# نبض — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B6/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D8%B6/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نبض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B6.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: نبض

نَبَضَ
1 نَبَضَ ذ , aor. نَبِضَ , inf. n. نَبْضٌ and نَبَضَانٌ (S, A, K) and نَبِيضٌ, (so in a copy of the S,) It (a vein, or an artery,) pulsed, or beat, (TA,) [or throbbed;] was, or became, in a state of motion, or agitation. (S, A, K.) ― -b2- [Hence,] ما نَبَضَ لَهُ عِرْقُ عَصَبِيَّةٍ (tropical:) [No party-spirit, or zeal in the cause of his party, became roused, or excited, in him;] he did not aid his people, or party, against oppression; was not angry, or zealous, for them, and did not defend them. (A, TA.) ― -b3- And ↓ نَبَضَ نَابِضُهُ (tropical:) His anger became roused, or excited. (A, TA.) ― -b4- [Hence also,] نَبَضَتِ الأَمْعَآءُ, aor. as above, (in the L, written نَبُضَ , but this is doubtless a mistake,] (assumed tropical:) The bowels became in a state of commotion. (TA.) ― -b5- And نَبَضَ البَرْقُ (assumed tropical:) The lightning flashed lightly, or slightly, (K, TA,) like the نَبْض of a vein or an artery. (TA.) -A2- See also 4.

2 نَبَّضَ see 4, in two places.

أَنْبَضَتِ الحُمَّى عِرْقَهُ
4 أَنْبَضَتِ الحُمَّى عِرْقَهُ ذ The fever made his vein, or artery, to pulse, beat, (TA,) [throb,] or become in a state of motion or agitation. (A, TA. *) ― -b2- انبض القَوْسَ, (T, S, M, A, Mgh,) like أَنْضَبَهَا, (Lth, T, M,) but the former is the more approved; (Lth, 'Eyn;) and انبض عَنْهَا; (A, Mgh;) or انبض فِيهَا; (AHn, K;) and فيها ↓ نبّض, inf. n. تَنْبيضٌ; (AHn, TA;) in the K, فِيهَا ↓ نَبَضَ, which is a mistake; (TA;) [He twanged the bow;] he made the bow to give a sound: (AHn, K:) or he put the string of the bow in motion, [or made it to vibrate,] (A, K,) or pulled it, (T, S, M, Mgh,) and then let it go, (S, Mgh,) in order that it might twang, (S, K,) or produce a sound: (T, M, Mgh:) and انبض بِالْوَتَرِ (S, A, Mgh) signifies the same: (S, Mgh:) or he took the string of the bow with the ends of his two fingers, and then let it go so that it might fall against the handle of the bow: (Jm:) and انبض الوَتَرَ he pulled the string of the bow without an arrow, and then let it go: (Yaakoob:) or he pulled the string of the bow, and then let it go so that he heard it give a sound. (Lh.) Hence the proverb, اِنْبَاضُ بِغَيْرِ تَوْتِيرِ, (S,) or مِنْ عَيْرِ تَوْتِيرٍ, (A,) [Twanging the bow without fastening, or binding, or bracing, the string; meaning (tropical:) threatening without the means of execution]: applied to him who pretends to that which he has not the means of performing. (A, TA.) [See also art. وتر.] And a poet says,
↓ لَأَرْمِيَنَّكَ رَمْيًا غَيْرَ تَنْبِيضِ
[I will assuredly shoot thee with a shooting, not a mere twanging]: meaning, my pulling [of the bow] shall not be a threatening, but execution. (TA.) ― -b3- You say also, أَنْبَضَ النَّدَّافُ مِنْبَضَتَهُ [The separater and loosener of cotton by means of the bow and mallet made his mallet to cause the string of the bow to vibrate]. (A, TA.)

نَبْضٌ
نَبْضٌ ذ [an inf. n. used as a subst., signifying The pulse]. ― -b2- Also, A pulsing vein, or artery: as in the saying جَسَّ الطَّبِيبُ نَبْضَهُ [The physician felt his pulsing vein, or artery: or his pulse]: but it is more chaste to say ↓ مَنْبِضَهُ q. v. (TA.) ― -b3- See also نَبَضٌ. ― -b4- [It is also used as an epithet. You say,] فُؤَادٌ نَبْضٌ, as also ↓ نَبَضٌ, and ↓ نَبِضٌ, (Sgh K,) and ↓ نَبِيضٌ, (A, TA,) (tropical:) A heart that is sharp in intellect, clever, acute, (A, Sgh, K,) and very brisk or lively or sprightly or prompt. (A, TA.)

مَا بِهِ حَبَضٌ وَلَا نَبَضٌ
مَا بِهِ حَبَضٌ وَلَا نَبَضٌ ذ , (IDrd, S, K,) and حَبْضٌ ↓ ولا نَبْضٌ, (Sgh,) There is not in him any motion: (S, Sgh, K:) or sound, or voice, nor pulsation: (AA, in S, art. حبض:) or strength: (IDrd:) with fet-h to the second letter, only used in a negative phrase: (L:) As says, I know not what is الحَبَضُ, (S in art. حبض,) or الحَبْضُ. (TA.) ― -b2- فُؤَادٌ نَبَضٌ: see نَبْضٌ.

نَبِضٌ
نَبِضٌ ذ : see نَبْضٌ.

نَبْضَةٌ
نَبْضَةٌ ذ [A single pulsation]. You say, رَأَيْتُ وَمْضَةَ بَرْقٍ كَنَبْضَةِ عِرْقٍ [I saw a slight flash of lightning, like a single pulsation of an artery]. (A, TA.)

نَبِيضٌ
نَبِيضٌ ذ : see نَبْضٌ.

نَابِضٌ
نَابِضٌ ذ [part. n. of 1]. You say, مَا دَامَ فِىَّ عُرَيْقٌ نَابِضٌ لَمْ أَخْذُلْكَ [As long as there remains in me a little artery pulsing, I will not abstain, or hold back, from aiding thee]; i. e., (tropical:) as long as I remain alive. (A, TA.) ― -b2- [Hence,] (tropical:) Anger. (Lth, A, K.) See 1, where an ex. is given. ― -b3- (assumed tropical:) An archer: lit. one who has a twanging. (Mgh.)

مَنْبِضُ القَلْبِ
مَنْبِضُ القَلْبِ ذ The place where one sees the heart pulsing, (TA,) or in motion; (A, K;) and where one perceives the gentle sound of its [pulsation, or] motion. (A, O.) You say, جَسَّ الطَّبِيبُ مَنْبِضَهُ [The physician felt his place of pulsation], and مَنَابِضَهُمْ [their places of pulsation]. (A, TA.) ― -b2- مَا يُعْرَفُ لَهُ مَنْبِضُ عَسَلَةٍ means (tropical:) He has no origin [known]; like مَضْرِبُ عَسَلَةٍ; (A, TA;) nor any people [to whom he belongs]. (TA.)

وَجَعٌ مُنْبِضٌ
وَجَعٌ مُنْبِضٌ ذ [A pain causing pulsation, or throbbing]. (L, TA.)

مِنْبَضٌ
مِنْبَضٌ ذ , (S, K,) or ↓ مِنْبَضَةٌ, (A,) The wooden mallet with which one separates and loosens cotton by striking with it the string of a bow; syn. مِنْدَفٌ, like مِحْبَضٌ; (S;) or مِنْدَفَةٌ: (A, K:) مَنَابِضُ is said by Kh to occur in poetry as [its pl.,] meaning مَنَادِفُ. (S.)

مِنْبَضَةٌ
مِنْبَضَةٌ ذ : see what next precedes.

أَنْبَضَ فى قَوْسِهِ
4 أَنْبَضَ فى قَوْسِهِ ذ He made the string of his bow to vibrate, that it might twang. (K.)

### Türkçe

**نَبَضَ**
1 **نَبَضَ** ذ, muzârîsi **نَبِضَ**, mastar ismi **نَبْضٌ** ve **نَبَضَانٌ** (S, A, K) ve **نَبِيضٌ**, (S’nin bir nüshasında böyle,) O (bir damar yahut bir atardamar) nabız attı, yahut vurdu, (TA,) [yahut çarptı;] hareket yahut çalkantı hâlinde oldu, yahut oldu. (S, A, K.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **ما نَبَضَ لَهُ عِرْقُ عَصَبِيَّةٍ** (mecaz:) [Onda hiçbir hizipçilik-ruhu yahut hizbinin davasında gayret kabarmadı yahut uyanmadı;] kavmini yahut hizbini zulme karşı desteklemedi; onlar için öfkelenmedi yahut gayretlenmedi ve onları savunmadı. (A, TA.) ― -b3- Ve ↓ **نَبَضَ نَابِضُهُ** (mecaz:) Onun öfkesi kabardı, yahut uyarıldı. (A, TA.) ― -b4- [Yine bundan dolayı,] **نَبَضَتِ الأَمْعَآءُ**, muzârîsi yukarıdaki gibi, (L’de **نَبُضَ** yazılmıştır, fakat bu şüphesiz bir hatadır,] (farz edilen mecaz:) Bağırsaklar çalkantı hâlinde oldu. (TA.) ― -b5- Ve **نَبَضَ البَرْقُ** (farz edilen mecaz:) Şimşek hafifçe, yahut azıcık çaktı, (K, TA,) bir damar yahut atardamarın **نَبْض**’u gibi. (TA.) -A2- 4’e de bak.

2 **نَبَّضَ**: iki yerde 4’e bak.

**أَنْبَضَتِ الحُمَّى عِرْقَهُ**
4 **أَنْبَضَتِ الحُمَّى عِرْقَهُ** ذ Hummâ onun damarını yahut atardamarını nabız attırdı, vurdurdu, (TA,) [çarpıntı yaptırdı,] yahut hareket yahut çalkantı hâline soktu. (A, TA. *) ― -b2- **انبض القَوْسَ**, (T, S, M, A, Mgh,) **أَنْضَبَهَا** gibi, (Lth, T, M,) fakat birincisi daha makbuldür; (Lth, 'Eyn;) ve **انبض عَنْهَا**; (A, Mgh;) yahut **انبض فِيهَا**; (AHn, K;) ve onda ↓ **نبّض**, mastar ismi **تَنْبيضٌ**; (AHn, TA;) K’de **فِيهَا** ↓ **نَبَضَ** vardır ki bu bir hatadır; (TA;) [O yayı tıngırdattı;] yayı bir ses verir kıldı: (AHn, K:) yahut yay kirişini harekete soktu, [yahut titreştirtti,] (A, K,) yahut onu çekti, (T, S, M, Mgh,) sonra bıraktı, (S, Mgh,) tıngırdasın diye, (S, K,) yahut bir ses çıkarsın diye: (T, M, Mgh:) ve **انبض بِالْوَتَرِ** (S, A, Mgh) aynı mânaya gelir: (S, Mgh:) yahut yay kirişini iki parmağının uçlarıyla tuttu, sonra bıraktı ki yay kabzasına düşsün: (Jm:) ve **انبض الوَتَرَ**: ok olmaksızın yay kirişini çekti, sonra bıraktı: (Yaakoob:) yahut yay kirişini çekti, sonra bıraktı ki onun bir ses verdiğini işitsin. (Lh.) Buradan darbımesel, **اِنْبَاضُ بِغَيْرِ تَوْتِيرِ**, (S,) yahut **مِنْ عَيْرِ تَوْتِيرٍ**, (A,) [kirişi bağlamaksızın yahut germeksizin yayı tıngırdatmak; mânası (mecaz:) icra vasıtası olmaksızın tehdit]: yapmaya gücü yetmediği şeye özenen kimseye uygulanır. (A, TA.) [Ayrıca **وتر** maddesine de bak.] Ve bir şair der ki,
↓ **لَأَرْمِيَنَّكَ رَمْيًا غَيْرَ تَنْبِيضِ**
[Elbette seni, sırf bir tıngırdatma olmayan bir atışla atacağım]: mânası, benim [yayı] çekişim bir tehdit olmayacak, bilakis icra olacaktır. (TA.) ― -b3- Yine dersin ki, **أَنْبَضَ النَّدَّافُ مِنْبَضَتَهُ** [Yay ve tokmak vasıtasıyla pamuğu ayırıp gevşeten kimse, tokmağını yay kirişini titreştirir kıldı]. (A, TA.)

**نَبْضٌ**
**نَبْضٌ** ذ [bir mastar ismi olup isim gibi kullanılır; “nabız” mânasındadır]. ― -b2- Ayrıca, nabız atan damar yahut atardamar: “**جَسَّ الطَّبِيبُ نَبْضَهُ** [Tabip onun nabız atan damarını yahut atardamarını: yahut nabzını yokladı]” sözünde olduğu gibi: fakat ↓ **مَنْبِضَهُ** demek daha fasîhtir, bk. (TA.) ― -b3- **نَبَضٌ**’a da bak. ― -b4- [Ayrıca sıfat olarak da kullanılır. Dersin ki,] **فُؤَادٌ نَبْضٌ**, yine ↓ **نَبَضٌ**, ve ↓ **نَبِضٌ**, (Sgh K,) ve ↓ **نَبِيضٌ**, (A, TA,) (mecaz:) akılda keskin, zeki, kavrayışlı, (A, Sgh, K,) ve pek çevik yahut canlı yahut atik yahut çabuk. (A, TA.)

**مَا بِهِ حَبَضٌ وَلَا نَبَضٌ**
**مَا بِهِ حَبَضٌ وَلَا نَبَضٌ** ذ, (IDrd, S, K,) ve ↓ **حَبْضٌ** **ولا نَبْضٌ**, (Sgh,) Onda hiçbir hareket yoktur: (S, Sgh, K:) yahut ses, yahut sesleniş, ne de nabız atışı: (AA, S’de, **حبض** maddesinde:) yahut kuvvet: (IDrd:) ikinci harfte fetha ile; yalnız olumsuz bir ibarede kullanılır: (L:) As der ki: **الحَبَضُ**’un ne olduğunu bilmem, (S, **حبض** maddesinde,) yahut **الحَبْضُ**. (TA.) ― -b2- **فُؤَادٌ نَبَضٌ**: **نَبْضٌ**’a bak.

**نَبِضٌ**
**نَبِضٌ** ذ: **نَبْضٌ**’a bak.

**نَبْضَةٌ**
**نَبْضَةٌ** ذ [tek bir nabız atışı]. Dersin ki, **رَأَيْتُ وَمْضَةَ بَرْقٍ كَنَبْضَةِ عِرْقٍ** [Bir atardamarın tek bir atışı gibi, şimşeğin hafif bir parıltısını gördüm]. (A, TA.)

**نَبِيضٌ**
**نَبِيضٌ** ذ: **نَبْضٌ**’a bak.

**نَابِضٌ**
**نَابِضٌ** ذ [1’in ism-i fâili]. Dersin ki, **مَا دَامَ فِىَّ عُرَيْقٌ نَابِضٌ لَمْ أَخْذُلْكَ** [Bende nabız atan küçük bir damar kaldıkça, sana yardım etmekten geri durmayacağım]; yani (mecaz:) ben hayatta kaldıkça. (A, TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] (mecaz:) Öfke. (Lth, A, K.) 1’e bak; orada bir örnek verilmiştir. ― -b3- (farz edilen mecaz:) Bir okçu: lafzen, tıngırdatması olan kimse. (Mgh.)

**مَنْبِضُ القَلْبِ**
**مَنْبِضُ القَلْبِ** ذ Kalbin nabız atar hâlde görüldüğü yer, (TA,) yahut hareket hâlinde; (A, K;) ve onun [nabız atışının yahut] hareketinin yumuşak sesinin idrak edildiği yer. (A, O.) Dersin ki, **جَسَّ الطَّبِيبُ مَنْبِضَهُ** [Tabip onun nabız yerini yokladı], ve **مَنَابِضَهُمْ** [onların nabız yerlerini]. (A, TA.) ― -b2- **مَا يُعْرَفُ لَهُ مَنْبِضُ عَسَلَةٍ** (mecaz:) Onun [bilinen] bir aslı yoktur; **مَضْرِبُ عَسَلَةٍ** gibi; (A, TA;) ne de [mensup olduğu] bir kavmi vardır. (TA.)

**وَجَعٌ مُنْبِضٌ**
**وَجَعٌ مُنْبِضٌ** ذ [nabız attıran yahut çarpıntı yaptıran bir ağrı]. (L, TA.)

**مِنْبَضٌ**
**مِنْبَضٌ** ذ, (S, K,) yahut ↓ **مِنْبَضَةٌ**, (A,) Yay kirişine vurarak pamuk ayırıp gevşetmede kullanılan tahta tokmak; eş anlamlısı **مِنْدَفٌ**, **مِحْبَضٌ** gibi; (S;) yahut **مِنْدَفَةٌ**: (A, K:) **مَنَابِضُ**’un, Kh tarafından şiirde [onun çoğulu olarak] **مَنَادِفُ** mânasında vârid olduğu söylenir. (S.)

**مِنْبَضَةٌ**
**مِنْبَضَةٌ** ذ: bir önce gelene bak.

**أَنْبَضَ** **فى قَوْسِهِ**
4 **أَنْبَضَ** **فى قَوْسِهِ**: yayının kirişini titreştirtti; ötmesi (tınlaması) için. (K.)
