# نبض — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B6/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D8%B6/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نبض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B6.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نبض

نَبَضَ العِرْقُ يَنْبِضُ نَبْضاً ونَبَاضاً: تحرّك وضرَب. والنّابِضُ: العَصَبُ، صِفةٌ غالبةٌ. والمَنابِضُ: مَضارِبُ القلب. ونَبَضَتِ الأَمْعاء تَنْبِضُ: اضْطَرَبَت؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
ثم بَدَتْ تَنْبِضُ أَحْرادُها،
إِنْ مُتَغَنّاةً وإِنْ حادِيَهْ
(* قوله «ثم بدت» تقدم في مادة حرد ثم غدت.)
أَراد إِنْ مُتَغَنِّيةً فاضْطُرَّ فحوّلَه إِلى لفظ المفعول، وقد يجوز أَن يكون هذا كقولهم الناصاةَ في النّاصِية والقاراةَ في القارِيةِ، يقْلِبون الياء أَلفاً طلباً للخفة. وقوله: وإِن حادية، إِمَّا أَن يكون على النسب أَي ذاتُ حُداء، وإِما أَن يكون فاعلاً بمعنى مفعول أَي مَحْدُوّاً بها أَو مَحْدُوّةً.
والنَّبْضُ: الحركةُ. وما به نَبَضٌ أَي حرَكةٌ، ولم يستعمل مُتَحَرِّكَ الثاني إِلا في الجَحْد. وقولهم: ما به حَبَضٌ ولا نَبَضٌ أَي حَراكٌ، ووجع مُنْبِضٌ. والنَّبْضُ: نَتْفُ الشعَر؛ عن كراع. والمِنْبَضُ: المِنْدَفةُ. الجوهري: المِنْبَضُ المِنْدَفُ مثل المِحْبَض، قال الخليل: وقد جاء في بعض الشعْر المَنابِضُ المَنادِفُ.
وأَنْبَضَ القوْسَ مثل أَنْضَبَها: جذَبَ وتَرَها لتُصَوِّتَ. وأَنْبَضَ بالوتَر إِذا جذَبَه ثم أَرسله ليَرِنّ. وأَنْبَضَ الوترَ أَيضاً: جذبَه بغير سهم ثم أَرسله؛ عن يعقوب. قال اللحياني: الإِنْباضُ أَن تَمُدّ الوتر ثم تُرْسله فتسمعَ له صوتاً. وفي المثل: لا يُعْجِبُك الإِنْباضُ قبل التَّوتِيرِ، وهذا مثل في استعجال الأَمر قبل بلوغه إِناه. وفي المثلِ: إِنْباضٌ بغير تَوْتِيرٍ. وقال أَبو حنيفة: أَنبض في قوسه ونَبَّضَ أَصاتها؛ وأَنشد:
لئنْ نَصَبْتَ ليَ الرَّوْقَيْنِ مُعْتَرِضاً،
لأَرْمِيَنَّك رَمْياً غير تَنْبِيضِ
أَي لا يكون نَزْعي تَنْبِيضاً وتَنْقِيراً، يعني لا يكون توَعُّداً بل إِيقاعاً. ونَبَضَ الماءُ مثل نَضَبَ: سالَ. وما يُعْرَفُ له مَنْبِضُ عَسَلةٍ كمَضْرِبِ عسَلةٍ.

### Türkçe

**نَبَضَ** **العِرْقُ** **يَنْبِضُ** **نَبْضاً** ve **نَبَاضاً**: hareket etti ve vurdu.
Ve **النّابِضُ**: sinir; baskın bir sıfattır. Ve **المَنابِضُ**: kalbin vuruş yerleri. Ve **نَبَضَتِ الأَمْعاء** **تَنْبِضُ**: çalkalandı; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
ثم بَدَتْ تَنْبِضُ أَحْرادُها،
إِنْ مُتَغَنّاةً وإِنْ حادِيَهْ
(* Onun “ثم بدت” sözü, **حرد** maddesinde “ثم غدت” olarak daha önce geçti.)
“**مُتَغَنّاةً**” yani “**مُتَغَنِّيةً**”yi kastetti; fakat zorlandı da onu mef‘ûl lafzına çevirdi; ve bu, onların **النّاصاةَ** (sözünü) **النّاصِية** hakkında ve **القاراةَ** (sözünü) **القارِية** hakkında söylemeleri gibi olabilir; hafiflik istemek için **الياء**’yı **أَلف**’e çevirirler. Ve onun sözü: **وإِن حادية**; ya nisbet üzeredir, yani **ذاتُ حُداء** (hudâ sahibi), yahut mef‘ûl mânasında fâildir; yani onunla **مَحْدُوّاً** yahut **مَحْدُوّةً**.

Ve **النَّبْضُ**: hareket. Ve “**ما به نَبَضٌ**” yani hareket; ve ikinci “hareketli”yi ancak nefiyde kullanmadı. Ve onların sözü: “**ما به حَبَضٌ ولا نَبَضٌ**” yani devinim; ve **وجع مُنْبِضٌ**. Ve **النَّبْضُ**: kılın yolunması; Kurâ‘dan. Ve **المِنْبَضُ**: pamuk atma aleti. el-Cevherî: **المِنْبَضُ** pamuk atma aletidir; **المِحْبَض** gibi. el-Halîl dedi: Bazı şiirde **المَنابِضُ** (kelimesi) **المَنادِفُ** (mânasında) gelmiştir.

Ve **أَنْبَضَ القوْسَ** tıpkı **أَنْضَبَها** gibi: ses çıkarsın diye onun kirişini çekti. Ve **أَنْبَضَ بالوتَر**: onu çektiği, sonra tınlasın diye salıverdiği zaman. Ve **أَنْبَضَ الوترَ** da: ok olmaksızın onu çekti, sonra salıverdi; Ya‘kūb’dan. el-Lihyânî dedi: **الإِنْباضُ**, kirişi uzatman, sonra onu salıvermen ve onun bir sesini işitmendir. Ve meselde: “**لا يُعْجِبُك الإِنْباضُ قبل التَّوتِيرِ**”; bu, işin vaktine erişmeden önce onda acele etmek hakkında bir meseldir. Ve meselde: “**إِنْباضٌ بغير تَوْتِيرٍ**”. Ebû Hanîfe dedi: “O, yayında **أَنبض** etti ve onun **أَصاتها**’sını **نَبَّضَ** etti”; ve inşâd etti:
لئنْ نَصَبْتَ ليَ الرَّوْقَيْنِ مُعْتَرِضاً،
لأَرْمِيَنَّك رَمْياً غير تَنْبِيضِ
Yani çekişim **تَنْبِيضاً** ve **تَنْقِيراً** olmayacaktır; yani tehdit değil, icra olacaktır. Ve **نَبَضَ الماءُ** tıpkı **نَضَبَ** gibi: aktı. Ve onun için, **عَسَلةٍ**’nin **مَنْبِضُ**’u bilinmez; **مَضْرِبِ عسَلةٍ** gibi.
