# نبح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نبح

نبح الكلب، وهو المعروف وصرح به الجماهير. وفي الصحاح: وربما قالوا نبح الظبي والتيس عند السفاد، أي على جهة القلة، وهو مجاز كما في الأساس وكذا نبح الحية، كل ذلك كمنع وضرب، إذا صوت، ينبح وينبح نبحا، بفتح فسكون، ونبيحا، كأمير، ونباحا، بالضم، كلاهما مشهور في الأصوات، كصهيل وبغام وضبط أيضا بالكسر كما في الأساس واللسان. وفاته النبوح، بالضم وتنباحا، بالفتح للمبالغة والتكثير وقال الأزهري: الظبي إذا أسن ونبت لقرونه شعب نبح. قال أبو منصور: والصواب الشعب جمع الأشعب وهو الذي انشعب قرناه. والتيس عند السفاد ينبح، والحية تنبح في بعض أصواتها، وأنشد:
  يأخذ فيه الحية النبوحا وأنبحته: جعلته ينبح. قال عبد بن حبيب الهذلي:
  فأنبحنا الكـلاب فـور كـتـنـا                      خلال الدار دامية العجوب وأنبحته

  واستنبحته بمعنى. يقال استنبح الكلب، إذا كان في مضلة فأخرج صوته على مثل نباح الكلب، ليسمعه الكلب فيتوهمه كلبا فينبح، فيستدل بنباحه فيهتدي. قال الأخطل يهجو جريرا:
  قوم إذا استنبح الأقوام كلبهم                      قالوا لأمهم بولي على النار ومن المجاز: سمعت نبوح الحي، النبوح، بالضم: ضجة القوم وأصوات كلابهم. زاد في الأساس: وغيرها. قال أبو ذؤيب:
  بأطيب من مقبلها إذا ما                      دنا العيوق واكتتم النبوح والنبوح: الجماعة الكثيرة من الناس. قال الجوهري: ثم وضع موضع الكثرة والعز. قال الأخطل:
  إن العرارة والنبوح لـدارم                      والعز عند تكامل الأحساب وهذا البيت أورده ابن سيده وغيره:
  إن العرارة والنبوح لدارم                      والمستخف أخوهم الأثقالا وقال ابن بري: عن البيت الذي أورده الجوهري: إنه للطرماح قال: وليس للأخطل كما ذكره الجوهري، وصواب إنشاده والنبوح لطيىء وقبله:
  يا أيها الرجل المفاخر طيئا                      أغربت نفسك أيما إغراب قال: وأما بيت الأخطل فهو ما أورده ابن سيده، وبعده:
  المانعين الماء حتى يشربوا                      عفواته ويقسموه سجـالا مدح الأخطل بني دارم بكثرة عدهم وحمل الأمور الثقال التي يعجز غيرهم عن حمءلها، كذا في اللسان. والنباح ككتان: والد عامر مؤذن علي بن أبي طالب رضي الله عنه وكرم وجهه. والنباح: صدف بيض صغار. وعبارة التهذيب مناقف صغار بيض مكية، أي يجاء بها من مكة تجعل في القلائد والوشح وتدفع بها العين، واحدته بهاء، وأبو النباح محمد بن صالح، محدث. والنباح كرمان: الهدهد الكثير القرقرة، عن ابن الأعرابي. وقد نبح الهدهد ينبح نباحا، إذا أسن فغلظ صوته، وهو مجاز. وقال أبو خيرة: النباح كغراب: صوت الأسود ينبح نباح الجرو. وقال أبو عمرو: النبحاء: الظبية الصياحة. وعن ابن الأعرابي: النباح: الظبي الكثير الصياح. وذو نباح، بالضم، حزم من الشربة قرب تيمن، وهي هضبة من ديار فزارة. ومما يستدرك عليه: كلب نابح ونباح. قال:
  مالك لا تنبح يا كلب الدوم                      قد كنت نبحا فمالك اليوم قال ابن سيده: هؤلاء قوم انتظروا قوما فانتظروا نباح الكلب لينذر بهم. وكلاب نوابح ونبح ونبوح. وكلب نباحي: ضخم الصوت، عن اللحياني. ورجل منبوح يضرب له مثل الكلب ويشبه به، ومنه حديث عمار رضي الله عنه فيمن تناول من عائشة رضي الله عنها: اسكت مقبوحا مشقوحا منبوحا حكاه الهروي في الغريبين. والمنبوح: المشتوم، يقال نبحتني كلابك، أي لحقتني شتائمك. وفي التهذيب: نبحه الكلب ونبحت عليه ونابحه وفي مثل: فلان لا يعوي ولا ينبح، يقول: من ضعفه لايعتد به ولا يكلم بخير ولا شر. ورجل نباح: شديد الصوت، وقد حكيت بالجيم. ومن المجاز نبح الشاعر، إذا هجا، كما في الأساس. والنوابح: موضع، قال معن بن أوس:
  إذا هي حلت كربلاء فلعلعـا                      فجوز العذيب دونها فالنوابحا واستدرك شيخنا نبيحا الغنوي كزبير، من التابعين.

### Türkçe

**نبح** **الكلب**، ve o bilinen (şey)dir; çoğunluk bunu açıkça söylemiştir. Ve **الصحاح**’ta: Bazen **نبح** **الظبي** ve **التيس**’i çiftleşme sırasında dediler; yani azlık yönünden; ve bu, **الأساس**’ta olduğu gibi mecazdır; yine **نبح** **الحية** (de böyledir). Bütün bunlar **منع** ve **ضرب** gibi (babdan), ses çıkardığı zaman; **ينبح** ve **ينبح** **نبحا** (fetha ile sonra sükûn ile) ve **نبيحا** **كأمير** ve **نباحا** (damme ile); ikisi de seslerde meşhurdur; **كصهيل** ve **بغام**; ve ayrıca kesre ile ضبط edildi, **الأساس** ve **اللسان**’da olduğu gibi. Ve onun masdarı **النبوح** (damme ile) ve **تنباحا** (fetha ile) mübalağa ve çoğaltma içindir. Ve **الأزهري** dedi: **الظبي** yaşlanınca ve boynuzlarına dallar bitince **شعب** **نبح**. **أبو منصور** dedi: Doğrusu **الشعب** **الأشعب**’ın cem‘idir; ve o, boynuzları çatallanmış olandır. Ve **التيس** çiftleşme sırasında **ينبح**; ve **الحية** bazı seslerinde **تنبح**. Ve şu beyit okundu:
  “Onda **الحية** **النبوحا**yı alır.”
Ve **أنبحته**: onu **ينبح** yapmış oldum. **عبد بن حبيب الهذلي** dedi:
  “Biz **الكلاب**’ı, ketenimizin hemen ardından, **أنبحنا**;
  evin aralarında, **العجوب** kanlı (iken).”
Ve **أنبحته**

  Ve **استنبحته** aynı anlamdadır. Denir: **استنبح** **الكلب**; bir karanlıkta olup da **الكلب**’in **نباح**ı gibi sesini çıkardığı zaman; **الكلب** onu işitsin de onu bir köpek sansın ve **ينبح**; böylece onun **نباح**ı ile (yeri) anlaşılır da yol bulunur. **الأخطل** **جرير**’i hicvederek dedi:
  “Kavim; kavimlerin köpeği **استنبح** ettiği zaman,
  annelerine: ateşin üzerine işeyin, derler.”
Ve mecazdandır: **سمعت** **نبوح** **الحي**; **النبوح** (damme ile): kavmin gürültüsü ve köpeklerinin sesleri. **الأساس**’ta artırdı: ve başkaları. **أبو ذؤيب** dedi:
  “Gelişinden daha hoş (olur); ne zaman ki
  **العيوق** yaklaştı ve **النبوح** gizlendi.”
Ve **النبوح**: insanlardan çok kalabalık topluluk. **الجوهري** dedi: Sonra çokluk ve izzet yerine konuldu. **الأخطل** dedi:
  “Şüphesiz **العرارة** ve **النبوح** Darim’indir;
  izzet, soyların tamamlanması yanında (olur).”
Ve bu beyti **ابن سيده** ve başkaları rivayet etti:
  “Şüphesiz **العرارة** ve **النبوح** Darim’indir;
  ve hafife alan, onların kardeşidir; yükler (ağır)dır.”
Ve **ابن بري** dedi: **الجوهري**’nin rivayet ettiği beyit hakkında: O, **الطرماح**’ındır, dedi; ve **الجوهري**’nin zikrettiği gibi **الأخطل**’ın değildir. Ve onun doğru inşadı: “ve **النبوح** Tayy’ındır”; ve ondan önce:
  “Ey Tayy’ı övünerek anan adam,
  ne büyük bir uzaklaşma ile kendini uzaklaştırdın!”
Dedi: **الأخطل**’ın beyti ise **ابن سيده**’nin rivayet ettiği şeydir; ve ondan sonra:
  “Suyu, onun artıklarını içinceye kadar men edenler;
  onu kovalar halinde paylaştırırlar.”
**الأخطل**, **بني دارم**’i sayılarının çokluğu ve başkalarının taşımaktan aciz kaldığı ağır işleri yüklenmeleriyle övdü; **اللسان**’da böyle (geçer). Ve **النباح** **ككتان**: **عامر**’in babasıdır; **علي بن أبي طالب**’ın müezzini; Allah ondan razı olsun ve yüzünü keremli kılsın. Ve **النباح**: küçük beyaz sedeflerdir. Ve **التهذيب**’in ibaresi: küçük beyaz Mekke (menşeli) **مناقف**; yani Mekke’den getirilir; gerdanlıklarda ve kuşakta yapılır ve onunla nazar defedilir; tekili **بهاء** ile (gelir). Ve **أبو النباح** **محمد بن صالح**: muhaddis. Ve **النباح** **كرمان**: çok **قرقرة**li **الهدهد**; **ابن الأعرابي**’den. Ve **نبح** **الهدهد** **ينبح** **نباحا**; yaşlanıp sesi kalınlaştığı zaman; ve bu mecazdır. Ve **أبو خيرة** dedi: **النباح** **كغراب**: aslanların sesi; yavru köpeğin **نباح**ı gibi **ينبح**. Ve **أبو عمرو** dedi: **النبحاء**: çok bağıran dişi ceylan. Ve **ابن الأعرابي**’den: **النباح**: çok bağıran **الظبي**. Ve **ذو نباح** (damme ile): **الشربة**’den bir demet; **تيمن** yakınında; ve o, **فزارة** diyarından bir tepedir. Ve ona ek olarak istidrâk edilenlerdendir: **كلب نابح** ve **نباح**. Dedi:
  “Niçin **تنبح**miyorsun, ey **كلب** **الدوم**;
  **نبحا** idin; bugün sana ne oldu?”
**ابن سيده** dedi: Bunlar bir kavmi beklediler; köpeğin **نباح**ını, onlara karşı uyarsın diye beklediler. Ve **كلاب نوابح** ve **نبح** ve **نبوح**. Ve **كلب نباحي**: sesi iri (olan); **اللحياني**’den. Ve **رجل منبوح**: ona köpek gibi mesel vurulur ve onunla benzetilir; ve ondan **عمار**’ın (Allah ondan razı olsun) **عائشة** (Allah ondan razı olsun) hakkında (dil) uzatana dair hadisi: “Sus; **مقبوحا** **مشقوحا** **منبوحا**!”; onu **الهروي** **الغريبين**’de hikâye etti. Ve **المنبوح**: sövülen (kimsedir). Denir: **نبحتني** **كلابك**; yani sövgülerin bana erişti. Ve **التهذيب**’de: **نبحه** **الكلب** ve **نبحت** عليه ve **نابحه**. Ve bir meselde: “Falan ne **يعوي** ne de **ينبح**”; der ki: zayıflığından dolayı ona itibar edilmez ve onunla ne hayırla ne şerle konuşulmaz. Ve **رجل نباح**: sesi şiddetli; ve **بالجيم** ile de rivayet edilmiştir. Ve mecazdandır: **نبح** **الشاعر**; hicvettiği zaman; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve **النوابح**: bir yerdir. **معن بن أوس** dedi:
  “Eğer o **كربلاء**’ya konarsa, o halde **لعلعا** (da);
  onun berisinde **العذيب** geçidi; sonra **النوابحا**.”
Ve şeyhimiz **نبيحا الغنوي**’yi **كزبير** (vezninde), tâbiînden olarak istidrâk etti.
