# نبخ (ن-ب-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ب - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AE/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والنون والباء معهما
خ ن ب، ن خ ب، خ ب ن، ن ب خ مستعملات خنب: جارية خَنِبَة: رَخِيمةٌ غَنِجة.
ورجل خِنَّأْبٌ، مكسور الخاء، مُشَدِّد النون، مَهُموز: هو الضَّخْم في عبالةٍ، وجمعه خَنانِب.
ويقال: الخِنَّأْب من الرجال: الأحمق المتصرف، يختلج هكذا مرة، وهكذا مرة أي: يذهب، وقال:
أكوي ذوي الأضغان كيا منضجا		منهم وذا الخِنّابَةِ العَفَنْـجَـجـا
والخُنّاْبَةُ، الخاء رفع والنون شديدةٌ، وبعد النون همزة، وهي طرف الأنف، وهما الخُنَّأْبَتانِ.
والأَرْنَبَة: هي ما تحت الخُنَّأْبة.
نخب: النَّخْبُ: ضربٌ من البضع، يقال: نَخَبَها به.
والنَّخْبَةُ: خوق الثفر.
ورجلٌ نَخْبٌ: لا فؤاد له، ومثله مَنْخُوبٌ ونَخْبٌ أي: شديدُ الجبن، والمَنْخُوبُ: الذاهب العقل.
ورجل نَخِبٌ في معنى منخُوب من الجُبْن، الخاء مكسورة.
ويقال للمَنْخُوبِ النِّخَبُّ، النون مجرورة والخاء منصوبة والباء شديدة، والجميع: منخوبون، ويقال في الشعر على مَناخِب.
والنُّخْبةُ: خِيارُ الناس، يقال: انتخَبْتُ أفضلهم نُخْبَةً وانتَخَبْتُ نُخْبَتَهم.
والمَنْخُوبُ: الذاهب لحمه، والمنخوب بالهزال.
خبن: خَنَبْتُ الثوب إذا رفعت ذلذلة فخطته أرفع من موضعه كي يقلص كما يفعل بثوب الصبي، والفعل خَبَنَ يَخْبِنُ خَبْناً.
والخُبْنُ في المزادة: ما بين الخُرَب والفم، وهو ما دون المسمع، والمسمع طرف، وهو ما بينه وبين الخُرَب، ولكل مسمعٍ خُبْنانِ.
والمخَبْوُنُ من أجزاء الشعر: ما قبض من حروف مشوه مما يجوز في الزحاف فيلزم قبضه كقولك في "فاعلن" "فعلن" في القافية، أو في النصف فيلزم ذلك القبض، وذلك الشعر مَخْبُونٌ، والجزء مَخْبُونٌ.
والخُبْنَةُ: اسم موضع.
والخُبْنة: تبان الرجل، وهو ذلذل ثوبه المرفوع، ويقال: رفع في خُبْنَيْهِ شيئاً، وقد خَبَنْتُ أخْبِنُ خَبْناً.
نبخ: النَّبْخُ: ما نفط من اليد فخرج عليه شبه قرحٍ ممتليءٍ ماءً من العمل. فإذا اتفقأ أو يبس مجلت اليد على العمل. وكذلك من الجدري، قال زهير:
تحطم عنها قيضها عن خراطمٍ		وعن حدقٍ كالنَّبْخُ لم تتفتـقِ
يصف حدق الرال، ويقال: فراخ القطا. وقيل: النَّبْخُ الجدري نفسه.
وتراب أنْبَخُ: أكدر اللون كثير، قال:
جرت عليه الريح ذيلاً أنْبَخا
والنَّبْخةُ كالنُكْتةِ.
والأَنْبَخانُ: العجين النَّبّاخُ، يعني الفاسد الحامض، وقد نَبَخَ العجين يَنْبُخُ نُبُوخاً.

##### Türkçe

باب **الخاء** و**النون** و**الباء** معهما
**خ ن ب**، **ن خ ب**، **خ ب ن**، **ن ب خ** kullanımdadır. **خنب**: **خَنِبَة** bir câriye: yumuşak huylu, nazlı.
Ve bir adam **خِنَّأْبٌ**, **الخاء** kesreli, **النون** şeddeli, hemzeli: o, kabalık içinde iri-yarı olandır; çoğulu **خَنانِب**’dir.
Ve denilir ki: erkeklerden **الخِنَّأْب**: davranışlı ahmak; bir kere böyle çırpınır, bir kere böyle; yani: gider. Ve dedi ki:
أكوي ذوي الأضغان كيا منضجا		منهم وذا **الخِنّابَةِ** العَفَنْـجَـجـا
Ve **الخُنّاْبَةُ**, **الخاء** ref‘ (ötreli) ve **النون** şeddelidir, **النون**’dan sonra hemze vardır; o, burnun ucudur; ikisi **الخُنَّأْبَتانِ**’dır.
Ve **الأَرْنَبَة**: o, **الخُنَّأْبة**’nin altındaki şeydir.

**نخب**: **النَّخْبُ**: yarma türünden bir darbedir; denilir: onunla onu **نَخَبَ**.
Ve **النَّخْبَةُ**: **الثفر**’in delinmesi.
Ve bir adam **نَخْبٌ**: onun kalbi yoktur; benzeri **مَنْخُوبٌ** ve **نَخْبٌ**; yani: şiddetli korkaktır. Ve **المَنْخُوبُ**: aklı gitmiş olandır.
Ve bir adam **نَخِبٌ**, korkaklık bakımından **منخُوب** mânâsında; **الخاء** kesrelidir.
Ve **المَنْخُوب**’a **النِّخَبُّ** denilir; **النون** mecrûr, **الخاء** mansûb ve **الباء** şeddelidir; hepsi: **منخوبون**; şiirde **مَناخِب** üzere denilir.
Ve **النُّخْبةُ**: insanların seçkini; denilir: en faziletlilerini **نُخْبَةً** olarak seçtim ve onların **نُخْبَتَهم**’ini seçtim.
Ve **المَنْخُوبُ**: eti gitmiş olan; ve zayıflıkla **المنخوب**.

**خبن**: **خَنَبْتُ** elbiseyi; onun sarkıntısını kaldırdığımda, onu yerinden daha yukarıdan diktim ki, çocuğun elbisesine yapıldığı gibi büzülsün; fiil **خَبَنَ يَخْبِنُ خَبْناً**’dır.
Ve kırbada **الخُبْنُ**: **الخُرَب** ile ağız arasındaki şeydir; o, **المسمع**’ın altındaki şeydir; ve **المسمع** bir uçtur; o, onunla **الخُرَب** arasındaki şeydir; her **مسمع** için iki **خُبْنانِ** vardır.
Ve şiirin parçalarından **المخَبْوُنُ**: **الزحاف**ta câiz olan şeyden, bozuk harflerden kabzedilen şeydir; böylece onun kabzı gerekli olur; senin kafiyede “**فاعلن**”de “**فعلن**” demen gibi; yahut yarımda, böylece o kabz gerekli olur; o şiir **مَخْبُونٌ**’dur ve parça **مَخْبُونٌ**’dur.
Ve **الخُبْنَةُ**: bir yer adıdır.
Ve **الخُبْنة**: adamın **تبان**’ı; o, kaldırılmış elbisesinin sarkıntısıdır; ve denilir: iki **خُبْنَيْهِ**’inde bir şey kaldırdı; ve ben **خَبَنْتُ**; **أخْبِنُ خَبْناً**.

**نبخ**: **النَّبْخُ**: işten dolayı elde kabarıp çıkan; üzerinde suyla dolu bir yara benzeri çıkan şeydir. Sonra patlarsa yahut kurursa, el iş üzerinde nasırlaşır. Çiçek hastalığından da böyledir. Züheyr dedi ki:
تحطم عنها قيضها عن خراطمٍ		وعن حدقٍ ك**النَّبْخُ** لم تتفتـقِ
**الرال**’ın gözlerini vasfeder; ve denilir: **القطا** yavruları. Ve denildi: **النَّبْخُ** çiçek hastalığının kendisidir.
Ve **أنْبَخُ** toprak: daha bulanık renkli, çok; dedi ki:
جرت عليه الريح ذيلاً **أنْبَخا**
Ve **النَّبْخةُ** **النُكْتة** gibidir.
Ve **الأَنْبَخانُ**: **النَّبّاخُ** hamur; yani bozuk ekşi; ve hamur **نَبَخَ**; **يَنْبُخُ نُبُوخاً**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AE/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

النَبْخُ: الجُدَريُّ وكلُّ ما يتنفَّط ويمتلئ ماء. ويقال للرجل إذا كان متجبِّراً: إنه نابِخَةٌ من النَوابِخِ. قال ساعدة:
يُخْشى عليهم من الأملاكِ نابخَةُمن النَوابِخِ مثلُ الحادِرِ الرَزِمِ
ويروى: بائجة من البوائج. والنَبْخاءُ: الأكمة.

##### Türkçe

**النَبْخُ**: çiçek hastalığıdır; ve kabarcıklanıp su ile dolan her şeydir. Ve bir adama, zorba/kibirli olduğunda, denilir: O, **نابِخَةٌ**dır, **النَوابِخِ**den. Sâ‘ide dedi ki:
Onların üzerine, meleklerden, **نابخَةُ**dan, **النَوابِخِ**den, **الحادِرِ الرَزِمِ** gibi (olan)dan korkulur
Ve rivayet olunur: **بائجة** **البوائج**den. Ve **النَبْخاءُ**: tepedir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AE/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ن ب
خنب ، خبن ، نخب ، نبخ ، بخن : مستعملة .
خنب : قال الليث : يقال : جاريةٌ خَنِبَةٌ : غَنِجَةٌ
رَخِيمَةٌ .
قال : ورجلٌ خِنَّأْبٌ _ مكسورُ الْخَاءِ . .
مشدَّدُ النون مهموزٌ _ وهو الضَّخْمُ في
عَبَالة . . والجميع : خَنَانِبُ .
ويقال : بَلِ الْخِنَّأْبُ من الرجال : الأحمقُ
المتَصَرِّفُ _ يَخْتَلِجُ هكذا مَرَّةً وهكذا مَرَّة _
أي : يَذهبُ .
وأنشد :
أَكْوِي ذَوِي الأضْغَانِ كَيّاً مُنْضِجاً
مِنْهُمْ وَذَا الخِنّابَةِ الْعَفَنْجَجَا
قال : والْخُنَّأْبَةُ _ الخاءُ رفعٌ ، والنون
شديدةٌ ، وبعد النون همزةٌ _ وهي طَرَفُ
الأنْف _ وهما : الْخُنَّأْبَتَانِ .
قال : والأرْنَبَةُ : تحت الْخُنّأْبَةِ .
قلتُ : أمَّا قولُه : ) ( جَارِيَةٌ خَنِبَةٌ ) ( بمعنى
) ( الْغَنِجَةِ الرَّخِيمَةِ ) ( فلا أَعْرِفُه .
ولكنَّ أبا العبّاس رَوَى _ عن ابن
الأعرابيِّ _ قال : ظَبْيَةٌ خَنِبَةٌ _ أي : عاقِدَةٌ
عُنُقَها ، وهي رابِضَةٌ وكَأَنَّ الجارِيَةَ مُشَبَّهَةٌ
بها .
ورَوَى سلَمةُ _ عن الفَرَّاء _ أنه قال :
الْخِنْبُ _ بكسر الخاء _ ثِنْيُ الرُّكْبَةِ . وهو
المَأْبِضُ .
وقال شمِرٌ : خَنِبَتْ رِجْلُه _ إذا وَهُنَتْ .
وأَخْنَبْتُها _ إذا أَوْهَنْتُهَا وقال ابنُ أَحْمَرَ :
أَبِي الّذي أَخْنَبَ رِجْلَ ابنِ الصَّعِقْ
قال : وقال ابنُ الأعرابيِّ :
أَخْنَبَ رِجْلَهُ _ أي قَطَعَها
وقال أبو عَمْرٍ و : الْمَخْنَبَةُ : الْقَطِيعَةُ .
وأما قولُهُ : الْخُنَّأْبَةُ _ بالهمز وضَمِّ الخاء _
فإِن أبا العباسِ . . روَى _ عن ابن
الأعرابيِّ _ أنه قال :
الْخِنَّابَتَانِ _ بكسر الخاء وتشديد النون غيرَ
مهموز : هما سَمَّا المَنْخَرَينِ وهما
المنْخَرَانِ والْخَوْرَمَتَانِ .
قلتُ : وهكذَا قال أبو عبيدةَ . . في ) ( كِتَابِ
الْخَيْلِ ) ( .
ورَوَى سلَمةُ _ عن الفَرَّاء _ أنه قال :
الْخِنَّابُ والْخِنَّبُ : الطّوِيلُ . . ولا أعرف
الهَمْزَ لأحدٍ . . في هذه الحُرُوفِ .
أبو عبيد _ عن الفرَّاء _ أنه قال : يقال : إنه
لَذُو خُنَبَاتٍ وخَبَنَاتِ .
وَهوَ الذي يَصْلُحُ مَرّةً ، وَيَفْسُدُ أخْرَى .
وقال شَمرٌ :
الْخَنَبَاتُ : الغَدْرُ والكَذِبُ .
ويقال : لن يَعْدَمَك _ من اللّئيم _ خَنَابَةٌ _
أي : شَرٌّ .
نخب : قال الليث : النَّخْبُ ضَرْبٌ من الْبُضْعِ .
يقال : نَخَبَها به النَّاخِبُ .
وأنشد :
إذا الْعَجُوزُ اسْتَنْخَبَتْ فانْخَبها
)
قال : والنَّخْبَةُ : خَوْقُ الثَّفْرِ .
وروى سلمة _ عن الفراء _ قال : المَنْخَبَة :
أمُّ سُوَيْدٍ .
الحرَّانيُّ _ عن ابن السكِّيتِ _ يقال : رَجُلٌ
مَنْخُوبٌ ونَخِيبٌ . . ومُنْتَخَبُ الفُؤَادِ _ أي :
مُنْتزَعَ الفُؤاد .
ومنه : نَخَبَ الصَّقْرُ الصَّيْدَ _ إذا انتزَعَ
قَلْبَهُ .
ومنه النُّخْبَةُ _ وهُم الجَمَاعَة . . تُخْتارُ من
الرجال ، فتُنْتَزَعُ منهم .
أبو العباس _ عن ابن الأعرابي _ قال :
أَنْخَبَ الرجلُ _ إذا جاء بِوَلَدٍ جَبانٍ ،
وأَنْخَبَ : جاء بوَلدٍ شُجاع .
فالأول من ) ( المَنْخُوبِ ) ( . . والثاني من
) ( النُّخْبَةِ ) ( .
وقال الليثُ : يُقال : انْتَخَبْتُ أَفضَلَهُمْ
نُخْبَةً ، وانْتَخَبْتُ نُخْبَتُهمْ .
قال : وقد يقال للمَنْخوبِ : ) ( النِّخَبُّ ) ( _
النونُ مجرورة والخاءُ منصوبةٌ والباء
شديدةٌ .
والجَميعُ : الْمَنْخُوبُونَ .
وقد يقال في الشِّعر _ على ) ( مَفاعِلَ ) ( _ :
مَنَاخِبُ .
قال : والمَنْخُوبُ : الذي قد ذَهَبَ لَحْمُهُ
وهُزِلَ .
أبو حاتم _ عن الأصمعيِّ _ : يقال : هم
نُخَبَةُ القوم _ بضم النون وفتح الخاء .
قلتُ : وغيرُه يُجيزُ ) ( نُخْبَةً ) ( _ بإسكان
الخاء .
واللُّغَةُ الجَيِّدَةُ : ما رواه الأصمعيُّ .
خبن : قال الليث : خَبَنْتُ الثوبَ . . خَبْناً _ إذا
رَفَعْتُ ذُلْذُلَ الثوب _ فخِطْتُه _ أَرْفَعَ من
موضعِه كي يَقْلُصَ . . كما يُفْعَل بثوب
الصبيِّ .
والفِعْلُ : خَبَنَ . . يَخْبِنُ . قال : والْخُبْنَةُ :
ثِبانُ الرجُل . وهو ذُلْذُلُ ثوبِه . . المرفوعُ .
يقال : رَفعَ في خُبْنَتِهِ شيئاً . . وقد خَبَنَ
خَبْناً .
قال : والْخُبْنُ في المزَادة : ما بين
الْخُرَبِ . . . لكلِّ مِسْمَعٍ خُبْنَانِ .
وقال شمرٌ : يقال للثُّوْبِ _ إذا طال فَثَنَيَتَهُ _ :
قد خَبَنْتُهُ وغَبَنْتُهُ وكَبَنْتُهُ .
وقال المُخَبَّلُ السَّعْدِيُّ :
وَكانَ لهَا مِنْ حَوْضِ سَيْحَانَ فُرْصةٌ
أَرَاغَ لهَا نجْمٌ مِنَ الْقَيظِ خَابنُ
_ أي : خَبَنَها الْقَيْظُ .
وفي حديث عمرَ رضي الله عنه : ) ( إذا مَرَّ أَحَدُكُم
بحائِطٍ فلْيأكُلْ مِنْهُ ، وَلا يَتخِذْ خُبْنةً ) ( .
قال شمرٌ : الْخُبْنَةُ والحُبْكَةُ : في
الحُجزَةِ . . والثُّبْنَةُ . في الإزَار .
وقال أبو العباس : قال ابنُ الأعرابيِّ :
أَخْبَنَ الرجلُ _ إذا خَبَأَ في خُبْنةِ
سَرَاويلهِ . . ممّا يَلِي الصُّلْبَ .
وأَثبَنَ _ إذا خَبأَ في ثُبْنَتِهِ . . ممّا يَلي
البَطْنَ .
نبخ : قال الليث : النَّبْخُ : ما نَفَطَ من اليدِ
فخرج عليه شِبْهُ قَرْحٍ ممتليءٍ ماءً من
العمل .
فإِذا انْفَقأَ أو يبِسَ . . مَجَلَتِ اليد فصَلُبَتْ
عَلَى الْعمل .
وكذلك : من الْجُدَرِيِّ .
أبو عُبيد : النَّبْخُ : الْجُدَرِيُّ .
وأنشد غيرُه لكَعْب بن زُهَيْرٍ _ يَصِفُ
القَطَا :
وَعَنْ حَدَقٍ كالنَّبْقِ لمْ يتَفَلَّقِ
يَعنِي حَدَقَ فِراخ القَطَا .
وقال الليثُ : النَّبْخَةُ : كالنُّكْتَةِ .
أبو العبَّاس _ عن ابن الأعرابيِّ _ : أَنْبَخَ
الرجلُ _ إذا أَكلَ النَّبْخَ وهو أَصْلُ
البَرْدِيِّ . . يُؤْكلُ في الَقَحْطِ .
وأَنبَخَ وَأَبْنَخَ : عَجَنَ عجِيناً أَنْبَخَانيّاً . . وهو
المسترخِي .
وأَنْبخَ : زَرَعَ في أَرْضٍ نَبْخَاء ، وهي
الرِّخْوةُ .
وقال شَمِرٌ : خُبْزَةٌ أَنْبَخَانِيَّةٌ : ضَخْمَةٌ .
قال : ويقال : رجلٌ أَنْبَخُ وجملٌ أَنْبَخُ _
إذا كان جافياً .
وقال بعضهم : بُقُولٌ أَنْبَخَانيَّةٌ .
وقال الليثُ : الأَنبخُ : التُّرَابُ الأكْدَرُ
اللُّوْن . . الكَثيرُ .
قال : والأَنْبَخَانُ : العَجينُ النَّبَّاخُ _ يعني
الفاسدَ الحامِضَ .
وقد نَبُخَ العجينُ : يَنْبُخُ نُبُوخاً .
وقال ابنُ شميلٍ : النَّبْخَاءُ _ من الأرض _ :
المكانُ الرِّخْو . . وليس من الرَّمْل .
وهو مِنْ جَلْدِ الأرض ذِي الحجارة .
وقال أبو مالك : ثَرِيدٌ أَنْبَخَانِيٌّ _ إذا كان له
بخارٌ وسُخونةٌ .
وقال غيرُه : ثَرِيدٌ أَنبَخانيٌّ _ إذا سُوِّي من
الكَعْكِ والزَّيْتِ ، فانتَفَخ _ حين صُبَّ عليه
الماءُ _ واسترخَى .
عمروٌ _ عن أبيه _ قال : يقال للكِبْريتَةِ التي
يُثَقَّبُ بها النار : النَّبْخَةُ .
وأخبرني المنذريُّ _ عن الحرَّانيِّ عن ابن
السِّكِّيتِ _ : رجُل نابخَةٌ من النَّوَابِخِ _ إذا
كان عظيمَ الشَّأْن ضَخْماً .
وأَنشد لِساعِدَةَ الهُذَلِيِّ :
يَخْشَى عَلَيْهِمْ مِنَ الأَمْلاَكِ نَابِخَةً
مِنَ النَّوَابِخِ مِثْلَ الْخَادِرِ الرُّزَمِ
قال : ويُرْوَى :
. . نابِجَةً مِن النَّوَابِجِ . .
من النَّبْجَةِ : وهي الرَّابِيَةُ .
بخن : قال الأصمعيُّ : يقال للناقَةِ ، إذا
تمدَّدَتْ للحَلْب _ : قد ابْخَأَنَّتْ .
ويقال للميِّت _ أيضاً _ : قد ابْخأَنَّ .
وقال الرَّاجِزُ : _ فتَرَك فيه الهمْزَ :
مُرِبَّةٌ بالنَّقْر والإبْسَاسِ
وَالابْخِنَانِ الدَّرِّ والنُّعَاسِ
قلتُ : وأصلُ ) ( ابْخَأَنَّ ) ( : من ) ( البَخْنِ ) ( .
وهو ) ( المَخْنُ ) ( . . وهو الطويلُ المَدِيدُ .

##### Türkçe

خ ن ب
**خنب** ، **خبن** ، **نخب** ، **نبخ** ، **بخن** : kullanımdadır.

**خنب** : Leys dedi: denilir: **جاريةٌ خَنِبَةٌ** : **غَنِجَةٌ رَخِيمَةٌ**.
Dedi: ve (denilir): **رجلٌ خِنَّأْبٌ** _ **الخاءِ** kırık. . .
**النون** şeddeli, hemzeli _ ve o, **عَبَالة** içinde iri (olan)dır. . . ve hepsi: **خَنَانِبُ**.
Ve denilir: bilakis erkeklerden **الْخِنَّأْبُ**: ahmak, davranıp duran (kimsedir) _ şöyle bir kere, şöyle bir kere çırpınır _ yani: gider.
Ve inşad etti:
أَكْوِي ذَوِي الأضْغَانِ كَيّاً مُنْضِجاً
مِنْهُمْ وَذَا الخِنّابَةِ الْعَفَنْجَجَا
Dedi: ve **الْخُنَّأْبَةُ** _ **الخاءُ** ref‘, **النون** şiddeli, **النون**’dan sonra hemze _ ve o, burnun ucu(dur) _ ve ikisi: **الْخُنَّأْبَتَانِ**.
Dedi: ve **الأرْنَبَةُ**: **الْخُنّأْبَةِ**’nin altındadır.
Dedim: onun sözüne gelince: **جَارِيَةٌ خَنِبَةٌ** (sözü) **الْغَنِجَةِ الرَّخِيمَةِ** anlamında; onu bilmem.
Fakat Ebu’l-Abbas rivayet etti _ İbnü’l-A‘râbî’den _ dedi: **ظَبْيَةٌ خَنِبَةٌ** _ yani: boynunu bağlayan (büküp tutan), ve o çökmüş (yatmış) iken; ve sanki cariye ona benzetilmiştir.

Ve Seleme rivayet etti _ Ferrâ’dan _ dediğini:
**الْخِنْبُ** _ **الخاء**’ın kesriyle _ dizin bükümü(dür). Ve o, ma’bıd(dır).
Ve Şemir dedi: **خَنِبَتْ رِجْلُه** _ zayıfladığı zaman.
Ve **أَخْنَبْتُها** _ onu zayıflattığım zaman. Ve İbnü Ahmer dedi:
أَبِي الّذي أَخْنَبَ رِجْلَ ابنِ الصَّعِقْ
Dedi: ve İbnü’l-A‘râbî dedi:
**أَخْنَبَ رِجْلَهُ** _ yani onu kesti.
Ve Ebu Amr dedi: **الْمَخْنَبَةُ**: **الْقَطِيعَةُ**.

Ve onun sözüne gelince: **الْخُنَّأْبَةُ** _ hemze ile ve **الخاء**’ın zammıyla _ şüphesiz Ebu’l-Abbas . . rivayet etti _ İbnü’l-A‘râbî’den _ dediğini:
**الْخِنَّابَتَانِ** _ **الخاء**’ın kesriyle ve **النون**’un şeddesiyle, hemzesiz: ikisi, iki burun deliğinin iki ucu(dur); ve ikisi **المنْخَرَانِ** ve **الْخَوْرَمَتَانِ**’dır.
Dedim: Ebu Ubeyde . . **كِتَابِ الْخَيْلِ**’de böyle dedi.

Ve Seleme rivayet etti _ Ferrâ’dan _ dediğini:
**الْخِنَّابُ** ve **الْخِنَّبُ**: uzun (olan)dır. . . ve bu harflerde hemzeyi kimse için bilmem.
Ebu Ubeyd _ Ferrâ’dan _ dedi: denilir: şüphesiz o, **خُنَبَاتٍ** ve **خَبَنَاتِ** sahibidir.
Ve o, bir kere düzelip, başka bir kere bozulan kimsedir.
Ve Şemir dedi:
**الْخَنَبَاتُ**: hainlik ve yalan(dır).
Ve denilir: alçaktan seni mahrum bırakmayacaktır: **خَنَابَةٌ** _ yani: kötülük.

**نخب** : Leys dedi: **النَّخْبُ** **الْبُضْعِ**’dan bir darbe(=kesme)dir.
Denilir: **نَخَبَها** onunla **النَّاخِبُ**.
Ve inşad etti:
إذا الْعَجُوزُ اسْتَنْخَبَتْ فانْخَبها
)
Dedi: ve **النَّخْبَةُ**: **الثَّفْرِ**’in yarılmasıdır.
Ve Seleme rivayet etti _ Ferrâ’dan _ dedi: **المَنْخَبَة**: Ümmü Süveyd’dir.

Harrânî _ İbnü’s-Sikkît’ten _ denilir: **رَجُلٌ مَنْخُوبٌ** ve **نَخِيبٌ** . . ve **مُنْتَخَبُ الفُؤَادِ** _ yani: kalbi çekilip alınmış.
Ve ondan: **نَخَبَ الصَّقْرُ الصَّيْدَ** _ kalbini çekip aldığı zaman.
Ve ondan **النُّخْبَةُ** _ ve onlar topluluk(tur) . . erkeklerden seçilir; böylece onlardan çekilip alınır.

Ebu’l-Abbas _ İbnü’l-A‘râbî’den _ dedi:
**أَنْخَبَ الرجلُ** _ korkak bir çocukla geldiği zaman,
ve **أَنْخَبَ**: cesur bir çocukla geldi.
Birincisi **المَنْخُوبِ**’dandır . . ikincisi **النُّخْبَةِ**’dandır.

Ve Leys dedi: denilir: **انْتَخَبْتُ أَفضَلَهُمْ نُخْبَةً** ve **انْتَخَبْتُ نُخْبَتُهمْ**.
Dedi: ve bazen **المَنْخوبِ** için denilir: **النِّخَبُّ** _ **النونُ** mecrur, **الخاءُ** mansub, **الباء** şeddeli.
Ve hepsi: **الْمَنْخُوبُونَ**.
Ve şiirde denilebilir _ **مَفاعِلَ** üzere _: **مَنَاخِبُ**.
Dedi: ve **المَنْخُوبُ**: eti gitmiş ve zayıflamış olan kimsedir.

Ebu Hâtim _ Asma‘î’den _: denilir: onlar kavmin **نُخَبَةُ**’sidir _ **النون**’un zammıyla ve **الخاء**’ın fethiyle.
Dedim: başkası **نُخْبَةً**’yı _ **الخاء**’ı sükûn ile _ caiz görür.
Ve iyi dil: Asma‘î’nin rivayet ettiğidir.

**خبن** : Leys dedi: **خَبَنْتُ الثوبَ** . . **خَبْناً** _ elbisenin eteğini kaldırdığım zaman; sonra onu diktim; yerinden daha yukarı (bir yerden) ki kısalsın . . çocuk elbisesine yapıldığı gibi.
Ve fiil: **خَبَنَ** . . **يَخْبِنُ**. Dedi: ve **الْخُبْنَةُ**: erkeğin **ثِبانُ**’ıdır. Ve o, elbisesinin kaldırılmış eteğidir.
Denilir: **رَفعَ في خُبْنَتِهِ شيئاً** . . ve **خَبَنَ خَبْناً**.
Dedi: ve kırbada **الْخُبْنُ**: **الْخُرَبِ** arasıdır. . . her **مِسْمَعٍ** için iki **خُبْنَانِ** vardır.
Ve Şemir dedi: elbiseye denilir _ uzadığı zaman, onu ikiye katladığında _: **قد خَبَنْتُهُ** ve **غَبَنْتُهُ** ve **كَبَنْتُهُ**.
Ve Muhabbal es-Sa‘dî dedi:
وَكانَ لهَا مِنْ حَوْضِ سَيْحَانَ فُرْصةٌ
أَرَاغَ لهَا نجْمٌ مِنَ الْقَيظِ خَابنُ
_ yani: **الْقَيْظُ** onu **خَبَنَ** etti.

Ömer’in (Allah ondan razı olsun) hadîsinde: **إذا مَرَّ أَحَدُكُم بحائِطٍ فلْيأكُلْ مِنْهُ ، وَلا يَتخِذْ خُبْنةً**.
Şemir dedi: **الْخُبْنَةُ** ve **الحُبْكَةُ**: kuşakta(dır) . . ve **الثُّبْنَةُ**: izârda(dır).
Ve Ebu’l-Abbas dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi:
**أَخْبَنَ الرجلُ** _ şalvarının **خُبْنةِ**’sinde . . belin yanından olan (kısımda) sakladığı zaman.
Ve **أَثبَنَ** _ **ثُبْنَتِهِ**’nde . . karın yanından olan (kısımda) sakladığı zaman.

**نبخ** : Leys dedi: **النَّبْخُ**: elden kabarıp çıkan; işten dolayı üzerinde suyla dolu bir yara benzeri çıkan şeydir.
Sonra patladığı veya kuruduğu zaman . . el nasır bağlar; böylece iş üzerinde sertleşir.
Ve aynı şekilde: çiçek hastalığından (olan).
Ebu Ubeyd: **النَّبْخُ**: **الْجُدَرِيُّ**’dür.
Ve başkası Ka‘b b. Züheyr’in (şiirini) inşad etti _ **القَطَا**’yı vasfeder:
وَعَنْ حَدَقٍ كالنَّبْقِ لمْ يتَفَلَّقِ
yani **القَطَا** yavrularının gözbebekleri.
Ve Leys dedi: **النَّبْخَةُ**: **النُّكْتَةِ** gibi(dir).

Ebu’l-Abbas _ İbnü’l-A‘râbî’den _: **أَنْبَخَ الرجلُ** _ **النَّبْخَ** yediği zaman; ve o, **البَرْدِيِّ**’nin kökü(dür) . . kıtlıkta yenir.
Ve **أَنبَخَ** ve **أَبْنَخَ**: **أَنْبَخَانيّاً** bir hamur yoğurdu . . ve o, gevşek olandır.
Ve **أَنْبخَ**: **نَبْخَاء** bir arazide ekti; ve o, yumuşak olandır.
Ve Şemir dedi: **خُبْزَةٌ أَنْبَخَانِيَّةٌ**: iri(dir).
Dedi: ve denilir: **رجلٌ أَنْبَخُ** ve **جملٌ أَنْبَخُ** _ kaba olduğu zaman.
Ve bazısı dedi: **بُقُولٌ أَنْبَخَانيَّةٌ**.
Ve Leys dedi: **الأَنبخُ**: rengi koyu toprak . . çok (olan).
Dedi: ve **الأَنْبَخَانُ**: **العَجينُ النَّبَّاخُ** _ yani bozuk, ekşi.
Ve hamur **نَبُخَ** etmiştir: **يَنْبُخُ نُبُوخاً**.
Ve İbnü Şümeyl dedi: **النَّبْخَاءُ** _ yerden _ yumuşak yer(dir) . . kumdan değildir.
Ve o, taşlı yerin sert derisindendir.
Ve Ebu Mâlik dedi: **ثَرِيدٌ أَنْبَخَانِيٌّ** _ buharı ve sıcaklığı olduğu zaman.
Ve başkası dedi: **ثَرِيدٌ أَنبَخانيٌّ** _ **الكَعْكِ** ve yağdan yapıldığı zaman; sonra üzerine su dökülünce kabardı _ ve gevşedi.
Amr _ babasından _ dedi: ateşin onunla delindiği kibrite denilir: **النَّبْخَةُ**.
Ve bana Münzirî haber verdi _ Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten _: **رجُل نابخَةٌ من النَّوَابِخِ** _ büyük şanlı, iri olduğu zaman.
Ve Sâ‘ide el-Hüzelî’nin (şiirini) inşad etti:
يَخْشَى عَلَيْهِمْ مِنَ الأَمْلاَكِ نَابِخَةً
مِنَ النَّوَابِخِ مِثْلَ الْخَادِرِ الرُّزَمِ
Dedi: ve şöyle rivayet olunur:
. . **نابِجَةً** مِن **النَّوَابِجِ** . .
**النَّبْجَةِ**’den: ve o, yükselti(dir).

**بخن** : Asma‘î dedi: dişi deveye denilir, sağım için uzandığı zaman: **قد ابْخَأَنَّتْ**.
Ve ölüye de denilir: **قد ابْخأَنَّ**.
Ve râciz dedi: _ onda hemzeyi terk ederek _:
مُرِبَّةٌ بالنَّقْر والإبْسَاسِ
وَالابْخِنَانِ الدَّرِّ والنُّعَاسِ
Dedim: **ابْخَأَنَّ**’ın aslı: **البَخْنِ**’dendir.
Ve o **المَخْنُ**’dur . . ve o, uzun, uzatılmış olandır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AE/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والباء وما يثلثهما)
(نبت)  النون والباء والتاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على نماءٍ في مزروع، ثم يستعار. فالنَّبت معروفٌ، يقال نَبَت. وأنْبَتَتِ الأرض. ونَبَّتُّ الشَّجرَ: غَرستُه. ويقال: إنَّ [في([1])] بني فلانٍ لنابِتَةَ شرّ. ونبَتَتْ لبني فلانٍ نابتةٌ، إذا نشَأ لهم نَشْءٌ صِغار من الوَلَد. والنَّبيت: حيٌّ من اليمن. وما أحسَنَ نِبتةَ هذا الشَّجر. وهو في مَنبِتِ صدقٍ، أي أصلٍ كريم.
(نبث)  النون والباء والثاء أصلٌ يدلُّ على إبراز شيء. ونَبَثَ التُّرابَ: أخرَجَه من البِئرِ والنَّهر، وذلك المُستخْرَج نَبِيثةٌ، والجمع نبائث. والنَّابث: الحافر. وقَوْلهم: خبيثٌ نبيث، إنّما هو إتباع.
(نبج)  النون والباء والجيم. يقولون: النَّبّاج: الرَّفيع [الصَّوت([2])]، وهي كلمةٌ واحدة.
(نبح)  النون والباء والحاء كلمةٌ واحدة، وهي نُبَاح الكَلْب ونَبِيحه. وربَّما [قالوا] للظَّبْي نَبَح. قال أبو دُواد:
وقُصْرَى شَنِجِ الأنْسَا *** ءِ نبّاح من الشُّعْبِ([3])وفي الحديث: "اقْعُدْ منبوحاً"، أي مشتوماً.
(نبخ)  النون والباء والخاء أصلٌ يدلُّ على عِظَمٍ وتعظُّم. وأصل النَّبْخ ما نَفِخ([4]) من اليد فخَرَج شِبْهَ قَرْح ممتلئ([5]) ماءً. ويقال للمتعظِّم في نفسه: نابخة. قال الشاعر:
يَخْشَى عليهم من الأملاك نَابِخةً *** من النَّوابِخِ مثل الحادر الرُّزَمِ([6])
والنَّبْخاء: الأكَمة، سمِّيت لارتفاعها.
(نبذ)  النون والباء والذال أصلٌ صحيح يدلُّ على طرحٍ وإلقاء. ونَبَذْتُ الشَّيءَ أنبِذُه نبذاً: ألقيتُه من يدي. والنَّبِيذُ: التَّمر يُلقَى في الآنيةِ ويُصَبُّ عليه الماء. يقال: نبذتُ أَنْبِذُ. والصَّبي المنبوذ: الذي تُلقِيه أمُّه. ويقال: بأرضِ كذا نَبْذٌ من مالٍ، أي شيءٌ يسير. وفي رأسه نَبْذٌ من الشَّيب، أي يسير، كأنَّه الذي يُنْبَذُ لِقلّته وصِغَره. وكذلك النَّبْذُ من المَطَر.
(نبر)  النون والباء والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على رَفْع وعُلُوّ. ونَبَر الغلامُ: صاحَ* أول ما يترعرع. ورجلٌ نَبَّارٌ: فصيحٌ جهير([7]). وسمِّي المنبرُ لأنَّه مرتفع ويُرفَع الصَّوتُ عليه. والنَّبْرُ في الكلامِ: الهَمْزُ أو قريبٌ منه. وكلُّ مَن رفع شيئاً فقد نَبَره. ومما يقاس على هذا النِّبر: دُوَيْبَّة، والجمع أنبار، لأنَّه إذا دبَّ على الإبل تورَّمت جلودُها وارتفَعت. قال:
كأنها مِنْ سِمَنٍ واستِيقَارْ *** دَبَّتْ عليها ذَرِبَاتُ الأنبارْ([8])(نبس)  النون والباء والسين كلمةٌ واحدة. يقال: ما نَبَسَ بكلمةٍ، أي ما تكلَّم. وما سمعت لهم نَبْساً ولا نَبْسَة.
(نبش)  النون والباء والشين أصلٌ وكلمةٌ واحدة تدلُّ على إبرازِ شيءٍ مستور. ونَبَشَ القَبْرَ، وهو نَبَّاشٌ يَنْبُشُه([9]). ومن قياسه أنابِيش الكَلأ: القطاع([10]) المتفرِّقة تبرُزُ على وجه الأرض.
(نبص)  النون والباء والصاد. يقولون: نَبَص الغلامُ بالكَلْبِ. ونَبَص الطائر: صَوَّت.
(نبض)  النون والباء والضاد أُصَيْلٌ يدلُّ على حركةٍ أو تحريك. ونَبَضَ العِرْقُ يَنْبِض، وتلك حركتُه. وما به حَبَضٌ ولا نَبَض. وأنْبَضْتُ عَن([11]) القوس إنباضاً من هذا. ونَبَضْتُ أيضاً. ويقولون: فؤاد نَبِضٌ([12])، كأنَّه من شهامته يَنْبِض، أي يتحرّك، قال:وإذا أطفْتَ بها أطفتَ بكلكلٍ *** نَبِض الفَرائصِ مُجْفَرِ الأضلاعِ([13])(نبط)  النون والباء والطاء كلمةٌ تدلُّ على استخراج شيء. واستنبَطْتُ الماءَ: استخرجتُه، والماء نَفْسُه إذا استُخرِجَ نَبَط. ويقال: إنَّ النَّبَط سُمُّوا به لاستنباطهم المِياه. ومن المحمول على هذا النُّبْطة: بياضٌ يكون تحت إبط الفرس. وفرسٌ أنْبَطُ، كأنَّ ذلك البياضَ مشبَّه بماءٍ نبط.
(نبع)  النون والباء والعين كلمتان:
إحداهُما نُبوع الماء، والموضع الذي يَنْبُع([14]) منه يَنْبُوع. والنَّوابع من البعير: المواضع التي يَسيل منها عرقُه. ومنابع الماء: مَخَارِجُه من الأرض.
والأخرى النَّبْع: شَجَر.
(نبغ)  النون والباء والغين كلمةٌ تدلُّ على بُروزٍ وظُهُور. ونَبغَ الشيءُ ظَهَرَ. والنَّبْغ([15]): ما تطايَرَ من الدَّقيق إذا طُحِن أو نُخل. ونَبَغ الرَّجُل([16])، إذا لم يكنْ في إرث الشِّعر([17]) ثم قال وأجاد. وكذلك سمِّي النابغةُ الشَّاعر. قال([18]):
وحَلّت في بني قيس بن جَسْرٍ *** وقد نبغَتْ لنا منهمْ شؤونُ
(نبق)  النون والباء والقاف كلمةٌ تدلُّ على تسويةٍ وتهذيب. والنخل إذا كان غِرَاسُه على استواءٍ منبَّق([19]). وقد نَبَّقه صاحبُه. وكذلك كلُّ شيءٍ مستوٍ مهذَّب. قال:
وحدِّثْ بأنْ زالت بلَيلٍ حُمولُهمْ *** كنخلٍ من الأعراض غير منبَّقِ([20])ولعل النَّبق([21])، وهو حَمْلُ السِّدْر من هذا. ويقال -وهو شاذٌّ عن هذا:
أنبَقَ الرّجُلُ، إذا حَصَمَ([22]) بها غيرَ شديدةٍ.
(نبك)  النون والباء والكاف كلمةٌ تدلُّ على ارتفاعٍ وهبوطٍ في الأرض. يقال نَبَكَةٌ، والجمع نِبَاكٌ.
(نبل)  النون والباء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على فَضْل وكِبَر، ثم يستعار منه الحِذْق في العمل، فيقال للفَضْل في الإنسان نُبْل. والنَّبَل: عِظام المَدَر([23]) والحِجارة. ويقال: نَبَلٌ ونُبَلٌ. وفي الحديث: "أعِدُّوا النَّبَل". ويقولون: إنَّ النَّبَل هاهنا الصِّغار، وإنَّها من الأضداد، ونبِّلْني أحجاراً للاستنجاء: أعْطِنِيها. ونبِّلْنِي عَرْقاً: أعطِنِيه. وحُجَّة أنَّها الصِّغار قول القائل([24]):
أفَرْحُ أن أُرزَأَ الكِرامَ وأن *** أُورَثَ ذَوداً شَصَائصا نَبَلا
وإذا كانت من الأضداد كان الوجه الأقلُّ خارجاً عن القياس.
والمعنى في الحِذْق قولُهم إنَّ النّابِل: الحاذقُ بالأمر، والفِعل النَّبَالة. وفلان أنْبَلُ النَّاسِ بالإبل، أي أعلمهم بما يُصلحها. قال:
تَدَلَّى عليها بالحِبالِ مُوَثِقَّاً *** شديدَُ الوَصاةِ نابلٌ وابنُ نابلِ([25])وفي الباب قياسٌ آخر يدلُّ على رَمْيِ الشّيءِ ونَبْذِه وخِفّةِ أمره. منه النَّبْل: السِّهام العربية. والنَّابل: صاحب النَّبْل*، والنَّبَّال: الذي يعملُه. ونبلْتُهُ: رمَيْتُه بالنَّبْل. ومن هذا القياس: تَنَبَّل البعيرُ: مات: والنَّبِيلة: الجِيفة، وسمِّيت بها لأنَّها ترمَى.
ومن القياس الذي يقارب هذا: نَبَلَ الإبلَ يَنْبُلُها: ساقَها سوقاً شديداً. قال:
* لا تأويَا للعِيسِ وانبُلاها([26]) *
(نبه)  النون والباء والهاء أصلٌ صحيح يدلُّ على ارتفاع وسمُوّ. ومنه النُّبْه والانتباه، وهو اليَقَظة والارتفاع من النَّوم. ونَبَّهْتَه وأنْبهته. ومنه رجلٌ نَبِيه، أي شَرِيف. وقولهم: إنَّ النَّبَه من الأضداد، يقال للضَّائع نَبَهٌ وللموجود نَبَه، فهو عندنا صحيحٌ؛ لأنَّه إذا ضاع انتُبِه له وإذا وُجِد انتُبِه له([27]). قال أهلُ اللُّغة: النَّبَه: الضَّالَّة تُوجَد عن غفلة. تقول: وجدتُ هذا الشَّيءَ نَبَهاً وأضلَلْتُه نَبَها، إذا([28]) لم يعلم متى ضلّ. والقياس في الباب ما ذكرناه. قال:
كأنَّه دُمْلُجٌ من فِضَّةٍ نَبَه *** في مَلْعَبٍ من عَذَارَى الحيِّ مفصومُ([29])(نبو)  النون والباء والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على ارتفاعٍ في الشيء عن غَيره أو تَنحٍّ عنه. [نبا بصرُه عن الشيء([30])] ينبو. ونبا السيف عن الضّريبة: تجافَى ولم يَمضِ فيها. ونبا به مَنزِلُه: لم يوافِقْه، وكذا فِراشه. ويقال نَبَا جنْبُه عن الفِراش. قال:إنَّ جَنْبِي عن الفِراشِ لنَابِ *** كتَجافِي الأسَرِّ فوقَ الظِّرابِ([31])ويقال إنّ النبيّ صلى الله عليه وآله وسلم اسمُه من النَّبْوة، وهو الارتفاع، كأنَّه مفضّل على سائر الناس برَفْع منزلته. ويقولون النَّبيّ: الطريق. قال:
لأصْبَحَ رتماً دُقاقَ الحَصَى *** مكانَ النَّبِيِّ من الكاثِبِ([32])(نبأ)  النون والباء والهمزة قياسه الإتيانُ من مكانٍ إلى مكان. يقال للذي يَنْبأ من أرض إلى أرضٍ نابئ. وسيلٌ نابئ: أتَى من بلدٍ إلى بلد ورجل نابئ مثله. قال:
ولكن قَذَاها كلُّ أشعَثَ نابئٍ *** أتَتْنا به الأقدار من حيث لا ندرِي([33])ومن هذا القياس النَّبَأ: الخبر، لأنَّه يأتي من مكانٍ إلى مكان. والمُنبئ: المُخْبِر. وأنبأته ونَبّأته. ورَمَى الرّامي فأنبَأَ، إذا لم يَشْرِمْ([34])، كأنَّ سَهَمه عَدَل عن الخَدْشِ وسَقَط مكاناً آخَرَ. والنَّبْأة: الصَّوت. وهذا هو القياس، لأنَّ الصوتَ يجيءُ من مكانٍ إلى مكان. قال ذو الرمة:
وقد توحَّس رِكزاً مُقْفِرٌ نَدُسٌ	 *** بنبْأةِ الصوتِ ما في سمعِهِ كذبُ([35])ومن هَمَز النبيَّ فلأنه أنبأ عن الله تعالى. والله أعلم بالصواب.
--------------ـــ
([1]) التكملة في المجمل.
([2])  التكملة من المجمل. وفي اللسان: "الشديد الصوت".
([3])  اللسان (قصر، شنج، نبح، شعب) والحيوان (1: 349/ 5: 214). وقد سبق في (شعب).
([4])  نفخ، بكسر الفاء، بمعنى انتفخ، وفي المجمل واللسان: "نفط".
([5])  في الأصل: "بمثلي"، صوابه في المجمل واللسان.
([6]) هو ساعدة بن جؤية الهذلي. ديوان الهذليين (1: 202) واللسان (نبخ، رزم). والحادر، كذا وردت هنا بالحاء المهملة كما في اللسان. وفي المجمل والديوان: "الخادر" بالخاء المعجمة، وقد سبق بهذه الرواية في (رزم) ولكل وجه. فالخادر: الغليظ، أراد به الفيل. والحادر: الأسد في خدره، أي عرينه.
([7]) في المجمل: "فصيح بليغ".
([8]) الرجز في اللسان (ذرب، نبر، بدن) مع نسبته إلى شبيب بن البرصاء. وأنشده في (وقر) بدون نسبة وكذا في إصلاح المنطق 18.
([9]) في الأصل: "نيشة"، تحريف.
([10]) القطاع: جمع قطع بالكسر، وهو القطعة.
([11])  في الأصل: "من"، صوابه في المجمل على أنه يقال أنبض القوس، وأنبض بالوتر.
([12])  في القاموس "نبض" بالفتح والتحريك، وككتف وهذا الوصف مما فات صاحب اللسان.
([13])  للمسيب بن علس في المفضليات (1: 60).
([14])  يقال بتثليث الباء.
([15]) ورد في القاموس، ولم يرد في اللسان.
([16])مضارعه مثلث الباء.
([17]) وكذا في المجمل. وفي اللسان: "إذا لم يكن في إرثه الشعر".
([18]) أي النابغة، انظر المزهر (2: 346) واللسان (نبغ)، وصواب ما في اللسان: "سمي به زياد بن معاوية لقوله". وفي الأصل هنا: "النابغة قال الشاعر".
([19]) يقال بفتح المشددة وكسرها.
([20]) لامرئ القيس في ديوانه برواية الطوسي (مخطوطة دار الكتب) واللسان (نبق).
([21]) بفتح النون وكسرها، وككتف، وبالتحريك، أربع لغات.
([22]) حصم، أي ضرط. وفي الأصل: "خصم"، صوابه في المجمل.
([23]) في الأصل: "المطر"، صوابه في المجمل واللسان.
([24]) هو حضرمي بن عامر. البيان (3: 315) وأمالي القالي (1: 67) واللسان (جزأ، شصص، نبل). وانظر الأضداد لابن الأنباري 78.
([25]) لأبي ذؤيب في ديوان الهذليين (1: 142) واللسان (نبل). وضبطت في اللسان بفتح ثاء "موثقاً"، وفي الديوان بكسرها، وفي شرح الديوان: "موثق: قد أوثق حبله بأعلى شيء مرتفع" و "شديد" في الديوان بالنصب، وفي اللسان مرة بالنصب وأخرى بالرفع.
([26])  لزفر بن الخيار المحاربي في اللسان (نبل).
([27])  في الأصل: "انتبه له وإذا وجد انبة له".
([28])  كذا على الصواب في المجمل. وفي الأصل: "أي".
([29])  لذي الرمة في ديوانه 572 واللسان (نبه، فصم). وقد سبق في (فصم).
([30])  التكملة من المجمل.
([31])  لمعد يكرب المعروف بغلفاء. اللسان (سرر، ظرب).
([32])  لأوس بن حجر في ديوانه 3 واللسان (رتم، نبا، كثب). وسبق في (كثب).
([33])  للأخطل في اللسان (قذا، نبأ)، وروايته في الموضع الأول: "ولكن قذاها زائر لا نحبه".
([34])  في المجمل: "إذا لم يخدش". وفي اللسان: "أي لم يشرم ولم يخدش".
([35])  ديوان ذي الرمة 21 واللسان (نبأ).

ـ

##### Türkçe

(نûn, bâ ve ikisini üçleyen şeyler bâbı)

(**نبت**)  **النون والباء والتاء** bir tek asıldır; ekili olanda bir büyümeye delâlet eder, sonra ödünç alınır. Şu hâlde **النَّبت** mâlûmdur; **نَبَت** denir. Ve yer **أنْبَتَتِ**. Ve **نَبَّتُّ الشَّجرَ**: onu diktim. Ve denir: Şüphesiz falan oğullarında elbette bir **نابِتَةَ شرّ** vardır. Ve falan oğullarına bir **نابتةٌ** **نبَتَتْ**; onlara çocuklardan küçük bir nesil türediği vakit. Ve **النَّبيت**: Yemen’den bir kabiledir. Ve bu ağacın **نِبتةَ**sı ne güzeldir. Ve o, **مَنبِتِ صدقٍ**dadır; yani kerîm bir asılda.

(**نبث**)  **النون والباء والثاء** bir asıldır; bir şeyi ortaya çıkarmaya delâlet eder. Ve **نَبَثَ التُّرابَ**: onu kuyudan ve nehirden çıkardı; ve o çıkarılan şey **نَبِيثةٌ**dur; cem‘i **نبائث**. Ve **النَّابث**: kazıcıdır. Ve onların sözü: **خبيثٌ نبيث**; ancak o, tâbî kılmadır.

(**نبج**)  **النون والباء والجيم**. Derler: **النَّبّاج**: yüksek **الصَّوت**lu; ve o bir tek kelimedir.

(**نبح**)  **النون والباء والحاء** bir tek kelimedir; ve o, köpeğin **نُبَاح**ı ve **نَبِيح**idir. Ve belki [derler] ceylana **نَبَح**. Ebû Duvâd dedi:
وقُصْرَى شَنِجِ الأنْسَا *** ءِ نبّاح من الشُّعْبِ
Ve hadiste: “**اقْعُدْ منبوحاً**”, yani sövülmüş olarak.

(**نبخ**)  **النون والباء والخاء** bir asıldır; büyüklüğe ve büyüklük taslamaya delâlet eder. Ve **النَّبْخ**ın aslı, elden **نَفِخ** eden şeydir; böylece su ile dolu bir yara benzeri çıktı. Ve kendi nefsinde büyüklük taslayana denir: **نابخة**. Şair dedi:
يَخْشَى عليهم من الأملاك نَابِخةً *** من النَّوابِخِ مثل الحادر الرُّزَمِ
Ve **النَّبْخاء**: tepedir; yüksekliği sebebiyle adlandırıldı.

(**نبذ**)  **النون والباء والذال** sahih bir asıldır; atmaya ve fırlatmaya delâlet eder. Ve **نَبَذْتُ الشَّيءَ أنبِذُه نبذاً**: onu elimden attım. Ve **النَّبِيذُ**: hurmadır; kaplara atılır ve üzerine su dökülür. Denir: **نبذتُ أَنْبِذُ**. Ve **الصَّبي المنبوذ**: annesinin attığıdır. Ve denir: filan yerde maldan bir **نَبْذٌ** vardır; yani az bir şey. Ve onun başında aklıktan bir **نَبْذٌ** vardır; yani az; sanki azlığı ve küçüklüğü için atılan şeydir. Ve yağmurdan **النَّبْذُ** da böyledir.

(**نبر**)  **النون والباء والراء** sahih bir asıldır; kaldırmaya ve yüceliğe delâlet eder. Ve **نَبَر الغلامُ**: büyüyüp serpilmesinin ilkinde bağırdı. Ve **رجلٌ نَبَّارٌ**: fasih, gür sesli. Ve **المنبر** adlandırıldı; çünkü o yüksektir ve üzerinde ses yükseltilir. Ve sözde **النَّبْرُ**: hemzedir yahut ona yakındır. Ve her kim bir şeyi kaldırdıysa onu **نَبَره**. Ve buna kıyas olunan şeylerden **النِّبر**: küçük bir canlıdır; cem‘i **أنبار**; çünkü develer üzerinde yürüdüğü vakit derileri şişer ve yükselir. Dedi:
كأنها مِنْ سِمَنٍ واستِيقَارْ *** دَبَّتْ عليها ذَرِبَاتُ الأنبارْ

(**نبس**)  **النون والباء والسين** bir tek kelimedir. Denir: bir kelime ile **نَبَسَ** etmedi; yani konuşmadı. Ve onlardan ne bir **نَبْساً** ne de bir **نَبْسَة** işittim.

(**نبش**)  **النون والباء والشين** bir asıl ve bir tek kelimedir; örtülü bir şeyi ortaya çıkarmaya delâlet eder. Ve **نَبَشَ القَبْرَ**; ve o, onu **يَنْبُشُه** bir **نَبَّاشٌ**tır. Ve onun kıyasından: **أنابِيش الكَلأ**: yeryüzü yüzünde ortaya çıkan dağınık parçalar.

(**نبص**)  **النون والباء والصاد**. Derler: oğlan köpeğe **نَبَص** etti. Ve kuş **نَبَص** etti: ses çıkardı.

(**نبض**)  **النون والباء والضاد** hareket yahut hareket ettirmeye delâlet eden küçük bir asıldır. Ve **نَبَضَ العِرْقُ يَنْبِض**; ve o, onun hareketidir. Ve onda ne **حَبَضٌ** vardır ne de **نَبَض**. Ve bundan **أنْبَضْتُ عَن** yayı **إنباضاً**. Ve ben de **نَبَضْتُ**. Ve derler: **فؤاد نَبِضٌ**; sanki yiğitliğinden **يَنْبِض** eder; yani hareket eder. Dedi:
وإذا أطفْتَ بها أطفتَ بكلكلٍ *** نَبِض الفَرائصِ مُجْفَرِ الأضلاعِ

(**نبط**)  **النون والباء والطاء** bir şeyi çıkarmaya delâlet eden bir kelimedir. Ve **استنبَطْتُ الماءَ**: onu çıkardım; ve suyun kendisi, çıkarıldığı vakit **نَبَط**tır. Ve denir: **النَّبَط** onlara bu adla adlandırıldı; suları çıkarmalarından dolayı. Ve buna taşınan şeylerden **النُّبْطة**: atın koltuğu altında olan bir beyazlıktır. Ve **فرسٌ أنْبَطُ**; sanki o beyazlık, çıkan suya benzetilmiştir.

(**نبع**)  **النون والباء والعين** iki kelimedir:
Bunlardan biri suyun **نُبوع**udur; ve ondan **يَنْبُع** ettiği yer **يَنْبُوع**tur. Ve deveden **النَّوابع**: terinin aktığı yerlerdir. Ve suyun **منابع**ı: yerden çıkışlarıdır.
Diğeri **النَّبْع**: ağaçtır.

(**نبغ**)  **النون والباء والغين** çıkmaya ve görünmeye delâlet eden bir kelimedir. **نَبغَ الشيءُ**: göründü. Ve **النَّبْغ**: öğütüldüğü yahut elendiği vakit undan sıçrayan şeydir. Ve **نَبَغ الرَّجُل**: şiir mirasında değilken sonra söyledi ve güzel yaptıysa. Ve şair **النابغة** da böyle adlandırıldı. Dedi:
وحَلّت في بني قيس بن جَسْرٍ *** وقد نبغَتْ لنا منهمْ شؤونُ

(**نبق**)  **النون والباء والقاف** düzeltmeye ve arıtıp düzlemeye delâlet eden bir kelimedir. Ve hurma ağacı, dikimi düzgün bir düzlem üzere olursa **منبَّق**tır. Ve sahibi onu **نَبَّقه**. Ve düz, arıtılmış her şey de böyledir. Dedi:
وحدِّثْ بأنْ زالت بلَيلٍ حُمولُهمْ *** كنخلٍ من الأعراض غير منبَّقِ
Ve belki **النَّبق** —ki o, sidr ağacının meyvesidir— bundandır. Ve denir —ve o, bundan şâzdır—:
**أنبَقَ الرّجُلُ**: onunla şiddetli olmayan bir **حَصَمَ** ettiyse.

(**نبك**)  **النون والباء والكاف** yerde yükselme ve alçalma üzerine delâlet eden bir kelimedir. **نَبَكَةٌ** denir; cem‘i **نِبَاكٌ**.

(**نبل**)  **النون والباء واللام** sahih bir asıldır; fazilete ve büyüklüğe delâlet eder; sonra ondan işte maharet ödünç alınır; böylece insandaki fazilete **نُبْل** denir. Ve **النَّبَل**: kerpiç ve taşların büyükleridir. Ve **نَبَلٌ** ve **نُبَلٌ** denir. Ve hadiste: “**أعِدُّوا النَّبَل**”. Ve derler: şüphesiz **النَّبَل** burada küçüklerdir; ve şüphesiz o, zıt anlamlılardandır. Ve **نبِّلْني** istincâ için taşlar: bana onları ver. Ve **نبِّلْنِي عَرْقاً**: onu bana ver. Ve onun küçükler olduğuna delil, söyleyenin sözü:
أفَرْحُ أن أُرزَأَ الكِرامَ وأن *** أُورَثَ ذَوداً شَصَائصا نَبَلا
Ve eğer zıt anlamlılardan olursa, daha az olan vech kıyasın dışına çıkmış olur.
Ve maharetteki mânâ, onların sözü: şüphesiz **النّابِل** işte mahir olandır; fiil **النَّبَالة**dır. Ve falan, develer hususunda insanların en **أنْبَلُ**udur; yani onları ıslah eden şeyi en iyi bilendir. Dedi:
تَدَلَّى عليها بالحِبالِ مُوَثِقَّاً *** شديدَُ الوَصاةِ نابلٌ وابنُ نابلِ
Ve bâbda başka bir kıyas vardır; bir şeyi atmaya ve fırlatmaya ve işinin hafifliğine delâlet eder. Ondan **النَّبْل**: Arap oklarıdır. Ve **النَّابل**: **النَّبْل** sahibi; ve **النَّبَّال**: onu yapan. Ve **نبلْتُهُ**: onu **النَّبْل** ile attım. Ve bu kıyastan: **تَنَبَّل البعيرُ**: öldü; ve **النَّبِيلة**: leştir; ona bu ad verildi, çünkü atılır.
Ve buna yakın olan kıyastan: **نَبَلَ الإبلَ يَنْبُلُها**: onları şiddetli bir sürüşle sürdü. Dedi:
* لا تأويَا للعِيسِ وانبُلاها *

(**نبه**)  **النون والباء والهاء** sahih bir asıldır; yükselmeye ve yüceliğe delâlet eder. Ondan **النُّبْه** ve **الانتباه**; ve o, uyanıklık ve uykudan yükselmedir. Ve onu **نَبَّهْتَه** ve **أنْبهته**. Ondan **رجلٌ نَبِيه**: yani şerefli. Ve onların sözü: şüphesiz **النَّبَه** zıt anlamlılardandır; kaybolana **نَبَهٌ** denir ve bulunana **نَبَه** denir; o, bize göre sahihtir; çünkü kaybolduğu vakit ona dikkat edilir ve bulunduğu vakit ona dikkat edilir. Dil ehli dedi: **النَّبَه**: gafletten sonra bulunan kayıptır. Dersin: bu şeyi **نَبَهاً** buldum ve onu **نَبَها** kaybettim; eğer ne vakit kaybolduğunu bilmediyse. Ve bâbda kıyas, zikrettiğimiz şeydir. Dedi:
كأنَّه دُمْلُجٌ من فِضَّةٍ نَبَه *** في مَلْعَبٍ من عَذَارَى الحيِّ مفصومُ

(**نبو**)  **النون والباء والحرف المعتلّ** sahih bir asıldır; şeyde başkasından bir yükselmeye yahut ondan uzaklaşmaya delâlet eder. **نبا بصرُه عن الشيء**: ondan uzaklaştı; **ينبو**. Ve kılıç darbeye karşı **نبا** etti: uzaklaştı ve onda ilerlemedi. Ve onun menzili ona **نبا** etti: ona uygun düşmedi; ve yatağı da böyledir. Ve denir: yanı yataktan **نَبَا** etti. Dedi:
إنَّ جَنْبِي عن الفِراشِ لنَابِ *** كتَجافِي الأسَرِّ فوقَ الظِّرابِ
Ve denir: Peygamberin —Allah’ın salâtı onun ve âlinin üzerine olsun— adı **النَّبْوة**dendir; ve o, yükselmedir; sanki diğer insanların üzerine menzilinin yükseltilmesiyle üstün kılınmıştır. Ve derler: **النَّبيّ**: yoldur. Dedi:
لأصْبَحَ رتماً دُقاقَ الحَصَى *** مكانَ النَّبِيِّ من الكاثِبِ

(**نبأ**)  **النون والباء والهمزة**; onun kıyası, bir yerden bir yere gelmektir. Bir diyardan bir diyara **يَنْبأ** eden kimseye **نابئ** denir. Ve **سيلٌ نابئ**: bir beldeden bir beldeye geldi; ve **رجل نابئ** de onun gibidir. Dedi:
ولكن قَذَاها كلُّ أشعَثَ نابئٍ *** أتَتْنا به الأقدار من حيث لا ندرِي
Ve bu kıyastan **النَّبَأ**: haberdir; çünkü o, bir yerden bir yere gelir. Ve **المُنبئ**: haber verendir. Ve ona **أنبأته** ve **نَبّأته**. Ve atıcı attı da **فأنبَأَ**; eğer **يَشْرِمْ** etmediyse; sanki oku çizikten saptı ve başka bir yere düştü. Ve **النَّبْأة**: sestir. Ve bu, kıyastır; çünkü ses bir yerden bir yere gelir. Zû’r-Rumme dedi:
وقد توحَّس رِكزاً مُقْفِرٌ نَدُسٌ	 *** بنبْأةِ الصوتِ ما في سمعِهِ كذبُ
Ve her kim **النبيّ**yi hemzeledi ise, ancak o, Allah Teâlâ’dan haber verdiği içindir. Ve Allah doğruya daha iyi bilendir.
--------------ـــ
([1]) Mücmel’de tekmile.
([2])  Mücmel’den tekmile. Lisân’da: “şiddetli sesli”.
([3])  Lisân (قصر، شنج، نبح، شعب) ve el-Hayavân (1: 349/ 5: 214). Daha önce (شعب)’ta geçti.
([4])  **نفخ**, fâ’nın kesresiyle, **انتفخ** mânâsında; Mücmel ve Lisân’da: “**نفط**”.
([5])  Asılda: “بمثلي”; doğrusu Mücmel ve Lisân’dadır.
([6]) O, Sa‘ide b. Cüeyye el-Hüzelî’dir. Dîvânu’l-Hüzeliyyîn (1: 202) ve Lisân (نبخ، رزم). Ve **الحادر**, burada Lisân’daki gibi mu‘ceme olmayan **ح** ile böyle geldi. Mücmel ve dîvânda: mu‘ceme **خ** ile “**الخادر**”; ve daha önce bu rivayetle (رزم)’de geçti; her birinin bir vechi vardır. Şu hâlde **الخادر**: kalın; onunla fili kastetti. Ve **الحادر**: ininde, yani ininde olan aslan.
([7]) Mücmel’de: “fasih, beliğ”.
([8]) Recez, Lisân’da (ذرب، نبر، بدن) Şebîb b. el-Bersâ’ya nispetle. (وقر)’da nisbesiz okudu; ve İslâhu’l-Mantık 18’de de böyledir.
([9]) Asılda: “نيشة”; tahriftir.
([10]) **القطاع**: kesre ile **قطع**ın cem‘idir; ve o, parçadır.
([11])  Asılda: “من”; doğrusu Mücmel’dedir; şu ki “**أنبض القوس**” denir ve “**أنبض بالوتر**” denir.
([12])  Kâmûs’ta “**نبض**” fetha ile ve harekeli; ve **كتف** gibi; ve bu vasıf Lisân sahibine kaçmıştır.
([13])  el-Müseyyeb b. ‘Ales’e aittir; el-Mufaddaliyyât (1: 60).
([14])  **الباء**nın üçlenmesiyle denir.
([15]) Kâmûs’ta geldi; Lisân’da gelmedi.
([16]) Muzâri‘i **الباء**yı üçler.
([17]) Mücmel’de de böyledir. Lisân’da: “şiir onun mirasında değilken”.
([18]) Yani **النابغة**; el-Müzhir (2: 346) ve Lisân (نبغ)’a bak. Lisân’daki doğrusı: “Ziyâd b. Muâviye’ye, sözü sebebiyle onunla ad verildi.” Asılda burada: “**النابغة قال الشاعر**”.
([19]) Şeddelinin fethası ve kesresiyle denir.
([20]) İmru’ul-Kays’ındır; dîvânında Tûsî rivayetiyle (Dâru’l-Kutub yazması) ve Lisân (نبق).
([21]) **النون**un fethası ve kesresiyle; ve **كتف** gibi; ve harekeli; dört lügat.
([22]) **حصم**: yani yellenmek. Asılda: “خصم”; doğrusu Mücmel’dedir.
([23]) Asılda: “المطر”; doğrusu Mücmel ve Lisân’dadır.
([24]) O, Hadramî b. Âmir’dir. el-Beyân (3: 315) ve Emâlî el-Kâlî (1: 67) ve Lisân (جزأ، شصص، نبل). İbnü’l-Enbârî’nin el-Ezdâd’ına bak: 78.
([25]) Ebû Züeyb’indir; Dîvânu’l-Hüzeliyyîn (1: 142) ve Lisân (نبل). Lisân’da “**موثقاً**”nın **ث**’si fetha ile ضبط edildi; dîvânda kesre iledir. Dîvân şerhinde: “**موثق**: ipini yüksek bir şeyin üstüne sağlamlamıştır” ve “**شديد**” dîvânda nasb iledir; Lisân’da bir kere nasb ile, bir kere ref‘ ile.
([26])  Züfer b. el-Hıyâr el-Muhâribî’nindir; Lisân (نبل).
([27])  Asılda: “انتبه له وإذا وجد انبة له”.
([28])  Mücmel’de doğru olan üzere böyledir. Asılda: “أي”.
([29])  Zû’r-Rumme’nindir; dîvânı 572 ve Lisân (نبه، فصم). Daha önce (فصم)’de geçti.
([30])  Mücmel’den tekmile.
([31])  Ma‘dîkerib’e, **غلفاء** diye bilinene aittir. Lisân (سرر، ظرب).
([32])  Evs b. Hacer’indir; dîvânı 3 ve Lisân (رتم، نبا، كثب). Daha önce (كثب)’de geçti.
([33])  el-Ahtal’ındır; Lisân (قذا، نبأ). İlk yerdeki rivayeti: “ولكن قذاها زائر لا نحبه”.
([34])  Mücmel’de: “eğer çizmediyse”. Lisân’da: “yani **يشرم** etmedi ve çizmedi”.
([35])  Zû’r-Rumme dîvânı 21 ve Lisân (نبأ).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AE/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

رجل نابِخَة: جَبَّار؛ قال ساعدة الهذلي:
تُخْشَى عليه من الأَمْلاكِ نَابِخَةٌ
من النَّوابِخِ، مثلُ الحادِرِ الرَّزِم
ويروى نَابِجَةٌ
(* قوله «نابجة إلخ» كذا في الأصل، وهو المناسب لقوله
من النبجة إلخ. وفي الصحاح ويروى بائجة من البوائج اهـ وهو الأولى، فانه قال في القاموس: والنابجة الداهية. قال شارحه والصواب انه البائجة، وقد تقدم في الموحدة فاني لم أجده في الامهات.) من النَّوابِجِ من النَّبَجة، وهي الرابية؛ قال ابن بري: صواب إِنشاده بالياء لأَن فيه ضميراً يعود على ابن جُعْشُم في بيت قبله وهو:
يَهْدي ابنُ جُعْشُمٍ الأَنْباءَ نحوَهُم،
لا مُنْتَأَى عن حِياضِ الموتِ والحُمَم
ابن جُعْشُم هذا: هو سراقة بن مالك بن جعشم من بني مدلج. والحمم جمع حُمَّة، وهي القَدَر.
والحادِر: الغَلِيظ وأَراد به الأَسد. والرزم: الذي قد رزم بمكانه. ورجل أَنْبَخُ إِذا كان جافياً.
ونَبَخَ العجينُ ينبُخُ نُبُوخاً: انتَفَخَ واخْتَمَرَ؛ وعجين أَنْبَخانٌ وأَنْبَخانيٌّ: منتفخ مختمر؛ وقيل: هو الفاسد الحامض. وأَنْبَخَ: عَجَن عجيناً أَنْبَخانيًّا، وهو المسترخي؛ وخُبْز أَنْبَخَانيَّة كأَنها كُوَرُ الزنابير؛ وقيل: خُبْزَة أَنْبَخَانِيَّة؛ وقيل: الاينْبَخَانُ العجين النَّبَّاخُ يعني الفاسدَ الحامض. أَبو مالك: ثَرِيدٌ أَنْبَخَانِيٌّ إِذا كان له بخار وسخونة؛ وقال غيره: ثريد أَنبخانيّ إِذا سُوِّيَ من الكعك والزيت فانتفخ حين صب عليه الماء واسترخى؛ وفي حديث عبد الملك بن عمير: خبزة أَنبخانية أَي لينة هشة. يقال: نَبَخَ العجينُ ينبُخُ إِذا اختمر. وعجين أَنبخان: لين مختمر، وقيل: حامض، والهمزة زائدة. والنَّبْخُ: ما نفَطَ من اليد عن العمل فخرج عليه شبه قرح ممتلئ ماء، فإِذا تَفَقَّأَ أَو يبس مجَلَت اليَدُ فصلبت على العمل، وكذلك من الجُدَريّ، وقيل: هو الجُدَريّ، وقيل: هو جُدَريُّ الغنم، وقيل: النَّبْخُ الجدريّ وكل ما يتنفط ويمتلئ ماء؛ قال كعب بن زهير:
تحَطَّمَ عنها قَيْضُها عن خَراطِمٍ،
وعن حَدَقٍ كالنَّبْخِ لم تَتَفَتَّقِ
يصف حدقة الرأْلِ أَو حدقة فرخ القطا، الواحدة من كل ذلك نبْخة؛ قال ابن بري: البيت لزهير بن أَبي سُلمى يصف فراخ النعام وقد تحطَّم عنها بيضها وظهرت خراطمها وظهرت أَعينها كالنَّبْخِ وهي غير مفتحة؛ وقيل: النَّبْخُ، بسكون الباء: الجدري؛ والنَّبَخُ، بفتح الباء: ما نَفِطَ من اليد عن العمل؛ والنَّبَخُ: آثار النار في الجسد.
والنَّبْخَة والنَّبَخَة: بَرْدِيّ يجعل بين كل لوحين من أَلواح السفينة؛ الفتح عن كراع.
ابن الأَعرابي: أَنْبَخَ الرجلُ إِذا أَكلَ النَّبْخَ، وهو أَصل البَرْدِيّ يؤْكل في القحط؛ ويقال للكبريتة التي تثقب بها النار: النَّبَخَة والنَّبْخَة والنُّبْخَة كالنكتة. وتراب أَنْبَخ: أَكدر اللون كثير. والنَّبْخَاء: الأَكمة أَو الأَرض المرتفعة؛ ومنه قول ابنة الخُسّ حين قيل لها: ما أَحسنُ شيءٍ؟ فقالت: غَادِيَةٌ في إِثْرِ سَارِيَةٍ في نَبْخاءَ قَاوِيَة؛ وإِنما اختارت النبخاء لأَن المعروف أَن النبات في الموضع المشرف أَحسن. وقد قيل: في نفخاء رابية أَي ليس فيها رمل ولا حِجارة، وسيأْتي ذكره. وروى اللحياني: في مَيْثَاءَ رابية؛ والمَيْثاء: الأَرض السهلة اللَّيِّنة.
وأَنْبَخَ: زَرَعَ في أَرض نَبْخاءَ، وهي الرخوة؛ والنَّبْخاءُ من الأَرض: المكان الرخو، وليس من الرمل وهو من جلد الأَرض ذي الحجارة.

##### Türkçe

**رجل نابِخَة**: zorba; Saʿide el-Hüzelî dedi:
تُخْشَى عليه من الأَمْلاكِ **نَابِخَةٌ**
من **النَّوابِخِ**، مثلُ الحادِرِ الرَّزِم

Ve **نَابِجَةٌ** diye de rivayet olunur.
(* “**نابجة** ilh.” sözü: asılda böyle [yazılıdır]; ve bu, “**من النبجة** ilh.” sözüne uygun olandır. **الصحاح**’ta: **بائجة** diye rivayet olunur, **البوائج**’den, denilmiştir; bu daha evlâdır; çünkü **القاموس**’ta dedi: “**النابجة**: musibet.” Şârihi dedi: doğrusu onun **البائجة** olmasıdır; ve daha önce **الموحدة**’da geçti; zira onu “**الأمهات**”te bulmadım.) **من النَّوابِجِ**: **من النَّبَجة**’dendir; o da tümsektir; İbn Berrî dedi: onu **بالياء** ile inşâd etmek doğrudur; çünkü onda, ondan önceki bir beyitte **ابن جُعْشُم**’a dönen bir zamir vardır; o da şudur:
يَهْدي **ابنُ جُعْشُمٍ** الأَنْباءَ نحوَهُم،
لا مُنْتَأَى عن حِياضِ الموتِ والحُمَم

Bu **ابن جُعْشُم**: **بني مدلج**’den, **سراقة بن مالك بن جعشم**’dır. Ve **الحمم**, **حُمَّة**’nin cemidir; o da kazandır.
Ve **الحادِر**: kalın (iri)dir; onunla aslanı kastetti. Ve **الرزم**: yerinde çökmüş olan kimsedir. Ve **رجل أَنْبَخُ**: kaba (katı) olduğunda.

Ve **نَبَخَ العجينُ** **ينبُخُ** **نُبُوخاً**: kabardı ve mayalandı; ve **عجين أَنْبَخانٌ** ve **أَنْبَخانيٌّ**: kabarmış, mayalanmış; denildi ki: o, bozuk ekşi olandır. Ve **أَنْبَخَ**: gevşek olan **عجيناً أَنْبَخانيًّا** yoğurdu; ve **خُبْز أَنْبَخَانيَّة**: sanki eşekarısı kovanları gibidir; ve denildi ki: **خُبْزَة أَنْبَخَانِيَّة**; ve denildi ki: **الاينْبَخَانُ**: **العجين النَّبَّاخُ**; yani bozuk ekşi. Ebû Mâlik: **ثَرِيدٌ أَنْبَخَانِيٌّ**: onda buhar ve sıcaklık olduğunda; başkası dedi: **ثريد أَنبخانيّ**: **الكعك** ve yağdan yapılıp üzerine su dökülünce kabarıp gevşediğinde; ve Abdülmelik b. Umeyr hadîsinde: **خبزة أَنبخانية**; yani yumuşak, gevrek. Denir: **نَبَخَ العجينُ** **ينبُخُ**: mayalandığında. Ve **عجين أَنبخان**: yumuşak, mayalanmış; denildi ki: ekşi; ve hemze ziyadedir. Ve **النَّبْخُ**: işten dolayı elden kabarcıklanıp, üzerinde su dolu bir yara benzeri çıktığı şeydir; sonra patladığında yahut kuruduğunda el nasırlaşır; böylece iş üzerinde sertleşir; ve aynı şekilde **الجُدَريّ**’den; denildi ki: o, **الجُدَريّ**dir; denildi ki: o, koyunun çiçeğidir; denildi ki: **النَّبْخُ** çiçektir ve su toplayıp kabarcıklanan her şeydir; Kaʿb b. Züheyr dedi:
تحَطَّمَ عنها قَيْضُها عن خَراطِمٍ،
وعن حَدَقٍ ك**النَّبْخِ** لم تَتَفَتَّقِ

**حدقة الرأْل**’i yahut **حدقة فرخ القطا**’yı vasfeder; bunların her birinin tekili **نبْخة**’dir; İbn Berrî dedi: beyit, Züheyr b. Ebî Sülmâ’nındır; devekuşu yavrularını vasfeder: yumurtaları onlardan kırılıp parçalanmış, burunları görünmüş ve gözleri **كالنَّبْخِ** gibi görünmüştür; ve onlar açılmış değildir; denildi ki: **النَّبْخُ** (bâ’sı sâkin): çiçektir; **النَّبَخُ** (bâ’sı fethalı): işten dolayı elden kabarcıklanan şeydir; ve **النَّبَخُ**: bedende ateşin izleridir.

Ve **النَّبْخَة** ve **النَّبَخَة**: geminin tahtalarından her iki tahta arasına konulan saz; fetha, Kurâʿ’dan.

İbnü’l-Aʿrâbî: **أَنْبَخَ الرجلُ**: **النَّبْخَ** yediğinde; o da kıtlıkta yenilen sazın köküdür; ve ateşin onunla delindiği kükürt çöpüne: **النَّبَخَة** ve **النَّبْخَة** ve **النُّبْخَة** denir; bir nokta gibi. Ve **تراب أَنْبَخ**: rengi daha koyu, çoktur.

Ve **النَّبْخَاء**: tepecik yahut yüksek yer; bundan, **ابنة الخُسّ**’un sözü: ona “en güzel şey nedir?” denildiğinde dedi ki: “**غَادِيَةٌ**’nin ardından, **سَارِيَةٍ**’nin ardından, **نَبْخاءَ قَاوِيَة**’de [olan]”; **النبخاء**’yı ancak, bilinen şu olduğundan seçti: yüksek yerde bitki daha güzeldir. Ve denildi ki: “**في نفخاء رابية**”; yani onda ne kum vardır ne taş; ve zikri gelecektir. Lihyânî rivayet etti: “**في مَيْثَاءَ رابية**”; ve **المَيْثاء**: yumuşak, gevşek düz arazidir.

Ve **أَنْبَخَ**: **أَرض نَبْخاءَ**’da ekin ekti; o da gevşek olandır; ve yerden **النَّبْخاءُ**: gevşek yer; kumdan değildir; yerin taşlı derisindendir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AE/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

النبخ: جدري الغنم، وقيل هو الجدري مطلقا وغيره مما ينتفط ويمتلىء. قال كعب بن زهير:
  تحطم عنها قيضها عن خراطم                      وعن حدق كالنبخ لم تتفتـق

  يصف حدقة الرأل، الواحدة نبخة. والنبخ ما نفط من اليد عن العمل فخرج عليه شبه قرح ممتلىء ماء، فإذا تفقأ أو يبس مجلت اليد فصلبت عن العمل. ويحرك في الأخير في قول بعضهم. وعن ابن الأعرابي: أنبخ الرجل، إذا أكل النبخ، وهو أصل البردي يؤكل في القحط. والنابخة: المتكلم والمتكبر. ورجل نابخة: جبار. والنابخة: الأرض البعيدة. جمعها نوابخ، أو هي النائخة، بالياء التحتية كما سيأتي. والنبخاء: الأكمة أو الأرض المرتفعة، ومنه قول ابنة الخس حين قيل لها: ما أحسن شيء? فقالت: غادية في إثر سارية، في نبخاء قاوية. وإنما اختارت النبخاء لأن العروف أن النبات في الموضع المشرف أحسن. وقد قيل في النبخاء هي الرابية الرخوة لا من الرمل بل من جلد الأرض ذات الحجارة، كذا في أمالي ثعلب. ج نباخي كسر تكسير الأسماء لأنها صفة غالبة وأنبخ: زرع فيها، أي في أرض نبخاء وأنبخ: أكل النبخ. وهو أصل البردي، وقد تقدم، عن ابن الأعرابي وأنبخ الرجل إذا عجن عجينا أنبخانا، وهو المسترخي ونبخ العجين بنفسه ينبخ نبوخا: انتفخ واختمر، وقيل: حمض وفسد. وهو نباخ، ككتان وأنبخان، أي الحامض الفاسد. وعجين أنبخان وأنبخاني: مختمر منتفح. قال شيخنا: وقد سبق له في نبج بالجيم: عجين أنبجان: مدرك، وما لها أخت سوى أرونان فصارت ثلاثة، فلها أختان. وزاد ابن القطاع لها أختين أخريين فقال في كتاب الأبنية له: جاء على أفعلان عجين أنبخان بالخاء، وقيل بالجيم أيضا، وهو الحامض، ويوم أرونان. للشديد الغيم، وأسحمان اسم جبل، وأخطبان للشقراق، لا يعرف غيرها. وعن أبي مالك: ثريد أنبخاني: له بخار وسكونة. هكذا في سائر النسخ وفي بعضها: وسخونة، أو هو يسوى من الكعك والزيت فينتفخ فيصب عليه الماء فيسترخي. وفي حديث عبد الملك بن  مير: خبزة أنبخانية، أي لينة هشة، هكذا فسروه. وقيل ضخمة، أو كأنها كور الزنابير. والنبخة، بالفتح مثل النكتة، وتضم. ويقال النبخة هي الكبريتة التي تثقب بها النار. والنبخة بردي يجعل بين كل لوحين من ألواح السفينة، ويحرك، عن كراع. والأنبخ من الرجال: الجافي الغليظ. والأنبخ: الأكدر اللون الكثير من التراب. والنبخ: آثار النار في الجسد.

##### Türkçe

**النبخ**: koyun çiçeği; ve denildi ki o, mutlak olarak çiçektir ve ondan başka kabarıp şişen ve dolan şeylerdir. Ka‘b b. Zuheyr dedi ki:
  Onun üzerinden kabuklarını burunlardan                      ve gözbebeklerinden, **النبخ** gibi, yarılmamış olarak kırar

  **الرأل**’in gözbebeğini vasfeder; tekili **نبخة**’dir. Ve **النبخ**, işten dolayı elden kabaran şeydir; üzerine su ile dolu bir yara benzeri çıkar; sonra patlarsa yahut kurursa el soyulur da işten katılaşır. Ve sonuncusunda, bazılarının sözüne göre, harekelenir. İbnü’l-A‘râbî’den: **أنبخ** adam, **النبخ** yediği zaman; o, kıtlıkta yenilen **البردي**’nin köküdür. Ve **النابخة**: konuşan ve kibirlenen. Ve **نابخة** adam: zorba. Ve **النابخة**: uzak yer. Çoğulu **نوابخ**; yahut o, ileride geleceği üzere, alttan **الياء** ile **النائخة**’dir. Ve **النبخاء**: tepecik yahut yüksek yer; ondan, el-Has’ın kızı hakkında, ona “En güzel şey nedir?” denildiğinde söylediği söz: “Bir direğin izinde bir sabahleyin gidiş; ıssız bir **نبخاء**’da.” Ancak **النبخاء**’yı seçti; çünkü bilinen şudur ki bitki, yüksekçe yerde daha güzeldir. Ve **النبخاء** hakkında denildi: o, kumdan değil, taşlı yerin derisinden olan gevşek tümsektir; Sa‘leb’in Emâlî’sinde böyledir. Çoğulu **نباخي**; isimlerin kırık çoğulu olarak, çünkü o baskın bir sıfattır. Ve **أنبخ**: orada ekin ekti; yani **نبخاء** bir yerde. Ve **أنبخ**: **النبخ** yedi. O, **البردي**’nin köküdür; İbnü’l-A‘râbî’den, daha önce geçti. Ve **أنبخ** adam, **أنبخانا** bir hamur yoğurduğu zaman; o, gevşek olandır. Ve hamur kendi kendine **نبخ** eder, **نبوخا**: kabardı ve mayalandı; ve denildi: ekşidi ve bozuldu. Ve o, **نباخ**’tır, **كتان** gibi; ve **أنبخان**: yani ekşi bozuk. Ve **أنبخان** ve **أنبخاني** hamur: mayalanmış, kabarmış. Şeyhimiz dedi ki: Ona, **نبج**’de **الجيم** ile, daha önce geçti: **أنبجان** hamur: olgun; “Onun **أرونان**’dan başka kız kardeşi yoktur”; böylece üç oldu; artık onun iki kız kardeşi vardır. İbnü’l-Kattâ‘ ona iki başka kız kardeş daha ekledi; “Kitâbü’l-Ebniye”sinde dedi ki: **أفعلان** vezninde geldi: **أنبخان** hamur, **الخاء** ile; ve denildi: **الجيم** ile de; o, ekşidir. Ve **أرونان** günü: şiddetli bulut için. Ve **أسحمان** bir dağın adıdır. Ve **أخطبان**: **الشقرق** için; onlardan başkası bilinmez. Ebû Mâlik’ten: **أنبخاني** tirid: onda buhar ve sükûnet vardır. Bütün nüshalarda böyledir; bazısında: “ve sıcaklık”; yahut o, çörek ve yağdan yapılır; kabarır da üzerine su dökülür; böylece gevşer. ‘Abdülmelik b. Mîr hadîsinde: **أنبخانية** ekmek; yani yumuşak, gevrek; onu böyle tefsir ettiler. Ve denildi: iri; yahut sanki o, eşekarılarının kovanları gibidir. Ve **النبخة**, fetha ile, **النكتة** gibi; ve damme ile de gelir. Ve denilir: **النبخة**, ateşin onunla delindiği kükürt parçasıdır. Ve **النبخة**, geminin tahtalarından her iki tahta arasına konulan **بردي**’dir; ve harekelenir; Kurâ‘dan. Ve erkeklerden **الأنبخ**: kaba, katı. Ve **الأنبخ**: rengi daha bulanık, toprağı çok olan. Ve **النبخ**: bedende ateşin izleri.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AE/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

انبخ
4 انبخ ذ He sowed in a land such as is called نَبْخَآء. (K, TA.)

نَبخٌ
نَبخٌ ذ The small-pox; (S;) in an absolute sense: (TA:) or the small-pox of sheep or goats &c., (K,) ― -b2- Also, (S, K,) and ↓ نُبَخٌ, (K,) Blisters, or pustules that fill with water, on the hand, (S, K,) occasioned by work: (K:) when they break, or dry up, the hand becomes callous by work: [a coll. gen. n.:] n. un. with ة. (TA.) ― -b3- Also ↓ نَبَخٌ Marks of fire, [or blisters occasioned by burning,] upon the body.

نَبَخٌ
نَبَخٌ ذ : see نَبْخٌ.

نَبْخَآءُ
نَبْخَآءُ ذ A hill, or mound, such as is called أَكَمَة: (S:) or elevated ground: (TA:) or elevated and loose ground, not consisting of sand, but of hard and stony earth: (Th, K:) pl. نَبَاخَى: (K:) it has a broken pl. of the class proper to substs. because it is an epithet in which the quality of a subst. predominates. (TA.)

نَابِخَةٌ
نَابِخَةٌ ذ A proud, a haughty, or an imperious, man: (S, K:) pl. نَوَابِخُ. (S.) ― -b2- A speaker. (K.)

أَنْبَخُ
أَنْبَخُ ذ Rude, coarse, rough, gross; (K;) an epithet applied to a man. (TA.) ― -b2- تُرَابٌ أَنْبَخُ Dust of a dusky colour, and abundant. (L, K.) [See an ex. voce هَبَيَّخٌ, art. هبخ.]

##### Türkçe

انبخ
4 **انبخ** ذ **نَبْخَآء** diye adlandırılan türden bir arazide ekti. (K, TA.)

**نَبخٌ**
**نَبخٌ** ذ Çiçek hastalığı; (S;) mutlak mânada: (TA:) yahut koyunların veya keçilerin vb. çiçek hastalığı, (K,) ― -b2- Ayrıca, (S, K,) ve ↓ **نُبَخٌ**, (K,) elde, (S, K,) işle (K:) meydana gelen, suyla dolan kabarcıklar yahut püstüller: bunlar patlayınca yahut kuruyunca, el işle nasırlaşır: [bir cem‘î cins isimdir:] tekili ة iledir. (TA.) ― -b3- Ayrıca ↓ **نَبَخٌ** bedende ateş izleri, [yahut yanmadan meydana gelen kabarcıklar].

**نَبَخٌ**
**نَبَخٌ** ذ : bk. **نَبْخٌ**.

**نَبْخَآءُ**
**نَبْخَآءُ** ذ **أَكَمَة** diye adlandırılan türden bir tepe yahut tümsek: (S:) yahut yüksek yer: (TA:) yahut kumdan olmayıp sert ve taşlı topraktan olan, yüksek ve gevşek yer: (Th, K:) çoğulu **نَبَاخَى**: (K:) onda, isimlere mahsus sınıftan kırık çoğul vardır; çünkü o, bir isim niteliğinin baskın geldiği bir sıfattır. (TA.)

**نَابِخَةٌ**
**نَابِخَةٌ** ذ Kibirli, mağrur yahut buyurgan bir adam: (S, K:) çoğulu **نَوَابِخُ**. (S.) ― -b2- Bir konuşmacı. (K.)

**أَنْبَخُ**
**أَنْبَخُ** ذ Kaba, kalın, sert, iri; (K;) bir adama uygulanan bir sıfat. (TA.) ― -b2- **تُرَابٌ أَنْبَخُ** Esmer renkli ve bol toz. (L, K.) [Bir örnek için **هَبَيَّخٌ** maddesine, **هبخ** köküne bak.]

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AE/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَبَخَ
نَبَخَ I ( n. ac. نُبُوْخ 27 ),
a.  Turned sour, fermented.

أَنْبَخَ
أَنْبَخَ IV ,
a.  Kneaded.

نَبْخ
نَبْخ 1 ,
a.  Blisters.

b.  Small-pox.

c.  Root of the papyrus.

نَبْخَة
نَبْخَة 1t ,
a.  Oakum, tow.

b.  Sulphur.

c.  Mark.

نُبْخَة
نُبْخَة 3t ,
a.  see 1t (c) .

نَبَخ
نَبَخ 4 ,
a.  see 1 (a) .

نَبَخَة
نَبَخَة 4t ,
a.  see 1t (a) .

أَنْبَخُ
أَنْبَخُ 14 ,
a.  Rude, gross.

b.  Dark, dusky.

نَاْبِخَة
نَاْبِخَة 21t , ( pl. نَوَاْبِخُ 41 ),
a.  Proud, imperious man.

b.  Speaker.

نَبِيْخَة
نَبِيْخَة 25t ,
a.  Sulphurmatches; touch-wood.

b.  see 1t (a) .

نَبَّاْخ
نَبَّاْخ 28 ,
a.  Leaven, sour dough.

نَبْخَآءُ
نَبْخَآءُ 42 , ( pl. نَبَاْخَى 22ya ),
a.  Hill; mound.

أَنْبَخَان
أَنْبَخَان
a.  see 28 .

##### Türkçe

**نَبَخَ**
**نَبَخَ** I ( m. ac. **نُبُوْخ** 27 ),
a. Ekşidi, fermente oldu.

**أَنْبَخَ**
**أَنْبَخَ** IV ,
a. Yoğurdu.

**نَبْخ**
**نَبْخ** 1 ,
a. Kabarcıklar.

b. Çiçek hastalığı.

c. Papirüsün kökü.

**نَبْخَة**
**نَبْخَة** 1t ,
a. Kıtık, lif.

b. Kükürt.

c. İz.

**نُبْخَة**
**نُبْخَة** 3t ,
a. 1t (c)’ye bak.

**نَبَخ**
**نَبَخ** 4 ,
a. 1 (a)’ya bak.

**نَبَخَة**
**نَبَخَة** 4t ,
a. 1t (a)’ya bak.

**أَنْبَخُ**
**أَنْبَخُ** 14 ,
a. Kaba, görgüsüz.

b. Koyu, esmer.

**نَاْبِخَة**
**نَاْبِخَة** 21t , ( çoğ. **نَوَاْبِخُ** 41 ),
a. Gururlu, buyurgan adam.

b. Konuşmacı.

**نَبِيْخَة**
**نَبِيْخَة** 25t ,
a. Kükürt kibritleri; çakmak mantarı.

b. 1t (a)’ya bak.

**نَبَّاْخ**
**نَبَّاْخ** 28 ,
a. Maya, ekşi hamur.

**نَبْخَآءُ**
**نَبْخَآءُ** 42 , ( çoğ. **نَبَاْخَى** 22ya ),
a. Tepe; tümsek.

**أَنْبَخَان**
**أَنْبَخَان**
a. 28’e bak.
