# نبط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نبط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نبط

النَّبَط: الماء الذي يَنْبُطُ من قعر البئر إِذا حُفرت، وقد نبَطَ ماؤها ينْبِطُ ويَنْبُطُ نَبْطاً ونُبوطاً. وأَنبطنا الماءَ أَي استنبطناه وانتهينا إِليه. ابن سيده: نبَطَ الرَّكِيّةَ نَبْطاً وأَنْبَطها واسْتَنْبَطها ونبّطها؛ الأَخيرة عن ابن الأَعرابي: أَماهَها. واسم الماء النُّبْطةُ والنَّبَطُ، والجمع أَنْباط ونُبوط. ونبطَ الماءُ ينْبُطُ وينْبِط نُبوطاً: نبع؛ وكل ما أُظهر، فقد أُنْبِط.
واسْتَنْبَطه واستنبط منه علماً وخبراً ومالاً: استخرجه. والاسْتنْباطُ: الاستخراج. واستنبَطَ الفَقِيهُ إِذا استخرج الفقه الباطن باجتهاده وفهمِه. قال اللّه عزّ وجلّ: لعَلِمَه الذين يستنبطونه منهم؛ قال الزجّاج: معنى يستنبطونه في اللغة يستخرجونه، وأَصله من النبَط، وهو الماء الذي يخرج من البئر أَوّل ما تحفر؛ ويقال من ذلك: أَنْبَطَ في غَضْراء أَي استنبطَ الماء من طين حُرّ. والنَّبَطُ والنَّبِيطُ: الماء الذي يَنْبُِطُ من قعر البئر إِذا حُفرت؛ قال كعب بن سعد الغَنَوِيُّ:
قَريبٌ ثَراه ما يَنالُ عَدُوُّه
له نَبَطاً، عِند الهَوانِ قَطُوبُ
(* قوله «عند الهوان» هو هكذا في الصحاح، والذي في الاساس: آبي الهوان.) ويروى: قريب نَداه. ويقال للرِكيّة: هي نَبَطٌ إِذا أُميهتْ. ويقال: فلان لا يُدْرَكُ له نَبَطٌ أَي لا يُعْلَمُ قَدْرُ علمه وغايَتُه. وفي الحديث: مَن غَدا مِن بَيتِه يَنْبِطُ عِلماً فَرَشَتْ له الملائكةُ أَجْنِحَتَها، أَي يُظهره ويُفْشِيه في الناس، وأَصله مِن نَبَطَ الماءُ ينبط إِذا نَبعَ. ومنه الحديث: ورجلٌ ارْتَبط فرساً ليَسْتَنْبِطَها أَي يَطلُب نَسْلها ونِتاجَها، وفي رواية: يَسْتَبْطِنها أَي يطلب ما في بطنها. ابن سيده: فلان لا يُنالُ له نَبَطٌ إِذا كان داهياً لا يُدْرَك له غَوْر. والنبَط: ما يتَحَلَّبُ من الجَبل كأَنه عَرَق يخرج من أَعْراض الصخر. أَبو عمرو: حفَرَ فَأَثْلَجَ إِذا بلَغ الطين، فإِذا بلغ الماء قيل أَنْبَطَ، فإِذا كثُر الماء قيل أَماهَ وأَمْهَى، فإِذا بلغ الرّملَ قيل أَسْهَبَ. وأَنبَط الحَفّارُ: بلغ الماء. ابن الأَعرابي: يقال للرجل إِذا كان يَعِدُ ولا يُنْجِزُ: فلان قريب الثَّرَى بعيدُ النَّبَطِ. وفي حديث بعضهم وقد سُئل عن رجل فقال: ذلك قريب الثرى بعيدُ النَبط، يريد أَنه داني المَوْعِد بعيدُ الإِنْجاز. وفلان لا يُنال نَبَطُه إِذا وُصف بالعزّ والمَنَعةِ حتى لا يجد عدوُّه سبيلاً لأَن يتَهَضَّمَه.
ونَبْطٌ: واد بعينه؛ قال الهذلي:
أَضَرَّ به ضاحٍ فَنَبْطا أُسالةٍ،
فَمَرٌّ، فأَعلى حَوْزِها، فَخُصورُها
والنَّبَطُ والنُّبْطةُ، بالضم: بَياض تحت إِبْط الفَرس وبطنِه وكلّ دابّة وربما عَرُضَ حتى يَغْشَى البطن والصدْر. يقال: فرس أَنْبَطُ بيِّن النَّبَط، وقيل الأَنْبطُ الذي يكون البياض في أَعلى شِقّي بطنه مما يليه في مَجْرى الحِزام ولا يَصعَد إِلى الجنب، وقيل: هو الذي ببطنه بياضٌ، ما كان وأَين كان منه، وقيل هو الأَبيض البطن والرُّفْغ ما لم يصعَد الى الجنبين، قال أَبو عبيدة: إِذا كان الفرسُ أَبيضَ البطن والصدر فهو أَنبط؛ وقال ذو الرمة يصف الصبح:
وقد لاحَ للسّارِي الذي كَمَّل السُّرَى،
على أُخْرَياتِ الليْل، فَتْقٌ مُشَهَّرُ
كَمِثْل الحِصانِ الأَنْبَطِ البَطْنِ قائماً،
تَمايَل عنه الجُلُّ، فاللَّوْنُ أَشْقَرُ
شبّه بياضَ الصبح طالعاً في احْمِرار الأُفُق بفرس أَشْقَر قد مال عنه جُلُّه فبان بياضُ إِبْطه. وشاة نَبْطاء: بيضاء الشاكلة. ابن سيده: شاةٌ نَبطاء بيضاء الجنبين أَو الجنب، وشاة نبطاء مُوشَّحةٌ أَو نَبْطاءُ مُحْوَرَّةٌ، فإِن كانت بيضاء فهي نبطاء بسواد، وإِن كانت سوداء فهي نبطاء ببياض.
والنَّبِيطُ والنَبطُ كالحَبِيشِ والحَبَشِ في التقدير: جِيلٌ يَنْزِلُون السواد، وفي المحكم: ينزلون سواد العراق، وهم الأَنْباطُ، والنَّسَبُ إِليهم نَبَطِيٌّ، وفي الصحاح: ينزلون بالبَطائِح بين العِراقين. ابن الأَعرابي: يقال رجل نُباطيّ، بضم النون
(* قوله «بضم النون» حكى المجد
تثليثها.)، ونَباطِيٌّ ولا تقل نَبَطِيٌّ. وفي الصحاح: رجل نَبَطيٌّ ونَباطِيٌّ ونَباطٍ مثل يَمنيّ ويمَانيّ ويمان، وقد استنبطَ الرجلُ. وفي كلام أَيُّوبَ بن القِرِّيّةِ: أَهل عُمان عَرَبٌ اسْتَنْبَطُوا، وأَهل البَحْرَيْن نَبِيطٌ اسْتَعْرَبُوا. ويقال: تَنَبَّطَ فلان إِذا انْتَمى إِلى النَّبَط، والنَّبَطُ إِنما سُموا نَبَطاً لاسْتِنْباطِهم ما يخرج من الأَرضين. وفي حديث عمر، رضي اللّه عنه: تَمَعْدَدُوا ولا تَسْتَنْبِطُوا أَي تَشبَّهوا بمَعَدٍّ ولا تشبَّهوا بالنَّبط. وفي الحديث الآخر: لا تَنَبَّطُوا في المدائن أَي لا تَشَبَّهوا بالنَّبط في سكناها واتخاذ العَقارِ والمِلْك. وفي حديث ابن عباس: نحن مَعاشِر قُريْش من النَّبط من أَهل كُوثَى رَبّاً، قيل: إِن إِبراهيم الخليل ولد بها وكان النَّبطُ سكّانَها؛ ومنه حديث عمرو بن مَعْدِيكَرِب: سأَله عُمر عن سَعْد بن أَبي وقّاص، رضي اللّه عنهم، فقال: أَعرابيٌّ في حِبْوتِه، نَبَطِيٌّ في جِبْوتِه؛ أَراد أَنه في جِبايةِ الخَراج وعِمارة الأَرضين كالنَّبط حِذقاً بها ومَهارة فيها لأَنهم كانُوا سُكَّانَ العِراقِ وأَرْبابَها. وفي حديث ابن أَبي أَوْفى: كنا نُسْلِف نَبِيط أَهل الشام، وفي رواية: أَنْباطاً من أَنْباط الشام. وفي حديث الشعبي: أَن رجلاً قال لآخر: يا نَبَطيّ فقال: لا حَدّ عليه كلنا نَبطٌ يريد الجِوارَ والدار دُون الوِلاة. وحكى أَبو علي: أَن النَّبط واحد بدلالة جمعهم إِيَّاه في قولهم أَنباط، فأَنباط في نَبَط كأَجْبال في جبَل. والنبِيطُ كالكليب. وعِلْكُ الأَنْباطِ: هو الكامان المذاب يجعل لَزُوقاً للجرح. والنَّبْطُ: الموْتُ. وفي حديث علي: وَدَّ السُّراةُ المُحكِّمةُ أَن النَّبْطَ قد أَتى علينا كلِّنا؛ قال ثعلب: النَّبْطُ الموت.
وَوَعْساء النُّبَيْطِ: رملة معروفة بالدّهْناء، ويقال وعساء النُّمَيْطِ. قال الأَزهري: وهكذا سماعي منهم. وإِنْبِط: اسم موضع بوزن إِثْمِد؛ وقال ابن فَسْوةَ:
فإِنْ تَمْنَعُوا مِنها حِماكُم، فإِنّه
مُباحٌ لها، ما بين إِنْبِطَ فالكُدْرِ

### Türkçe

**النَّبَط**: kuyu kazıldığı zaman kuyunun dibinden fışkıran sudur; onun suyu **نبَطَ** eder, **ينْبِطُ** ve **يَنْبُطُ** eder; **نَبْطاً** ve **نُبوطاً**. Ve biz suyu **أَنبطنا** ettik, yani onu **استنبطناه** ettik ve ona ulaştık. İbn Sîde: **نبَطَ** kuyuyu **نَبْطاً**; ve onu **أَنْبَطها** etti, onu **واسْتَنْبَطها** etti ve onu **نبّطها** etti; sonuncusu İbnü’l-A‘râbî’den: onu **أَماهَها** etti. Suyun adı **النُّبْطةُ** ve **النَّبَطُ**tur; çoğulu **أَنْباط** ve **نُبوط**tur. Ve su **نبطَ** eder, **ينْبُطُ** ve **ينْبِط** eder, **نُبوطاً**: kaynadı; ve her ne ortaya çıkarıldıysa, artık **أُنْبِط** edilmiştir.

Ve onu **واسْتَنْبَطه** etti; ve ondan bir ilim, bir haber ve bir mal **استنبط** etti: onu çıkardı. Ve **الاسْتنْباطُ**: çıkarma. Ve fakih **استنبَطَ** eder; içtihadı ve anlayışıyla gizli fıkhı çıkardığı zaman. Allah azze ve celle dedi: **لعَلِمَه الذين يستنبطونه منهم**; Zeccâc dedi: dilde **يستنبطونه**’nun manası “onu çıkarırlar”dır; aslı **النبَط**tandır; o, kuyu kazıldığı zaman ilk önce çıkan sudur; bundan dolayı şöyle de denir: **أَنْبَطَ في غَضْراء** yani serbest çamurdan suyu **استنبطَ** etti. Ve **النَّبَطُ** ve **النَّبِيطُ**: kuyu kazıldığı zaman kuyunun dibinden **يَنْبُِطُ** eden sudur; Ka‘b b. Sa‘d el-Ğanevî dedi:
قَريبٌ ثَراه ما يَنالُ عَدُوُّه
له نَبَطاً، عِند الهَوانِ قَطُوبُ
(* “عند الهوان” sözü صحاح’ta böylecedir; esas’ta olan ise: آبي الهوان.)
Ve şöyle rivayet edilir: **قريب نَداه**. Ve kuyuya denir: **هي نَبَطٌ**; **إِذا أُميهتْ** (yani suyu çoğaltılıp sulandırıldığı zaman). Ve denir: falanın **لا يُدْرَكُ له نَبَطٌ**; yani ilminin miktarı ve nihayeti bilinmez. Ve hadiste: “Kim evinden sabahleyin ilim **يَنْبِطُ** ederek çıkarsa, melekler onun için kanatlarını serer”; yani onu ortaya çıkarır ve insanlar arasında yayar; aslı, su **نَبَطَ** eder, **ينبط** eder; kaynadığı zamandır. Ve ondan hadistir: “Ve bir adam bir at bağladı ki onu **ليَسْتَنْبِطَها** etsin”; yani onun neslini ve doğumunu talep etsin; bir rivayette: **يَسْتَبْطِنها** yani karnında olanı talep eder. İbn Sîde: falan için **لا يُنالُ له نَبَطٌ**; kurnaz olup derinliğine ulaşılamadığı zaman. Ve **النبَط**: dağdan sağılır gibi akan şeydir; sanki kaya yanlarından çıkan bir ter gibidir. Ebû ‘Amr: kazdı da **فَأَثْلَجَ** etti; çamura ulaştığı zaman; suya ulaştığı zaman **أَنْبَطَ** denir; su çoğaldığı zaman **أَماهَ** ve **أَمْهَى** denir; kuma ulaştığı zaman **أَسْهَبَ** denir. Ve kazıcı **أَنبَط** etti: suya ulaştı. İbnü’l-A‘râbî: bir adam vaat edip yerine getirmediği zaman ona şöyle denir: falan **قريب الثَّرَى بعيدُ النَّبَطِ**. Ve bazılarının hadisinde, bir adam hakkında sorulmuştu da dedi ki: o **قريب الثرى بعيدُ النَبط**; yani vaatte yakın, yerine getirmede uzak. Ve falanın **لا يُنال نَبَطُه**; izzet ve korunmuşlukla vasfedildiği zaman; öyle ki düşmanı onu ezip geçmeye bir yol bulamaz.

Ve **نَبْطٌ**: belirli bir vadidir; Hüzeli dedi:
أَضَرَّ به ضاحٍ فَنَبْطا أُسالةٍ،
فَمَرٌّ، فأَعلى حَوْزِها، فَخُصورُها

Ve **النَّبَطُ** ve **النُّبْطةُ** (ötre ile): atın koltuğu altında ve karnında, ve her binek hayvanında bulunan beyazlıktır; bazen genişler de karın ve göğsü kaplar. Denir: **فرس أَنْبَطُ**; **بيِّن النَّبَط**. Ve denildi ki: **الأَنْبطُ**; beyazlığın, karnının iki yanının üst tarafında, kuşağın geçtiği yerde olup yan tarafa yükselmediği attır. Ve denildi ki: karnında beyazlık bulunan attır; ne olursa olsun ve nerede olursa olsun. Ve denildi ki: yanlara yükselmedikçe, karnı ve **الرُّفْغ**’u beyaz olandır. Ebû ‘Ubeyde dedi: at karnı ve göğsü beyaz olursa o **أَنبط**tur. Ve Zü’r-Rumme sabahı vasfederek dedi:
وقد لاحَ للسّارِي الذي كَمَّل السُّرَى،
على أُخْرَياتِ الليْل، فَتْقٌ مُشَهَّرُ
كَمِثْل الحِصانِ الأَنْبَطِ البَطْنِ قائماً،
تَمايَل عنه الجُلُّ، فاللَّوْنُ أَشْقَرُ
Sabahın beyazlığını, ufkun kızıllığı içinde doğarken, **أَشْقَر** bir ata benzetti; onun **جُلُّه**’ü ondan yana kaymış da koltuğunun beyazlığı ortaya çıkmıştı. Ve **شاة نَبْطاء**: **بيضاء الشاكلة** (şakilesi beyaz). İbn Sîde: **شاةٌ نَبطاء**; iki yanı yahut bir yanı beyaz olan koyun. Ve **شاة نبطاء مُوشَّحةٌ** yahut **نَبْطاءُ مُحْوَرَّةٌ**; eğer beyaz ise siyahlıkla **نبطاء**dır; eğer siyah ise beyazlıkla **نبطاء**dır.

Ve **النَّبِيطُ** ve **النَبطُ**; takdirde **الحَبِيشِ** ve **الحَبَشِ** gibi: **جِيلٌ** (bir kavim) ki **السواد**’a inerler; ve **المحكم**’de: Irak’ın **سواد**’ına inerler; onlar **الأَنْباطُ**tır; onlara nisbet **نَبَطِيٌّ**dir. Ve **الصحاح**’ta: iki Irak arasında **البَطائِح**’ta inerler. İbnü’l-A‘râbî: **رجل نُباطيّ** denir, **بضم النون**
(* “بضم النون” sözü: Mecd onun üç türlü okunmasını nakletti.)
ve **نَباطِيٌّ**; **نَبَطِيٌّ** deme. Ve **الصحاح**’ta: **رجل نَبَطيٌّ** ve **نَباطِيٌّ** ve **نَباطٍ**; **يَمنيّ** ve **يمَانيّ** ve **يمان** gibi; ve adam **استنبطَ** etti. Ve Eyyûb b. el-Kırrıyye’nin sözünde: Umân ehli Araptır, **اسْتَنْبَطُوا** ettiler; Bahreyn ehli ise **نَبِيطٌ**tur, **اسْتَعْرَبُوا** ettiler. Ve denir: falan **تَنَبَّطَ** etti; **النَّبَط**’a intisap ettiği zaman. Ve **النَّبَطُ** ancak, topraklardan çıkan şeyi **اسْتِنْباطِهم** etmelerinden dolayı **نَبَطاً** diye adlandırıldılar. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: **تَمَعْدَدُوا ولا تَسْتَنْبِطُوا**; yani **مَعَدٍّ**e benzemeye çalışın, **النَّبط**a benzemeyin. Diğer hadiste: **لا تَنَبَّطُوا في المدائن**; yani şehirlerde oturmada, akar ve mülk edinmede **النَّبط**a benzemeyin. İbn Abbâs’ın hadisinde: “Biz, Kureyş topluluğu, **كُوثَى رَبّاً** ehli olan **النَّبط**tandık”; denildi ki: Halîl İbrâhim orada doğdu ve **النَّبطُ** onun sakinleriydi. Ve ondan, ‘Amr b. Ma‘dîkerib hadisi: Ömer ona Sa‘d b. Ebî Vakkâs hakkında sordu, Allah onlardan razı olsun, o da dedi ki: “**أَعرابيٌّ في حِبْوتِه، نَبَطِيٌّ في جِبْوتِه**”; yani haraç toplamada ve toprakları imar etmede, Irak’ın sakinleri ve sahipleri oldukları için, **النَّبط** gibi ona vukuf ve maharet sahibidir. İbn Ebî Evfâ hadisi: Şam ehlinin **نَبِيط**’ine selem verirdik; bir rivayette: Şam’ın **أَنْباط**ından **أَنْباطاً**. Şa‘bî hadisi: bir adam diğerine “ey **نَبَطيّ**” dedi; o da: ona had yoktur; hepimiz **نَبطٌ**uz; **الجِوارَ**ı ve **الدار**ı, **الوِلاة**dan aşağı (onların dışında) kasteder. Ebû ‘Alî nakletti: **النَّبط** tekildir; onların onu **أَنباط** sözlerinde çoğul yapmaları buna delildir; böylece **أَنباط**ın **نَبَط**taki durumu, **أَجْبال**ın **جبَل**deki gibidir. Ve **النبِيطُ** **الكليب** gibidir. Ve **عِلْكُ الأَنْباطِ**: erimiş **الكامان**dır; yaraya yapıştırıcı yapılır. Ve **النَّبْطُ**: ölümdür. Ali’nin hadisinde: “**وَدَّ السُّراةُ المُحكِّمةُ أَن النَّبْطَ قد أَتى علينا كلِّنا**”; Sa‘leb dedi: **النَّبْطُ** ölümdür.

Ve **وَوَعْساء النُّبَيْطِ**: **الدّهْناء**’da bilinen bir kumluktur; ve **وعساء النُّمَيْطِ** de denir. Ezherî dedi: onlardan işittiğim böyledir. Ve **إِنْبِط**: **إِثْمِد** vezninde bir yer adıdır. İbn Fesve dedi:
فإِنْ تَمْنَعُوا مِنها حِماكُم، فإِنّه
مُباحٌ لها، ما بين إِنْبِطَ فالكُدْرِ
