# نبص (ن-ب-ص) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B5
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D8%B5

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ب - ص
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B5/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الصاد والنون والباء معهما
ن ص ب، ص ب ن، ن ب ص، ص ن ب مستعملات
نصب:
النَّصَبُ: الإِعياء والتَّعَبُ، والفِعلُ: نَصِبَ يَنْصَبُ.
وأَنْصَبَني هذا الأمرُ، وأمر ناصِبٌ أي مُنْصِبٌ ومنه: كِليني لِهَمٍّ يا أمَيْمَةُ ناصِبِ وكذلك خانِق في موضع مخنُوقٍ، وكاسٍ في موضع مُكْتَسٍ.
والنَّصْبُ ضِدُ الرَّفع في الاعِراب.
والنَّصْبُ: الشَرُّ والبَلاءُ، قال ابن أبي خازم: تعنّاكَ نَصْبٌ من أُمَيمةَ مُنصِبُ والنَّصْبُ: نَصبُ الداء، تقول: أصابَه نَصْبٌ من الداء.
والنِّصْبُ: النَّصيب، لغة، قال: وليس له في مالِ وارِثِه نِصبُ والنُّصُبُ: حَجَرٌ كان يُنْصَبُ فيُعبَدُ وتُصَبُّ عليه دِماءُ الذَّبائِح وجمعُه أنصابٌ.
والنُّصُبُ: العَلَمُ.
والنُّصُبُ: جماعة النَّصيبة، وهي علامة تُنْصَبُ للقوم، اي علامة كانت لهم.
والنَّصيبَةُ واحدةُ النَّصائب، وهي نَصائبُ الحَوض، وهي حِجارةٌ تُنْصَبُ حَوالَي شفيره فتُجْعَل له عَضائد.
والنَّصبُ: رَفْعُك شيئاً تَنْصِبُه قائماً مُنتَصِباً.
والكلمةُ المنصوبةُ يُرفَع صوتُها الى الغار الأعلى.
وناصَبْتُ فلاناً الشَرَّ والحَرْبَ والعَداوةَ ونحوها.
ونَصَبْنا لهم حَرباً، وانْ لم تُسَمَّ الحَرْبُ جازَ.
وكلُّ شيءٍ استقبَلْتَه فقد نَصَبْتَه.
وتَيُسٌ أَنصَبُ، وعَنْزَةٌ نَصْباءَ، أي منتَصِبُ القَرْن.
وناقة نَصباء: مُنْتَصِبَةٌ مُرْتَفِعَةُ الصَّدْرِ.
والنُّصُبُ جمع نِصابِ سِكِّينٍ.
ونِصابُ الشَّمْس مَغيُبها.
ونِصابُ كُلِّ شيءٍ: أصلهُ ومَرْجِعُه الذي يَرجِعُ إليه.
وتقول: رَجَعَ الى مُرَكَّبهِ ومَنْصِبهِ أي أصلِ مَنبتِهِ وحَسَبِه.
صبن:
الصَّبْنُ: تَسوِيَةُ الكَعْبَيْنِ في الكَفِّ ثم تَضرِبُ بهما فيقال: أَجِلْ ولا تَصبِن.
واذا صَرَفَ الساقي الكأسَ عمَّن هو أَولَى بها قيلَ: صَبَنَ، قال عمرو بن كلثوم:
صَبَنْتِ الكأسَ عَنّا أُمَّ عَمْـرٍ		وكانَ الكأسُ مَجراها اليَمينا
واذا خَبَّأَ الانسان في كَفِّه شيئاً كالدِّرْهَم او الخاتَم ولا يُفْطَنُ له قيل: صَبَنَ.
نبض:
نَبَضَ الغُلامُ ينبِضُ بالطائرِ نَبضاً: يَضُمُّ شَفَتَيْهِ ثمّ يدعُوه.
صنب:
الصِّنابُ: صِباغُ الخَرْدَل.
والصِّنابيُّ من الدَّوابِّ والاِبِل: لَوْنٌ بين الحُمْرة والصُّفرةِ مع كَثْرةِ الشَّعَر والوَبَرِ.

##### Türkçe

باب **الصاد** ve **النون** ve **الباء** onlarla birlikte

**ن ص ب**، **ص ب ن**، **ن ب ص**، **ص ن ب** kullanımdadırlar.
**نصب**:
**النَّصَبُ**: bitkinlik ve yorgunluk; fiil: **نَصِبَ يَنْصَبُ**.
Ve “Bu iş beni yordu” (**أَنْصَبَني هذا الأمرُ**); ve “yorducu bir iş” (**أمر ناصِبٌ**) yani **مُنْصِبٌ**; ve ondan: “Beni bir keder için yeterli gör, ey Ümeyme, yorducu” (**كِليني لِهَمٍّ يا أمَيْمَةُ ناصِبِ**). Ve كذلك **خانِق** “boğucu” yerinde **مخنُوقٍ** “boğulmuş”, ve **كاسٍ** “giydiren” yerinde **مُكْتَسٍ** “giyinmiş”.
Ve **النَّصْبُ** i‘rabda **الرَّفع**’in zıddıdır.
Ve **النَّصْبُ**: kötülük ve bela; İbn Ebî Hâzim dedi: “Sana Ümeyme’den yorducu bir **نَصْبٌ** eziyet etti” (**تعنّاكَ نَصْبٌ من أُمَيمةَ مُنصِبُ**). Ve **النَّصْبُ**: hastalığın yerleşmesi; dersin ki: “Ona hastalıktan bir **نَصْبٌ** isabet etti” (**أصابَه نَصْبٌ من الداء**).
Ve **النِّصْبُ**: pay; bir lehçe olarak; dedi ki: “Onun, mirasçısının malında bir **نِصبُ** yoktur” (**وليس له في مالِ وارِثِه نِصبُ**). Ve **النُّصُبُ**: dikilip kendisine ibadet edilen ve üzerine kurbanların kanlarının döküldüğü bir taş; çoğulu **أنصابٌ**’dır.
Ve **النُّصُبُ**: alamet/sancak.
Ve **النُّصُبُ**: **النَّصيبة**’nin topluluğu; o, kavim için dikilen bir işarettir; yani onlara ait bir işaret idi.
Ve **النَّصيبَةُ** **النَّصائب**’in bir tanesidir; o, havuzun **نَصائبُ**’idir; o, kenarının çevresine dikilen taşlardır; böylece ona dayanaklar yapılır.
Ve **النَّصبُ**: bir şeyi dikerek ayakta, dikilmiş olarak dikmen.
Ve mansup kelimenin sesi en üst boğaza yükseltilir.
Ve “Falancaya kötülük, savaş, düşmanlık ve benzerlerini karşılıklı yaptım” (**وناصَبْتُ فلاناً الشَرَّ والحَرْبَ والعَداوةَ ونحوها**).
Ve “Onlara bir savaş kurduk” (**ونَصَبْنا لهم حَرباً**); savaş adlandırılmasa da caizdir.
Ve her şey ki ona yöneldin, onu dikmiş oldun.
Ve “diken boynuzlu bir teke” (**تَيُسٌ أَنصَبُ**), ve “diken boynuzlu bir dişi keçi” (**عَنْزَةٌ نَصْباءَ**); yani boynuzu dik.
Ve “dik göğüslü bir deve” (**ناقة نَصباء**): göğsü dik, yükselmiş.
Ve **النُّصُبُ**: bıçağın **نِصاب**’larının çoğuludur.
Ve **نِصابُ الشَّمْس**: onun batışı.
Ve her şeyin **نِصابُ**’ı: onun aslı ve kendisine dönülen merciidir.
Ve dersin ki: “Bindiğine ve **مَنْصِبهِ**’ne döndü”; yani bitiş yerinin aslına ve soyuna.

**صبن**:
**الصَّبْنُ**: iki topuğu avuç içinde düzleştirmek, sonra ikisiyle vurmak; böylece denir ki: “Çevir, ve **تَصبِن** etme” (**أَجِلْ ولا تَصبِن**).
Ve saki kadehi, ona daha layık olandan çevirince “**صَبَنَ**” denir; Amr b. Külsûm dedi:
“Ey Amr’ın annesi, kadehi bizden çevirdin,
halbuki kadehin akışı sağa idi.”
(**صَبَنْتِ الكأسَ عَنّا أُمَّ عَمْـرٍ		وكانَ الكأسُ مَجراها اليَمينا**)
Ve insan avucunda dirhem yahut yüzük gibi bir şeyi saklayıp ona fark edilmezse “**صَبَنَ**” denir.

**نبض**:
**نَبَضَ** çocuk, kuşla **نَبضاً** **ينبِضُ**: iki dudağını birleştirir, sonra onu çağırır.

**صنب**:
**الصِّنابُ**: hardal boyası.
Ve **الصِّنابيُّ** binek hayvanlarından ve develerden: kızıllık ile sarılık arasında bir renk; kıl ve yünün çokluğu ile birlikte.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B5/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ص ن ب
صبن ، صنب ، نصب ، نبص ، بصن .
بصن : قريةٌ تُعْمَل فيها السُّتُورُ البَصَنِيَّة ، وليست بعربيّة .
صبن : اللّحيانيّ عن الأصمعيّ : صَبَنْتَ بالصاد عنّا الهديّةَ تَصِبْنَ صَبْناً .
قال : وقال رجُل من بني سعْد بن زيد : صَبَنْتَ تَصْبِن صَبْناً ، وكذلك كلُّ معروفٍ إذا صرفتَه إلى غيرِه . وكذلك كَبَنْتَ وَخَضَنْتَ وزنبت .
وقال الأصمعيّ : تأويلُ هذه الحروف : صَرْفُ الهديّة أو المعروف عن جيرانك ومعارفك إلى غيرهم .
وقال اللّيث : الصَّبْنُ : تسويةُ الكَعْبَيْن في الكَفّ ثم تَضْرِب بهما .
يقال : أَجِلْ وَلاَ تَصْبِن .
قال : وإذا خَبَأَ الرجلُ شيئاً في كَفَهِ ولا يُفطَن له كالدِّرهم وغيرِه قيل : صَبَن . فإذا صَرَف الكأسَ عمَّن هو أحقُّ بها إلى غيره قيل له : صَبَنَها ، وأنشد :
صَبَنْتِ الكَأْسَ عنّا أُمَّ عمرٍ و
وكان الكأسُ مَجْراها اليمِينَا
ثعلب عن ابن الأعرابي : الصَّبْنَاءُ : كَفُّ المُقَامِر إذا أمالها لِيغْدِرَ بصاحبِه يقول له شيخ البير ، وهو رئيسُ المُقامِرين : لا تَصْبِن ؛ لا تَصْبِن ، فإنّه طَرَف من الصَّغْوِ . والصابون : الذي يُغْسَل به الثّياب ، معروف ، معرّب .
نبص : قال ابن الأعرابي : النَّبْصاء من القِيَاسِ : المصوِّتةُ من النَّبِيص ، وهو صوتُ شَفَتَيِ الغلام إذا أرادَ تزويجَ طائرٍ بِأُنثاهُ .
اللّحياني : نَبَصْتُ بالطائرِ والعصفورِ أَنْبِصُ به نَبِيصاً ، أي : صوَّتُّ به . ونَبَصَ الطائرُ والعصفورُ يَنْبِصُ نَبِيصاً : إذا صوَّت صوتاً ضعيفاً . ونحو ذلك . قال الليث : وهو صحيح من كلام العرب .
صنب : أبو العبّاس : المِصْنَبُ : المُولَعُ بأكل
الصِّناب ، وهو الخَرْدل بالزَّبيب .
وفي الحديث : ( أُهْدِيَ للنّبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَرْنَبٌ بِصِنَابِهَا ) ، أي : بِصِباغِها .
ومنه حديثُ عمر : ( لو شئتُ لأمرتُ بِصَرائقَ وصِنَابٍ ) .
أبو عُبَيد عن أبي عمرو : الصِّنَاب : الخردَل والزَّبيب .
قال : ولهذا قيل لِلْبِرْذَوْنِ : صِنَابِيّ ، إنّما شُبِّه لونه بذلك .
وقال اللّيث : الصِّنَابِيّ من الدّوَابّ والإِبل : لونٌ بَين الحُمْرَةِ والصُّفْرة مع كثْرَةِ الشَّعَر والوَبر .
نصب : قال اللّيث : النّصَبُ : الإعياءُ من العَناء . والفعل نَصِبَ يَنْصَب . فأَنْصَبَنِي هذا الأمرُ . وأمْرٌ نَاصِبٌ ومُنْصِب ، وقال النابغة :
كِلِينِي لِهَمَ يا أُصَيْمَةَ ناصِبِ
قال : ناصب : بمعنى مُنْصِب . وقال ابن السكّيت : قال الأصمعيّ : ناصِب : ذي نَصَب ؛ مثل : ليل نائم ، ذي نوم يُنَامُ فيه . ورَجُلٌ دارعٌ : ذو دِرْع . قال : ويقال : نُصْبٌ ناصِبٌ . مِثْلُ : مَوْتٍ مائت ؛ وشِعْرٍ شاعِر .
وقال أبو عمرو في قوله : ناصبٌ : نَصَبَ نَحْوِي ، أي : جَدّ ؛ ويقال : نَصَبَ الرجلُ فهو ناصب ونصِبَ . ونصَبَ له الهمَّ وأنصَبَه .
وقال اللّيث : النَّصْبُ : نصْبُ الدَّاء ، يقال : أصَابَهُ نَصْب من الدَّاء . قال : والنِّصْبُ : لُغَةٌ في النصيب ، وقال الله : ( سِرَاعاً كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ ) ( المعارج : 43 ) ، وقرىءَ : إلى ( نَصْب ) .
قال أبو إسحاق : مَنْ قَرَأَ : ( إلى نَصْب ) ، فمعناه : إلى عَلَم منصوبٍ يَسْتَبِقون إليه ، ومَنْ قرأَ : ( إلَى نُصُب ) ، فمعناه : إلى أَصْنَامٍ ، كقول : ( وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ ) ( المائدة : 3 ) ، ونحو ذلك .
قَال الفرّاء : قال : والنَّصْبُ واحد ، وهو مصدَرٌ وجمعُه الأنْصاب .
وقال اللّيث : النُّصُبُ : جماعَةُ النَّصِيبة ، وهي علامةٌ تُنصَب للقوم .
وقال الفرّاء : كأنّ النُصُبَ الآلهةُ التي كانت تُعبَد من أحجار .
قلتُ : وقد جَعل الأعشى النُّصُبَ واحداً حيث يقول :
وذا النُّصُبَ المَنْصوبَ لا تَنْسُكَنَّهُ
أبو عُبَيد : النَّصائب : ما نُصِب حولَ الحوض من الأحجار ؛ قال ذو الرُّمة :
هَرَقْناهُ في بادِىء النَّشِيئة داثر
قديمٍ بعَهْدِ الماءَ بُقْعٍ نَصائبُهْ
وقال الليث : النُّصْبُ : رَفعُكَ شيئاً تَنْصِبُه قائماً منتصِباً .
والكلِمةُ المنصوبةُ يُرفَع صَوْتُها إلى الغار الأعلى .
وناصَبْتُ فلاناً الشرَّ والحربَ والعداوةَ ؛ ونَصَبْنَا لهم حَرْباً ، وكلُّ شيء انتصب بشيء فقد نَصَبْتَه . وتَيْسٌ أَنصب ، وعَنْز نَصْباء : إذا كانا منتصِبَي القُرون . وناقةٌ نَصْباءُ : مرتفِعة الصَّدْر .
أبو عُبَيد : أنصبتُ السكّينَ : جعلتُ لها نِصاباً ؛ قاله أبو زيد والكسائيّ ، قالا : وهو عَجْزُ السّكّين . ونِصابُ كلِّ شيء أصله ومرجعه الذي يرجع إليه يقال : فلانٌ يَرجِع إلى نِصابِ صِدْقٍ ؛ وتنْصِب صِدْق ، وأصلُه مَنبِته وَمحْتِدُه .
الليث : نِصابُ الشَّمس : مَغيبُها ومَرجِعُها الّذي تَرجِعُ إليه .
غيره : ثغرٌ منصَّب : مُستوِي النِّبْتة ، كأنه نُصِب مُسوِّيَ . ونَصَبْتُ للقَطاةِ شَرَكاً ونصَبتُ للقدَر نَصْباً .
قال ابن الأعرابي : المِنْصَبُ : ما يُنصَب عليه القِدْر إذا كان من حديدٍ . وتَنصَّب فلانٌ وانْتَصَب : إذا قامَ رافعاً رأسَه .
والنَّصْبُ : ضربٌ من أغانِي الأَعْراب .
وقد نصَبَ الراكب نَصْباً : إذا غَنَّى النَّصْبَ .
وفي الحديث : ( لو نَصَبتَ لنا نَصْبَ العَرَب ) ، أي : لو تَغَنّيْتَ .
ويَنْصُوب : موضع .
وقال شَمِر : غِنَاءُ النَّصّب : هو غِنَاءُ الرُّكْبان ، وهو العَقِيرة ، يقال : رَفَع عقيرتَه إذا غَنَّى النَّصْبَ .
وقال أبو عمرو : النَّصْبُ : حُدَاءٌ يُشْبه الغِناء .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : النَّصْب : أن يسير القومُ يومَهم ، وهو سيْرٌ ليِّن ، وقد نَصَبُوا نصْباً .

##### Türkçe

ص ن ب
**صبن** , **صنب** , **نصب** , **نبص** , **بصن** .

**بصن** : **السُّتُورُ البَصَنِيَّة**’nin yapıldığı bir köydür; Arapça değildir.

**صبن** : el-Lihyânî, el-Asma‘î’den: “Sen, hediyeyi bizden **بالصاد** ile çevirdin; **تَصِبْنَ صَبْناً**.”
Dedi: Benî Sa‘d b. Zeyd’den bir adam da dedi: “**صَبَنْتَ تَصْبِن صَبْناً**; her ma‘rûf da böyledir: onu başkasına çevirip (sarf edip) yönelttiğinde. Yine **كَبَنْتَ** ve **خَضَنْتَ** ve **زنبت** (de böyledir).”
El-Asma‘î dedi: Bu harflerin te’vîli: hediyeyi veya ma‘rûfu komşularından ve tanıdıklarından başkalarına çevirmektir.
El-Leys dedi: **الصَّبْنُ**: iki topuğu avuç içinde düzleyip sonra onlarla vurmandır.
Denir: “**أَجِلْ** ve **لاَ تَصْبِن**.”
Dedi: Adam bir şeyi avucunda gizler de ona dirhem ve benzeri gibi fark edilmezse: **صَبَن** denir. Kadehi, ona daha layık olandan başkasına çevirirse ona: “Onu **صَبَنَها**” denir. Şu beyit okunmuştur:
صَبَنْتِ الكَأْسَ عنّا أُمَّ عمرٍ و
وكان الكأسُ مَجْراها اليمِينَا

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الصَّبْنَاءُ**: kumarbazın, arkadaşına hıyanet etmek için eğdiği avucudur; ona “Şeyhu’l-bîr” der—o, kumarbazların reisidir—: “**لا تَصْبِن**; **لا تَصْبِن**; çünkü o, **الصَّغْوِ**’dan bir taraftır.” **الصابون**: elbiselerin yıkandığı şeydir; bilinir; Arapçalaştırılmıştır.

**نبص** : İbnü’l-A‘râbî dedi: kıyasa göre **النَّبْصاء**: **النَّبِيص**’ten olan ses çıkarandır; o da, oğlanın, bir kuşu dişisine çiftleştirmek istediğinde iki dudağının sesidir.
El-Lihyânî: Kuşla ve serçeyle **نَبَصْتُ**; onunla **أَنْبِصُ**; **نَبِيصاً**; yani: onunla ses çıkardım. Kuş ve serçe **نَبَصَ**; **يَنْبِصُ نَبِيصاً**: zayıf bir sesle ses çıkardığında. Ve bunun benzeri. El-Leys dedi: Bu, Arapların sözünden sahih olandır.

**صنب** : Ebü’l-Abbâs: **المِصْنَبُ**: **الصِّناب** yemeye düşkün olandır; o da, kuru üzümle hardaldır.
Hadiste: “(Peygambere ( صلى الله عليه وسلم ) **أَرْنَبٌ** onun **بِصِنَابِهَا** ile hediye edildi)”; yani: onun boyasıyla.
Bundan, Ömer hadisi: “(İsteseydim **بِصَرائقَ** ve **صِنَابٍ** ile emrederdim).”
Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **الصِّنَاب**: hardal ve kuru üzümdür.
Dedi: Bu yüzden **الْبِرْذَوْن**’a **صِنَابِيّ** denmiştir; rengi ancak buna benzetilmiştir.
El-Leys dedi: binek hayvanlarında ve develerde **الصِّنَابِيّ**: kızıllık ile sarılık arasında bir renktir; kıl ve yünün çokluğu ile birlikte.

**نصب** : El-Leys dedi: **النّصَبُ**: meşakkatten olan bitkinliktir. Fiil: **نَصِبَ يَنْصَب**. “Bu iş beni **فأَنْصَبَنِي**.” Ve **أمْرٌ نَاصِبٌ** ve **مُنْصِب**. Nâbiga dedi ki:
كِلِينِي لِهَمَ يا أُصَيْمَةَ ناصِبِ
Dedi: **ناصب**: **مُنْصِب** manasındadır. İbnü’s-Sikkît dedi: El-Asma‘î dedi: **ناصِب**: **ذي نَصَب** (yani: yorgunluk sahibi); tıpkı: **ليل نائم**: içinde uyunan uyku sahibi; ve **رَجُلٌ دارعٌ**: zırh sahibi. Dedi: “**نُصْبٌ ناصِبٌ**” de denir; tıpkı: **مَوْتٍ مائت**; ve **شِعْرٍ شاعِر**.
Ebû ‘Amr, “**ناصبٌ**” sözünde dedi ki: “**نَصَبَ نَحْوِي**”, yani: ciddileşti; ve denir: adam **نَصَبَ**; o hâlde o **ناصب**; ve **نصِبَ**. Ve ona gamı **نصَبَ** ve onu **أنصَبَه**.
El-Leys dedi: **النَّصْبُ**: hastalığın **نصْبُ**’udur; denir: “Hastalıktan ona bir **نَصْب** isabet etti.” Dedi: **النِّصْبُ**: **النصيب**’de bir lugattır. Allah dedi: “( **سِرَاعاً كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ** )” (Me‘âric: 43); ve “( **نَصْب** )”a doğru diye de okunmuştur.
Ebû İshâk dedi: “( **إلى نَصْب** )” diye okuyan kimse için manası: ona doğru yarıştıkları dikilmiş bir alamete doğrudur. “( **إلَى نُصُب** )” diye okuyan kimse için manası: putlara doğrudur; “( **وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ** )” (Mâide: 3) sözü gibi; ve bunun benzeri.
Ferrâ dedi: Dedi: **النَّصْبُ** tektir; o bir masdardır; çoğulu **الأنْصاب**’dır.
El-Leys dedi: **النُّصُبُ**: **النَّصِيبة**’nin cem‘idir; o, kavim için dikilen bir alamettir.
Ferrâ dedi: Sanki **النُصُبَ** taşlardan ibadet edilen ilâhlardır.
Dedim: A‘şâ, **النُّصُبَ**’u tekil kılmıştır; şöyle dediği yerde:
وذا النُّصُبَ المَنْصوبَ لا تَنْسُكَنَّهُ

Ebû ‘Ubeyd: **النَّصائب**: havuzun etrafına taşlardan dikilen şeylerdir. Zü’r-Rumme dedi ki:
هَرَقْناهُ في بادِىء النَّشِيئة داثر
قديمٍ بعَهْدِ الماءَ بُقْعٍ نَصائبُهْ
El-Leys dedi: **النُّصْبُ**: bir şeyi, ayakta dikilmiş olarak dikip yükseltmendir.
**والكلِمةُ المنصوبةُ**: sesi, en üst gırtlağa yükseltilir.
Birine şerri, savaşı ve düşmanlığı **ناصَبْتُ**; ve onlara bir savaş **نَصَبْنَا**; bir şey bir şeyle doğrulup dikilirse sen onu **نَصَبْتَه**. Ve **تَيْسٌ أَنصب** ve **عَنْز نَصْباء**: boynuzları dikilmiş olduklarında. Ve **ناقةٌ نَصْباءُ**: göğsü yüksek.
Ebû ‘Ubeyd: Bıçağı **أنصبتُ**: ona bir **نِصاباً** yaptım; bunu Ebû Zeyd ve el-Kisâî söyledi; ikisi dedi: o, bıçağın arka kısmıdır. Her şeyin **نِصابُ**’u: onun aslı ve kendisine dönülen merciidir. Denir: “Falan, bir doğruluk **نِصابِ**’ına döner”; ve “doğruluk **تنْصِب**”; onun aslı: bitip çıktığı yer ve soy-köküdür.
El-Leys: Güneşin **نِصابُ**’u: onun batışı ve kendisine döndüğü merciidir.
Başkası: **ثغرٌ منصَّب**: diş bitimi düzgün olan; sanki düzleyici olarak dikilmiş. Ve **نَصَبْتُ** kekliğe bir tuzak; ve tencereye bir **نَصْباً** kurdum.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **المِنْصَبُ**: demirden olduğunda tencerenin üzerine dikildiği şeydir. Ve falan **تَنصَّب** ve **انْتَصَب**: başını kaldırarak ayağa kalktığında.
**والنَّصْبُ**: bedevîlerin şarkılarından bir türdür.
Ve binici **نَصَبَ نَصْباً**: **النَّصْبَ**’ı söylediğinde.
Hadiste: “(Keşke bize **نَصْبَ العَرَب**’ı **نَصَبتَ**)”; yani: keşke terennüm etseydin.
Ve **يَنْصُوب**: bir yerdir.
Şemir dedi: **غِنَاءُ النَّصّب**: binekçilerin şarkısıdır; o, **العَقِيرة**’dir. Denir: “**رَفَع عقيرتَه**” : **النَّصْبَ** söylediğinde.
Ebû ‘Amr dedi: **النَّصْبُ**: şarkıya benzeyen bir **حُدَاءٌ**’dır.
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **النَّصْب**: kavmin günlerini yürümeleridir; o, yumuşak bir yürüyüştür; ve onlar **نَصَبُوا نصْباً**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B5/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والباء وما يثلثهما)
(نبت)  النون والباء والتاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على نماءٍ في مزروع، ثم يستعار. فالنَّبت معروفٌ، يقال نَبَت. وأنْبَتَتِ الأرض. ونَبَّتُّ الشَّجرَ: غَرستُه. ويقال: إنَّ [في([1])] بني فلانٍ لنابِتَةَ شرّ. ونبَتَتْ لبني فلانٍ نابتةٌ، إذا نشَأ لهم نَشْءٌ صِغار من الوَلَد. والنَّبيت: حيٌّ من اليمن. وما أحسَنَ نِبتةَ هذا الشَّجر. وهو في مَنبِتِ صدقٍ، أي أصلٍ كريم.
(نبث)  النون والباء والثاء أصلٌ يدلُّ على إبراز شيء. ونَبَثَ التُّرابَ: أخرَجَه من البِئرِ والنَّهر، وذلك المُستخْرَج نَبِيثةٌ، والجمع نبائث. والنَّابث: الحافر. وقَوْلهم: خبيثٌ نبيث، إنّما هو إتباع.
(نبج)  النون والباء والجيم. يقولون: النَّبّاج: الرَّفيع [الصَّوت([2])]، وهي كلمةٌ واحدة.
(نبح)  النون والباء والحاء كلمةٌ واحدة، وهي نُبَاح الكَلْب ونَبِيحه. وربَّما [قالوا] للظَّبْي نَبَح. قال أبو دُواد:
وقُصْرَى شَنِجِ الأنْسَا *** ءِ نبّاح من الشُّعْبِ([3])وفي الحديث: "اقْعُدْ منبوحاً"، أي مشتوماً.
(نبخ)  النون والباء والخاء أصلٌ يدلُّ على عِظَمٍ وتعظُّم. وأصل النَّبْخ ما نَفِخ([4]) من اليد فخَرَج شِبْهَ قَرْح ممتلئ([5]) ماءً. ويقال للمتعظِّم في نفسه: نابخة. قال الشاعر:
يَخْشَى عليهم من الأملاك نَابِخةً *** من النَّوابِخِ مثل الحادر الرُّزَمِ([6])
والنَّبْخاء: الأكَمة، سمِّيت لارتفاعها.
(نبذ)  النون والباء والذال أصلٌ صحيح يدلُّ على طرحٍ وإلقاء. ونَبَذْتُ الشَّيءَ أنبِذُه نبذاً: ألقيتُه من يدي. والنَّبِيذُ: التَّمر يُلقَى في الآنيةِ ويُصَبُّ عليه الماء. يقال: نبذتُ أَنْبِذُ. والصَّبي المنبوذ: الذي تُلقِيه أمُّه. ويقال: بأرضِ كذا نَبْذٌ من مالٍ، أي شيءٌ يسير. وفي رأسه نَبْذٌ من الشَّيب، أي يسير، كأنَّه الذي يُنْبَذُ لِقلّته وصِغَره. وكذلك النَّبْذُ من المَطَر.
(نبر)  النون والباء والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على رَفْع وعُلُوّ. ونَبَر الغلامُ: صاحَ* أول ما يترعرع. ورجلٌ نَبَّارٌ: فصيحٌ جهير([7]). وسمِّي المنبرُ لأنَّه مرتفع ويُرفَع الصَّوتُ عليه. والنَّبْرُ في الكلامِ: الهَمْزُ أو قريبٌ منه. وكلُّ مَن رفع شيئاً فقد نَبَره. ومما يقاس على هذا النِّبر: دُوَيْبَّة، والجمع أنبار، لأنَّه إذا دبَّ على الإبل تورَّمت جلودُها وارتفَعت. قال:
كأنها مِنْ سِمَنٍ واستِيقَارْ *** دَبَّتْ عليها ذَرِبَاتُ الأنبارْ([8])(نبس)  النون والباء والسين كلمةٌ واحدة. يقال: ما نَبَسَ بكلمةٍ، أي ما تكلَّم. وما سمعت لهم نَبْساً ولا نَبْسَة.
(نبش)  النون والباء والشين أصلٌ وكلمةٌ واحدة تدلُّ على إبرازِ شيءٍ مستور. ونَبَشَ القَبْرَ، وهو نَبَّاشٌ يَنْبُشُه([9]). ومن قياسه أنابِيش الكَلأ: القطاع([10]) المتفرِّقة تبرُزُ على وجه الأرض.
(نبص)  النون والباء والصاد. يقولون: نَبَص الغلامُ بالكَلْبِ. ونَبَص الطائر: صَوَّت.
(نبض)  النون والباء والضاد أُصَيْلٌ يدلُّ على حركةٍ أو تحريك. ونَبَضَ العِرْقُ يَنْبِض، وتلك حركتُه. وما به حَبَضٌ ولا نَبَض. وأنْبَضْتُ عَن([11]) القوس إنباضاً من هذا. ونَبَضْتُ أيضاً. ويقولون: فؤاد نَبِضٌ([12])، كأنَّه من شهامته يَنْبِض، أي يتحرّك، قال:وإذا أطفْتَ بها أطفتَ بكلكلٍ *** نَبِض الفَرائصِ مُجْفَرِ الأضلاعِ([13])(نبط)  النون والباء والطاء كلمةٌ تدلُّ على استخراج شيء. واستنبَطْتُ الماءَ: استخرجتُه، والماء نَفْسُه إذا استُخرِجَ نَبَط. ويقال: إنَّ النَّبَط سُمُّوا به لاستنباطهم المِياه. ومن المحمول على هذا النُّبْطة: بياضٌ يكون تحت إبط الفرس. وفرسٌ أنْبَطُ، كأنَّ ذلك البياضَ مشبَّه بماءٍ نبط.
(نبع)  النون والباء والعين كلمتان:
إحداهُما نُبوع الماء، والموضع الذي يَنْبُع([14]) منه يَنْبُوع. والنَّوابع من البعير: المواضع التي يَسيل منها عرقُه. ومنابع الماء: مَخَارِجُه من الأرض.
والأخرى النَّبْع: شَجَر.
(نبغ)  النون والباء والغين كلمةٌ تدلُّ على بُروزٍ وظُهُور. ونَبغَ الشيءُ ظَهَرَ. والنَّبْغ([15]): ما تطايَرَ من الدَّقيق إذا طُحِن أو نُخل. ونَبَغ الرَّجُل([16])، إذا لم يكنْ في إرث الشِّعر([17]) ثم قال وأجاد. وكذلك سمِّي النابغةُ الشَّاعر. قال([18]):
وحَلّت في بني قيس بن جَسْرٍ *** وقد نبغَتْ لنا منهمْ شؤونُ
(نبق)  النون والباء والقاف كلمةٌ تدلُّ على تسويةٍ وتهذيب. والنخل إذا كان غِرَاسُه على استواءٍ منبَّق([19]). وقد نَبَّقه صاحبُه. وكذلك كلُّ شيءٍ مستوٍ مهذَّب. قال:
وحدِّثْ بأنْ زالت بلَيلٍ حُمولُهمْ *** كنخلٍ من الأعراض غير منبَّقِ([20])ولعل النَّبق([21])، وهو حَمْلُ السِّدْر من هذا. ويقال -وهو شاذٌّ عن هذا:
أنبَقَ الرّجُلُ، إذا حَصَمَ([22]) بها غيرَ شديدةٍ.
(نبك)  النون والباء والكاف كلمةٌ تدلُّ على ارتفاعٍ وهبوطٍ في الأرض. يقال نَبَكَةٌ، والجمع نِبَاكٌ.
(نبل)  النون والباء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على فَضْل وكِبَر، ثم يستعار منه الحِذْق في العمل، فيقال للفَضْل في الإنسان نُبْل. والنَّبَل: عِظام المَدَر([23]) والحِجارة. ويقال: نَبَلٌ ونُبَلٌ. وفي الحديث: "أعِدُّوا النَّبَل". ويقولون: إنَّ النَّبَل هاهنا الصِّغار، وإنَّها من الأضداد، ونبِّلْني أحجاراً للاستنجاء: أعْطِنِيها. ونبِّلْنِي عَرْقاً: أعطِنِيه. وحُجَّة أنَّها الصِّغار قول القائل([24]):
أفَرْحُ أن أُرزَأَ الكِرامَ وأن *** أُورَثَ ذَوداً شَصَائصا نَبَلا
وإذا كانت من الأضداد كان الوجه الأقلُّ خارجاً عن القياس.
والمعنى في الحِذْق قولُهم إنَّ النّابِل: الحاذقُ بالأمر، والفِعل النَّبَالة. وفلان أنْبَلُ النَّاسِ بالإبل، أي أعلمهم بما يُصلحها. قال:
تَدَلَّى عليها بالحِبالِ مُوَثِقَّاً *** شديدَُ الوَصاةِ نابلٌ وابنُ نابلِ([25])وفي الباب قياسٌ آخر يدلُّ على رَمْيِ الشّيءِ ونَبْذِه وخِفّةِ أمره. منه النَّبْل: السِّهام العربية. والنَّابل: صاحب النَّبْل*، والنَّبَّال: الذي يعملُه. ونبلْتُهُ: رمَيْتُه بالنَّبْل. ومن هذا القياس: تَنَبَّل البعيرُ: مات: والنَّبِيلة: الجِيفة، وسمِّيت بها لأنَّها ترمَى.
ومن القياس الذي يقارب هذا: نَبَلَ الإبلَ يَنْبُلُها: ساقَها سوقاً شديداً. قال:
* لا تأويَا للعِيسِ وانبُلاها([26]) *
(نبه)  النون والباء والهاء أصلٌ صحيح يدلُّ على ارتفاع وسمُوّ. ومنه النُّبْه والانتباه، وهو اليَقَظة والارتفاع من النَّوم. ونَبَّهْتَه وأنْبهته. ومنه رجلٌ نَبِيه، أي شَرِيف. وقولهم: إنَّ النَّبَه من الأضداد، يقال للضَّائع نَبَهٌ وللموجود نَبَه، فهو عندنا صحيحٌ؛ لأنَّه إذا ضاع انتُبِه له وإذا وُجِد انتُبِه له([27]). قال أهلُ اللُّغة: النَّبَه: الضَّالَّة تُوجَد عن غفلة. تقول: وجدتُ هذا الشَّيءَ نَبَهاً وأضلَلْتُه نَبَها، إذا([28]) لم يعلم متى ضلّ. والقياس في الباب ما ذكرناه. قال:
كأنَّه دُمْلُجٌ من فِضَّةٍ نَبَه *** في مَلْعَبٍ من عَذَارَى الحيِّ مفصومُ([29])(نبو)  النون والباء والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على ارتفاعٍ في الشيء عن غَيره أو تَنحٍّ عنه. [نبا بصرُه عن الشيء([30])] ينبو. ونبا السيف عن الضّريبة: تجافَى ولم يَمضِ فيها. ونبا به مَنزِلُه: لم يوافِقْه، وكذا فِراشه. ويقال نَبَا جنْبُه عن الفِراش. قال:إنَّ جَنْبِي عن الفِراشِ لنَابِ *** كتَجافِي الأسَرِّ فوقَ الظِّرابِ([31])ويقال إنّ النبيّ صلى الله عليه وآله وسلم اسمُه من النَّبْوة، وهو الارتفاع، كأنَّه مفضّل على سائر الناس برَفْع منزلته. ويقولون النَّبيّ: الطريق. قال:
لأصْبَحَ رتماً دُقاقَ الحَصَى *** مكانَ النَّبِيِّ من الكاثِبِ([32])(نبأ)  النون والباء والهمزة قياسه الإتيانُ من مكانٍ إلى مكان. يقال للذي يَنْبأ من أرض إلى أرضٍ نابئ. وسيلٌ نابئ: أتَى من بلدٍ إلى بلد ورجل نابئ مثله. قال:
ولكن قَذَاها كلُّ أشعَثَ نابئٍ *** أتَتْنا به الأقدار من حيث لا ندرِي([33])ومن هذا القياس النَّبَأ: الخبر، لأنَّه يأتي من مكانٍ إلى مكان. والمُنبئ: المُخْبِر. وأنبأته ونَبّأته. ورَمَى الرّامي فأنبَأَ، إذا لم يَشْرِمْ([34])، كأنَّ سَهَمه عَدَل عن الخَدْشِ وسَقَط مكاناً آخَرَ. والنَّبْأة: الصَّوت. وهذا هو القياس، لأنَّ الصوتَ يجيءُ من مكانٍ إلى مكان. قال ذو الرمة:
وقد توحَّس رِكزاً مُقْفِرٌ نَدُسٌ	 *** بنبْأةِ الصوتِ ما في سمعِهِ كذبُ([35])ومن هَمَز النبيَّ فلأنه أنبأ عن الله تعالى. والله أعلم بالصواب.
--------------ـــ
([1]) التكملة في المجمل.
([2])  التكملة من المجمل. وفي اللسان: "الشديد الصوت".
([3])  اللسان (قصر، شنج، نبح، شعب) والحيوان (1: 349/ 5: 214). وقد سبق في (شعب).
([4])  نفخ، بكسر الفاء، بمعنى انتفخ، وفي المجمل واللسان: "نفط".
([5])  في الأصل: "بمثلي"، صوابه في المجمل واللسان.
([6]) هو ساعدة بن جؤية الهذلي. ديوان الهذليين (1: 202) واللسان (نبخ، رزم). والحادر، كذا وردت هنا بالحاء المهملة كما في اللسان. وفي المجمل والديوان: "الخادر" بالخاء المعجمة، وقد سبق بهذه الرواية في (رزم) ولكل وجه. فالخادر: الغليظ، أراد به الفيل. والحادر: الأسد في خدره، أي عرينه.
([7]) في المجمل: "فصيح بليغ".
([8]) الرجز في اللسان (ذرب، نبر، بدن) مع نسبته إلى شبيب بن البرصاء. وأنشده في (وقر) بدون نسبة وكذا في إصلاح المنطق 18.
([9]) في الأصل: "نيشة"، تحريف.
([10]) القطاع: جمع قطع بالكسر، وهو القطعة.
([11])  في الأصل: "من"، صوابه في المجمل على أنه يقال أنبض القوس، وأنبض بالوتر.
([12])  في القاموس "نبض" بالفتح والتحريك، وككتف وهذا الوصف مما فات صاحب اللسان.
([13])  للمسيب بن علس في المفضليات (1: 60).
([14])  يقال بتثليث الباء.
([15]) ورد في القاموس، ولم يرد في اللسان.
([16])مضارعه مثلث الباء.
([17]) وكذا في المجمل. وفي اللسان: "إذا لم يكن في إرثه الشعر".
([18]) أي النابغة، انظر المزهر (2: 346) واللسان (نبغ)، وصواب ما في اللسان: "سمي به زياد بن معاوية لقوله". وفي الأصل هنا: "النابغة قال الشاعر".
([19]) يقال بفتح المشددة وكسرها.
([20]) لامرئ القيس في ديوانه برواية الطوسي (مخطوطة دار الكتب) واللسان (نبق).
([21]) بفتح النون وكسرها، وككتف، وبالتحريك، أربع لغات.
([22]) حصم، أي ضرط. وفي الأصل: "خصم"، صوابه في المجمل.
([23]) في الأصل: "المطر"، صوابه في المجمل واللسان.
([24]) هو حضرمي بن عامر. البيان (3: 315) وأمالي القالي (1: 67) واللسان (جزأ، شصص، نبل). وانظر الأضداد لابن الأنباري 78.
([25]) لأبي ذؤيب في ديوان الهذليين (1: 142) واللسان (نبل). وضبطت في اللسان بفتح ثاء "موثقاً"، وفي الديوان بكسرها، وفي شرح الديوان: "موثق: قد أوثق حبله بأعلى شيء مرتفع" و "شديد" في الديوان بالنصب، وفي اللسان مرة بالنصب وأخرى بالرفع.
([26])  لزفر بن الخيار المحاربي في اللسان (نبل).
([27])  في الأصل: "انتبه له وإذا وجد انبة له".
([28])  كذا على الصواب في المجمل. وفي الأصل: "أي".
([29])  لذي الرمة في ديوانه 572 واللسان (نبه، فصم). وقد سبق في (فصم).
([30])  التكملة من المجمل.
([31])  لمعد يكرب المعروف بغلفاء. اللسان (سرر، ظرب).
([32])  لأوس بن حجر في ديوانه 3 واللسان (رتم، نبا، كثب). وسبق في (كثب).
([33])  للأخطل في اللسان (قذا، نبأ)، وروايته في الموضع الأول: "ولكن قذاها زائر لا نحبه".
([34])  في المجمل: "إذا لم يخدش". وفي اللسان: "أي لم يشرم ولم يخدش".
([35])  ديوان ذي الرمة 21 واللسان (نبأ).

ـ

##### Türkçe

(**باب النون والباء وما يثلثهما**)

(**نبت**)  **النون والباء والتاء** bir tek asıldır; ekili olanda bir büyümeye delâlet eder, sonra ödünçlenir. Şu hâlde **النَّبت** bilinir; **نَبَت** denir. Ve yer **أنْبَتَتِ**. Ve **نَبَّتُّ الشَّجرَ**: onu diktim. Ve denir: Şüphesiz falan oğullarında elbette bir **نابِتَةَ شرّ** vardır. Ve falan oğullarına bir **نابتةٌ** **نبَتَتْ**; onlara çocuklardan küçük bir nesil türediği zaman. Ve **النَّبيت**: Yemen’den bir kabiledir. Ve bu ağacın **نِبتةَ**si ne güzeldir. Ve o, **مَنبِتِ صدقٍ**dadır; yani soylu bir asıldadır.

(**نبث**)  **النون والباء والثاء** bir tek asıldır; bir şeyi ortaya çıkarmaya delâlet eder. Ve **نَبَثَ التُّرابَ**: onu kuyudan ve ırmaktan çıkardı; ve o çıkarılan şey **نَبِيثةٌ**dur; çoğulu **نبائث**. Ve **النَّابث**: kazandır. Ve onların sözü: **خبيثٌ نبيث**; ancak o, tâbî kılmadır.

(**نبج**)  **النون والباء والجيم**. Derler: **النَّبّاج**: yüksek **الصَّوت**lu; ve o tek bir kelimedir.

(**نبح**)  **النون والباء والحاء** tek bir kelimedir; o da köpeğin **نُبَاح**ı ve **نَبِيح**idir. Ve belki [derler] ceylana **نَبَح**. Ebû Duvâd dedi:
وقُصْرَى شَنِجِ الأنْسَا *** ءِ نبّاح من الشُّعْبِ([3])
Ve hadiste: “**اقْعُدْ منبوحاً**”; yani sövülmüş olarak.

(**نبخ**)  **النون والباء والخاء** bir asıldır; büyüklüğe ve büyüklük taslamaya delâlet eder. Ve **النَّبْخ**ın aslı, elden **نَفِخ** eden şeydir; böylece su ile dolu bir yara benzeri çıktı. Ve kendinde büyüklük taslayana denir: **نابخة**. Şair dedi:
يَخْشَى عليهم من الأملاك نَابِخةً *** من النَّوابِخِ مثل الحادر الرُّزَمِ([6])
Ve **النَّبْخاء**: tepeciktir; yükselişinden dolayı adlandırıldı.

(**نبذ**)  **النون والباء والذال** sahih bir asıldır; atmaya ve fırlatmaya delâlet eder. Ve **نَبَذْتُ الشَّيءَ أنبِذُه نبذاً**: onu elimden attım. Ve **النَّبِيذُ**: hurmadır; kaplara atılır ve üzerine su dökülür. Denir: **نبذتُ أَنْبِذُ**. Ve **الصَّبي المنبوذ**: annesinin attığıdır. Ve denir: filan yerde maldan bir **نَبْذٌ** vardır; yani az bir şey. Ve onun başında ak saçtan bir **نَبْذٌ** vardır; yani az; sanki azlığı ve küçüklüğü için atılan şeydir. Ve yağmurdan **النَّبْذُ** da böyledir.

(**نبر**)  **النون والباء والراء** sahih bir asıldır; yükseltmeye ve yüceliğe delâlet eder. Ve **نَبَر الغلامُ**: büyüyüp serpilmesinin ilk vaktinde bağırdı*. Ve **رجلٌ نَبَّارٌ**: fasih, gür sesli. Ve **المنبر** adlandırıldı; çünkü o yüksektir ve üzerinde ses yükseltilir. Ve sözde **النَّبْرُ**: hemze yahut ona yakın olandır. Ve her kim bir şeyi yükseltirse onu **نَبَره**. Ve buna kıyas edilen şeylerden **النِّبر**: bir küçük canlıdır; çoğulu **أنبار**; çünkü develer üzerinde yürüdüğü zaman derileri şişer ve yükselir. Dedi:
كأنها مِنْ سِمَنٍ واستِيقَارْ *** دَبَّتْ عليها ذَرِبَاتُ الأنبارْ([8])

(**نبس**)  **النون والباء والسين** tek bir kelimedir. Denir: **ما نَبَسَ بكلمةٍ**; yani konuşmadı. Ve onlardan ne bir **نَبْساً** ne de bir **نَبْسَة** işittim.

(**نبش**)  **النون والباء والشين** bir asıl ve tek bir kelimedir; örtülü bir şeyi ortaya çıkarmaya delâlet eder. Ve **نَبَشَ القَبْرَ**; ve o, onu **يَنْبُشُه** bir **نَبَّاشٌ**tır. Ve onun kıyasından: **أنابِيش الكَلأ**; yeryüzünün yüzünde beliren dağınık parçalar.

(**نبص**)  **النون والباء والصاد**. Derler: **نَبَص الغلامُ بالكَلْبِ**. Ve **نَبَص الطائر**: ses çıkardı.

(**نبض**)  **النون والباء والضاد** hareket yahut hareket ettirmeye delâlet eden küçük bir asıldır. Ve **نَبَضَ العِرْقُ يَنْبِض**; ve o, onun hareketidir. Ve onda ne bir **حَبَضٌ** ne de bir **نَبَض** vardır. Ve **أنْبَضْتُ عَن القوس إنباضاً** bundan. Ve **نَبَضْتُ** da. Ve derler: **فؤاد نَبِضٌ**; sanki yiğitliğinden **يَنْبِض**; yani hareket eder. Dedi:
وإذا أطفْتَ بها أطفتَ بكلكلٍ *** نَبِض الفَرائصِ مُجْفَرِ الأضلاعِ([13])

(**نبط**)  **النون والباء والطاء** bir şeyi çıkarmaya delâlet eden bir kelimedir. Ve **استنبَطْتُ الماءَ**: onu çıkardım; ve su, çıkarıldığı zaman bizzat kendisi **نَبَط**tır. Ve denir: **النَّبَط** onlara bu adla adlandırıldı; suları çıkarmalarından dolayı. Ve buna taşınan şeylerden **النُّبْطة**: atın koltuğu altında bulunan bir beyazlıktır. Ve **فرسٌ أنْبَطُ**; sanki o beyazlık, çıkan bir suya benzetilmiştir.

(**نبع**)  **النون والباء والعين** iki kelimedir:
Bunlardan biri suyun **نُبوع**udur; ve ondan **يَنْبُع** ettiği yer **يَنْبُوع**tur. Ve deveden **النَّوابع**: terinin aktığı yerlerdir. Ve suyun **منابع**ı: yerden çıkışlarıdır.
Diğeri **النَّبْع**: ağaçtır.

(**نبغ**)  **النون والباء والغين** belirmeye ve görünmeye delâlet eden bir kelimedir. **نَبغَ الشيءُ**: göründü. Ve **النَّبْغ**: öğütüldüğü yahut elendiği zaman undan sıçrayan şeydir. Ve **نَبَغ الرَّجُل**; şiir mirasında değilken sonra söyledi ve güzel yaptıysa. Ve şair **النابغة** da böyle adlandırıldı. Dedi:
وحَلّت في بني قيس بن جَسْرٍ *** وقد نبغَتْ لنا منهمْ شؤونُ

(**نبق**)  **النون والباء والقاف** düzeltmeye ve arıtmaya delâlet eden bir kelimedir. Ve hurma ağacı, dikimi düzgün bir düzlem üzere olursa **منبَّق**tır. Ve sahibi onu **نَبَّقه**. Ve düzgün, arıtılmış her şey de böyledir. Dedi:
وحدِّثْ بأنْ زالت بلَيلٍ حُمولُهمْ *** كنخلٍ من الأعراض غير منبَّقِ([20])
Ve belki **النَّبق** —ki o, sidr ağacının meyvesidir— bundandır. Ve denir —ve o, bundan şâzdır—:
**أنبَقَ الرّجُلُ**; eğer şiddetli olmayan bir **حَصَمَ** ettiyse.

(**نبك**)  **النون والباء والكاف** yerde yükselme ve alçalmaya delâlet eden bir kelimedir. **نَبَكَةٌ** denir; çoğulu **نِبَاكٌ**tur.

(**نبل**)  **النون والباء واللام** sahih bir asıldır; fazilete ve büyüklüğe delâlet eder; sonra ondan işte maharet ödünçlenir; böylece insandaki fazilete **نُبْل** denir. Ve **النَّبَل**: çamur keseklerinin ve taşların büyükleridir. Ve **نَبَلٌ** ve **نُبَلٌ** denir. Ve hadiste: “**أعِدُّوا النَّبَل**”. Ve derler: Şüphesiz **النَّبَل** burada küçüklerdir; ve şüphesiz o, zıtlardandır. Ve **نبِّلْني أحجاراً للاستنجاء**: onları bana ver. Ve **نبِّلْنِي عَرْقاً**: onu bana ver. Ve onun küçükler olduğuna delil, söyleyenin sözü:
أفَرْحُ أن أُرزَأَ الكِرامَ وأن *** أُورَثَ ذَوداً شَصَائصا نَبَلا
Ve eğer zıtlardan ise, daha az olan yön kıyasın dışına çıkmış olur.
Ve maharetteki mânâ, onların sözü: Şüphesiz **النّابِل**: işte mahir olandır; fiil **النَّبَالة**dır. Ve falan, develer hususunda insanların **أنْبَلُ**udur; yani onları ıslah eden şeyi en iyi bilendir. Dedi:
تَدَلَّى عليها بالحِبالِ مُوَثِقَّاً *** شديدَُ الوَصاةِ نابلٌ وابنُ نابلِ([25])
Ve babda başka bir kıyas vardır; bir şeyi atmaya ve fırlatmaya ve işinin hafifliğine delâlet eder. Ondan **النَّبْل**: Arap oklarıdır. Ve **النَّابل**: **النَّبْل** sahibi*; ve **النَّبَّال**: onu yapan kimsedir. Ve **نبلْتُهُ**: onu **النَّبْل** ile attım. Ve bu kıyastan: **تَنَبَّل البعيرُ**: öldü; ve **النَّبِيلة**: leştir; ona bu ad verildi, çünkü atılır.
Ve buna yakın olan kıyastan: **نَبَلَ الإبلَ يَنْبُلُها**: onları şiddetli bir sevk ile sürdü. Dedi:
* لا تأويَا للعِيسِ وانبُلاها([26]) *

(**نبه**)  **النون والباء والهاء** sahih bir asıldır; yükselmeye ve yüceliğe delâlet eder. Ondan **النُّبْه** ve **الانتباه**; o, uyanıklık ve uykudan yükselmedir. Ve **نَبَّهْتَه** ve **أنْبهته**. Ondan **رجلٌ نَبِيه**; yani şerefli. Ve onların sözü: Şüphesiz **النَّبَه** zıtlardandır; kaybolana **نَبَهٌ** denir ve bulunana **نَبَه** denir; o, bizim yanımızda sahihtir; çünkü kaybolduğu zaman ona dikkat edilir ve bulunduğu zaman ona dikkat edilir. Dil ehli dedi: **النَّبَه**: gafletten sonra bulunan kayıptır. Dersin: Bu şeyi **نَبَهاً** buldum ve onu **نَبَها** kaybettim; eğer ne zaman kaybolduğunu bilmediyse. Ve babdaki kıyas, zikrettiğimizdir. Dedi:
كأنَّه دُمْلُجٌ من فِضَّةٍ نَبَه *** في مَلْعَبٍ من عَذَارَى الحيِّ مفصومُ([29])

(**نبو**)  **النون والباء والحرف المعتلّ** sahih bir asıldır; şeyde başkasından bir yükselmeye yahut ondan uzaklaşmaya delâlet eder. **نبا بصرُه عن الشيء**: ondan **ينبو**. Ve **نبا السيف عن الضّريبة**: uzaklaştı ve onda ilerlemedi. Ve **نبا به مَنزِلُه**: ona uygun düşmedi; aynı şekilde döşeği. Ve denir: **نَبَا جنْبُه عن الفِراش**. Dedi:
إنَّ جَنْبِي عن الفِراشِ لنَابِ *** كتَجافِي الأسَرِّ فوقَ الظِّرابِ([31])
Ve denir: Şüphesiz Peygamber sallallahu aleyhi ve âlihi ve sellem’in adı **النَّبْوة**dendir; ve o, yükselmedir; sanki diğer insanların üzerine menzilinin yükseltilmesiyle üstün kılınmıştır. Ve derler: **النَّبيّ**: yoldur. Dedi:
لأصْبَحَ رتماً دُقاقَ الحَصَى *** مكانَ النَّبِيِّ من الكاثِبِ([32])

(**نبأ**)  **النون والباء والهمزة**; onun kıyası bir yerden bir yere gelmektir. Bir diyardan bir diyara **يَنْبأ** eden kimseye **نابئ** denir. Ve **سيلٌ نابئ**: bir beldeden bir beldeye geldi; ve **رجل نابئ** de böyledir. Dedi:
ولكن قَذَاها كلُّ أشعَثَ نابئٍ *** أتَتْنا به الأقدار من حيث لا ندرِي([33])
Ve bu kıyastan **النَّبَأ**: haberdir; çünkü o, bir yerden bir yere gelir. Ve **المُنبئ**: haber verendir. Ve **أنبأته** ve **نَبّأته**. Ve okçu attı da **فأنبَأَ**; eğer **يَشْرِمْ** etmediyse; sanki oku çizikten saptı ve başka bir yere düştü. Ve **النَّبْأة**: sestir. Ve bu, kıyastır; çünkü ses bir yerden bir yere gelir. Zû’r-Rumme dedi:
وقد توحَّس رِكزاً مُقْفِرٌ نَدُسٌ	 *** بنبْأةِ الصوتِ ما في سمعِهِ كذبُ([35])
Ve her kim **النبيَّ**yi hemze ile okursa, o ancak Allah Teâlâ’dan haber verdiği içindir. Ve Allah doğruya daha iyi bilendir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B5/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ب ص
نبص الغلام بالطائر والكلب وهو أن يضمّ شفتيه ويدعوه‏.‏
ومن المجاز‏:‏ نبص بالكلمة‏:‏ أخرجها متحذلقاً كأنه صلصلها وصفّاها‏.‏

##### Türkçe

ن ب ص
**نبص**: delikanlı kuşu ve köpeği ile **نبص** etti; bu, iki dudağını birleştirip onu çağırmasıdır.‏
Mecazdan: **نبص** kelime ile: onu, mütehazzilik ederek çıkardı; sanki onu çınlattı ve arıttı.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B5/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

نَبَصَ الغُلامُ بالكلب والطائر يَنْبِصُ نَبِيصاً ونَبَّصَ: ضمَّ شفتيه ثم دعاه، وقال اللحياني: نَبَصَ بالطائر والصيد والعصفورِ يَنْبصُ به نَبِيصاً صَوّتَ به، وكذلك نَبَصَ الطائرُ والصيد والعصفورُ يَنْبِصُ نَبِيصاً إِذا صوّت صوتاً ضعيفاً. وما سمعت له نَبْصةً أَي كلمة. وما يَنْبِصُ بحرف أَي ما يتكلم، والسين أَعلى.
ابن الأَعرابي: النَّبْصاءُ من القِياس المُصَوِّتةُ من النَّبِيصِ، وهو صوت شَفَتَي الغلام إِذا أَراد تزويج طائر بأُنثاه.

##### Türkçe

**نَبَصَ** oğlan köpeğe ve kuşa (karşı) **يَنْبِصُ** **نَبِيصاً** ve **نَبَّصَ**: iki dudağını birleştirdi, sonra onu çağırdı. el-Lihyânî dedi: **نَبَصَ** kuşla, avla ve serçeyle (karşı) **يَنْبصُ** onunla **نَبِيصاً**: onunla ses çıkardı; yine aynı şekilde kuş, av ve serçe **نَبَصَ** eder, **يَنْبِصُ** **نَبِيصاً**; zayıf bir sesle ses çıkardığı zaman. Ve onun için bir **نَبْصةً** işitmedim; yani bir kelime. Ve bir harfle **يَنْبِصُ** etmez; yani konuşmaz; **السين** daha yüksektir.

İbnü’l-A‘râbî: **النَّبْصاءُ** kıyastan, **النَّبِيصِ**ten olan ses çıkaran (şey)dir; o, oğlanın iki dudağının sesidir; bir kuşu dişisiyle çiftleştirmek istediği zaman.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B5/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

النبص  ، أهمله الجوهري. وقال ابن عباد: هو  القليل من البقل إذا طلع  ، ولكنه ضبطه بالتحريك، وهو الصواب، وأراه لغة في النبذ. قال ابن دريد: النبص:  التكلم، و  هو من قولهم:  ما ينبص  بحرف، من حد ضرب، أي  ما يتكلم. وما سمعت له نبصة  ، أي  كلمة  ، والسين أعلى. قال ابن الأعرابي:  النبيص، كأمير: صوت شفتي الغلام إذا أراد تزويج طائر بأنثاه، وقد نبص ينبص  ، من حد ضرب: إذا ضم شفتيه ثم دعا. قال:  ومنه النبصاء، للقوس المصوتة  . قال اللحياني:  نبص الطائر والعصفور ينبص نبيصا: صوت صوتا ضعيفا وكذلك نبص بالطائر والصيد، إذا صوت به. ومما يستدرك عليه: النبص كالنبيص. ونبص الشعر: نتفه، عن ابن القطاع. ومن المجاز: نبص بالكلمة أخرجها متحذلقا، كأنه صلصلها وصفاها، كما في الأساس والمحيط

##### Türkçe

**النبص**: el-Cevherî onu ihmal etti. İbn Abbâd dedi: O, çıktığı zaman sebzenin az olanıdır; fakat onu hareke ile ضبط etti ve bu doğrudur; onu **النبذ**’de bir dil (lehçe) görüyorum. İbn Düreyd dedi: **النبص**: konuşmaktır; ve bu onların sözündendir: **ما ينبص بحرف**; **حد ضرب**’dan; yani konuşmaz. “Onun için bir **نبصة** işitmedim”; yani bir kelime; ve **السين** daha yüksektir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **النبيص**, **كأمير**: erkeği dişisine evlendirmek istediği zaman oğlanın dudaklarının sesidir; ve **نبص ينبص**; **من حد ضرب**’dan: dudaklarını birleştirip sonra çağırdığı zaman. Dedi: Ondandır **النبصاء**; ses çıkaran yay için. el-Lihyânî dedi: **نبص** kuş ve serçe **ينبص نبيصا**: zayıf bir sesle ses çıkardı; yine **نبص** ile kuşla ve avla; onunla ses çıkardığı zaman. Üzerine istidrâk olunanlardandır: **النبص** **كالنبيص**. Ve **نبص الشعر**: onu yoldu; İbnü’l-Kattâ‘dan. Mecazdandır: **نبص بالكلمة**: onu mütehazzık olarak çıkardı; sanki onu çınlattı ve onu arıttı; **الأساس** ve **المحيط**’ta olduğu gibi.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B5/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَبص
نَبص I ( n. ac. نَبْص 1 ),
a.  Spoke.

b.  ( n. ac. نَبِيْص 25 ), Chirped, chirrupped; piped.

نَبْصَة
نَبْصَة 1t ,
a.  Word.

نَبِيْص
نَبِيْص 25 ,
a.  Piping.

نَبْصَآءُ
نَبْصَآءُ 42 ,
a.  Twanging ( bow ).

##### Türkçe

**نَبص**
**نَبص** I (isim mastarı: **نَبْص** 1),
a. Konuştu.

b. (isim mastarı: **نَبِيْص** 25), cıvıldadı, cıvıldaştı; ötüş çıkardı.

**نَبْصَة**
**نَبْصَة** 1t,
a. Söz.

**نَبِيْص**
**نَبِيْص** 25,
a. Ötüş çıkarma.

**نَبْصَآءُ**
**نَبْصَآءُ** 42,
a. (yayın) tınlaması.
