# نبس (ن-ب-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ب - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب السين والنون والباء معهما
س ن ب، ن س ب، ن ب س، ب س ن، ب ن س مستعملات
سنب:
السَّبْنةُ: الدَّهرُ، قال:
إذا سَنبةٌ خلّفتها بعـد سـنـبةٍ		تَقَحَّمْت أخرى فِعْلَ من لم يُخَلَّدِ
نسب:
النَّسَبُ في القربات فلانٌ نَسبي، وهؤلاءِ أنسبائي.
ورجل نسيب منسوب: ذو حَسَبٍ ونَسَبٍ.
والنِّسْبَة: مَصْدرُ الانِتسابِ، والنُّسْبةُ: الاسم.
والنَّسَبُ في الشِّعْر: وكان نسيباً. شعرٌ منسوبٌ وجَمعُه: مَناسيبُ، وهو الشِّعْر في النِّساء وما أَحسَنَ نَسِبيَهُ، أي: ما أحسنَ قولَهُ في النِّساء، قال الكُمَيْت:
إذ أنت أغيد من أشعارِك النّسبُ
والنَّيسْسَبُ والنَّيسَبان: الطّريق المُستَدِقّ الواضح. كطريق النّمل والحيّة، وطريق حُمرُ الوَحش إلى المَوْرِد، وهي طريقةٌ واحدةٌ.
نبس:
يقال: ما نَبَس فلانٌ بكلمة، أي ما تكلّم، يَنْبِسُ نَبْساً.
بسن:
يقال: هو حَسَنٌ بَسَنٌ، وهو إتْباعٌ.
والباسنةُ: جُوالقٌ غليظٌ.
بنس:
بَنَّسَ، أي تَأَخَّر وتخلّف، يُبنِّس فلان.

##### Türkçe

باب **السين** و**النون** و**الباء** معهما
**س ن ب**، **ن س ب**، **ن ب س**، **ب س ن**، **ب ن س** kullanımdadırlar.

**سنب**:
**السَّبْنةُ**: dehr (zaman). Dedi ki:
إذا **سَنبةٌ** خلّفتها بعـد **سـنـبةٍ**		تَقَحَّمْت أخرى فِعْلَ من لم يُخَلَّدِ

**نسب**:
**النَّسَبُ** yakınlıklarda (akrabalıklarda): falan benim **نَسبي**’mdir; ve bunlar benim **أنسبائي**’mdir.
Ve **نسيب** **منسوب** bir adam: **حَسَبٍ** ve **نَسَبٍ** sahibi.
Ve **النِّسْبَة**: **الانِتسابِ**’ın masdarıdır; ve **النُّسْبةُ**: isimdir.
Ve şiirde **النَّسَبُ**: ve **نسيباً** idi. **منسوب** şiir; onun çoğulu: **مَناسيبُ**; ve o, kadınlar hakkında şiirdir. “Onun **نَسِبيَهُ**’u ne güzeldir”, yani: kadınlar hakkında söz söyleyişi ne güzeldir. **الكُمَيْت** dedi ki:
إذ أنت أغيد من أشعارِك **النّسبُ**

Ve **النَّيسْسَبُ** ve **النَّيسَبان**: ince, açık yol; karıncanın ve yılanın yolu gibi; ve vahşi eşeklerin su kaynağına giden yolu; ve o tek bir yoldur.

**نبس**:
Denir ki: falan bir kelime ile **نَبَس** etmedi; yani konuşmadı; **يَنْبِسُ** **نَبْساً**.

**بسن**:
Denir ki: o güzel, **بَسَنٌ**; ve o, (lafız) izlemidir.
Ve **الباسنةُ**: kalın bir çuvaldır.

**بنس**:
**بَنَّسَ**: yani gecikti ve geri kaldı; falan **يُبنِّس**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

ما نَبَسَ بكلمة، أي ما تكلم. وما نَبَّس أيضاً بالتشديد. قال الراجز:
إنْ كُنتَ غيرَ صائدي فَنَبِّسِ

##### Türkçe

**ما نَبَسَ بكلمة**: yani konuşmadı. Ve **ما نَبَّس** da (teşdîd ile) böyledir. Râciz dedi ki:
Eğer sen benim avcım değilsen, o hâlde **فَنَبِّسِ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب السين والنون مع الباء
سنب ، سبن ، نسب ، نبس ، بنس ، بسن .
بسن : قال اللّيث واللّحياني : هو حَسَنٌ بَسَن ، والباسِنة : جُوالقٌ غليظٌ يُتّخذ من مُشاقة الكَتّان أغلظُ ما يكون . قال : ومنهم من يهمِزها .
وقال الفرّاء : البأسِنة : كسَاءٌ مَخِيط يُجعَل فيه طعام ، والجميعُ البآسِن .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : أبْسَنَ الرجل : إذا حَسُنتْ سَحْنَتُه .
بنس : أبو عبيد عن الأصمعي : بنّست : تأخَّرت ومنه قولُ ابنِ أحمرَ :
وبنّسَ عنها فَرَقَدٌ خَصِرُ
وقال شمر : لم أسمع بَنّس إذا تأخَّر إلا لابن الأحمر .
وقال اللحياني : بَنّسَ : إذا قَعَد ، وأنشد :
إن كنت غير صائد فبنس
ثعلب عن ابن الأعرابي : أنْبَس الرجلُ : إذا هَرَب من سُلطان . قال : والبنَسُ : الفِرارُ من الشّرّ .
سبن : قال الليث : السّبَنِيَّةُ : ضربٌ من الثّياب يُتَّخَذ من مُشاقّة الكَتَّان أغلَظُ ما يكون .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الأسْبانُ : المقانع الرِّقاق .
قال : وأسْبن إذا نام على السَّبَنِيَّات ، ضربٌ من الثّياب .
نبس : ثعلب عن ابن الأعرابي : النُّبُس : المُسرِعون في حوائجهم ، والنُّبُس : الناطقون ، يقال : ما نبَسَ ولا رَتَم .
وقال ابن أبي حفْصَةَ : فلم ينْبِس رُؤبةُ حين أنشدتُ السَّرِيَّ بن عبد الله أي : لم يَنطِق .
وقال ابن الأعرابي : السِّنْبِسُ : السريع . وسَنْبَسَ : إذا أسرَع ، يُسَنْبِس سَنْبَسةً .
قال : ورأت أمُّ سِنْبِسٍ في النّوم قبلَ أن تَلِدَه قائلاً يقول لها :
إذا وَلَدْتِ سِنْبِساءَ فأنبِسِي
أنبِسي : أي : أسرعي .
وقال أبو عمر الزاهد : السِّين في أول سِنْبِس زائدة ، يقال : نبَسَ إذا أسرَعَ . قال : والسِّين من زوائد الكلام .
قال : ونبَس الرجلُ إذا تكلم فأسرَعَ .
وقال ابن الأعرابي : أنبَسَ : إذا سكَت ذُلاًّ .
سنب : أبو العبّاس عن ابن الأعرابي : رَجُلٌ سنُوب ، أي : متغضِّب .
قال : والسِّنْبابُ : الرجلُ الكثير الشَّرّ .
قال : والسّنْباتُ والسَّنْبَةُ : سُوءُ الخُلُقِ وسرْعَةُ الغَضَب ، وأنشد :
قد شِبْتُ قبلَ الشَّيْبِ من لِداتي
وذاكَ ما ألقَى من الأذاةِ
من زَوْجةٍ كثيرةِ السَّنْباتِ
قال : السَّنُوب : الرجُل الكذّاب المُغْتاب .
وقال عمرو عن أبيه : المَسْنَبةُ : الشَّرّة . أبو عُبَيد عن الكسائيّ : سبّةٌ من الدّهر ، وسَنْبَةٌ من الدهر ، وأنشد شَمِر :
ماء الشَّبابِ عُنْفُوانَ سَنبَتِه
شَمِر عن ابن الأعرابيّ : السِّناب والسِّنابة : الطويلُ الظَّهْر والبَطْن ، والصِّناب بالصاد مِثله .
ثعلب عن ابن الأعرابي : السَّنْباءُ : الاسْت .
نسب : قال الليث : النّسَبُ : نَسَب القرابات ، يقال : فلان نَسِيبي ، وهم أنسِبائي . ورجل نَسِيبٌ حَسِيب : ذو حَسَب ونَسَب . قال : والنِّسْبة مصدَرُ الانتساب ، والنُّسبَةُ : الاسم .
وقال غيره : النّسْبة والنُّسْبة : لغتان معناهما واحد .
أبو عبيد عن الفراء : هو يَنسِب بالنّساء ويَنسُب ، وهي قليلة .
وقال شمر : النّسِيب : رقيقُ الشِّعْر في النساء ، وهو يَنْسِبُ بها مَنْسِبةً .
وقال الليث : شِعْرٌ مَنسوبٌ ، وجمعه المناسيب . وأَنشَد :
هل في التَّعلُّل من أسماءَ مِنْ حُوبِ
أم في القَرِيضِ وإهداءِ المَناسِيبِ
والنَّسَّابة : الرجلُ العالِم بالأنساب . ونَسَبتُ فلاناً إلى أبيه أنسِبُه نَسَباً : إذا رفعتَ في نسَبِه إلى جَدِّه الأكبر .
أبو عُبَيد عن أبي عمرو : النَّيْسَبُ : الطريقُ المستقيم .
وقال الليث : هو الطريق المُستَدِقّ الواضحُ كطريق النَّمْل والحَيَّة ، وطريقِ حُمُر الوَحْش إلى موارِدِها ، وأنشد الفرّاء :
غَيْثاً تَرَى الناسَ إليه نَيْسَبَا
من صادِرٍ أو وَاردٍ أَيْدِي سَبَا
قلتُ : وبعضُهم يقول النَّيْسم بالميم ، وهي لغة .
أبو زيد : يقال للرّجل إذا سُئِل عن نَسَبه : استَنْسِبْ لنا ، بمعنَى انتسِبْ لنا حتى نَعرِفَك .
في ( النوادر ) : نَيْسبَ فلانٌ بينَ فلانٍ وفلانٍ نَيْسَبَةً : إذا أقبَلَ وأَدبَر بينهما بالنَّمِيمة وغيرِها . والنَّسَبُ يكون بالآباء ، ويكون إلى البلاد ، ويكون بالصّناعة .

##### Türkçe

باب **السين** و**النون** مع **الباء**
**سنب** ، **سبن** ، **نسب** ، **نبس** ، **بنس** ، **بسن** .
**بسن** : **اللّيث** ve **اللّحياني** dedi ki: O, **حَسَنٌ بَسَن**’dir; **الباسِنة**: ketenin liflerinden alınan, olabildiğince kalın yapılan kalın bir çuvaldır. Dedi ki: Onlardan kimi onu hemzeler.
Ve **الفرّاء** dedi ki: **البأسِنة**: içine yiyecek konulan, dikilmiş bir örtüdür; çoğulu **البآسِن**’dir.
**أبو العباس**’tan, **ابن الأعرابي**’den: **أبْسَنَ** adam: yüzünün görünüşü güzelleştiği zaman.
**بنس** : **أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den: **بنّست**: geri kaldım; ondan **ابنِ أحمرَ**’in sözü:
وبنّسَ عنها فَرَقَدٌ خَصِرُ
Ve **شمر** dedi ki: Geri kaldı manasında **بَنّس**’i, **ابن الأحمر**’den başka işitmedim.
Ve **اللحياني** dedi ki: **بَنّسَ**: oturduğu zaman; ve okudu:
إن كنت غير صائد فبنس
**ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den: **أنْبَس** adam: sultandan kaçtığı zaman. Dedi ki: **البنَسُ**: şerden kaçıştır.
**سبن** : **الليث** dedi ki: **السّبَنِيَّةُ**: ketenin liflerinden alınan, olabildiğince kalın yapılan bir çeşit elbisedir.
**ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den dedi ki: **الأسْبانُ**: ince başörtüleridir.
Dedi ki: **أسْبن**: **السَّبَنِيَّات** üzerinde uyuduğu zaman; (o) elbiselerden bir çeşittir.
**نبس** : **ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den: **النُّبُس**: ihtiyaçlarında hızlı olanlardır; **النُّبُس**: konuşanlardır; denir ki: **ما نبَسَ ولا رَتَم**.
Ve **ابن أبي حفْصَةَ** dedi ki: **رُؤبةُ** sustu, ben **السَّرِيَّ بن عبد الله**’ı okuduğum zaman; yani: konuşmadı.
Ve **ابن الأعرابي** dedi ki: **السِّنْبِسُ**: hızlıdır. Ve **سَنْبَسَ**: hızlandığı zaman; **يُسَنْبِس** **سَنْبَسةً**.
Dedi ki: **أمُّ سِنْبِسٍ** onu doğurmadan önce uykuda, ona söyleyen bir söyleyiciyi gördü:
إذا وَلَدْتِ سِنْبِساءَ فأنبِسِي
**أنبِسي**: yani: acele et.
Ve **أبو عمر الزاهد** dedi ki: **سِنْبِس**’in başındaki **السِّين** ziyadedir; denir ki: **نبَسَ**: hızlandığı zaman. Dedi ki: **السِّين** sözün ziyadelerindendir.
Dedi ki: Adam **نبَس**: konuştuğu zaman da hızlandı.
Ve **ابن الأعرابي** dedi ki: **أنبَسَ**: zilletle sustuğu zaman.
**سنب** : **أبو العبّاس**’tan, **ابن الأعرابي**’den: **رَجُلٌ سنُوب**: yani: öfkelenmiş.
Dedi ki: **السِّنْبابُ**: şerri çok olan adamdır.
Dedi ki: **السّنْباتُ** ve **السَّنْبَةُ**: kötü huy ve öfkenin çabukluğudur; ve okudu:
قد شِبْتُ قبلَ الشَّيْبِ من لِداتي
وذاكَ ما ألقَى من الأذاةِ
من زَوْجةٍ كثيرةِ السَّنْباتِ
Dedi ki: **السَّنُوب**: yalancı, gıybetçi adamdır.
Ve **عمرو** babasından: **المَسْنَبةُ**: şerliktir. **أبو عُبَيد**’den, **الكسائيّ**’den: **سبّةٌ من الدّهر** ve **سَنْبَةٌ من الدهر**; ve **شَمِر** okudu:
ماء الشَّبابِ عُنْفُوانَ سَنبَتِه
**شَمِر**’den, **ابن الأعرابيّ**’den: **السِّناب** ve **السِّنابة**: sırtı ve karnı uzun olandır; **الصِّناب** da **الصاد** ile bunun gibidir.
**ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den: **السَّنْباءُ**: kıçtır.
**نسب** : **الليث** dedi ki: **النّسَبُ**: akrabalık nesebidir; denir ki: falan benim **نَسِيبي**’mdir; onlar benim **أنسِبائي**’mdır. Ve **رجل نَسِيبٌ حَسِيب**: hesap ve nesep sahibi. Dedi ki: **النِّسْبة** intisabın masdarıdır; **النُّسبَةُ**: isimdir.
Ve başkası dedi ki: **النّسْبة** ve **النُّسْبة**: iki lugattır; manaları birdir.
**أبو عبيد**’den, **الفراء**’dan: O, kadınlarla **يَنسِب** eder ve **يَنسُب** eder; ve o azdır.
Ve **شمر** dedi ki: **النّسِيب**: kadınlar hakkında şiirin incesidir; o, onunla **يَنْسِبُ** eder, **مَنْسِبةً**.
Ve **الليث** dedi ki: **شِعْرٌ مَنسوبٌ**; çoğulu **المناسيب**’dir. Ve okudu:
هل في التَّعلُّل من أسماءَ مِنْ حُوبِ
أم في القَرِيضِ وإهداءِ المَناسِيبِ
Ve **النَّسَّابة**: nesebleri bilen adamdır. Ve falanı babasına nisbet ettim: **نَسَبتُ** onu, **أنسِبُه** **نَسَباً**: onun nesebinde onu en büyük dedesine yükselttiğin zaman.
**أبو عُبَيد**’den, **أبي عمرو**’dan: **النَّيْسَبُ**: dosdoğru yoldur.
Ve **الليث** dedi ki: O, karıncanın ve yılanın yolu gibi, ve vahşi eşeklerin su kaynaklarına giden yolu gibi, ince, açık yoldur; ve **الفرّاء** okudu:
غَيْثاً تَرَى الناسَ إليه نَيْسَبَا
من صادِرٍ أو وَاردٍ أَيْدِي سَبَا
Dedim ki: Bazıları **النَّيْسم** **الميم** ile der; o bir lugattır.
**أبو زيد**: Adam nesebi hakkında sorulduğu zaman ona denir ki: **استَنْسِبْ لنا**; manası: bize intisab et ki seni bilelim.
(**النوادر**)’de: Falan, falan ile falan arasında **نَيْسبَ** etti, **نَيْسَبَةً**: aralarında nemime ve başkasıyla gidip geldiği zaman. Ve **النَّسَبُ** babalarla olur; beldelere (nisbetle) olur; ve sanatla (meslekle) olur.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والباء وما يثلثهما)
(نبت)  النون والباء والتاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على نماءٍ في مزروع، ثم يستعار. فالنَّبت معروفٌ، يقال نَبَت. وأنْبَتَتِ الأرض. ونَبَّتُّ الشَّجرَ: غَرستُه. ويقال: إنَّ [في([1])] بني فلانٍ لنابِتَةَ شرّ. ونبَتَتْ لبني فلانٍ نابتةٌ، إذا نشَأ لهم نَشْءٌ صِغار من الوَلَد. والنَّبيت: حيٌّ من اليمن. وما أحسَنَ نِبتةَ هذا الشَّجر. وهو في مَنبِتِ صدقٍ، أي أصلٍ كريم.
(نبث)  النون والباء والثاء أصلٌ يدلُّ على إبراز شيء. ونَبَثَ التُّرابَ: أخرَجَه من البِئرِ والنَّهر، وذلك المُستخْرَج نَبِيثةٌ، والجمع نبائث. والنَّابث: الحافر. وقَوْلهم: خبيثٌ نبيث، إنّما هو إتباع.
(نبج)  النون والباء والجيم. يقولون: النَّبّاج: الرَّفيع [الصَّوت([2])]، وهي كلمةٌ واحدة.
(نبح)  النون والباء والحاء كلمةٌ واحدة، وهي نُبَاح الكَلْب ونَبِيحه. وربَّما [قالوا] للظَّبْي نَبَح. قال أبو دُواد:
وقُصْرَى شَنِجِ الأنْسَا *** ءِ نبّاح من الشُّعْبِ([3])وفي الحديث: "اقْعُدْ منبوحاً"، أي مشتوماً.
(نبخ)  النون والباء والخاء أصلٌ يدلُّ على عِظَمٍ وتعظُّم. وأصل النَّبْخ ما نَفِخ([4]) من اليد فخَرَج شِبْهَ قَرْح ممتلئ([5]) ماءً. ويقال للمتعظِّم في نفسه: نابخة. قال الشاعر:
يَخْشَى عليهم من الأملاك نَابِخةً *** من النَّوابِخِ مثل الحادر الرُّزَمِ([6])
والنَّبْخاء: الأكَمة، سمِّيت لارتفاعها.
(نبذ)  النون والباء والذال أصلٌ صحيح يدلُّ على طرحٍ وإلقاء. ونَبَذْتُ الشَّيءَ أنبِذُه نبذاً: ألقيتُه من يدي. والنَّبِيذُ: التَّمر يُلقَى في الآنيةِ ويُصَبُّ عليه الماء. يقال: نبذتُ أَنْبِذُ. والصَّبي المنبوذ: الذي تُلقِيه أمُّه. ويقال: بأرضِ كذا نَبْذٌ من مالٍ، أي شيءٌ يسير. وفي رأسه نَبْذٌ من الشَّيب، أي يسير، كأنَّه الذي يُنْبَذُ لِقلّته وصِغَره. وكذلك النَّبْذُ من المَطَر.
(نبر)  النون والباء والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على رَفْع وعُلُوّ. ونَبَر الغلامُ: صاحَ* أول ما يترعرع. ورجلٌ نَبَّارٌ: فصيحٌ جهير([7]). وسمِّي المنبرُ لأنَّه مرتفع ويُرفَع الصَّوتُ عليه. والنَّبْرُ في الكلامِ: الهَمْزُ أو قريبٌ منه. وكلُّ مَن رفع شيئاً فقد نَبَره. ومما يقاس على هذا النِّبر: دُوَيْبَّة، والجمع أنبار، لأنَّه إذا دبَّ على الإبل تورَّمت جلودُها وارتفَعت. قال:
كأنها مِنْ سِمَنٍ واستِيقَارْ *** دَبَّتْ عليها ذَرِبَاتُ الأنبارْ([8])(نبس)  النون والباء والسين كلمةٌ واحدة. يقال: ما نَبَسَ بكلمةٍ، أي ما تكلَّم. وما سمعت لهم نَبْساً ولا نَبْسَة.
(نبش)  النون والباء والشين أصلٌ وكلمةٌ واحدة تدلُّ على إبرازِ شيءٍ مستور. ونَبَشَ القَبْرَ، وهو نَبَّاشٌ يَنْبُشُه([9]). ومن قياسه أنابِيش الكَلأ: القطاع([10]) المتفرِّقة تبرُزُ على وجه الأرض.
(نبص)  النون والباء والصاد. يقولون: نَبَص الغلامُ بالكَلْبِ. ونَبَص الطائر: صَوَّت.
(نبض)  النون والباء والضاد أُصَيْلٌ يدلُّ على حركةٍ أو تحريك. ونَبَضَ العِرْقُ يَنْبِض، وتلك حركتُه. وما به حَبَضٌ ولا نَبَض. وأنْبَضْتُ عَن([11]) القوس إنباضاً من هذا. ونَبَضْتُ أيضاً. ويقولون: فؤاد نَبِضٌ([12])، كأنَّه من شهامته يَنْبِض، أي يتحرّك، قال:وإذا أطفْتَ بها أطفتَ بكلكلٍ *** نَبِض الفَرائصِ مُجْفَرِ الأضلاعِ([13])(نبط)  النون والباء والطاء كلمةٌ تدلُّ على استخراج شيء. واستنبَطْتُ الماءَ: استخرجتُه، والماء نَفْسُه إذا استُخرِجَ نَبَط. ويقال: إنَّ النَّبَط سُمُّوا به لاستنباطهم المِياه. ومن المحمول على هذا النُّبْطة: بياضٌ يكون تحت إبط الفرس. وفرسٌ أنْبَطُ، كأنَّ ذلك البياضَ مشبَّه بماءٍ نبط.
(نبع)  النون والباء والعين كلمتان:
إحداهُما نُبوع الماء، والموضع الذي يَنْبُع([14]) منه يَنْبُوع. والنَّوابع من البعير: المواضع التي يَسيل منها عرقُه. ومنابع الماء: مَخَارِجُه من الأرض.
والأخرى النَّبْع: شَجَر.
(نبغ)  النون والباء والغين كلمةٌ تدلُّ على بُروزٍ وظُهُور. ونَبغَ الشيءُ ظَهَرَ. والنَّبْغ([15]): ما تطايَرَ من الدَّقيق إذا طُحِن أو نُخل. ونَبَغ الرَّجُل([16])، إذا لم يكنْ في إرث الشِّعر([17]) ثم قال وأجاد. وكذلك سمِّي النابغةُ الشَّاعر. قال([18]):
وحَلّت في بني قيس بن جَسْرٍ *** وقد نبغَتْ لنا منهمْ شؤونُ
(نبق)  النون والباء والقاف كلمةٌ تدلُّ على تسويةٍ وتهذيب. والنخل إذا كان غِرَاسُه على استواءٍ منبَّق([19]). وقد نَبَّقه صاحبُه. وكذلك كلُّ شيءٍ مستوٍ مهذَّب. قال:
وحدِّثْ بأنْ زالت بلَيلٍ حُمولُهمْ *** كنخلٍ من الأعراض غير منبَّقِ([20])ولعل النَّبق([21])، وهو حَمْلُ السِّدْر من هذا. ويقال -وهو شاذٌّ عن هذا:
أنبَقَ الرّجُلُ، إذا حَصَمَ([22]) بها غيرَ شديدةٍ.
(نبك)  النون والباء والكاف كلمةٌ تدلُّ على ارتفاعٍ وهبوطٍ في الأرض. يقال نَبَكَةٌ، والجمع نِبَاكٌ.
(نبل)  النون والباء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على فَضْل وكِبَر، ثم يستعار منه الحِذْق في العمل، فيقال للفَضْل في الإنسان نُبْل. والنَّبَل: عِظام المَدَر([23]) والحِجارة. ويقال: نَبَلٌ ونُبَلٌ. وفي الحديث: "أعِدُّوا النَّبَل". ويقولون: إنَّ النَّبَل هاهنا الصِّغار، وإنَّها من الأضداد، ونبِّلْني أحجاراً للاستنجاء: أعْطِنِيها. ونبِّلْنِي عَرْقاً: أعطِنِيه. وحُجَّة أنَّها الصِّغار قول القائل([24]):
أفَرْحُ أن أُرزَأَ الكِرامَ وأن *** أُورَثَ ذَوداً شَصَائصا نَبَلا
وإذا كانت من الأضداد كان الوجه الأقلُّ خارجاً عن القياس.
والمعنى في الحِذْق قولُهم إنَّ النّابِل: الحاذقُ بالأمر، والفِعل النَّبَالة. وفلان أنْبَلُ النَّاسِ بالإبل، أي أعلمهم بما يُصلحها. قال:
تَدَلَّى عليها بالحِبالِ مُوَثِقَّاً *** شديدَُ الوَصاةِ نابلٌ وابنُ نابلِ([25])وفي الباب قياسٌ آخر يدلُّ على رَمْيِ الشّيءِ ونَبْذِه وخِفّةِ أمره. منه النَّبْل: السِّهام العربية. والنَّابل: صاحب النَّبْل*، والنَّبَّال: الذي يعملُه. ونبلْتُهُ: رمَيْتُه بالنَّبْل. ومن هذا القياس: تَنَبَّل البعيرُ: مات: والنَّبِيلة: الجِيفة، وسمِّيت بها لأنَّها ترمَى.
ومن القياس الذي يقارب هذا: نَبَلَ الإبلَ يَنْبُلُها: ساقَها سوقاً شديداً. قال:
* لا تأويَا للعِيسِ وانبُلاها([26]) *
(نبه)  النون والباء والهاء أصلٌ صحيح يدلُّ على ارتفاع وسمُوّ. ومنه النُّبْه والانتباه، وهو اليَقَظة والارتفاع من النَّوم. ونَبَّهْتَه وأنْبهته. ومنه رجلٌ نَبِيه، أي شَرِيف. وقولهم: إنَّ النَّبَه من الأضداد، يقال للضَّائع نَبَهٌ وللموجود نَبَه، فهو عندنا صحيحٌ؛ لأنَّه إذا ضاع انتُبِه له وإذا وُجِد انتُبِه له([27]). قال أهلُ اللُّغة: النَّبَه: الضَّالَّة تُوجَد عن غفلة. تقول: وجدتُ هذا الشَّيءَ نَبَهاً وأضلَلْتُه نَبَها، إذا([28]) لم يعلم متى ضلّ. والقياس في الباب ما ذكرناه. قال:
كأنَّه دُمْلُجٌ من فِضَّةٍ نَبَه *** في مَلْعَبٍ من عَذَارَى الحيِّ مفصومُ([29])(نبو)  النون والباء والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على ارتفاعٍ في الشيء عن غَيره أو تَنحٍّ عنه. [نبا بصرُه عن الشيء([30])] ينبو. ونبا السيف عن الضّريبة: تجافَى ولم يَمضِ فيها. ونبا به مَنزِلُه: لم يوافِقْه، وكذا فِراشه. ويقال نَبَا جنْبُه عن الفِراش. قال:إنَّ جَنْبِي عن الفِراشِ لنَابِ *** كتَجافِي الأسَرِّ فوقَ الظِّرابِ([31])ويقال إنّ النبيّ صلى الله عليه وآله وسلم اسمُه من النَّبْوة، وهو الارتفاع، كأنَّه مفضّل على سائر الناس برَفْع منزلته. ويقولون النَّبيّ: الطريق. قال:
لأصْبَحَ رتماً دُقاقَ الحَصَى *** مكانَ النَّبِيِّ من الكاثِبِ([32])(نبأ)  النون والباء والهمزة قياسه الإتيانُ من مكانٍ إلى مكان. يقال للذي يَنْبأ من أرض إلى أرضٍ نابئ. وسيلٌ نابئ: أتَى من بلدٍ إلى بلد ورجل نابئ مثله. قال:
ولكن قَذَاها كلُّ أشعَثَ نابئٍ *** أتَتْنا به الأقدار من حيث لا ندرِي([33])ومن هذا القياس النَّبَأ: الخبر، لأنَّه يأتي من مكانٍ إلى مكان. والمُنبئ: المُخْبِر. وأنبأته ونَبّأته. ورَمَى الرّامي فأنبَأَ، إذا لم يَشْرِمْ([34])، كأنَّ سَهَمه عَدَل عن الخَدْشِ وسَقَط مكاناً آخَرَ. والنَّبْأة: الصَّوت. وهذا هو القياس، لأنَّ الصوتَ يجيءُ من مكانٍ إلى مكان. قال ذو الرمة:
وقد توحَّس رِكزاً مُقْفِرٌ نَدُسٌ	 *** بنبْأةِ الصوتِ ما في سمعِهِ كذبُ([35])ومن هَمَز النبيَّ فلأنه أنبأ عن الله تعالى. والله أعلم بالصواب.
--------------ـــ
([1]) التكملة في المجمل.
([2])  التكملة من المجمل. وفي اللسان: "الشديد الصوت".
([3])  اللسان (قصر، شنج، نبح، شعب) والحيوان (1: 349/ 5: 214). وقد سبق في (شعب).
([4])  نفخ، بكسر الفاء، بمعنى انتفخ، وفي المجمل واللسان: "نفط".
([5])  في الأصل: "بمثلي"، صوابه في المجمل واللسان.
([6]) هو ساعدة بن جؤية الهذلي. ديوان الهذليين (1: 202) واللسان (نبخ، رزم). والحادر، كذا وردت هنا بالحاء المهملة كما في اللسان. وفي المجمل والديوان: "الخادر" بالخاء المعجمة، وقد سبق بهذه الرواية في (رزم) ولكل وجه. فالخادر: الغليظ، أراد به الفيل. والحادر: الأسد في خدره، أي عرينه.
([7]) في المجمل: "فصيح بليغ".
([8]) الرجز في اللسان (ذرب، نبر، بدن) مع نسبته إلى شبيب بن البرصاء. وأنشده في (وقر) بدون نسبة وكذا في إصلاح المنطق 18.
([9]) في الأصل: "نيشة"، تحريف.
([10]) القطاع: جمع قطع بالكسر، وهو القطعة.
([11])  في الأصل: "من"، صوابه في المجمل على أنه يقال أنبض القوس، وأنبض بالوتر.
([12])  في القاموس "نبض" بالفتح والتحريك، وككتف وهذا الوصف مما فات صاحب اللسان.
([13])  للمسيب بن علس في المفضليات (1: 60).
([14])  يقال بتثليث الباء.
([15]) ورد في القاموس، ولم يرد في اللسان.
([16])مضارعه مثلث الباء.
([17]) وكذا في المجمل. وفي اللسان: "إذا لم يكن في إرثه الشعر".
([18]) أي النابغة، انظر المزهر (2: 346) واللسان (نبغ)، وصواب ما في اللسان: "سمي به زياد بن معاوية لقوله". وفي الأصل هنا: "النابغة قال الشاعر".
([19]) يقال بفتح المشددة وكسرها.
([20]) لامرئ القيس في ديوانه برواية الطوسي (مخطوطة دار الكتب) واللسان (نبق).
([21]) بفتح النون وكسرها، وككتف، وبالتحريك، أربع لغات.
([22]) حصم، أي ضرط. وفي الأصل: "خصم"، صوابه في المجمل.
([23]) في الأصل: "المطر"، صوابه في المجمل واللسان.
([24]) هو حضرمي بن عامر. البيان (3: 315) وأمالي القالي (1: 67) واللسان (جزأ، شصص، نبل). وانظر الأضداد لابن الأنباري 78.
([25]) لأبي ذؤيب في ديوان الهذليين (1: 142) واللسان (نبل). وضبطت في اللسان بفتح ثاء "موثقاً"، وفي الديوان بكسرها، وفي شرح الديوان: "موثق: قد أوثق حبله بأعلى شيء مرتفع" و "شديد" في الديوان بالنصب، وفي اللسان مرة بالنصب وأخرى بالرفع.
([26])  لزفر بن الخيار المحاربي في اللسان (نبل).
([27])  في الأصل: "انتبه له وإذا وجد انبة له".
([28])  كذا على الصواب في المجمل. وفي الأصل: "أي".
([29])  لذي الرمة في ديوانه 572 واللسان (نبه، فصم). وقد سبق في (فصم).
([30])  التكملة من المجمل.
([31])  لمعد يكرب المعروف بغلفاء. اللسان (سرر، ظرب).
([32])  لأوس بن حجر في ديوانه 3 واللسان (رتم، نبا، كثب). وسبق في (كثب).
([33])  للأخطل في اللسان (قذا، نبأ)، وروايته في الموضع الأول: "ولكن قذاها زائر لا نحبه".
([34])  في المجمل: "إذا لم يخدش". وفي اللسان: "أي لم يشرم ولم يخدش".
([35])  ديوان ذي الرمة 21 واللسان (نبأ).

ـ

##### Türkçe

(نون, **الباء** ve ikisini üçleyen(ler) babı)

(**نبت**)  **النون** ve **الباء** ve **التاء**; ekilmiş olanda bir büyümeye delâlet eden tek bir asıldır, sonra ödünç alınır. Artık **النَّبت** bilinir; **نَبَت** denir. Ve yer **أنْبَتَت**. Ve **نَبَّتُّ الشَّجرَ**: onu diktim. Ve denir: Şüphesiz falan oğullarında elbette bir **نابِتَةَ شرّ** vardır. Ve falan oğullarına bir **نابتةٌ** **نبَتَتْ**, onlara çocuklardan küçük bir nesil türediği zaman. Ve **النَّبيت**: Yemen’den bir kabiledir. Ve bu ağacın **نِبتةَ**sı ne güzeldir. Ve o, **مَنبِتِ صدقٍ** içindedir; yani soylu bir asıl.

(**نبث**)  **النون** ve **الباء** ve **الثاء**; bir şeyi ortaya çıkarmaya delâlet eden bir asıldır. Ve **نَبَثَ التُّرابَ**: onu kuyudan ve nehirden çıkardı; ve o çıkarılan **نَبِيثةٌ**dur; çoğulu **نبائث**. Ve **النَّابث**: kazıcıdır. Ve onların sözü: **خبيثٌ نبيث**; ancak o, tâbî kılmadır.

(**نبج**)  **النون** ve **الباء** ve **الجيم**. Derler: **النَّبّاج**: yüksek **الصَّوت**lu; ve o tek bir kelimedir.

(**نبح**)  **النون** ve **الباء** ve **الحاء** tek bir kelimedir; o da köpeğin **نُبَاح**ı ve **نَبِيح**idir. Ve belki [derler] ceylana **نَبَح**. Ebû Duvâd dedi:
وقُصْرَى شَنِجِ الأنْسَا *** ءِ نبّاح من الشُّعْبِ([3])
Ve hadiste: “**اقْعُدْ منبوحاً**”, yani sövülmüş olarak.

(**نبخ**)  **النون** ve **الباء** ve **الخاء**; büyüklüğe ve büyüklük taslamaya delâlet eden bir asıldır. Ve **النَّبْخ**ın aslı, elden **نَفِخ** eden şeydir; böylece suyla dolu bir yara benzeri çıktı. Ve kendinde büyüklük taslayana denir: **نابخة**. Şair dedi:
يَخْشَى عليهم من الأملاك نَابِخةً *** من النَّوابِخِ مثل الحادر الرُّزَمِ([6])
Ve **النَّبْخاء**: tepeciktir; yükselişinden dolayı adlandırıldı.

(**نبذ**)  **النون** ve **الباء** ve **الذال**; atmaya ve bırakmaya delâlet eden sahih bir asıldır. Ve **نَبَذْتُ الشَّيءَ أنبِذُه نبذاً**: onu elimden attım. Ve **النَّبِيذُ**: hurmadır; kaplara atılır ve üzerine su dökülür. Denir: **نبذتُ أَنْبِذُ**. Ve **الصَّبي المنبوذ**: annesinin attığıdır. Ve denir: filan yerde maldan bir **نَبْذٌ** vardır; yani az bir şey. Ve başında aklıktan bir **نَبْذٌ** vardır; yani az; sanki azlığı ve küçüklüğü için atılan şeydir. Ve yağmurdan **النَّبْذُ** da böyledir.

(**نبر**)  **النون** ve **الباء** ve **الراء**; yükseltmeye ve yücelmeye delâlet eden sahih bir asıldır. Ve oğlan **نَبَر**: ilk serpilip büyüdüğünde bağırdı. Ve **نَبَّارٌ** adam: fasih, gür sesli. Ve **المنبر** adlandırıldı; çünkü o yüksektir ve üzerinde ses yükseltilir. Ve sözde **النَّبْرُ**: hemze yahut ona yakın olandır. Ve her kim bir şeyi yükseltirse onu **نَبَره**. Ve buna kıyas edilenlerden **النِّبر**: küçük bir canlıdır; çoğulu **أنبار**; çünkü develerin üzerinde yürüdüğünde derileri şişer ve yükselir. Dedi:
كأنها مِنْ سِمَنٍ واستِيقَارْ *** دَبَّتْ عليها ذَرِبَاتُ الأنبارْ([8])

(**نبس**)  **النون** ve **الباء** ve **السين** tek bir kelimedir. Denir: **ما نَبَسَ بكلمةٍ**; yani konuşmadı. Ve onlardan ne bir **نَبْساً** ne de bir **نَبْسَة** işittim.

(**نبش**)  **النون** ve **الباء** ve **الشين**; örtülü bir şeyi ortaya çıkarmaya delâlet eden bir asıl ve tek bir kelimedir. Ve **نَبَشَ القَبْرَ**; o, onu **يَنْبُشُه** bir **نَبَّاشٌ**tır. Ve onun kıyasından: **أنابِيش الكَلأ**; yeryüzü yüzünde beliren dağınık parçalar.

(**نبص**)  **النون** ve **الباء** ve **الصاد**. Derler: oğlan köpeğe **نَبَص** etti. Ve kuş **نَبَص**: ses çıkardı.

(**نبض**)  **النون** ve **الباء** ve **الضاد**; bir hareket yahut hareket ettirmeye delâlet eden bir asılcıktır. Ve damar **نَبَضَ يَنْبِض**; ve o, onun hareketidir. Ve onda ne **حَبَضٌ** vardır ne de **نَبَض**. Ve bu yaydan **أنْبَضْتُ عَن** ... **إنباضاً**. Ve ben de **نَبَضْتُ**. Ve derler: **فؤاد نَبِضٌ**; sanki yiğitliğinden **يَنْبِض**; yani hareket eder. Dedi:
وإذا أطفْتَ بها أطفتَ بكلكلٍ *** نَبِض الفَرائصِ مُجْفَرِ الأضلاعِ([13])

(**نبط**)  **النون** ve **الباء** ve **الطاء**; bir şeyi çıkarmaya delâlet eden bir kelimedir. Ve **استنبَطْتُ الماءَ**: onu çıkardım; ve suyun kendisi, çıkarıldığı zaman **نَبَط**tır. Ve denir: **النَّبَط** onlara bu adla adlandırıldı; suları çıkarmalarından dolayı. Ve bunun üzerine taşınanlardan **النُّبْطة**: atın koltuğu altında bulunan bir beyazlıktır. Ve **أنْبَطُ** at; sanki o beyazlık, çıkmış suya benzetilmiştir.

(**نبع**)  **النون** ve **الباء** ve **العين** iki kelimedir:
Bunlardan biri suyun **نُبوع**udur; ve ondan **يَنْبُع** ettiği yer **يَنْبُوع**tur. Ve deveden **النَّوابع**: terinin aktığı yerlerdir. Ve suyun **منابع**ı: yerden çıkışlarıdır.
Diğeri **النَّبْع**: ağaçtır.

(**نبغ**)  **النون** ve **الباء** ve **الغين**; belirmeye ve görünmeye delâlet eden bir kelimedir. **نَبغَ** şey: göründü. Ve **النَّبْغ**: öğütüldüğünde yahut elendiğinde undan sıçrayan şey. Ve adam **نَبَغ** etti; şiir mirasında değilken sonra söyledi ve güzel yaptı(ysa). Ve şair **النابغة** da böyle adlandırıldı. Dedi:
وحَلّت في بني قيس بن جَسْرٍ *** وقد نبغَتْ لنا منهمْ شؤونُ

(**نبق**)  **النون** ve **الباء** ve **القاف**; düzleştirmeye ve düzeltmeye delâlet eden bir kelimedir. Ve hurma ağacı, dikimi düzgün bir düzlem üzere olursa **منبَّق**tır. Ve sahibi onu **نَبَّقه**. Ve düzgün, düzeltilmiş her şey böyledir. Dedi:
وحدِّثْ بأنْ زالت بلَيلٍ حُمولُهمْ *** كنخلٍ من الأعراض غير منبَّقِ([20])
Ve belki **النَّبق**—ki o, sidr’in meyvesidir—bundandır. Ve denir—bu, bundan şâzdır:
Adam **أنبَقَ**, **حَصَمَ** ettiği zaman; onunla şiddetli olmayan.

(**نبك**)  **النون** ve **الباء** ve **الكاف**; yerde yükselme ve alçalmaya delâlet eden bir kelimedir. **نَبَكَةٌ** denir; çoğulu **نِبَاكٌ**.

(**نبل**)  **النون** ve **الباء** ve **اللام**; fazilete ve büyüklüğe delâlet eden sahih bir asıldır; sonra ondan işte ustalık ödünç alınır; böylece insandaki fazilete **نُبْل** denir. Ve **النَّبَل**: büyük toprak parçaları ve taşlardır. Ve **نَبَلٌ** ve **نُبَلٌ** denir. Ve hadiste: “**أعِدُّوا النَّبَل**”. Ve derler: Şüphesiz burada **النَّبَل** küçüklerdir; ve şüphesiz o, zıtlardandır. Ve “istincâ için bana taşlar **نبِّلْني**”: onları bana ver. Ve “bana bir damar **نبِّلْنِي**”: onu bana ver. Ve onun küçükler olduğuna delil, söyleyenin sözü:
أفَرْحُ أن أُرزَأَ الكِرامَ وأن *** أُورَثَ ذَوداً شَصَائصا نَبَلا
Ve eğer zıtlardansa, daha az olan yön kıyasın dışına çıkmış olur.
Ve ustalıktaki mânâ, onların “**النّابِل**: işte usta olan” sözüdür; fiil **النَّبَالة**dır. Ve falan, develer hususunda insanların en **أنْبَلُ**udur; yani onları ıslah eden şeyi en iyi bilendir. Dedi:
تَدَلَّى عليها بالحِبالِ مُوَثِقَّاً *** شديدَُ الوَصاةِ نابلٌ وابنُ نابلِ([25])
Ve babda başka bir kıyas vardır; bir şeyi atmaya ve onu bırakmaya ve işinin hafifliğine delâlet eder. Ondan **النَّبْل**: Arap oklarıdır. Ve **النَّابل**: **النَّبْل** sahibi; ve **النَّبَّال**: onu yapan. Ve **نبلْتُهُ**: onu **النَّبْل** ile attım. Ve bu kıyastan: deve **تَنَبَّل** etti: öldü. Ve **النَّبِيلة**: leştir; ona bu ad verildi, çünkü atılır.
Ve buna yakın olan kıyastan: develeri **نَبَلَ يَنْبُلُها**: onları şiddetli bir sevkle sürdü. Dedi:
* لا تأويَا للعِيسِ وانبُلاها([26]) *

(**نبه**)  **النون** ve **الباء** ve **الهاء**; yükselmeye ve yücelmeye delâlet eden sahih bir asıldır. Ondan **النُّبْه** ve **الانتباه**; o, uyanıklık ve uykudan yükselmedir. Ve onu **نَبَّهْتُ** ve **أنْبهته**. Ondan **نَبِيه** adam; yani şerefli. Ve onların sözü: Şüphesiz **النَّبَه** zıtlardandır; kayıp olana **نَبَهٌ** denir ve bulunana **نَبَه** denir; artık o, bize göre sahihtir; çünkü kaybolduğunda ona dikkat edilir ve bulunduğunda ona dikkat edilir. Dil ehli dedi: **النَّبَه**: gaflet üzere bulunmuş kayıptır. Dersin: Bu şeyi **نَبَهاً** buldum ve onu **نَبَها** kaybettim; ... zaman kaybolduğunu bilmediği vakit. Babdaki kıyas, zikrettiğimizdir. Dedi:
كأنَّه دُمْلُجٌ من فِضَّةٍ نَبَه *** في مَلْعَبٍ من عَذَارَى الحيِّ مفصومُ([29])

(**نبو**)  **النون** ve **الباء** ve illetli harf; bir şeyde başkasından yükselmeye yahut ondan uzaklaşmaya delâlet eden sahih bir asıldır. **نبا بصرُه عن الشيء**: ondan **ينبو**. Ve kılıç darbeye karşı **نبا**: uzaklaştı ve onda ilerlemedi. Ve meskeni ona **نبا** etti: ona uygun düşmedi; aynı şekilde döşeği. Ve denir: yanı döşekten **نَبَا** etti. Dedi:
إنَّ جَنْبِي عن الفِراشِ لنَابِ *** كتَجافِي الأسَرِّ فوقَ الظِّرابِ([31])
Ve denir: Peygamber—Allah’ın salâtı ve âli üzerine olsun—adı **النَّبْوة**dandır; o da yükselmedir; sanki diğer insanların üzerine menzilesinin yükseltilmesiyle üstün kılınmıştır. Ve derler: **النَّبيّ**: yoldur. Dedi:
لأصْبَحَ رتماً دُقاقَ الحَصَى *** مكانَ النَّبِيِّ من الكاثِبِ([32])

(**نبأ**)  **النون** ve **الباء** ve **الهمزة**; onun kıyası bir yerden bir yere gelmektir. Bir diyardan bir diyara **يَنْبأ** eden kimseye **نابئ** denir. Ve **سيلٌ نابئ**: bir beldeden bir beldeye geldi; ve **نابئ** adam da böyledir. Dedi:
ولكن قَذَاها كلُّ أشعَثَ نابئٍ *** أتَتْنا به الأقدار من حيث لا ندرِي([33])
Ve bu kıyastan **النَّبَأ**: haberdir; çünkü o, bir yerden bir yere gelir. Ve **المُنبئ**: haber verendir. Ve ona **أنبأته** ve **نَبّأته**. Ve atıcı attı da **فأنبَأَ**; **يَشْرِمْ** etmediği zaman; sanki oku çizikten saptı ve başka bir yere düştü. Ve **النَّبْأة**: sestir. Ve bu, kıyastır; çünkü ses bir yerden bir yere gelir. Zû’r-Rumme dedi:
وقد توحَّس رِكزاً مُقْفِرٌ نَدُسٌ	 *** بنبْأةِ الصوتِ ما في سمعِهِ كذبُ([35])
Ve her kim **النبيَّ**yi hemze ile söylerse, ancak o, Allah Teâlâ’dan haber verdiği içindir. Ve Allah doğruya daha iyi bilendir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ب س
فلانٌ ساكتٌ لا يَنْبِسُ لا يَنبِسُ، وما نَبس بكلمةِ، وتقول: كلّمتُه فعَبَس وما نَبَس.

##### Türkçe

ن ب س
Falanca suskundur; **لا يَنْبِسُ** **لا يَنبِسُ** (konuşmaz); ve **وما نَبس بكلمةِ** (bir kelime ile konuşmadı). Ve dersin: Onunla konuştum da yüzünü astı ve **وما نَبَس** (konuşmadı).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

نَبَسَ يَنْبِسُ نَبْساً: هو أَقل الكلام. وما نَبَس أَي ما تحركَتْ شفتاه بشيء. وما نَبَسَ بكلمة أَي ما تكلم، وما نَبَّس أَيضاً، بالتشديد؛ قال الراجز:
إِن كُنْت غيرَ صائدِي فَنبِّس
وفي حديث ابن عمر في صفة أَهل النار: فما يَنبِسيون عند ذلك ما هو إِلا الزَّفِيرُ والشَّهِيقُ أَي ما ينطقون. وأَصل النَّبْسِ: الحركة ولم يستعمل إِلا في النفي. ورجل أَنْبَسُ الوجْه: عابِسُه. ابن الأَعرابي: النُّبُسُ المُسْرِعُون في حوائجهم، والنُّبُسُ النَّاطقون. يقال: ما نَبَس ولا رَتَمَ. وقال ابن أَبي حفصة: فلم يَنْبِسُ رَوبَةً حين اشتدّت السُّرَى؛ ابن عبد اللَّه: أَي لم ينطق.
ابن الأَعرابي: السِّنْبِسُ السّريع. وسَنْبَسَ إِذا أَسرع يُسَنْبِسُ شَنْبَسَةً؛ قال: ورأَت أُم سِنْبِسٍ في النوم قبل أَن تلده قائلاً يقول لها:
إِذا ولدت سِنْبِساً فأَنْبِسِي
أَنْبِسِي أَي أَسْرعي. قال أَبو عمر الزاهد: السين في أَوّل سنْبس زائدة. يقال: نَبَسَ إِذا أَسرع، قال: والسين من زوائد الكلام، قال: ونَبَسَ الرجل إِذا تكلم فأَسرع، وقال ابن الأَعرابي: أَنْبَسَ إِذا سكت ذلأً.

##### Türkçe

**نَبَسَ** **يَنْبِسُ** **نَبْساً**: o, sözün en azıdır. Ve “**ما نَبَس**” yani: dudakları bir şeyle kımıldamadı. Ve “**ما نَبَسَ بكلمة**” yani: konuşmadı; ve “**ما نَبَّس**” de (şeddeli olarak) böyledir; râciz dedi ki:
إِن كُنْت غيرَ صائدِي فَنبِّس

İbn Ömer’in, cehennem ehlinin sıfatı hakkındaki hadisinde: “o sırada **يَنبِسيون** olmazlar; o ancak **الزَّفِيرُ والشَّهِيقُ**tir” yani: konuşmazlar. Ve **النَّبْسِ**in aslı: harekettir; ve ancak nefiyde kullanıldı. Ve “**رجل أَنْبَسُ الوجْه**”: onun asık suratlısı. İbnü’l-A‘râbî: **النُّبُسُ** ihtiyaçlarında acele edenlerdir; ve **النُّبُسُ** konuşanlardır. Denir: “**ما نَبَس ولا رَتَمَ**”. Ve İbn Ebî Hafsa dedi: “**فلم يَنْبِسُ رَوبَةً حين اشتدّت السُّرَى**”; İbn Abdullâh: yani: konuşmadı.

İbnü’l-A‘râbî: **السِّنْبِسُ** hızlıdır. Ve **سَنْبَسَ**: acele ettiğinde, **يُسَنْبِسُ** **شَنْبَسَةً**; dedi ki: ve Ümmü Sinbis, onu doğurmadan önce rüyada, ona diyen bir söyleyiciyi gördü:
إِذا ولدت سِنْبِساً فأَنْبِسِي

“**أَنْبِسِي**” yani: acele et. Ebû Ömer ez-Zâhid dedi: Sinbis’in başındaki **السين** ziyadedir. Denir: **نَبَسَ** acele ettiğinde; dedi ki: ve **السين** sözün ziyadelerindendir; dedi ki: ve adam **نَبَسَ** konuştuğunda da acele etti; ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **أَنْبَسَ** zelilce sustuğunda.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

نبس ينبس نبسا ونبسة، الأخير بالضم، أي تكلم وتحركت شفتاه بشيء، وهو أقل الكلام يقال: ما نبس ولا رتم. وقال أبو عمر الزاهد: السين في أول سنبس زائدة، يقال: نبس، إذا أسرع والسين من زوائد الكلام. قلت: وهذا غريب، فإن السين تزاد أولا مع التاء، كما في إستفعل، وأما بغيرها فنادر. قال: ونبس الرجل، إذا تكلم فأسرع. وقيل: نبس إذا تحرك، عن ابن عباد. وأكثر ما يستعمل في النفي، إنما قال بالأكثرية وعدل عن قول غيره ولم يستعمل إلا في النفي، إشارة إلى ما سبق في قول أبي عمر الزاهد حيث ذكره في الإثبات دون الجحد. ويقال: هو أنبس الوجه، أي عابسه كريهه، قال ابن فارس: فيه نظر. وقال ابن الأعرابي: النبس، بضمتين: الناطقون. وأيضا: المسرعون في حوائجهم. ومما يستدرك عليه: نبس الرجل تنبيسا، إذا تكلم، يقال: ما نبس بكلمة، وما نبس، بالتشديد، ذكره الجواهري، وأنشد قول الراجز:
  إن كنت غير صائدي فنبس وإنما تركه المصنف إعتمادا على ما نقله الأزهري في ب ن س قال اللحياني: بنس وبنش، إذا قعد، وأنشد:
  إن كنت غير صائدي فبنش أي اقعد، قال الأزهري: وذكر الجوهري له في النون تصحيف، وقد تقدم شيء من ذلك في ب ن س، ويأتي أيضا في ب ن ش. وأنبس الرجل: أسرع، ومنه قول القائل لأم سنبس في المنام:
  إذا ولدت سنبسا فأنبسي أي أسرعي، كما رواه ابن الأعرابي وأبو عمر. وقال ابن الأعرابي أيضا: أنبس، إذا سكت ذلا. ومنبسة، بالفتح: مدينة كبيرة بأرض الزنج، نقله الصاغاني وياقوت. والأنبسة: طائر حاد البصر حسن الصوت، يتولد من الشقراق والغراب، يشبه صوته صوت الحمل، وقرقرته كالقمري.

##### Türkçe

نبس **ينبس** **نبسا** ve **نبسة**; sonuncusu zamme iledir; yani konuştu ve dudakları bir şey ile hareket etti; ve o, sözün en azıdır. Denilir: **ما نبس ولا رتم**. Ebû Ömer ez-Zâhid dedi: **سنبس**’in başındaki **السين** ziyadedir; denilir: **نبس**; süratlenince; ve **السين** sözün ziyadelerindendir. Ben dedim: Bu gariptir; çünkü **السين** başta **التاء** ile birlikte ziyade edilir; **إستفعل**’de olduğu gibi; ama onsuz ise nadirdir. Dedi: Ve **نبس** adam; konuşunca da süratlendiğinde. Ve denildi: **نبس**; hareket ettiğinde; İbn Abbâd’dan. Ve en çok nefiyde kullanılır; ancak çoğunlukla dedi ve başkasının “yalnız nefiyde kullanılır” sözünden döndü; Ebû Ömer ez-Zâhid’in sözünde geçen şeye işaret olarak; zira onu isbâtta, inkâr olmaksızın zikretmişti. Ve denilir: o, **أنبس الوجه**’dir; yani asık suratlısı, çirkini. İbn Fâris dedi: onda bir bakış vardır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **النبس**; iki zamme ile: konuşanlar. Ve ayrıca: ihtiyaçlarında süratlenenler. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **نبس** adam **تنبيسا**; konuştuğunda; denilir: **ما نبس بكلمة**; ve **ما نبس**; teşdîd ile; onu Cevherî zikretti; ve râcizin sözünü inşâd etti:
  إن كنت غير صائدي فنبس وإنما تركه المصنف إعتمادا على ما نقله الأزهري في ب ن س قال اللحياني: بنس وبنش، إذا قعد، وأنشد:
  إن كنت غير صائدي فبنش أي اقعد، قال الأزهري: وذكر الجوهري له في النون تصحيف، وقد تقدم شيء من ذلك في ب ن س، ويأتي أيضا في ب ن ش. Ve **أنبس** adam: süratlendi; ve ondandır, rüyada Ümmü سنبس’e söyleyenin sözü:
  إذا ولدت سنبسا فأنبسي أي أسرعي، İbnü’l-A‘râbî ve Ebû Ömer’in rivayet ettiği üzere. İbnü’l-A‘râbî ayrıca dedi: **أنبس**; zilletle sustuğunda. Ve **منبسة**; fetha ile: Zenc diyarında büyük bir şehir; onu Sâgânî ve Yâkût nakletti. Ve **الأنبسة**: keskin görüşlü, güzel sesli bir kuş; **الشقراق** ve **الغراب**’dan doğar; sesi kuzunun sesine benzer; ve gıdaklaması **القمري** gibidir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَبَسَ
نَبَسَ I ( n. ac. نَبْس 1 ,  نُبْسَة 3t ),
a.  Spoke, made a speech.

نَبَّسَ
نَبَّسَ II ,
a.  see I .

نُبُس
نُبُس 10 ,
a.  Speakers.

b.  Hasteners.

أَنْبَس الوَجْه
أَنْبَس الوَجْه
a.  Austere, severelooking, stern.

مَانَبَسَ بِكَلِمَة
مَانَبَسَ بِكَلِمَة مَانَبَّسَ بِكَلِمَة
a.  He did not utter a word.

##### Türkçe

نَبَسَ
**نَبَسَ** I ( i. ac. **نَبْس** 1, **نُبْسَة** 3t ),
a. Konuştu, bir konuşma yaptı.

نَبَّسَ
**نَبَّسَ** II,
a. I’e bak.

نُبُس
**نُبُس** 10,
a. Konuşmacılar.

b. Acele edenler.

أَنْبَس الوَجْه
**أَنْبَس الوَجْه**
a. Asık suratlı, sert görünümlü, haşin.

مَانَبَسَ بِكَلِمَة
**مَانَبَسَ بِكَلِمَة** **مَانَبَّسَ بِكَلِمَة**
a. Bir kelime bile söylemedi.
