# نبص — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B5/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D8%B5/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نبص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B5.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نبص

نَبَصَ الغُلامُ بالكلب والطائر يَنْبِصُ نَبِيصاً ونَبَّصَ: ضمَّ شفتيه ثم دعاه، وقال اللحياني: نَبَصَ بالطائر والصيد والعصفورِ يَنْبصُ به نَبِيصاً صَوّتَ به، وكذلك نَبَصَ الطائرُ والصيد والعصفورُ يَنْبِصُ نَبِيصاً إِذا صوّت صوتاً ضعيفاً. وما سمعت له نَبْصةً أَي كلمة. وما يَنْبِصُ بحرف أَي ما يتكلم، والسين أَعلى.
ابن الأَعرابي: النَّبْصاءُ من القِياس المُصَوِّتةُ من النَّبِيصِ، وهو صوت شَفَتَي الغلام إِذا أَراد تزويج طائر بأُنثاه.

### Türkçe

**نَبَصَ** oğlan köpeğe ve kuşa (karşı) **يَنْبِصُ** **نَبِيصاً** ve **نَبَّصَ**: iki dudağını birleştirdi, sonra onu çağırdı. el-Lihyânî dedi: **نَبَصَ** kuşla, avla ve serçeyle (karşı) **يَنْبصُ** onunla **نَبِيصاً**: onunla ses çıkardı; yine aynı şekilde kuş, av ve serçe **نَبَصَ** eder, **يَنْبِصُ** **نَبِيصاً**; zayıf bir sesle ses çıkardığı zaman. Ve onun için bir **نَبْصةً** işitmedim; yani bir kelime. Ve bir harfle **يَنْبِصُ** etmez; yani konuşmaz; **السين** daha yüksektir.

İbnü’l-A‘râbî: **النَّبْصاءُ** kıyastan, **النَّبِيصِ**ten olan ses çıkaran (şey)dir; o, oğlanın iki dudağının sesidir; bir kuşu dişisiyle çiftleştirmek istediği zaman.
