# نبط — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B7/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D8%B7/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نبط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B7.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: نبط

نَبَطَ
1 نَبَطَ ذ , aor. نَبُطَ and نَبِطَ , inf. n. نُبُوطٌ (S, K) and نَبْطٌ, (K,) It (water) welled, or issued forth. (S, K.) -A2- See also 4.

2 نَبَّطَ see 4.

3 نَاْبَطَ see 10.

انبط
4 انبط ذ He (a digger) reached the water: (AA, S:) or reached the first that appeared of the water of a well, (K, TA,) and produced it, or fetched it out, by his labour. (TA.) And انبط فِى عَضْرَآءَ He produced, or fetched out, by labour, water from good clay, or from clay containing no sand. (TA.) -A2- [It is also trans.: you say,] انبط الرَّكِيَّةَ; and ↓ استنبطها; (M, K;) and ↓ نبّطها; (IAar, M, TA;) in the K ↓ تنبّطها; (TA;) and ↓ نَبَطَهَا, (M, K [in the CK with teshdeed to the ب]) aor. نَبِطَ , (TA,) inf. n. نَبْطٌ; (M;) He produced, or fetched out, by his labour [in digging], the water of the well; syn. أَمَاهَهَا; (M, K;) and of the first, (TA,) and last, (TA,) [or rather of all,] استخرج مَآءَهَا. (K, TA.) And انبط المَآءَ, inf. n. اِنْبَاطٌ; and ↓ استنبطهُ; He (a digger [of a well]) produced, or fetched out, by his labour, or work, the water. (Msb.) ― -b2- See also 10, in five places. -A3- اِنْبَاطٌ also signifies The producing an effect, or making an impression; syn. تَأثيرٌ. (Ibn-'Abbád, Sgh, K.)

5 تَنَبَّطَ see 4: ― -b2- and 10. -A2- تنبّط also signifies He affected to be like, or imitated, the نَبَط [or Nabathæans]: or he asserted himself to be related to them. (K, TA.) [Compare 10, in the last of the senses assigned to it below.]

8 اِنْتَبَطَ see 10.

استنبط
10 استنبط ذ : see 4, in two places: its primary signification is [that mentioned above,] from نَبَطٌ signifying the “ water that comes forth from a well when it is first dug. ” (Zj.) ― -b2- And hence, (Zj,) He drew out, or forth; extracted; educed; produced; elicited; fetched out by labour or art; got out; or extorted; syn. اسْتَخْرَجَ; (Zj, S;) a thing: (Zj:) and (assumed tropical:) He made anything to appear after occultation; as also ↓ انبط; (B;) [i. e. he brought it to light:] and اُسْتُنْبِطَ (assumed tropical:) it (anything) was made apparent, after occultation; as also ↓ أُنْبِطَ: (K:) or the latter, [simply,] (assumed tropical:) it was made apparent. (L.) And [hence] (tropical:) He (a lawyer) elicited (استخرج) an occult, or esoteric, doctrine of law, by his intelligence, and his labour, or study: (K, TA:) or you say استنبطهُ, meaning (assumed tropical:) he elicited it (استخرجهُ), namely a judicial sentence, by labour, or study; as also ↓ انبطهُ, inf. n. اِنْبَاطٌ: (Msb:) or (assumed tropical:) he searched out the knowledge of it. (Jel. iv. 85.) And استنبط مِنْهُ عِلْمًا, and خَيْرًا, and مَالًا, (tropical:) He drew forth, elicited, or extorted, (استخرج,) from him knowledge, and good, or wealth, and property. (TA.) And ↓ نِبَاطٌ [app. an inf. n. of نَابَطَ] signifies the same as اِسْتِنْبَاط حَدِيتٍ (assumed tropical:) The drawing forth, or eliciting, (اِسْتَخْرَاج) of discourse. (TA.) And الكَلَامَ ↓ تنبّط, accord. to the K, or, accord. to Sgh, on the authority of Ibn-'Abbád, ↓ انتبطهُ, (TA,) (assumed tropical:) He drew forth, or elicited, (استخرج,) speech. (Ibn- 'Abbád, Sgh, K.) And العِلْمَ ↓ انبط (tropical:) He revealed knowledge, and spread it among men. (TA.) ― -b3- استنبط الفَرَسَ (assumed tropical:) He sought to obtain offspring from the mare: occurring in a trad.: but accord. to one relation, it is اِسْتَبْطَنَهَا, meaning, “ he sought what was in her belly. ” (TA.) -A2- He (a man) became a [naturalized] نَبَطِىّ [or Nabathæan]. (S, * TA.) It is said by Eiyoob Ibn-El-Kirreeyeh, أَهْلُ عُمَانَ عَرَبٌ اسْتَنْبَطُوا وَأَهْلُ البَحْرَيْنِ نَبِيطٌ اسْتَعْرَبُوا [The people of 'Omán are Arabs who became naturalized Nabathæans, and the people of ElBahreyn are Nabathæans who became naturalized Arabs]. (S, TA.) [See also 5.]

نَبَطٌ
نَبَطٌ ذ What first appears of the water of a well (IDrd, K) when it is dug; (IDrd;) as also ↓ نُبْطَةٌ: (K:) or the water that comes forth from a well when it is first dug: (Zj:) or the water that issues forth from the bottom of a well when it is dug; (S, accord. to one copy;) or this is termed ↓ نَبِيطٌ: (S, accord. to another copy; and TA:) pl. [of pauc.] أَنْبَاطٌ and [of mult.] نُبُوطٌ. (TA.) ― -b2- [Hence the saying,] فُلَانٌ قَرِيبُ الثَّرَى بَعِيدُ النَّبَطِ (assumed tropical:) Such a one's promising is near, [but] his fulfilling is remote: i. e. he promises, but does not fulfil. (IAar.) And فلان لَا يُدْرَكُ نَبَطُهُ, (TA,) and لَا يُدْرَكُ لَهُ نَبَطٌ, (ISd, TA,) (tropical:) Such a one's depth is not known, (K, * TA,) and the extent of his knowledge: (TA:) or such a one's depth is not known; meaning that he is cunning, or possessing intelligence mixed with craft and forecast. (ISd, TA.) And فُلَانٌ لَا يُنَالُ نَبَطُهُ (assumed tropical:) Such a one is invincible, and inaccessible to his enemy. (TA.) ― -b3- نَبَطٌ also signifies A well of which the water has been produced, or fetched out, by labour [of the digger]. (S, TA.) ― -b4- And What oozes, or exudes, from a mountain, as though it were sweat, coming forth from the sides of the rock. (TA.) -A2- النَّبَطُ, (S, Mgh, Msb, K,) and ↓ النَّبِيطُ, (S, Msb, K,) and الأَنْبَاطُ, (K,) the last is a pl. (AAF, S, Msb) of the first, (AAF,) and the second is [a quasi-pl. n.] like كَلِيبٌ, (AAF, L,) [The Nabathæans;] a people who alight and abide in the بَطَائِح [see أَبْطَحُ] between the two 'Iráks: (S, K:) or a people (T, M, Mgh, Msb) who alight and abide, (T, TA,) or who used to alight and abide, (Msb,) in the سَوَاد (T, M, Mgh, Msb) of El- 'Irák:) (M, Mgh, Msb:) afterwards applied to mixed people; or people of the lowest or basest or meanest sort; or the refuse of men; and the vulgar sort thereof: (Msb:) the people to whom these appellations properly apply were called نَبَط because of their fetching out by labour (لِاسْتِنْبَاطِهِمْ) what comes forth from the lands: (TA:) [for they were distinguished for agriculture; and hence their proper appellations are used as equivalent to “ clowns, ” or “ boors: ” but a derivation commonly obtaining with us is that from Nebaioth the son of Ishmael:] the n. un. is ↓ نُبَاطِىٌّ, (Yaakoob, IAar, S, Mgh, Msb, K,) and ↓ نَبَاطِىٌّ, (IAar, S, Msb, K,) like يَمَانِىٌّ, (S,) and ↓ نِبَاطِىٌّ, (K,) and ↓ نَبَاطٍ, (S, K,) like يَمَانٍ, (S,) and ↓ نَبَطِىٌّ, (S, K,) like يَمَنِىٌّ, (S,) but this is disallowed by IAar, (Mgh, TA,) and, accord. to Lth, ↓ نَبَطَانِىٌّ, but this [also] is disallowed by IAar. (Msb.)

نُبْطَةٌ
نُبْطَةٌ ذ : see نَبَطٌ.

نَبَطِىٌّ
نَبَطِىٌّ ذ : see نَبَطٌ.

نَبَطَانِىٌّ
نَبَطَانِىٌّ ذ : see نَبَطٌ.

نَبَاطٌ
نَبَاطٌ ذ : see نَبَطٌ.

نَبِيطٌ
نَبِيطٌ ذ : and النَّبِيطٌ: see نَبَطٌ.

نَبَاطِىٌّ
نَبَاطِىٌّ ذ and نُبَاطِىٌّ and نِبَاطِىٌّ: see نَبَطٌ.

اِسْتَنْبَطَ
10 اِسْتَنْبَطَ ذ He drew forth, elicited, extracted, extorted: see 4 in art. خرج. See also Bd, and Jel, iv. 85. It may sometimes be rendered He excogitated.

### Türkçe

**نَبَطَ**
1 **نَبَطَ** ذ , muzâri‘ **نَبُطَ** ve **نَبِطَ** , mastar ismi **نُبُوطٌ** (S, K) ve **نَبْطٌ**, (K,) O (su) kabardı, yahut fışkırıp çıktı. (S, K.) -A2- 4’e de bak.

2 **نَبَّطَ** 4’e bak.

3 **نَاْبَطَ** 10’a bak.

**انبط**
4 **انبط** ذ O (kuyu kazan) suya ulaştı: (AA, S:) yahut bir kuyunun suyundan görünen ilk şeye ulaştı, (K, TA,) ve onu emeğiyle çıkardı, yahut dışarı çekti. (TA.) Ve **انبط فِى عَضْرَآءَ** O, iyi kilden, yahut içinde kum bulunmayan kilden, emekle su çıkardı, yahut dışarı çekti. (TA.) -A2- [Bu aynı zamanda geçişlidir: dersin ki,] **انبط الرَّكِيَّةَ**; ve ↓ **استنبطها**; (M, K;) ve ↓ **نبّطها**; (IAar, M, TA;) K’da ↓ **تنبّطها**; (TA;) ve ↓ **نَبَطَهَا**, (M, K [CK’de **ب** üzerine şedde ile]) muzâri‘i **نَبِطَ** , (TA,) mastar ismi **نَبْطٌ**; (M;) O, [kazarak] emeğiyle kuyunun suyunu çıkardı, yahut dışarı çekti; eş anlamlısı **أَمَاهَهَا**; (M, K;) ve birincisinde, (TA,) ve sonuncusunda, (TA,) [daha doğrusu hepsinde,] **استخرج مَآءَهَا**. (K, TA.) Ve **انبط المَآءَ**, mastar ismi **اِنْبَاطٌ**; ve ↓ **استنبطهُ**; O (kuyu kazan) emeğiyle yahut işiyle suyu çıkardı, yahut dışarı çekti. (Msb.) ― -b2- Beş yerde 10’a da bak. -A3- **اِنْبَاطٌ** ayrıca Etki meydana getirme, yahut iz bırakma; eş anlamlısı **تَأثيرٌ**. (Ibn-'Abbád, Sgh, K.)

5 **تَنَبَّطَ** 4’e bak: ― -b2- ve 10’a. -A2- **تنبّط** ayrıca O, **نَبَط** [Nabatîler] gibi olmaya öykündü, yahut onları taklit etti; yahut kendisinin onlara nispetli olduğunu ileri sürdü. (K, TA.) [Aşağıda ona verilen mânâların sonuncusunda 10 ile karşılaştır.]

8 **اِنْتَبَطَ** 10’a bak.

**استنبط**
10 **استنبط** ذ : iki yerde 4’e bak: onun aslî mânâsı [yukarıda zikredilen], **نَبَطٌ**’tan olup “kuyu ilk kazıldığında ondan çıkan su” mânâsınadır. (Zj.) ― -b2- Ve bundan dolayı, (Zj,) O, çıkardı yahut dışarı çıkardı; çıkarttı; elde etti; meydana getirdi; ortaya çıkardı; emekle yahut sanatla dışarı çekti; çıkardı; yahut zorla aldı; eş anlamlısı **اسْتَخْرَجَ**; (Zj, S;) bir şeyi: (Zj:) ve (mecaz kabul edilerek:) O, gizlilikten sonra herhangi bir şeyi görünür kıldı; bunun gibi ↓ **انبط**; (B;) [yani onu açığa çıkardı:] ve **اُسْتُنْبِطَ** (mecaz kabul edilerek:) o (herhangi bir şey) gizlilikten sonra görünür kılındı; bunun gibi ↓ **أُنْبِطَ**: (K:) yahut ikincisi, [sadece,] (mecaz kabul edilerek:) görünür kılındı. (L.) Ve [bundan] (mecaz:) O (bir fakih) zekâsı ve emeği yahut çalışmasıyla gizli yahut bâtın bir fıkıh hükmünü ortaya çıkardı (استخرج): (K, TA:) yahut **استنبطهُ** dersin; mânâsı (mecaz kabul edilerek:) onu (استخرجهُ), yani bir hükmü, emekle yahut çalışmayla ortaya çıkardı; bunun gibi ↓ **انبطهُ**, mastar ismi **اِنْبَاطٌ**: (Msb:) yahut (mecaz kabul edilerek:) onun bilgisini araştırdı. (Jel. iv. 85.) Ve **استنبط مِنْهُ عِلْمًا**, ve **خَيْرًا**, ve **مَالًا**, (mecaz:) O, ondan bilgi, ve hayır, yahut servet ve mal-mülk çıkardı, ortaya çıkardı, yahut zorla aldı, (استخرج,). (TA.) Ve ↓ **نِبَاطٌ** [görünüşe göre **نَابَطَ**’ın bir mastar ismidir] **اِسْتِنْبَاط حَدِيتٍ** ile aynı mânâdadır (mecaz kabul edilerek:) Sözün çıkarılması yahut ortaya çıkarılması, (اِسْتَخْرَاج). (TA.) Ve **الكَلَامَ** ↓ **تنبّط**, K’ya göre; yahut Sgh’ye göre, İbn-'Abbád’dan rivayetle, ↓ **انتبطهُ**, (TA,) (mecaz kabul edilerek:) O, sözü çıkardı yahut ortaya çıkardı, (استخرج,). (Ibn- 'Abbád, Sgh, K.) Ve **العِلْمَ** ↓ **انبط** (mecaz:) O, bilgiyi açığa vurdu ve onu insanlar arasında yaydı. (TA.) ― -b3- **استنبط الفَرَسَ** (mecaz kabul edilerek:) O, kısraktan yavru elde etmeyi aradı: bir hadiste vârid olmuştur: fakat bir rivayete göre o **اِسْتَبْطَنَهَا**’dır; mânâsı “onun karnında olanı aradı”dır. (TA.) -A2- O (bir adam) [müsta‘reb] bir **نَبَطِىّ** [Nabatî] oldu. (S, * TA.) Eyyûb İbn-El-Kirrîyeh tarafından şöyle denilmiştir: **أَهْلُ عُمَانَ عَرَبٌ اسْتَنْبَطُوا وَأَهْلُ البَحْرَيْنِ نَبِيطٌ اسْتَعْرَبُوا** [‘Umân halkı, Nabatîleşmiş Araplardır; El-Bahreyn halkı ise Araplaşmış Nabatîlerdir]. (S, TA.) [5’e de bak.]

**نَبَطٌ**
**نَبَطٌ** ذ Bir kuyu kazıldığında kuyunun suyundan ilk görünen şey; (IDrd, K) (IDrd;) bunun gibi ↓ **نُبْطَةٌ**: (K:) yahut kuyu ilk kazıldığında ondan çıkan su: (Zj:) yahut kuyu kazıldığında kuyunun dibinden fışkırıp çıkan su; (S, bir nüshaya göre;) yahut buna ↓ **نَبِيطٌ** denir: (S, başka bir nüshaya göre; ve TA:) çoğulu [kıllet] **أَنْبَاطٌ** ve [kesret] **نُبُوطٌ**. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı şu söz (denir),] **فُلَانٌ قَرِيبُ الثَّرَى بَعِيدُ النَّبَطِ** (mecaz kabul edilerek:) Böyle birinin vaadi yakındır, [fakat] yerine getirmesi uzaktır: yani vaat eder, fakat yerine getirmez. (IAar.) Ve **فلان لَا يُدْرَكُ نَبَطُهُ**, (TA,) ve **لَا يُدْرَكُ لَهُ نَبَطٌ**, (ISd, TA,) (mecaz:) Böyle birinin derinliği bilinmez, (K, * TA,) ve bilgisinin genişliği: (TA:) yahut böyle birinin derinliği bilinmez; mânâsı, onun kurnaz olması, yahut hile ve ileri görüşle karışık zekâ sahibi olmasıdır. (ISd, TA.) Ve **فُلَانٌ لَا يُنَالُ نَبَطُهُ** (mecaz kabul edilerek:) Böyle biri yenilmezdir ve düşmanına erişilmezdir. (TA.) ― -b3- **نَبَطٌ** ayrıca Emeğiyle [kuyu kazanın] suyu çıkarılmış yahut dışarı çekilmiş kuyu mânâsına gelir. (S, TA.) ― -b4- Ve Dağdan sızan yahut dışarı çıkan şey; sanki ter gibi, kayanın yanlarından çıkan. (TA.) -A2- **النَّبَطُ**, (S, Mgh, Msb, K,) ve ↓ **النَّبِيطُ**, (S, Msb, K,) ve **الأَنْبَاطُ**, (K,) sonuncusu bir çoğuldur (AAF, S, Msb) birincinin, (AAF,) ve ikincisi [yarı-çoğul isim] **كَلِيبٌ** gibi, (AAF, L,) [Nabatîler;] iki Irak arasındaki **بَطَائِح**’ta [**أَبْطَحُ**’a bak] konaklayan ve ikamet eden bir kavim: (S, K:) yahut bir kavim (T, M, Mgh, Msb) ki konaklar ve ikamet eder, (T, TA,) yahut konaklar ve ikamet ederdi, (Msb,) El-‘Irâk’ın **سَوَاد**’ında (T, M, Mgh, Msb): (M, Mgh, Msb:) sonra karışık halka; yahut en aşağı yahut en bayağı yahut en değersiz sınıftan insanlara; yahut insanların süprüntüsüne; ve onun avam takımına uygulanmıştır: (Msb:) bu adların aslında kendilerine uygulandığı kimselere, topraklardan çıkan şeyi emekle çıkarmaları sebebiyle (لِاسْتِنْبَاطِهِمْ) **نَبَط** denilmiştir: (TA:) onun tekili (n. un.) ↓ **نُبَاطِىٌّ**, (Yaakoob, IAar, S, Mgh, Msb, K,) ve ↓ **نَبَاطِىٌّ**, (IAar, S, Msb, K,) **يَمَانِىٌّ** gibi, (S,) ve ↓ **نِبَاطِىٌّ**, (K,) ve ↓ **نَبَاطٍ**, (S, K,) **يَمَانٍ** gibi, (S,) ve ↓ **نَبَطِىٌّ**, (S, K,) **يَمَنِىٌّ** gibi, (S,) fakat bu IAar tarafından reddedilmiştir, (Mgh, TA,) ve Lth’ye göre ↓ **نَبَطَانِىٌّ**, fakat bu da IAar tarafından reddedilmiştir. (Msb.)

**نُبْطَةٌ**
**نُبْطَةٌ** ذ : **نَبَطٌ**’a bak.

**نَبَطِىٌّ**
**نَبَطِىٌّ** ذ : **نَبَطٌ**’a bak.

**نَبَطَانِىٌّ**
**نَبَطَانِىٌّ** ذ : **نَبَطٌ**’a bak.

**نَبَاطٌ**
**نَبَاطٌ** ذ : **نَبَطٌ**’a bak.

**نَبِيطٌ**
**نَبِيطٌ** ذ : ve **النَّبِيطٌ**: **نَبَطٌ**’a bak.

**نَبَاطِىٌّ**
**نَبَاطِىٌّ** ذ ve **نُبَاطِىٌّ** ve **نِبَاطِىٌّ**: **نَبَطٌ**’a bak.

**اِسْتَنْبَطَ**
10 **اِسْتَنْبَطَ** ذ Çekip çıkardı, ortaya çıkardı, çıkardı, zorla aldı: **خرج** maddesinde 4’e bak. Ayrıca Bd’ye ve Jel, iv. 85’e bak. Bazen “tasarlayıp buldu” diye tercüme edilebilir.
