً: أَسَنَّ فَغَلُظَ صوته.والنبوحُ: أَصوات الحي؛ قال الجوهري: والنُّبُوحُ ضَجَّةُ الحيِّ وأَصوات كلابهم؛ قال أَبو ذؤيب:
بأَطْيَبَ من مَقَبَّلِها إِذا ما
دَنا العَيُّوقُ، واكْتَتَمَ النُّبُوحُ
والنُّبُوح: الجماعة الكثيرة من الناس؛ قال الجوهري: ثم وضع موضع الكثرة والعِزِّ؛ قال الأَخطل:
إَنَّ العَرارةَ والنُّبُوحَ لدارِمٍ،
والعِزّ عند تَكامُلِ الأَحْسابِ
وهذا البيت أَورده ابن سيده؛ وغيره:
إِنَّ العَرارةَ والنُّبُوحَ لدارِمٍ،
والمُسْتَخِفّ أَخوهم الأَثْقالا
وقال ابن بري عن البيت الذي أَورده الجوهري إِنه للطِّرِمَّاح قال: وليس للأَخطل كما ذكره الجوهري، وصواب إِنشاده والنُّبُوح لطيئٍ؛ وقبله: يا أَيُّها الرجلُ المُفاخِرُ طَيِّئاً،
أَغْرَبْتَ نَفْسَك أَيَّما إِغرابِ
قال: وأَما بيت الأَخطل فهو ما أَورده ابن سيده، وبعده:
المانعينَ الماءَ حتى يَشْرَبوا
عَفَواتِه، ويُقَسِّموه سِجالا
مدح الأَطلُ بني دارم بكثرة عددهم وحملهم الأُمور الثقال التي يَعْجِزُ غيرهم عن حملها؛ ويروى المستخف، بالرفع والنصب، فمن نصبه عطفه على اسم إِن، وأَخوهم خبر إِن، والأَثقال مفعول بالمستخف، تقديره: إِنَّ المستخف الأَثقال أَخوهم، ففصل بين الصلة والموصول بخبر إِن للضرورة، وقد يجوز أَن ينتصب بإِضمار فعل دل عليه المستخف تقديره إِن الذي استخف الأَثقال أَخوهم، ويجوز أَن يرتفع أَخوهم بالمستخف والأَثقال منصوبة به، ويكون العائد على الأَلف واللام الضمير الذي أُضيف إِليه الأَخ، ويكون الخبر محذوفاً تقديره إِن الذي استخف أَخوهم الأَثقال هم، فحذف الخبر لدلالة الكلام عليه، وأَما من رفع المستخف فإِنه رفعه بالعطف على موضع إِنَّ، ويكون الكلام في رفع الأَخ من الوجهين المذكورين كالكلام فيمن نصب المستخف. والنَّبَّاح: صَدَفٌ بيض صغار، وفي التهذيب: مَناقِفُ يُجاءُ بها من مكة تجعل في القلائد والوُشُح، ويُدْفَعُ بها العينُ، الواحدة نَبَّاحة. والنَّوابح: موضع؛ قال مَعْنُ بن أَوس:
إِذا هيَ حَلَّتْ كَرْبَلاءَ فَلَعْلَعاً،
فَجَوْزَ العُذَيْبِ دونها، فالنَّوابِحا

### Türkçe

**النَّبْحُ**: köpeğin sesi; köpek, ceylan, teke ve yılan **نَبَحَ**
**يَنْبِحُ** ve **يَنْبَحُ** (diye gelir), **نَبْحاَ** ve **نَبِيحاً** ve **نُباحاً** (ötre ile), ve **نِباحاً** (esre ile),
ve **نُبُوحاَ** ve **تَنْباحاً**.

**التهذيب**: Ceylan bazı seslerde **يَنْبَحُ**; ve Ebû Duvâd’dan inşad etti:
وقُصْرَى شَنِج الأَنْسا
ءِ، **نَبَّاحٍ** من الشُّعْبِ

Câhiz onu “**نَبَّاح** من الشَّعْبِ” diye rivayet etti ve onu açıkladı: yani şe‘b tarafı cihetinden; ve inşad etti:
ويَنْبَحُ بينَ الشَّعْبِ **نَبْحاً** كأَنه
**نُبَاحُ** سَلُوقٍ، أَبْصَرتْ ما يَرِيبُها

Ve ceylan hakkında dedi: yaşlanınca ve boynuzlarına dallar bitince **نَبَحَ**; Ebû Mansûr dedi ki: doğru olan **الشُّعْبُ**’dur, **الأَشْعَبِ**’in cem‘idir; o, iki boynuzu dallanmış olandır. Ezherî: teke çiftleşme esnasında **يَنْبَحُ** ve yılan bazı seslerinde **تَنْبَحُ**; ve inşad etti:
يأْخُذُ فيه الحَيَّةَ **النَّبُوحا**

Ve **النَّوابِحُ** ve **النُّبُوحُ**: köpeklerden havlayanların topluluğu. Ebû Hayra: **النُّباحُ** aslanların sesidir; yavru köpeğin **نُبَاحَ**’ı gibi **يَنْبَحُ**. Ebû Amr: **النَّبْحاء** ceylanlardan çığlıktır. İbnü’l-A‘râbî: **النَّبَّاحُ** çok çığlık atan ceylandır. Ve **النَّبَّاحُ**: çok **الفَرْقَرةِ** yapan ibibiktir. Adam, kendisine karşı bir hüküm yerine getirildiğinde arkadaşına der ki: “Seni bu yıl **تَنْباح** ile bir köpeğe havale ettim”; ve **كلب نابح** ve **نَبَّاح**; dedi ki:
ما لَكَ لا تَنْبَحُ يا كَلْبَ الدَّوْمْ
قد كنتَ **نَبَّاحاً** فما لَكَ اليَوْمْ؟

İbn Sîde dedi ki: bunlar bir kavmi beklediler de köpeğin **نُِباحَ**’ını beklediler; onlarla (gelenlerle) uyarı versin diye. Ve **كلابٌ نَوابِحُ** ve **نُبَّحٌ** ve **نُبُوحٌ**. Ve **أَنْبَحَه**: onu **يَنْبَحُ** kıldı; Abd b. Habîb el-Hüzelî dedi ki:
فأَنْبَحْنا الكلابَ فَوَرَّكَتْنا،
خِلالَ الدارِ، دامِيةَ العُجُوبِ

Ve **أَنْبَحْتُ** köpeği ve **اسْتَنْبَحْتُه** aynı anlamdadır. Ve **اسْتَنْبَحَ** köpeği: yolunu kaybetmişken, köpeğin **نُباح**’ı gibi sesini çıkarır; köpek onu işitsin de onu köpek sansın, böylece havlasın; onun **نُّباحِ**’ı ile ona (yere) delil getirip yol bulsun; dedi ki:
قومٌ إِذا اسْتَنْبَحَ الأَقوامُ كَلْبَهُمُ،
قالوا لأُمِّهِمُ: بُولِي على النارِ
(* “إِذا استنبح الأَقوام” sözü asılda böyle; meşhur olan **الأَضياف**’tır.)

Ve **كلب نَبَّاح** ve **نَبَّاحِيٌّ**: sesçe iri (gür); Lihyânî’den. Ve **رجل مَنْبُوح**: köpeğe darb-ı mesel yapılır ve ona benzetilir; Ammâr hadisi bundandır, Allah Teâlâ ondan razı olsun; Âişe’den, Allah ondan razı olsun, bir şey alan kimse hakkında: “Sus, **مَقْبُوحاً** **مَشْقُوحاً** **مَنْبُوحاً**”; Herevî bunu “el-Ğarîbeyn”de nakletti. Ve **المَنْبُوحُ**: sövülen. Denir ki: “**نَبَحَتْني كِلابُك**” yani “sövüşlerin bana ulaştı”; aslı köpeğin **نُباح**’ındandır; o, onun çığlığıdır.

**التهذيب** Şemr’den: denir ki köpek onu **نَبَحه** ve onun üzerine **نَبَحَتْ** . . .
(* asılda böyle bir boşluk vardır; **التهذيب** ibaresine bak.) Ve onunla **نابَحَه**; İmruü’l-Kays dedi ki:
وما نَبَحَتْ كلابُك طارقاً مثلي

Ve bir meselde denir ki: “Falan ne **يُعْوَى** ne de **يُنْبَحُ**”; der ki: zayıflığından dolayı ona itibar edilmez ve ona ne hayırla ne şerle konuşulur.

Ve **رجل نَبَّاح**: sesi şiddetli; cim ile de hikâye edilmiştir. Ve **نَبَحَ** **نَبْحاً** ve **نَبِيحاً**. Ve ibibik **نَبَحَ** **يَنْبَحُ** **نُباحاً**: yaşlandı da sesi kalınlaştı. Ve **النبوحُ**: mahallenin sesleridir; Cevherî dedi ki: **النُّبُوحُ** mahallenin gürültüsü ve köpeklerinin sesleridir; Ebû Züeyb dedi ki:
بأَطْيَبَ من مَقَبَّلِها إِذا ما
دَنا العَيُّوقُ، واكْتَتَمَ **النُّبُوحُ**

Ve **النُّبُوح**: insanlardan çok kalabalık topluluk; Cevherî dedi ki: sonra çokluk ve izzet yerine konuldu; Ahtal dedi ki:
إَنَّ العَرارةَ و**النُّبُوحَ** لدارِمٍ،
والعِزّ عند تَكامُلِ الأَحْسابِ

Bu beyti İbn Sîde rivayet etti; başkası (ise):
إِنَّ العَرارةَ و**النُّبُوحَ** لدارِمٍ،
والمُسْتَخِفّ أَخوهم الأَثْقالا

İbn Berrî, Cevherî’nin rivayet ettiği beyt hakkında dedi ki: o, Tırimmâh’ındır; Cevherî’nin zikrettiği gibi Ahtal’ın değildir; ve doğru inşadı “و**النُّبُوح** لطيئٍ”dir; ve ondan önce:
يا أَيُّها الرجلُ المُفاخِرُ طَيِّئاً،
أَغْرَبْتَ نَفْسَك أَيَّما إِغرابِ

Dedi ki: Ahtal’ın beyti ise İbn Sîde’nin rivayet ettiğidir; ve ondan sonra:
المانعينَ الماءَ حتى يَشْرَبوا
عَفَواتِه، ويُقَسِّموه سِجالا

Ahtal, Benî Dârim’i sayılarının çokluğu ve başkalarının taşımaktan âciz kaldığı ağır işleri yüklenmeleriyle övdü; “**المستخف**” merfû ve mansûb rivayet edilir: onu nasbeden, onu **إِن**’in ismine atfeder; “**أَخوهم**” **إِن**’in haberidir; “**الأَثقال**” **المستخف** ile mef‘ûldür; takdiri: “**إِنَّ المستخف الأَثقال أَخوهم**”; böylece zaruret için sıla ile mevsûl arasına **إِن**’in haberiyle fasıl koydu; ve caizdir ki, **المستخف**’in delalet ettiği fiilin izmarıyla nasbedilsin; takdiri: “**إِن الذي استخف الأَثقال أَخوهم**”; ve caizdir ki “**أَخوهم**” **المستخف** ile merfû olsun ve “**الأَثقال**” onunla mansûb olsun; ve **الأَلف واللام** üzerine dönen âid, kardeşin kendisine izafe edildiği zamirdir; ve haber mahzuf olur; takdiri: “**إِن الذي استخف أَخوهم الأَثقال هم**”; haber, sözün ona delaletinden dolayı hazfedildi. “**المستخف**”i ref‘ eden ise onu **إِنَّ**’in mevkiine atıfla ref‘ eder; ve kardeşin ref‘i, zikredilen iki vecih üzere, **المستخف**’i nasbeden kimse hakkındaki söz gibidir.

Ve **النَّبَّاح**: küçük beyaz küçük sedef; ve **التهذيب**’de: Mekke’den getirilen **مَناقِفُ**; gerdanlıklara ve kuşaklara konur; onunla göz (değmesi) defedilir; tekili **نَبَّاحة**’dır.

Ve **النَّوابح**: bir yer adıdır; Ma‘n b. Evs dedi ki:
إِذا هيَ حَلَّتْ كَرْبَلاءَ فَلَعْلَعاً،
فَجَوْزَ العُذَيْبِ دونها، فَ**النَّوابِحا**
