# نبز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نبز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نبز

النَّبَزُ، بالتحريك: اللَّقَبُ، والجمع الأَنْبازُ. والنَّبْزُ، بالتسكين: المصدرُ. تقول: نَبَزَهُ يَنْبِزُه
(* قوله«« ينبزه» بابه ضرب
كما في المصباح. والنبز ككتف: اللئيم في حسبه وخلقه كما في القاموس) نَبْزاً أَي لَقَّبَه، والاسم النَّبَزُ كالنَّزَبِ. وفلا يُنَبِّزُ بالصِّبْيان أَي يُلَقِّبُهم، شدِّد للكثرة.
وتَنابَزُوا بالأَلقاب أَي لَقَّبَ بعضهم بعضاً. والتَّنابُزُ: التداعي بالأَلقاب وهو يكثر فيما كان ذمّاً؛ ومنه الحديث: أَن رجلاً كان يُنْبَزُ قُرْقُوراً أَي يلقب بقرقور. وفي التنزيل العزيز: ولا تَنابَزُوا بالأَلْقابِ؛ قال ثعلب: كانوا يقولون لليهودي والنصراني: يا يهودي ويا نصراني، فنهاهم الله عز وجل عن ذلك؛ قال: وليس هذا بشيء. قال الزجاج: معناه لا يقول المسلم لمن كان نصرانيّاً أَو يَهوديّاً فأَسلم لقباً يُعيِّرُه فيه بأَنه كان نصرانيّاً أَو يهوديّاً، ثم وكده فقال: بِئْسَ الاسْمُ الفُسُوقُ بعد الإِيمان؛ أَي بئسَ الاسم أَن يقول له يا يهودي وقد آمن، قال: وقد يحتمل أَن يكون في كل لقب يكرهه الإِنسان لأَنه إِنما يجب أَن يخاطب المؤْمن أَخاه بأَحب الأَسماءِ إِليه. قال الخليل: الأَسماءُ على وجهين، أَسماءُ نَبَزٍ مثل زيد وعمرو، وأَسماءُ عامٍّ مثل فرس ورجل ونحوه. والنَّبْزُ: كاللَّمْزِ. والنِّبْزُ: قشور الجِدام وهو السَّعَفُ.

### Türkçe

**النَّبَزُ**، harekeleme ile: lakap; çoğulu **الأَنْبازُ**. Ve **النَّبْزُ**,
sükûn ile: mastar. Dersin ki: **نَبَزَهُ يَنْبِزُه**
(* “**ينبزه**” sözü: babı **ضرب**’dır,
**المصباح**’ta olduğu gibi. Ve **النبز** “**كتف**” gibi: soyunda ve ahlâkında aşağılık kimse; **القاموس**’ta olduğu gibi)
**نَبْزاً** yani ona lakap taktı; isim **النَّبَزُ** “**النَّزَبِ**” gibi. Ve “**فلا يُنَبِّزُ**
**بالصِّبْيان**” yani onları lakaplandırır; çokluk için şeddelendi.
Ve **تَنابَزُوا بالأَلقاب** yani birbirlerini lakaplandırdılar. Ve **التَّنابُزُ**: çağrışma
lakaplarla; ve bu, zemm olan şeyde çok olur; bundan da hadis: bir adam
**يُنْبَزُ قُرْقُوراً** idi, yani **قرقور** ile lakaplandırılırdı. Ve aziz tenzilde: “ve
**ولا تَنابَزُوا بالأَلْقابِ**”; **ثعلب** dedi: Yahudiye ve Hristiyana “ey Yahudi”
ve “ey Hristiyan” derlerdi; bunun üzerine Allah عز وجل onları bundan nehyetti;
dedi ki: bu bir şey değildir. **الزجاج** dedi:
manası: Müslüman, Hristiyan yahut Yahudi olup da sonra Müslüman olana, onunla ayıpladığı bir lakap
söylemesin; onda, onun Hristiyan yahut Yahudi olmuş olduğunu ayıplar; sonra onu pekiştirdi ve dedi ki: “**بِئْسَ
الاسْمُ الفُسُوقُ بعد الإِيمان**”; yani isim ne kötüdür: ona “ey Yahudi” demesi, hâlbuki iman etmiştir;
dedi ki: ve muhtemeldir ki bu, insanın kerih gördüğü her lakapta olsun; çünkü ancak gerekir ki
mümin, kardeşine, kendisine en sevgili isimlerle hitap etsin. **الخليل** dedi: isimler
iki vecih üzeredir: **أَسماءُ نَبَزٍ**; **زيد** ve **عمرو** gibi; ve **أَسماءُ عامٍّ**; **فرس** ve **رجل**
ve benzeri gibi. Ve **النَّبْزُ**: **اللَّمْزِ** gibi. Ve **النِّبْزُ**: **الجِدام** kabuklarıdır; o da
**السَّعَفُ**tur.
