# نبخ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AE/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D8%AE/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نبخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AE.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نبخ

رجل نابِخَة: جَبَّار؛ قال ساعدة الهذلي:
تُخْشَى عليه من الأَمْلاكِ نَابِخَةٌ
من النَّوابِخِ، مثلُ الحادِرِ الرَّزِم
ويروى نَابِجَةٌ
(* قوله «نابجة إلخ» كذا في الأصل، وهو المناسب لقوله
من النبجة إلخ. وفي الصحاح ويروى بائجة من البوائج اهـ وهو الأولى، فانه قال في القاموس: والنابجة الداهية. قال شارحه والصواب انه البائجة، وقد تقدم في الموحدة فاني لم أجده في الامهات.) من النَّوابِجِ من النَّبَجة، وهي الرابية؛ قال ابن بري: صواب إِنشاده بالياء لأَن فيه ضميراً يعود على ابن جُعْشُم في بيت قبله وهو:
يَهْدي ابنُ جُعْشُمٍ الأَنْباءَ نحوَهُم،
لا مُنْتَأَى عن حِياضِ الموتِ والحُمَم
ابن جُعْشُم هذا: هو سراقة بن مالك بن جعشم من بني مدلج. والحمم جمع حُمَّة، وهي القَدَر.
والحادِر: الغَلِيظ وأَراد به الأَسد. والرزم: الذي قد رزم بمكانه. ورجل أَنْبَخُ إِذا كان جافياً.
ونَبَخَ العجينُ ينبُخُ نُبُوخاً: انتَفَخَ واخْتَمَرَ؛ وعجين أَنْبَخانٌ وأَنْبَخانيٌّ: منتفخ مختمر؛ وقيل: هو الفاسد الحامض. وأَنْبَخَ: عَجَن عجيناً أَنْبَخانيًّا، وهو المسترخي؛ وخُبْز أَنْبَخَانيَّة كأَنها كُوَرُ الزنابير؛ وقيل: خُبْزَة أَنْبَخَانِيَّة؛ وقيل: الاينْبَخَانُ العجين النَّبَّاخُ يعني الفاسدَ الحامض. أَبو مالك: ثَرِيدٌ أَنْبَخَانِيٌّ إِذا كان له بخار وسخونة؛ وقال غيره: ثريد أَنبخانيّ إِذا سُوِّيَ من الكعك والزيت فانتفخ حين صب عليه الماء واسترخى؛ وفي حديث عبد الملك بن عمير: خبزة أَنبخانية أَي لينة هشة. يقال: نَبَخَ العجينُ ينبُخُ إِذا اختمر. وعجين أَنبخان: لين مختمر، وقيل: حامض، والهمزة زائدة. والنَّبْخُ: ما نفَطَ من اليد عن العمل فخرج عليه شبه قرح ممتلئ ماء، فإِذا تَفَقَّأَ أَو يبس مجَلَت اليَدُ فصلبت على العمل، وكذلك من الجُدَريّ، وقيل: هو الجُدَريّ، وقيل: هو جُدَريُّ الغنم، وقيل: النَّبْخُ الجدريّ وكل ما يتنفط ويمتلئ ماء؛ قال كعب بن زهير:
تحَطَّمَ عنها قَيْضُها عن خَراطِمٍ،
وعن حَدَقٍ كالنَّبْخِ لم تَتَفَتَّقِ
يصف حدقة الرأْلِ أَو حدقة فرخ القطا، الواحدة من كل ذلك نبْخة؛ قال ابن بري: البيت لزهير بن أَبي سُلمى يصف فراخ النعام وقد تحطَّم عنها بيضها وظهرت خراطمها وظهرت أَعينها كالنَّبْخِ وهي غير مفتحة؛ وقيل: النَّبْخُ، بسكون الباء: الجدري؛ والنَّبَخُ، بفتح الباء: ما نَفِطَ من اليد عن العمل؛ والنَّبَخُ: آثار النار في الجسد.
والنَّبْخَة والنَّبَخَة: بَرْدِيّ يجعل بين كل لوحين من أَلواح السفينة؛ الفتح عن كراع.
ابن الأَعرابي: أَنْبَخَ الرجلُ إِذا أَكلَ النَّبْخَ، وهو أَصل البَرْدِيّ يؤْكل في القحط؛ ويقال للكبريتة التي تثقب بها النار: النَّبَخَة والنَّبْخَة والنُّبْخَة كالنكتة. وتراب أَنْبَخ: أَكدر اللون كثير. والنَّبْخَاء: الأَكمة أَو الأَرض المرتفعة؛ ومنه قول ابنة الخُسّ حين قيل لها: ما أَحسنُ شيءٍ؟ فقالت: غَادِيَةٌ في إِثْرِ سَارِيَةٍ في نَبْخاءَ قَاوِيَة؛ وإِنما اختارت النبخاء لأَن المعروف أَن النبات في الموضع المشرف أَحسن. وقد قيل: في نفخاء رابية أَي ليس فيها رمل ولا حِجارة، وسيأْتي ذكره. وروى اللحياني: في مَيْثَاءَ رابية؛ والمَيْثاء: الأَرض السهلة اللَّيِّنة.
وأَنْبَخَ: زَرَعَ في أَرض نَبْخاءَ، وهي الرخوة؛ والنَّبْخاءُ من الأَرض: المكان الرخو، وليس من الرمل وهو من جلد الأَرض ذي الحجارة.

### Türkçe

**رجل نابِخَة**: zorba; Saʿide el-Hüzelî dedi:
تُخْشَى عليه من الأَمْلاكِ **نَابِخَةٌ**
من **النَّوابِخِ**، مثلُ الحادِرِ الرَّزِم

Ve **نَابِجَةٌ** diye de rivayet olunur.
(* “**نابجة** ilh.” sözü: asılda böyle [yazılıdır]; ve bu, “**من النبجة** ilh.” sözüne uygun olandır. **الصحاح**’ta: **بائجة** diye rivayet olunur, **البوائج**’den, denilmiştir; bu daha evlâdır; çünkü **القاموس**’ta dedi: “**النابجة**: musibet.” Şârihi dedi: doğrusu onun **البائجة** olmasıdır; ve daha önce **الموحدة**’da geçti; zira onu “**الأمهات**”te bulmadım.) **من النَّوابِجِ**: **من النَّبَجة**’dendir; o da tümsektir; İbn Berrî dedi: onu **بالياء** ile inşâd etmek doğrudur; çünkü onda, ondan önceki bir beyitte **ابن جُعْشُم**’a dönen bir zamir vardır; o da şudur:
يَهْدي **ابنُ جُعْشُمٍ** الأَنْباءَ نحوَهُم،
لا مُنْتَأَى عن حِياضِ الموتِ والحُمَم

Bu **ابن جُعْشُم**: **بني مدلج**’den, **سراقة بن مالك بن جعشم**’dır. Ve **الحمم**, **حُمَّة**’nin cemidir; o da kazandır.
Ve **الحادِر**: kalın (iri)dir; onunla aslanı kastetti. Ve **الرزم**: yerinde çökmüş olan kimsedir. Ve **رجل أَنْبَخُ**: kaba (katı) olduğunda.

Ve **نَبَخَ العجينُ** **ينبُخُ** **نُبُوخاً**: kabardı ve mayalandı; ve **عجين أَنْبَخانٌ** ve **أَنْبَخانيٌّ**: kabarmış, mayalanmış; denildi ki: o, bozuk ekşi olandır. Ve **أَنْبَخَ**: gevşek olan **عجيناً أَنْبَخانيًّا** yoğurdu; ve **خُبْز أَنْبَخَانيَّة**: sanki eşekarısı kovanları gibidir; ve denildi ki: **خُبْزَة أَنْبَخَانِيَّة**; ve denildi ki: **الاينْبَخَانُ**: **العجين النَّبَّاخُ**; yani bozuk ekşi. Ebû Mâlik: **ثَرِيدٌ أَنْبَخَانِيٌّ**: onda buhar ve sıcaklık olduğunda; başkası dedi: **ثريد أَنبخانيّ**: **الكعك** ve yağdan yapılıp üzerine su dökülünce kabarıp gevşediğinde; ve Abdülmelik b. Umeyr hadîsinde: **خبزة أَنبخانية**; yani yumuşak, gevrek. Denir: **نَبَخَ العجينُ** **ينبُخُ**: mayalandığında. Ve **عجين أَنبخان**: yumuşak, mayalanmış; denildi ki: ekşi; ve hemze ziyadedir. Ve **النَّبْخُ**: işten dolayı elden kabarcıklanıp, üzerinde su dolu bir yara benzeri çıktığı şeydir; sonra patladığında yahut kuruduğunda el nasırlaşır; böylece iş üzerinde sertleşir; ve aynı şekilde **الجُدَريّ**’den; denildi ki: o, **الجُدَريّ**dir; denildi ki: o, koyunun çiçeğidir; denildi ki: **النَّبْخُ** çiçektir ve su toplayıp kabarcıklanan her şeydir; Kaʿb b. Züheyr dedi:
تحَطَّمَ عنها قَيْضُها عن خَراطِمٍ،
وعن حَدَقٍ ك**النَّبْخِ** لم تَتَفَتَّقِ

**حدقة الرأْل**’i yahut **حدقة فرخ القطا**’yı vasfeder; bunların her birinin tekili **نبْخة**’dir; İbn Berrî dedi: beyit, Züheyr b. Ebî Sülmâ’nındır; devekuşu yavrularını vasfeder: yumurtaları onlardan kırılıp parçalanmış, burunları görünmüş ve gözleri **كالنَّبْخِ** gibi görünmüştür; ve onlar açılmış değildir; denildi ki: **النَّبْخُ** (bâ’sı sâkin): çiçektir; **النَّبَخُ** (bâ’sı fethalı): işten dolayı elden kabarcıklanan şeydir; ve **النَّبَخُ**: bedende ateşin izleridir.

Ve **النَّبْخَة** ve **النَّبَخَة**: geminin tahtalarından her iki tahta arasına konulan saz; fetha, Kurâʿ’dan.

İbnü’l-Aʿrâbî: **أَنْبَخَ الرجلُ**: **النَّبْخَ** yediğinde; o da kıtlıkta yenilen sazın köküdür; ve ateşin onunla delindiği kükürt çöpüne: **النَّبَخَة** ve **النَّبْخَة** ve **النُّبْخَة** denir; bir nokta gibi. Ve **تراب أَنْبَخ**: rengi daha koyu, çoktur.

Ve **النَّبْخَاء**: tepecik yahut yüksek yer; bundan, **ابنة الخُسّ**’un sözü: ona “en güzel şey nedir?” denildiğinde dedi ki: “**غَادِيَةٌ**’nin ardından, **سَارِيَةٍ**’nin ardından, **نَبْخاءَ قَاوِيَة**’de [olan]”; **النبخاء**’yı ancak, bilinen şu olduğundan seçti: yüksek yerde bitki daha güzeldir. Ve denildi ki: “**في نفخاء رابية**”; yani onda ne kum vardır ne taş; ve zikri gelecektir. Lihyânî rivayet etti: “**في مَيْثَاءَ رابية**”; ve **المَيْثاء**: yumuşak, gevşek düz arazidir.

Ve **أَنْبَخَ**: **أَرض نَبْخاءَ**’da ekin ekti; o da gevşek olandır; ve yerden **النَّبْخاءُ**: gevşek yer; kumdan değildir; yerin taşlı derisindendir.
