# نبع (ن-ب-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Büyük su kaynağıdır

- Harfler: ن - ب - ع
- Kur'an'da: 2 geçiş · 2 ayet · 2 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (2)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [يَنَابِيعَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B9/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90%D9%8A%D8%B9%D9%8E.md) | يَفَاعِيلَ | Su kaynakları | 1 | 1 | [39:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B9/ayet/39:21.md) |
| [يَنْبُوعًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B9/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%A8%D9%8F%D9%88%D8%B9%D9%8B%D8%A7.md) | يَفْعُولًا | Su kaynağı | 1 | 1 | [17:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B9/ayet/17:90.md) |

## Mücavir kökler — 21 mücavir (32 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [هيج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 14 · “Heyac” sonbaharda sararmış bitki demektir
2. [صفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Sufar, safra kesesinden çıkan sarı sudur
3. [حطم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B7%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Hutame : Kuru ot demektir
4. [لون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Her çeşit renk demektir
5. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
6. [زرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Ekin demektir
7. [سلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Sülük demektir
8. [لبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Loblar
9. [فجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AC%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Fecr Yarık demektir
10. [موه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Su
11. [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Half : Ense demektir
12. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
13. [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Alet kaldıraç demektir
14. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Nezle” konaklama yeri demektir
15. [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Zikr : Yay görevi gören ağaç dal parçasıdır
16. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
17. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
18. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
19. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
20. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
21. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | نبع |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [فجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AC%D8%B1.md), [نبط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B7.md), [بجس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AC%D8%B3.md) |
| Zıt Kök | [غور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Suyun veya bir sıvının yerin altından ya da derinden kendiliğinden kaynayıp fışkırması, dışarı çıkması |
| Çekirdek Özet 2 | Yeryüzünün derinliklerindeki su damarlarının ilahi sevk ile besleyici kaynaklara ve pınarlara dönüşmesi |
| Çekirdek Özet 3 | İçsel potansiyelin baskı veya doğal süreçle dışa vurarak süreklilik arz eden bir beslenme ve hayat alanı kurması |
| Kritik Hata Riski | Kaynağın (pınarın) müstakil ve kendiliğinden var olduğunu sanıp onu besleyen göksel ve yer altı hidrolojik döngüyü göz ardı etmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| نب | Gizli veya içte olan bir şeyin kabarıp dışarıya, yüzeye doğru hareketlenmesi ve belirmesi | ع | ع harfinin boğazdan gelen akış, açıklık ve kaynak/göz imgesi eklemesiyle, içteki kabarma ve hareket suyun veya sıvının yerden kaynayıp akması (نبع) anlamına özelleşmiştir; nitekim [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) haberin dışa vurumu, [نبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AA.md) tohumun filizlenip çıkması, [نبذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B0.md) bir şeyin dışarı atılması ve [نبط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B7.md) yerin kazılarak suyunun çıkarılması biçimindedir. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ن | Filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Gizli ve canlı bir potansiyelin kesintisiz akışını ve yaşam gücünün sürekliliğini temsil eder. |
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Hareketin içsel bir hacimden, derinlikten veya kapalı bir mekândan başladığını gösterir. |
| ع | Göz; görme, bilme, kaynak | Açığa çıkılan noktayı, gözü, dışa açılan menfezi ve berrak su pınarını imler. |
| نبع | İçteki canlı potansiyelin bir menfezden sürekli olarak dışarı akması | Toprağın veya bünyenin derinliklerinde hapsolmuş canlı sıvı potansiyelinin bir yarıktan veya gözden kesintisiz olarak yüzeye çıkıp akması hareketini kurar. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Suyun yer altındaki kaynaktan veya bir yarıktan kendiliğinden fışkırıp kaynaması; aynı zamanda dağlarda yetişen, yay yapımında kullanılan son derece sert, lifli ve esnek bir ağaç türü |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Antere b. Şeddâd el-Absî, devesinin kulak arkasındaki ter bezlerinden terin fışkırmasını tasvir ederken kökün açılma ve fışkırma hareketini kullanır: يَنْباعُ من ذِفْرَى غَضُوبٍ جَسْرةٍ / زَيّافةٍ، مِثْلِ الفَنِيقِ المُقْرَمِ |
| Erken Arapça kullanım | Hicaz bölgesinde bol su kaynakları ve fıskiyeleriyle meşhur olan Yenbu‘ mevkiinin adlandırılmasında ve develerin ter akıtan bezleri için kullanılan «nevâbi‘» tabirinde görülür. |

Kaynak: Lisânü’l-ʿArab, Kitâbü’l-ʿAyn, Maqâyîsü’l-Luğa, Esâsü’l-Belâga.

### Sami etimolojik katman

Arapça نبع kökü, Sami dillerinin genelinde içten dışa doğru kaynama, kabarma, köpürme veya pınardan suyun fışkırması anlam alanıyla doğrudan örtüşen kadim bir morfolojik mirasa dayanır. İbranicede yer alan *nāḇa‘* (נָבַע) fiili suyun fışkırması, pınarın kaynaması ve mecazen sözün ağızdan coşkuyla dökülmesi anlamlarını taşır. Süryanicede *nba‘* (ܢܒܰܥ) biçimi suyun kaynaması, sızması veya fışkırması anlamında kullanılır. Akadcada *nabā’u* veya *nebû* şekillerinde parlamak, belirmek veya dışa vurmak şeklinde semantik bir açılım tespit edilmektedir. Erken Sami katmanında kök, bir rezervuarın iç basınçla dışa doğru sıvı püskürtmesi ve açığa çıkması hadisesini modeller. Arapçada bu anlam hem hidrolojik bir gerçeklik olarak suyun menbaından fışkırmasını (*yenbû‘*) hem de iç dokusunun direnci ve esnekliği suyun kaynağı gibi diri olan yay ağacını (*neb‘*) ifade edecek biçimde korunmuştur.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith Syriac Dictionary, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Sıvının basıp kaynaması ve ağacın özsuyu | Suyun taştan ve topraktan kendiliğinden kaynaması (*nubu‘*) ile elastikiyeti özsuyunun zenginliğinden gelen sert ağaç (*neb‘*) anlamı tek bir canlı damar tasarımında birleşir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice *nāḇa‘*, Süryanice *nba‘* | İbranice ve Süryanicede suyun kaynaması, pınardan fışkırması ve mecazen sözlerin dökülmesi anlamında düzenli ses denkliğiyle korunmuştur. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik fışkırma ve çıkma tabanı | Bazı Doğu Çad dillerinde ve Kuşitik kalıntılarda suyun fışkırmasını anlatan *nb-* çekirdeğiyle benzerlikler öne sürülmüştür. | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Gesenius, Lisânü’l-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| نبع | Anlamlı | Suyun kaynaması | Yerin altından suyun fışkırıp akması ve sert, esnek yay ağacı | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| [نعب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D8%A8.md) | Anlamlı | Karganın ötmesi | Karganın boynunu uzatarak tiz ve hızlı ses çıkarması, hızlı yürümek | Sesin boğazdan hızla fışkırması yönüyle dışa vurum bağı taşır; Kur'an'da geçmez. |
| بنع | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir. |
| [بعن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D9%86.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir. |
| [عنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8.md) | Anlamlı | Üzüm | İçi su ve sıvı dolu olan asma meyvesi | Sıvıyı bünyesinde toplama ve sıkılınca dışa akıtma yönüyle uzaktan ilişkilidir; Kur'an'da geçer. |
| [عبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D9%86.md) | Anlamlı | İrilik ve dolgunluk | Bir şeyin kalın, etli, dolgun ve kaba yapılı olması | Gövdenin su ve etle doluluğu anlamına işaret eder; Kur'an'da geçmez. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| نبع | Merkez | Suyun kaynağından fışkırması | Suyun yer altındaki doğal menfezden sürekli ve kendi basıncıyla çıkması | Sürekli beslenen, doğal ve kalıcı su kaynağını imler. |
| [فجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AC%D8%B1.md) | Komşu | Yarılarak açığa çıkma | Bir engelin, setin veya yerin şiddetle yarılarak suyun bolca ve taşkınlıkla akması | [فجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AC%D8%B1.md) kökünde baskı sonucu meydana gelen çatlama ve yarılma eylemi esastır. |
| [نبط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B7.md) | Komşu | Kazılarak çıkarılan su | Bir çaba, sondaj veya kazı neticesinde yer altı suyunun bulunup yüzeye alınması | [نبط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B7.md) kökünde insanın arayışı, emeği ve kazısı sonucu suyun ortaya çıkması vurgulanır. |
| [بجس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AC%D8%B3.md) | Komşu | Sızarak fışkırma | Dar bir yarıktan, delikten veya taştan suyun ilk anda ince fışkırarak veya sızarak çıkması | [بجس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AC%D8%B3.md) başlangıçtaki çıkış ve sızıntı hareketine odaklanır, نبع ise besleyici pınara dönüşmeyi ifade eder. |
| [غور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B1.md) | Zıt | Suyun dibe çekilip kaybolması | Suyun yerin derinliklerine süzülüp el ulaşılamaz hale gelmesi, pınarın kuruması | [غور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B1.md) kökünde suyun derine kaçması ve yok olması varken, نبع kökünde yüzeye fışkırması vardır. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | نبع | Suyun kaynaması, pınar | Derinden gelen doğal basınçla suyun yeryüzüne çıkıp birikmesi ve akması | Kesin |
| Latince | scaturire, scatebra, fons | Pınarın kaynaması, fışkıran kaynak | *Scaturire* suyun yerin altından kabararak fışkırmasını, *fons* ise suyun doğduğu gözü tam karşılar. | Güçlü |
| İngilizce | spring, well up, gush forth | Pınar, kaynamak, fışkırmak | *Spring* hem suyun çıktığı kaynağı hem sıçrama eylemini anlatır; yer altından çıkma hareketini tam verir. | Kesin |
| Almanca | quellen, Quelle, entspringen | Kaynamak, su kaynağı, pınar | *Quellen* fiili suyun içten dışa hacim kazanarak kaynamasını eksiksiz biçimde yansıtır. | Kesin |
| Fransızca | jaillir, sourceatur | Fışkırmak, pınar, kaynak | *Jaillir* fiili suyun basınçla yüzeye vurmasını, *source* ise besleyici hidrolojik gözü belirtir. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Kluge Etymologisches Wörterbuch, Lane's Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| يَنْبُوعًا (İsmi alet / Müfred pınar) | Yerden fışkıran gür su kaynağı, mucizevi pınar talebi | Müşriklerin peygamberliği dünyevi ve tabiatüstü zenginlik şartına bağlayarak yeryüzünden su fışkırtmasını istemeleri bağlamında geçer; İsrâ [17:90](https://lisan.digital/tr/ayet/17:90.md). |
| يَنَابِيعَ (Cemi / Yer altı su damarları ve pınarları) | Yerin altında ilahi nizamla yönlendirilen hidrolojik kanallar ve pınarlar | Gökten indirilen yağmurun yer altına sızdırılıp kaynaklar halinde bitkileri sulamak üzere yürütülmesi bağlamında geçer; Zümer [39:21](https://lisan.digital/tr/ayet/39:21.md). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Kudret delili ve mucize talebi | Müşriklerin risaleti beşeri plandan çıkarıp ontolojik güç gösterisine bağlama çabaları eleştirilmiş; Zümer [39:21](https://lisan.digital/tr/ayet/39:21.md) üzerinden ilahi tedbir ve hikmet temellendirilmiştir. | Kudretin keyfi gösteri nesnesi değil, kâinatı besleyen kozmik nizamın parçası olduğu vurgusu |
| Fıkıh | Suların tahareti ve su kaynaklarının mülkiyeti | Pınar ve kaynak sularının (*mâu'l-yenbû‘*) arılığı, mutlak su sayılması ve arazide kaynayan suyun kamuya veya arazi sahibine aidiyeti hükümleri | Suyun bizzat topraktan kaynayıp insan müdahalesi olmadan temiz akması niteliği |
| Tefsir | Hidrolojik döngü ve tabiat ayetleri | Gökten inen suyun yer altı kılcal damarlarına (*yenâbî‘*) sevk edilerek bitkilere hayat vermesi, diriliş ve tevhîd delili olarak işlenmiştir. | İlahi iradenin suyu yer altında depo edip pınarlardan sevk etme kanunu |
| Hadis | Hz. Peygamber’in mucizeleri ve vakıf hukuku | Parmakları arasından suyun kaynaması tasvirinde ve Hz. Ali’nin Yenbu‘ arazisindeki pınarları vakfetmesi rivayetlerinde terimselleşir. | Bereketin ve sadaka-i cariyenin sürekliliği anlamında kesintisiz kaynak niteliği |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Vahiy ve hidayet kaynağı | İlahî beslenme menbaı | İnsan ruhunu sürekli besleyip diri tutma | Tıpkı yer altındaki pınarlar gibi vahiy de insan kalbinin kurumasını önleyen tükenmez bir menbadır. | Güçlü |
| İlmi | Bilgi üretimi ve metodoloji | Aksiyomatik temel, ana kaynak | Türetilmiş bilgileri besleyen ana ilkeler kümesi | Bir disiplinde tali meselelerin beslendiği sarsılmaz kurucu bilgi menbaını temsil eder. | Güçlü |
| Siyasi | Otorite ve meşruiyet | Hukukun ve erkin kaynağı | Sisteme adalet ve süreklilik akışı sağlama | İktidarın keyfi zorbalığa dönüşmemesi için halkın ve adaletin vicdanından beslenen meşruiyet kaynağını karşılar. | Muhtemel |
| İktisadi | Doğal kaynaklar ve üretim girdileri | Kendini yenileyen sermaye | Kesintisiz üretim ve refah akışı kurma | Tüketilmekle hemen bitmeyen, sürekli getiri sağlayan doğal ve tükenmez sermaye kaynağını modeller. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Vektör alanlarında kaynak noktası (diverjans / source) ve hidrojeolojik artezyen | Fizikte ve kalkülüste bir akış alanında sıvının veya alan çizgilerinin dışa doğru üretildiği tekil kaynak noktası ($\nabla \cdot \vec{v} > 0$); hidrolojide ise yer altı su tablasının basınçla yüzeye kendiliğinden çıktığı hidrostatik denge modelidir. | Kesin |
| Beşeri bilimler | İçsel motivasyon ve kurumsal kaynak kuramı (Resource-Based View) | Sosyoloji ve psikolojide dışsal zorlama olmaksızın bireyin iç dinamiklerinden doğan eylemsellik; yönetim bilimlerinde ise bir yapıyı dış yardımlardan bağımsız olarak ayakta tutan içsel öz sermaye ve yetenek kaynağıdır. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Pınarı ve kaynağı (*yenbû‘*), gökyüzüyle ve yer altı tabakalarıyla ilişkisi olmayan, toprağın rastlantısal olarak çıkardığı bağımsız ve lokal bir su birikintisi sanmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Zümer [39:21](https://lisan.digital/tr/ayet/39:21.md) ayetinde açıkça ortaya konduğu üzere kaynağın aslı gökten indirilen yağmurdur; Allah suyu yer altındaki gizli yollara ve kılcal damarlara (*yenâbî‘*) sevk ederek pınarları oluşturur; dolayısıyla pınar tekil bir başlangıç değil, kozmik bir dolaşım zincirinin yüzeye açılan kapısıdır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İsrâ [17:90](https://lisan.digital/tr/ayet/17:90.md)'daki müşrik zihniyeti gibi mucizeyi ve inayeti sebepsiz, bağlamsız, sadece anlık bir gösteri ve büyüsel bir fışkırma olarak talep etmek; sünnetullahın ve ilahi hidrolojik kanunların işleyişindeki hikmeti ıskalamak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Vahyin tabiat tasavvurunda hiçbir olgunun başıboş ve yalıtılmış olmadığını, yeryüzünün en derinindeki bir su pınarının dahi gökyüzündeki bulut ve yağmur nizamıyla doğrudan irtibatlı bulunduğunu göstererek tevhidin nizam boyutunu kavratır. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İsrâ suresindeki nübüvvet ve mucize tartışmalarında ([17:90](https://lisan.digital/tr/ayet/17:90.md)) ve Zümer suresindeki kâinat kitabı, yer altı hidrolojisi ve diriliş delillerinin sergilendiği ayetlerde ([39:21](https://lisan.digital/tr/ayet/39:21.md)) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Tabiat olaylarını ilahi iradeden kopuk mekanik süreçler ya da tam aksine gayesiz ve anlık mucizevi patlamalar olarak gören iki ucu da tashih eder; pınarların bir kanun ve ilahi sevk dahilinde aktığını bildirir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Yerin altındaki bir yarıktan veya menfezden suyun kendi iç basıncıyla kaynayıp yüzeye çıkması ve sürekli bir pınara dönüşmesi.
- Soyut anlam: Gizli ve potansiyel bir varlığın, bir sistem veya kanal aracılığıyla kesintisiz, besleyici ve üretken bir akış halinde görünürlük kazanması.
- Sistematik karşılık: Bir sistemin sürekliliğini temin eden, dışarıdan zorlamayla değil içsel rezerv ve üst girdilerin düzenli intikaliyle çalışan tükenmez beslenme odağı.
- LaTeX modeli: $$\nabla \cdot \vec{J} = S, \quad S > 0$$ $$\Phi = \int_{\partial V} \vec{J} \cdot d\vec{A} > 0$$
- LaTeX açıklaması:

Modelde $\vec{J}$, yer altından yüzeye doğru yönelen sıvı veya potansiyel akı yoğunluğunu temsil eder. $\nabla \cdot \vec{J} = S$ ifadesi, uzayın belirli bir noktasında bir kaynak ($S$) bulunduğunu ve bu değerin sıfırdan büyük ($S > 0$) olduğunu, yani ortamda bir kaynama/fışkırma merkezinin yer aldığını formüle eder. İkinci denklemdeki $\Phi$, kapalı bir kontrol hacminin sınırından ($\partial V$) dışarıya doğru çıkan net pozitif akıyı (pınardan dışarı taşan su debisini) gösterir. Bu iki formül, نبع kökünün kapalı bir iç hacimden dışarıya doğru kesintisiz pozitif akış üretme ve kaynak olma dinamiğini sembolize eder.

## Geçtiği ayetler (2 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D8%B9/occurrences?meal=IK

### [İsra 17:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B9/ayet/17:90.md) — يَنْبُوعًا

وَقَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعًا

Meal (IK): Dediler ki: Sen, bize yerden bir kaynak fışkırtıncaya kadar sana asla inanmayacağız.

### [Zümer 39:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B9/ayet/39:21.md) — يَنَابِيعَ

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ

Meal (IK): Görmez misin ki; gerçekten Allah, gökten bir su indirip onu yerdeki kaynaklara yerleştirmiş, sonra da onunla türlü türlü ekinler çıkarmaktadır. Sonra onları kurutur ve sen, onları sararmış görürsün. Sonra da onu çörçöp haline çevirir. Muhakkak ki bunlarda, akıl sahipleri için ibret vardır.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Büyük su kaynağıdır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والنّون والباء معهما
ع ن ب، ع ب ن، ن ع ب، ن ب ع مستعملات
عنب:
رجل عانب: ذو عِنَب كثير، كما يقال: لابن وتامر، أي: كثير اللّبن والتّمر، الواحدة: عِنَبَةٌ ويجمع أَعْناباً.
والعُنّاب: ثَمَرٌ، والعُنَابُ الجبلُ الصغير الأسودُ.
وظبيٌ عَنَبانٌ: نشيط، ولم أسمع للعَنَبانِ فِعلاً. قال:
يشتدّ شدّ العَنَبانِ البارحِ
والعِنَبَةُ: قُرْحة تُعْرفُ بهذا الاسم.
والعُنابُ: المطر، ويجمع أَعْنِبة.
عبن:
العَبَنُّ والعَبَنَّى: الجملُ الشّديدُ الجسيمُ. وناقةٌ عَبَنَّة وعَبَنّاة، ويُجمع: عَبَنَّيات. ورَجُلٌ عَبَنُّ الخلق: أي ضَخْمُه وجَسيمُه. قال حُمَيْد بن ثور:
وفيها عَبَنُّ الخَلْقِ مختلف الشَّـبـا		يقول المُماري طالَ ما كان مُقْرَما
نعب:
نَعَبَ الغُرابُ يَنْعَبُ نعيباً ونعَباناً، وهو صوته.
وفرسٌ مِنْعَبٌ: جوادٌ. وناقة نعّابة، أي: سريعة.
نبع:
نَبَعَ الماءُ نَبْعاً ونُبُوعاً: خرج من العين، ولذلك سمّيت العين يَنْبوعاً.
والنّبع: شجرٌ يُتَّخذُ منها القِسيّ.
يُنابِعَى: اسم مكان ويجمع: يَنابِعات. قال:
سقَى الرحمنُ حَزْنَ يَنابِعاتٍ		من الجوزاء أنواءًغـزارا

##### Türkçe

باب **العين** و**النّون** و**الباء** معهما
ع ن ب، ع ب ن، ن ع ب، ن ب ع kullanılagelenlerdir

عنب:
**رجل عانب**: çok **عِنَب** sahibi; nitekim denilir: **لابن** ve **تامر**; yani: çok süt ve hurma (sahibi). Tekili: **عِنَبَةٌ**; ve **أَعْناباً** olarak çoğul yapılır.
**العُنّاب**: bir meyvedir; **العُنَابُ** ise küçük siyah dağdır.
**وظبيٌ عَنَبانٌ**: çevik; **العَنَبانِ** için bir fiil işitmedim. Dedi ki:
يشتدّ شدّ العَنَبانِ البارحِ
**العِنَبَةُ**: bu adla bilinen bir yaradır.
**العُنابُ**: yağmurdur; ve **أَعْنِبة** olarak çoğul yapılır.

عبن:
**العَبَنُّ** ve **العَبَنَّى**: şiddetli, iri cüsseli deve. **ناقةٌ عَبَنَّة** ve **عَبَنّاة**; ve **عَبَنَّيات** olarak çoğul yapılır. **ورَجُلٌ عَبَنُّ الخلق**: yani onun iriliği ve cüsseliliği. **حُمَيْد بن ثور** dedi ki:
وفيها عَبَنُّ الخَلْقِ مختلف الشَّـبـا		يقول المُماري طالَ ما كان مُقْرَما

نعب:
**نَعَبَ الغُرابُ يَنْعَبُ** **نعيباً** ve **نعَباناً**: onun sesidir.
**وفرسٌ مِنْعَبٌ**: iyi koşan at. **وناقة نعّابة**: yani hızlı.

نبع:
**نَبَعَ الماءُ** **نَبْعاً** ve **نُبُوعاً**: pınardan çıktı; bundan dolayı pınara **يَنْبوعاً** ad verildi.
**والنّبع**: ondan yayların yapıldığı bir ağaçtır.
**يُنابِعَى**: bir yer adıdır; ve **يَنابِعات** olarak çoğul yapılır. Dedi ki:
سقَى الرحمنُ حَزْنَ يَنابِعاتٍ		من الجوزاء أنواءًغـزارا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

نَبَعَ الماء يَنْبَعُ ويَنْبُعُ ويَنْبِعُ نَبْعاً ونُبوعاً: خرج من العين. واليَنْبوعُ: عينُ الماء، ومنه قوله تعالى: "حتَّى تَفْجُرَ لنا من الأرض يَنْبوعاً"، والجمع اليَنابيعُ. ونَوابِعُ البعير: المواضع التي يسيل منها عَرَقُه. قال الأصمعي: يقال قد انْباعَ علينا فلانٌ بالكلام، أي انبعث. وفي المثل: "مُخْرَنْبِقٌ لِيَنباعَ"، أي ساكتٌ لِيَنْبَعِثَ، ومطرِقٌ لينثالَ. والنَبْعُ: شجرٌ تُتَّخَذُ منه القسيّ. الواحدة: نَبْعَةٌ، وتُتَّخَذُ من أغصانها السهام. والنَبّاعَةُ: الاستُ. يقال: كذبت نَبَّاعَتُكَ، إذا رَدَم. وبالغين المعجمة أيضاً.

##### Türkçe

**نَبَعَ** su **يَنْبَعُ** ve **يَنْبُعُ** ve **يَنْبِعُ** (olarak) **نَبْعاً** ve **نُبوعاً**: pınardan çıktı. Ve **اليَنْبوعُ**: su pınarıdır; ondan (olarak) Yüce Allah’ın sözü: “... ta ki yerden bizim için bir **يَنْبوعاً** fışkırtasın”; çoğulu **اليَنابيعُ**’dir. Ve **نَوابِعُ** devenin: terinin aktığı yerlerdir. **الأصمعي** dedi: denir ki, “Söz ile bize karşı falan kimse **انْباعَ** etti”, yani harekete geçti. Ve meselde: “**مُخْرَنْبِقٌ لِيَنباعَ**”, yani suskun, harekete geçmek için; ve başını eğen, dökülmek için. Ve **النَبْعُ**: ondan yayların yapıldığı bir ağaçtır. Bir tanesi: **نَبْعَةٌ**; oklar onun dallarından yapılır. Ve **النَبّاعَةُ**: makat. Denir ki: “**نَبَّاعَتُكَ** yalan söyledi”, (yani) tıkadı/kapattı, olduğu zaman. Ve **الغين** mu‘ceme ile de (böyledir).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والنون والباء
عنب ، عبن ، نبع ، نعب : مستعملة .
عنب : العِنَبُ معروف ، والواحدة عِنَبَة . وقال الليث : رجل عَانِبٌ : ذو عنب ، كما يقولون : تَامِرٌ ، ولابِنٌ ، أي ذو تَمْرٍ وَلَبن . قال : والعُنَّابُ من الثَّمر يقال له : السَّنجِلان بلسان الفرس .
وقال ابن شُميل : العِنَبة : بَثْرَة تشتدّ فتَرِم وتمتلىءُ ماءً وتُوجِعُ ، تأخذ الإنسان في عينه وحَلْقه .
يقال : في عينه عِنَبة .
وقال الفرّاء : العِنَبَاءُ : العِنَبٌ ممدود ، رواه أبو عبيد عنه .
وقال ابن الأعرابي : إذا كان القَطرانُ غليظاً فهو مُعَنِّب وأنشد :
لو أن فيه الحنظل المقَشَّبا
والقطِرَان العاتِق المُعَنَّبا
وقال شمر قال ابن شميل : العُنَابُ : بَظْر المرأة ، قال شمر : وقال غيره : الأَعْنَبُ الأَنْف الضخمُ السَّمِجُ .
وقال أبو عبيد : العُنَاب : الرجل الضخم الأنف ، وأنشد :
وأفرق مَهْبُونِ التَّراتَى مُصَعَّدِ الْ
بلاعيم رِخْوِ المَنْكبيْن عُنَابِ
وقال شمر في كتاب ( الجبال ) : العُنَابُ : النَّبَكَةُ الطويلةُ في السماء الفاردةُ المُحَدَّدةُ الرأس ، يكون أسود وأحمر وأسمر ، وعلى كل لون يكون ، والغالب عليها السّمرة . وهو جبل طويل في السماء لا يُنبت شيئاً مستدير . قال : والعُنَابُ واحد ، قال : ولا تَعُمُّه ، أي لا تَجْمَعُهُ ، قال : ولو جمعت لقلت : العُنُب . وقال الراجز :
كَمَرَةٌ كأنها العُنَابُ
قلت : وهذا من كتاب ابن شميل .
قال شمر : وعُناب : جبل في طريق مكَّة ، قال المَرَّارُ :
جعلن يمينهُنَّ رِعَانَ حَبْسٍ
وأعرض عن شمائِلها العُنَابُ
وقال الليث : العُنابُ : الجبل الصغير الأسود .
وقال أبو عبيد : العَنَبَان : التَّيْسُ من الظِّبَاء . وجمعه عِنْبَان .
وقال الليث : ظبي عَنَبان : نشيط .
عبن : ثعلب عن ابن الأعرابي : أعبن الرجلُ إذا اتّخذ جملاً عَبَنَّى ، وهو القويّ . قال : والعُبنَة : قوّة الجمل والناقة . قال : والعُبُنُ من الناس : السمان الملاح ، والعُبْنُ من الدواب : القويّات على السير ، الواحد عَبَنّى .
قال أبو عبيد : نَسْرٌ عَبَنيٌّ ، وهو العظيم .
وقال أبو عمرو : العَبْن : الغِلَظُ في الجسم والخشونَةُ .
وقال الليث : العَبِّنُ والعَبَنَّى : الجمل الضخم الجسم ، وناقة عَبَنَّاةٌ ، وجمل عَبَنُّ الخَلْق ، وناقة عَبَنَّةٌ .
نعب : قال الليث : نعَب الغرابُ يَنْعَب وينعِب نعْباً ونَعِيباً ونَعَباناً ونُعْاباً ، وهو صوته . وفرس مِنْعَب : جواد ، وناقة نَعَّابةٌ : سريعة .
أبو عبيد : النَّعْب من سير الإبل ، وقال غيره : النعْب : أن يحرّك البعير رأسه إذا أسرع ، وهو من سير النجائب ، يرفع رأسه فينْعَبُ نعباناً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أَنْعَبَ الرجلُ إذا نَعَر في الفِتن .
نبع : يقال : نَبَع الماءُ ينبُع نَبْعاً ونُبُوعاً إذا خرج من العين ، قاله الليث ، ولذلك سميت العين يَنْبُوعاً . قلت : وهو يَفْعُول من نبع الماءُ إذا جرى من العين ، وجمعه ينابيع . وأخبرني المنذري عن ثعلب عن سَلَمة عن الفراء قال : نبع الماءُ ينبَعُ وينبِعُ وينبُعُ ، قال ذلك الكسائي . وبناحية الحجاز عَيْنٌ يقال لها : يَنْبُع ، تسقِي نخيلاً لآل عليّ بن أبي طالب ح . نُبايع : اسم مكان أو جبل أو وادٍ في بلاد هُذَيل ، ذكره أبو ذؤيب فقال :
وكأنها بالْجِزْعِ جِزْع نُبايع
وأُولات ذي العرجاء نَهْبٌ مُجْمَعُ
ويجمع على نُبَاعيات . والنَّبْعُ : شجر من أشجار الجبال يتّخذ منه القِسيُّ . وأخبرني المنذري عن المبرد أنه قال : النَّبْع والشَّوْحَط والشّرْيَانُ : شجرة واحدة ، ولكنها تختلف أسماؤها لاختلاف منابتها وتَكْرُم على ذلك ، فما كان منها في قُلَّةِ الجبل فهو النَّبْع ، وما كان في سَفْحه فهو الشِّرْيَان ، وما كان في الحَضِيض فهو الشَّوْحَطُ . والنَبْع لا نار فيه ، ولذلك يضرب به المثل فيقال : لو اقْتَدَحَ بالنَّبْعِ لأَوْرَى ناراً ، إذا وُصف بجَوْدَةِ الرَّأْي والحِذْقِ بالأمور .

##### Türkçe

باب **العين** و**النون** و**الباء**
**عنب** ، **عبن** ، **نبع** ، **نعب** : kullanımdadır.

**عنب** : **العِنَبُ** bilinir; teki **عِنَبَة**’dir. **الليث** dedi ki: **رجل عَانِبٌ**: üzüm sahibi; onların “**تَامِرٌ**” ve “**لابِنٌ**” demeleri gibi; yani hurma ve süt sahibi. Dedi ki: **العُنَّابُ** meyvelerdendir; ona Fars dilinde **السَّنجِلان** denir.

**ابن شُميل** dedi: **العِنَبة**: şiddetlenip şişen, suyla dolan ve acıtan bir kabarcıktır; insanı gözünde ve boğazında tutar.

Denir ki: “Gözünde **عِنَبة** vardır.”

**الفرّاء** dedi: **العِنَبَاءُ**: uzatılmış **العِنَبٌ**’dir; bunu ondan **أبو عبيد** rivayet etti.

**ابن الأعرابي** dedi: katran kalın olursa o **مُعَنِّب**’dir; ve şu şiiri okudu:
لو أن فيه الحنظل المقَشَّبا
والقطِرَان العاتِق المُعَنَّبا

**شمر** dedi: **ابن شميل** dedi: **العُنَابُ**: kadının klitorisi. **شمر** dedi: Başkası da dedi ki: **الأَعْنَبُ**: büyük, çirkin, kaba burundur.

**أبو عبيد** dedi: **العُنَاب**: büyük burunlu adamdır; ve şu şiiri okudu:
وأفرق مَهْبُونِ التَّراتَى مُصَعَّدِ الْ
بلاعيم رِخْوِ المَنْكبيْن عُنَابِ

**شمر** ( **الجبال** ) kitabında dedi: **العُنَابُ**: gökte uzun, tek başına duran, başı sivri bir tümsektir; siyah, kırmızı ve esmer olur; hangi renkte olursa olsun, onda baskın olan esmerliktir. O, gökte uzun bir dağdır; hiçbir şey bitirmez; yuvarlaktır. Dedi ki: **العُنَابُ** tektir. Dedi ki: “Onu çoğul yapmazsın”, yani onu toplamazsın. Dedi ki: Eğer toplasaydın “**العُنُب**” derdin. Ve **الراجز** dedi ki:
كَمَرَةٌ كأنها العُنَابُ
Dedim ki: Bu, **ابن شميل**’in kitabındandır.

**شمر** dedi: **عُناب**: Mekke yolunda bir dağdır. **المَرَّارُ** dedi ki:
جعلن يمينهُنَّ رِعَانَ حَبْسٍ
وأعرض عن شمائِلها العُنَابُ

**الليث** dedi: **العُنابُ**: küçük siyah dağdır.

**أبو عبيد** dedi: **العَنَبَان**: ceylanlardan tekedir. Çoğulu **عِنْبَان**’dır.

**الليث** dedi: **ظبي عَنَبان**: çeviktir.

**عبن** : **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: Adam **أعبن** olur; **عَبَنَّى** bir deve edindiği zaman; o da güçlü olandır. Dedi ki: **العُبنَة**: devenin ve dişi devenin gücüdür. Dedi ki: İnsanlardan **العُبُنُ**: şişman, güzel olanlardır; binek hayvanlarından **العُبْنُ**: yürüyüşe güçlü olanlardır; teki **عَبَنّى**’dır.

**أبو عبيد** dedi: **نَسْرٌ عَبَنيٌّ**; o, iri olandır.

**أبو عمرو** dedi: **العَبْن**: bedende kalınlık ve kabalıktır.

**الليث** dedi: **العَبِّنُ** ve **العَبَنَّى**: gövdesi iri devedir; **ناقة عَبَنَّاةٌ**; ve **جمل عَبَنُّ الخَلْق**; ve **ناقة عَبَنَّةٌ**.

**نعب** : **الليث** dedi: Karga **نعَب** eder; **يَنْعَب** ve **ينعِب**; **نعْباً** ve **نَعِيباً** ve **نَعَباناً** ve **نُعْاباً**; bu onun sesidir. **فرس مِنْعَب**: iyi attır; **ناقة نَعَّابةٌ**: hızlıdır.

**أبو عبيد**: **النَّعْب** develerin yürüyüşündendir. Başkası dedi ki: **النعْب**: deve hızlandığında başını hareket ettirmesidir; bu, seçkin develerin yürüyüşündendir; başını kaldırır da **نعباناً** **ينْعَبُ** eder.

**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: Adam **أَنْعَبَ** olur; fitnelerde böğürdüğü zaman.

**نبع** : Denir ki: Su **نَبَع** eder; **ينبُع**; **نَبْعاً** ve **نُبُوعاً**; pınardan çıktığı zaman; bunu **الليث** söyledi. Bundan dolayı pınara **يَنْبُوعاً** adı verildi. Dedim ki: O, su **نبع** ettiği zaman, yani pınardan aktığı zaman, **يَفْعُول** veznindedir; çoğulu **ينابيع**’dir. **المنذري** bana, **ثعلب**’den, **سَلَمة**’den, **الفراء**’dan haber verdi; dedi ki: Su **نبع** eder: **ينبَع** ve **ينبِع** ve **ينبُع**; bunu **الكسائي** söyledi. Hicaz yöresinde **يَنْبُع** denilen bir pınar vardır; **آل عليّ بن أبي طالب**’e ait hurmalıkları sular. **نُبايع**: **هُذَيل** diyarında bir yerin yahut bir dağın yahut bir vadinin adıdır; **أبو ذؤيب** onu zikretti de şöyle dedi:
وكأنها بالْجِزْعِ جِزْع نُبايع
وأُولات ذي العرجاء نَهْبٌ مُجْمَعُ
Ve **نُبَاعيات** üzerine çoğul yapılır. **النَّبْعُ**: dağ ağaçlarından bir ağaçtır; ondan yaylar yapılır. **المنذري** bana **المبرد**’den haber verdi ki o şöyle dedi: **النَّبْع** ve **الشَّوْحَط** ve **الشّرْيَانُ**: tek bir ağaçtır; fakat bitiş yerlerinin farklılığı sebebiyle adları farklılaşır ve buna göre değerli olur: Ondan dağın tepesinde olan **النَّبْع**’dır; yamacında olan **الشِّرْيَان**’dır; çukurda olan **الشَّوْحَطُ**’tur. **النَبْع**’da ateş yoktur; bundan dolayı onunla mesel vurulur ve denir ki: “Eğer **بالنَّبْعِ** kıvılcım çıkarsaydı mutlaka ateş çıkarırdı”; görüşün iyiliği ve işlerde maharetle vasfedildiği zaman.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والباء وما يثلثهما)
(نبت)  النون والباء والتاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على نماءٍ في مزروع، ثم يستعار. فالنَّبت معروفٌ، يقال نَبَت. وأنْبَتَتِ الأرض. ونَبَّتُّ الشَّجرَ: غَرستُه. ويقال: إنَّ [في([1])] بني فلانٍ لنابِتَةَ شرّ. ونبَتَتْ لبني فلانٍ نابتةٌ، إذا نشَأ لهم نَشْءٌ صِغار من الوَلَد. والنَّبيت: حيٌّ من اليمن. وما أحسَنَ نِبتةَ هذا الشَّجر. وهو في مَنبِتِ صدقٍ، أي أصلٍ كريم.
(نبث)  النون والباء والثاء أصلٌ يدلُّ على إبراز شيء. ونَبَثَ التُّرابَ: أخرَجَه من البِئرِ والنَّهر، وذلك المُستخْرَج نَبِيثةٌ، والجمع نبائث. والنَّابث: الحافر. وقَوْلهم: خبيثٌ نبيث، إنّما هو إتباع.
(نبج)  النون والباء والجيم. يقولون: النَّبّاج: الرَّفيع [الصَّوت([2])]، وهي كلمةٌ واحدة.
(نبح)  النون والباء والحاء كلمةٌ واحدة، وهي نُبَاح الكَلْب ونَبِيحه. وربَّما [قالوا] للظَّبْي نَبَح. قال أبو دُواد:
وقُصْرَى شَنِجِ الأنْسَا *** ءِ نبّاح من الشُّعْبِ([3])وفي الحديث: "اقْعُدْ منبوحاً"، أي مشتوماً.
(نبخ)  النون والباء والخاء أصلٌ يدلُّ على عِظَمٍ وتعظُّم. وأصل النَّبْخ ما نَفِخ([4]) من اليد فخَرَج شِبْهَ قَرْح ممتلئ([5]) ماءً. ويقال للمتعظِّم في نفسه: نابخة. قال الشاعر:
يَخْشَى عليهم من الأملاك نَابِخةً *** من النَّوابِخِ مثل الحادر الرُّزَمِ([6])
والنَّبْخاء: الأكَمة، سمِّيت لارتفاعها.
(نبذ)  النون والباء والذال أصلٌ صحيح يدلُّ على طرحٍ وإلقاء. ونَبَذْتُ الشَّيءَ أنبِذُه نبذاً: ألقيتُه من يدي. والنَّبِيذُ: التَّمر يُلقَى في الآنيةِ ويُصَبُّ عليه الماء. يقال: نبذتُ أَنْبِذُ. والصَّبي المنبوذ: الذي تُلقِيه أمُّه. ويقال: بأرضِ كذا نَبْذٌ من مالٍ، أي شيءٌ يسير. وفي رأسه نَبْذٌ من الشَّيب، أي يسير، كأنَّه الذي يُنْبَذُ لِقلّته وصِغَره. وكذلك النَّبْذُ من المَطَر.
(نبر)  النون والباء والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على رَفْع وعُلُوّ. ونَبَر الغلامُ: صاحَ* أول ما يترعرع. ورجلٌ نَبَّارٌ: فصيحٌ جهير([7]). وسمِّي المنبرُ لأنَّه مرتفع ويُرفَع الصَّوتُ عليه. والنَّبْرُ في الكلامِ: الهَمْزُ أو قريبٌ منه. وكلُّ مَن رفع شيئاً فقد نَبَره. ومما يقاس على هذا النِّبر: دُوَيْبَّة، والجمع أنبار، لأنَّه إذا دبَّ على الإبل تورَّمت جلودُها وارتفَعت. قال:
كأنها مِنْ سِمَنٍ واستِيقَارْ *** دَبَّتْ عليها ذَرِبَاتُ الأنبارْ([8])(نبس)  النون والباء والسين كلمةٌ واحدة. يقال: ما نَبَسَ بكلمةٍ، أي ما تكلَّم. وما سمعت لهم نَبْساً ولا نَبْسَة.
(نبش)  النون والباء والشين أصلٌ وكلمةٌ واحدة تدلُّ على إبرازِ شيءٍ مستور. ونَبَشَ القَبْرَ، وهو نَبَّاشٌ يَنْبُشُه([9]). ومن قياسه أنابِيش الكَلأ: القطاع([10]) المتفرِّقة تبرُزُ على وجه الأرض.
(نبص)  النون والباء والصاد. يقولون: نَبَص الغلامُ بالكَلْبِ. ونَبَص الطائر: صَوَّت.
(نبض)  النون والباء والضاد أُصَيْلٌ يدلُّ على حركةٍ أو تحريك. ونَبَضَ العِرْقُ يَنْبِض، وتلك حركتُه. وما به حَبَضٌ ولا نَبَض. وأنْبَضْتُ عَن([11]) القوس إنباضاً من هذا. ونَبَضْتُ أيضاً. ويقولون: فؤاد نَبِضٌ([12])، كأنَّه من شهامته يَنْبِض، أي يتحرّك، قال:وإذا أطفْتَ بها أطفتَ بكلكلٍ *** نَبِض الفَرائصِ مُجْفَرِ الأضلاعِ([13])(نبط)  النون والباء والطاء كلمةٌ تدلُّ على استخراج شيء. واستنبَطْتُ الماءَ: استخرجتُه، والماء نَفْسُه إذا استُخرِجَ نَبَط. ويقال: إنَّ النَّبَط سُمُّوا به لاستنباطهم المِياه. ومن المحمول على هذا النُّبْطة: بياضٌ يكون تحت إبط الفرس. وفرسٌ أنْبَطُ، كأنَّ ذلك البياضَ مشبَّه بماءٍ نبط.
(نبع)  النون والباء والعين كلمتان:
إحداهُما نُبوع الماء، والموضع الذي يَنْبُع([14]) منه يَنْبُوع. والنَّوابع من البعير: المواضع التي يَسيل منها عرقُه. ومنابع الماء: مَخَارِجُه من الأرض.
والأخرى النَّبْع: شَجَر.
(نبغ)  النون والباء والغين كلمةٌ تدلُّ على بُروزٍ وظُهُور. ونَبغَ الشيءُ ظَهَرَ. والنَّبْغ([15]): ما تطايَرَ من الدَّقيق إذا طُحِن أو نُخل. ونَبَغ الرَّجُل([16])، إذا لم يكنْ في إرث الشِّعر([17]) ثم قال وأجاد. وكذلك سمِّي النابغةُ الشَّاعر. قال([18]):
وحَلّت في بني قيس بن جَسْرٍ *** وقد نبغَتْ لنا منهمْ شؤونُ
(نبق)  النون والباء والقاف كلمةٌ تدلُّ على تسويةٍ وتهذيب. والنخل إذا كان غِرَاسُه على استواءٍ منبَّق([19]). وقد نَبَّقه صاحبُه. وكذلك كلُّ شيءٍ مستوٍ مهذَّب. قال:
وحدِّثْ بأنْ زالت بلَيلٍ حُمولُهمْ *** كنخلٍ من الأعراض غير منبَّقِ([20])ولعل النَّبق([21])، وهو حَمْلُ السِّدْر من هذا. ويقال -وهو شاذٌّ عن هذا:
أنبَقَ الرّجُلُ، إذا حَصَمَ([22]) بها غيرَ شديدةٍ.
(نبك)  النون والباء والكاف كلمةٌ تدلُّ على ارتفاعٍ وهبوطٍ في الأرض. يقال نَبَكَةٌ، والجمع نِبَاكٌ.
(نبل)  النون والباء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على فَضْل وكِبَر، ثم يستعار منه الحِذْق في العمل، فيقال للفَضْل في الإنسان نُبْل. والنَّبَل: عِظام المَدَر([23]) والحِجارة. ويقال: نَبَلٌ ونُبَلٌ. وفي الحديث: "أعِدُّوا النَّبَل". ويقولون: إنَّ النَّبَل هاهنا الصِّغار، وإنَّها من الأضداد، ونبِّلْني أحجاراً للاستنجاء: أعْطِنِيها. ونبِّلْنِي عَرْقاً: أعطِنِيه. وحُجَّة أنَّها الصِّغار قول القائل([24]):
أفَرْحُ أن أُرزَأَ الكِرامَ وأن *** أُورَثَ ذَوداً شَصَائصا نَبَلا
وإذا كانت من الأضداد كان الوجه الأقلُّ خارجاً عن القياس.
والمعنى في الحِذْق قولُهم إنَّ النّابِل: الحاذقُ بالأمر، والفِعل النَّبَالة. وفلان أنْبَلُ النَّاسِ بالإبل، أي أعلمهم بما يُصلحها. قال:
تَدَلَّى عليها بالحِبالِ مُوَثِقَّاً *** شديدَُ الوَصاةِ نابلٌ وابنُ نابلِ([25])وفي الباب قياسٌ آخر يدلُّ على رَمْيِ الشّيءِ ونَبْذِه وخِفّةِ أمره. منه النَّبْل: السِّهام العربية. والنَّابل: صاحب النَّبْل*، والنَّبَّال: الذي يعملُه. ونبلْتُهُ: رمَيْتُه بالنَّبْل. ومن هذا القياس: تَنَبَّل البعيرُ: مات: والنَّبِيلة: الجِيفة، وسمِّيت بها لأنَّها ترمَى.
ومن القياس الذي يقارب هذا: نَبَلَ الإبلَ يَنْبُلُها: ساقَها سوقاً شديداً. قال:
* لا تأويَا للعِيسِ وانبُلاها([26]) *
(نبه)  النون والباء والهاء أصلٌ صحيح يدلُّ على ارتفاع وسمُوّ. ومنه النُّبْه والانتباه، وهو اليَقَظة والارتفاع من النَّوم. ونَبَّهْتَه وأنْبهته. ومنه رجلٌ نَبِيه، أي شَرِيف. وقولهم: إنَّ النَّبَه من الأضداد، يقال للضَّائع نَبَهٌ وللموجود نَبَه، فهو عندنا صحيحٌ؛ لأنَّه إذا ضاع انتُبِه له وإذا وُجِد انتُبِه له([27]). قال أهلُ اللُّغة: النَّبَه: الضَّالَّة تُوجَد عن غفلة. تقول: وجدتُ هذا الشَّيءَ نَبَهاً وأضلَلْتُه نَبَها، إذا([28]) لم يعلم متى ضلّ. والقياس في الباب ما ذكرناه. قال:
كأنَّه دُمْلُجٌ من فِضَّةٍ نَبَه *** في مَلْعَبٍ من عَذَارَى الحيِّ مفصومُ([29])(نبو)  النون والباء والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على ارتفاعٍ في الشيء عن غَيره أو تَنحٍّ عنه. [نبا بصرُه عن الشيء([30])] ينبو. ونبا السيف عن الضّريبة: تجافَى ولم يَمضِ فيها. ونبا به مَنزِلُه: لم يوافِقْه، وكذا فِراشه. ويقال نَبَا جنْبُه عن الفِراش. قال:إنَّ جَنْبِي عن الفِراشِ لنَابِ *** كتَجافِي الأسَرِّ فوقَ الظِّرابِ([31])ويقال إنّ النبيّ صلى الله عليه وآله وسلم اسمُه من النَّبْوة، وهو الارتفاع، كأنَّه مفضّل على سائر الناس برَفْع منزلته. ويقولون النَّبيّ: الطريق. قال:
لأصْبَحَ رتماً دُقاقَ الحَصَى *** مكانَ النَّبِيِّ من الكاثِبِ([32])(نبأ)  النون والباء والهمزة قياسه الإتيانُ من مكانٍ إلى مكان. يقال للذي يَنْبأ من أرض إلى أرضٍ نابئ. وسيلٌ نابئ: أتَى من بلدٍ إلى بلد ورجل نابئ مثله. قال:
ولكن قَذَاها كلُّ أشعَثَ نابئٍ *** أتَتْنا به الأقدار من حيث لا ندرِي([33])ومن هذا القياس النَّبَأ: الخبر، لأنَّه يأتي من مكانٍ إلى مكان. والمُنبئ: المُخْبِر. وأنبأته ونَبّأته. ورَمَى الرّامي فأنبَأَ، إذا لم يَشْرِمْ([34])، كأنَّ سَهَمه عَدَل عن الخَدْشِ وسَقَط مكاناً آخَرَ. والنَّبْأة: الصَّوت. وهذا هو القياس، لأنَّ الصوتَ يجيءُ من مكانٍ إلى مكان. قال ذو الرمة:
وقد توحَّس رِكزاً مُقْفِرٌ نَدُسٌ	 *** بنبْأةِ الصوتِ ما في سمعِهِ كذبُ([35])ومن هَمَز النبيَّ فلأنه أنبأ عن الله تعالى. والله أعلم بالصواب.
--------------ـــ
([1]) التكملة في المجمل.
([2])  التكملة من المجمل. وفي اللسان: "الشديد الصوت".
([3])  اللسان (قصر، شنج، نبح، شعب) والحيوان (1: 349/ 5: 214). وقد سبق في (شعب).
([4])  نفخ، بكسر الفاء، بمعنى انتفخ، وفي المجمل واللسان: "نفط".
([5])  في الأصل: "بمثلي"، صوابه في المجمل واللسان.
([6]) هو ساعدة بن جؤية الهذلي. ديوان الهذليين (1: 202) واللسان (نبخ، رزم). والحادر، كذا وردت هنا بالحاء المهملة كما في اللسان. وفي المجمل والديوان: "الخادر" بالخاء المعجمة، وقد سبق بهذه الرواية في (رزم) ولكل وجه. فالخادر: الغليظ، أراد به الفيل. والحادر: الأسد في خدره، أي عرينه.
([7]) في المجمل: "فصيح بليغ".
([8]) الرجز في اللسان (ذرب، نبر، بدن) مع نسبته إلى شبيب بن البرصاء. وأنشده في (وقر) بدون نسبة وكذا في إصلاح المنطق 18.
([9]) في الأصل: "نيشة"، تحريف.
([10]) القطاع: جمع قطع بالكسر، وهو القطعة.
([11])  في الأصل: "من"، صوابه في المجمل على أنه يقال أنبض القوس، وأنبض بالوتر.
([12])  في القاموس "نبض" بالفتح والتحريك، وككتف وهذا الوصف مما فات صاحب اللسان.
([13])  للمسيب بن علس في المفضليات (1: 60).
([14])  يقال بتثليث الباء.
([15]) ورد في القاموس، ولم يرد في اللسان.
([16])مضارعه مثلث الباء.
([17]) وكذا في المجمل. وفي اللسان: "إذا لم يكن في إرثه الشعر".
([18]) أي النابغة، انظر المزهر (2: 346) واللسان (نبغ)، وصواب ما في اللسان: "سمي به زياد بن معاوية لقوله". وفي الأصل هنا: "النابغة قال الشاعر".
([19]) يقال بفتح المشددة وكسرها.
([20]) لامرئ القيس في ديوانه برواية الطوسي (مخطوطة دار الكتب) واللسان (نبق).
([21]) بفتح النون وكسرها، وككتف، وبالتحريك، أربع لغات.
([22]) حصم، أي ضرط. وفي الأصل: "خصم"، صوابه في المجمل.
([23]) في الأصل: "المطر"، صوابه في المجمل واللسان.
([24]) هو حضرمي بن عامر. البيان (3: 315) وأمالي القالي (1: 67) واللسان (جزأ، شصص، نبل). وانظر الأضداد لابن الأنباري 78.
([25]) لأبي ذؤيب في ديوان الهذليين (1: 142) واللسان (نبل). وضبطت في اللسان بفتح ثاء "موثقاً"، وفي الديوان بكسرها، وفي شرح الديوان: "موثق: قد أوثق حبله بأعلى شيء مرتفع" و "شديد" في الديوان بالنصب، وفي اللسان مرة بالنصب وأخرى بالرفع.
([26])  لزفر بن الخيار المحاربي في اللسان (نبل).
([27])  في الأصل: "انتبه له وإذا وجد انبة له".
([28])  كذا على الصواب في المجمل. وفي الأصل: "أي".
([29])  لذي الرمة في ديوانه 572 واللسان (نبه، فصم). وقد سبق في (فصم).
([30])  التكملة من المجمل.
([31])  لمعد يكرب المعروف بغلفاء. اللسان (سرر، ظرب).
([32])  لأوس بن حجر في ديوانه 3 واللسان (رتم، نبا، كثب). وسبق في (كثب).
([33])  للأخطل في اللسان (قذا، نبأ)، وروايته في الموضع الأول: "ولكن قذاها زائر لا نحبه".
([34])  في المجمل: "إذا لم يخدش". وفي اللسان: "أي لم يشرم ولم يخدش".
([35])  ديوان ذي الرمة 21 واللسان (نبأ).

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** و**الباء** وما يثلثهما)

(**نبت**)  **النون** ve**الباء** ve**التاء** bir tek asıldır; ekili olanda bir büyümeye delâlet eder, sonra ödünç alınır. Artık **النَّبت** bilinir; **نَبَت** denir. Ve yer **أنْبَتَت**. Ve **نَبَّتُّ الشَّجرَ**: onu diktim. Ve denir: Şüphesiz falan oğullarında elbette bir şer **نابِتَة**’si vardır. Ve falan oğullarına bir **نابتة** **نبَتَتْ** denir; onlar için çocuklardan küçük bir nesil yetiştiği zaman. Ve **النَّبيت**: Yemen’den bir kabile. Ve bu ağacın **نِبتة**’si ne güzeldir. Ve o, bir **مَنبِتِ صدقٍ** içindedir; yani soylu bir asıl.

(**نبث**)  **النون** ve**الباء** ve**الثاء** bir asıldır; bir şeyi ortaya çıkarmaya delâlet eder. Ve **نَبَثَ التُّرابَ**: onu kuyudan ve nehirden çıkardı; ve o çıkarılan şey **نَبِيثةٌ**’dir; çoğulu **نبائث**. Ve **النَّابث**: kazan. Ve onların sözü: “**خبيثٌ نبيث**”; ancak o, tâbî kılmadır.

(**نبج**)  **النون** ve**الباء** ve**الجيم**. Derler: **النَّبّاج**: yüksek sesli; ve o tek bir kelimedir.

(**نبح**)  **النون** ve**الباء** ve**الحاء** tek bir kelimedir; o da köpeğin **نُبَاح**’ı ve **نَبِيحه**’dir. Ve belki [derler] ceylana da **نَبَح**. Ebû Duvâd dedi:
وقُصْرَى شَنِجِ الأنْسَا *** ءِ نبّاح من الشُّعْبِ
Ve hadiste: “**اقْعُدْ منبوحاً**”; yani sövülmüş olarak.

(**نبخ**)  **النون** ve**الباء** ve**الخاء** bir asıldır; büyüklüğe ve büyüklük taslamaya delâlet eder. Ve **النَّبْخ**’ın aslı, elden **نَفِخ** eden şeydir; böylece suyla dolu bir yara benzeri çıktı. Ve kendinde büyüklük taslayana **نابخة** denir. Şair dedi:
يَخْشَى عليهم من الأملاك نَابِخةً *** من النَّوابِخِ مثل الحادر الرُّزَمِ
Ve **النَّبْخاء**: tepecik; yüksekliğinden dolayı adlandırıldı.

(**نبذ**)  **النون** ve**الباء** ve**الذال** sahih bir asıldır; atmaya ve fırlatmaya delâlet eder. Ve **نَبَذْتُ الشَّيءَ** **أنبِذُه** **نبذاً**: onu elimden attım. Ve **النَّبِيذُ**: hurma kaplara atılır ve üzerine su dökülür. Denir: **نبذتُ** **أَنْبِذُ**. Ve **الصَّبي المنبوذ**: annesinin attığı. Ve denir: filan yerde maldan bir **نَبْذٌ** vardır; yani az bir şey. Ve başında ak saçtan bir **نَبْذٌ** vardır; yani az; sanki azlığı ve küçüklüğü için atılan şeydir. Ve yağmurdan **النَّبْذُ** da böyledir.

(**نبر**)  **النون** ve**الباء** ve**الراء** sahih bir asıldır; yükseltmeye ve yüceliğe delâlet eder. Ve oğlan **نَبَر**: ilk serpildiği zaman bağırdı. Ve **رجلٌ نَبَّارٌ**: fasih, gür sesli. Ve **المنبر** ona, yüksek olduğu ve üzerinde ses yükseltildiği için ad verildi. Ve sözde **النَّبْرُ**: hemze yahut ona yakın bir şeydir. Ve her kim bir şeyi yükseltirse onu **نَبَره**. Ve buna kıyas edilen şeylerden **النِّبر**: küçük bir canlıdır; çoğulu **أنبار**; çünkü develer üzerinde yürüdüğü zaman derileri şişer ve yükselir. Dedi:
كأنها مِنْ سِمَنٍ واستِيقَارْ *** دَبَّتْ عليها ذَرِبَاتُ الأنبارْ

(**نبس**)  **النون** ve**الباء** ve**السين** tek bir kelimedir. Denir: bir kelimeyle **نَبَسَ** etmedi; yani konuşmadı. Ve onlardan ne bir **نَبْساً** ne de bir **نَبْسَة** işittim.

(**نبش**)  **النون** ve**الباء** ve**الشين** bir asıl ve tek bir kelimedir; örtülü bir şeyi ortaya çıkarmaya delâlet eder. Ve kabri **نَبَشَ**; o, onu kazan bir **نَبَّاشٌ**’tır. Ve bunun kıyasından: otun **أنابِيش**’i; yeryüzünün yüzünde beliren dağınık parçalar.

(**نبص**)  **النون** ve**الباء** ve**الصاد**. Derler: oğlan köpeğe **نَبَص** etti. Ve kuş **نَبَص**: ses çıkardı.

(**نبض**)  **النون** ve**الباء** ve**الضاد** hareket yahut hareket ettirmeye delâlet eden küçük bir asıldır. Ve damar **نَبَضَ** **يَنْبِض**; ve o, onun hareketidir. Ve onda ne **حَبَضٌ** vardır ne de **نَبَض**. Ve bu yaydan **أنْبَضْتُ** **عَن** bir **إنباضاً**. Ve ben de **نَبَضْتُ**. Ve derler: **فؤاد نَبِضٌ**; sanki yiğitliğinden **يَنْبِض**; yani hareket eder. Dedi:
وإذا أطفْتَ بها أطفتَ بكلكلٍ *** نَبِض الفَرائصِ مُجْفَرِ الأضلاعِ

(**نبط**)  **النون** ve**الباء** ve**الطاء** bir kelimedir; bir şeyi çıkarmaya delâlet eder. Ve suyu **استنبَطْتُ**: onu çıkardım; ve suyun kendisi, çıkarıldığı zaman **نَبَط**’tır. Ve denir: **النَّبَط** onlara, suları çıkarmalarından dolayı bu adla adlandırıldı. Ve bunun üzerine taşınan şeylerden **النُّبْطة**: atın koltuğu altında bulunan bir beyazlıktır. Ve **فرسٌ أنْبَطُ**; sanki o beyazlık, çıkan bir suya benzetilmiştir.

(**نبع**)  **النون** ve**الباء** ve**العين** iki kelimedir:
Bunlardan biri suyun **نُبوع**’udur; ve ondan **يَنْبُع** ettiği yer **يَنْبُوع**’dur. Ve deveden **النَّوابع**: terinin aktığı yerlerdir. Ve suyun **منابع**’ı: onun yerden çıkışlarıdır.
Diğeri **النَّبْع**: ağaçtır.

(**نبغ**)  **النون** ve**الباء** ve**الغين** bir kelimedir; belirmeye ve görünmeye delâlet eder. **نَبغَ** şey: göründü. Ve **النَّبْغ**: öğütüldüğü yahut elendiği zaman undan sıçrayan şey. Ve adam **نَبَغ**; şiir mirasında değilken sonra söyledi ve güzel yaptıysa. Ve şair **النابغة** da böyle adlandırıldı. Dedi:
وحَلّت في بني قيس بن جَسْرٍ *** وقد نبغَتْ لنا منهمْ شؤونُ

(**نبق**)  **النون** ve**الباء** ve**القاف** bir kelimedir; düzlemeye ve düzeltmeye delâlet eder. Ve hurma ağacı, dikimi düzgün bir düzlem üzere olursa **منبَّق**. Ve sahibi onu **نَبَّقه**. Ve aynı şekilde her düzgün, düzeltilmiş şey. Dedi:
وحدِّثْ بأنْ زالت بلَيلٍ حُمولُهمْ *** كنخلٍ من الأعراض غير منبَّقِ
Ve belki **النَّبق** —ki o, sidr’in meyvesidir— bundandır. Ve denir —bu, bundan şâzdır—:
Adam **أنبَقَ**; eğer şiddetli olmayan bir **حَصَمَ** ettiyse.

(**نبك**)  **النون** ve**الباء** ve**الكاف** bir kelimedir; yerde yükselme ve alçalmaya delâlet eder. **نَبَكَةٌ** denir; çoğulu **نِبَاكٌ**.

(**نبل**)  **النون** ve**الباء** ve**اللام** sahih bir asıldır; fazilete ve büyüklüğe delâlet eder; sonra ondan işte maharet ödünç alınır; insandaki fazilete **نُبْل** denir. Ve **النَّبَل**: büyük toprak parçaları ve taşlardır. Ve **نَبَلٌ** ve **نُبَلٌ** denir. Ve hadiste: “**أعِدُّوا النَّبَل**”. Ve derler: Şüphesiz **النَّبَل** burada küçüklerdir; ve o, zıt anlamlılardandır. Ve “temizlenmek için bana taşlar **نبِّلْني**”: bana onları ver. Ve “bana bir damar **نبِّلْنِي**”: onu bana ver. Ve onun küçükler olduğuna delil, söyleyenin sözü:
أفَرْحُ أن أُرزَأَ الكِرامَ وأن *** أُورَثَ ذَوداً شَصَائصا نَبَلا
Ve eğer zıt anlamlılardan olursa, daha az olan yön kıyasın dışına çıkmış olur.
Ve maharetteki mânâ, onların “**النّابِل**: işte mahir olan” sözüdür; fiil **النَّبَالة**’dir. Ve falan, develer hususunda insanların en **أنْبَلُ**’idir; yani onları ıslah eden şeyi en iyi bilendir. Dedi:
تَدَلَّى عليها بالحِبالِ مُوَثِقَّاً *** شديدَُ الوَصاةِ نابلٌ وابنُ نابلِ
Ve babta başka bir kıyas vardır; bir şeyi atmaya ve fırlatmaya ve işinin hafifliğine delâlet eder. Ondan **النَّبْل**: Arap oklarıdır. Ve **النَّابل**: **النَّبْل** sahibi; ve **النَّبَّال**: onu yapan. Ve onu **نبلْتُهُ**: onu **النَّبْل** ile attım. Ve bu kıyastan: deve **تَنَبَّل** etti: öldü. Ve **النَّبِيلة**: leş; ona bu ad verildi, çünkü atılır.
Ve buna yakın olan kıyastan: develeri **نَبَلَ** **يَنْبُلُها**: onları şiddetli bir sürüşle sürdü. Dedi:
* لا تأويَا للعِيسِ وانبُلاها *

(**نبه**)  **النون** ve**الباء** ve**الهاء** sahih bir asıldır; yükselmeye ve yüceliğe delâlet eder. Ondan **النُّبْه** ve **الانتباه**; o, uyanıklık ve uykudan yükselmedir. Ve onu **نَبَّهْتَه** ve **أنْبهته**. Ondan **رجلٌ نَبِيه**; yani şerefli. Ve onların sözü: Şüphesiz **النَّبَه** zıt anlamlılardandır; kaybolana **نَبَهٌ** denir ve bulunana **نَبَه** denir; artık o, bize göre sahihtir; çünkü kaybolduğunda ona dikkat edilir ve bulunduğunda ona dikkat edilir. Dil ehli dedi: **النَّبَه**: gafletten bulunmuş kayıp eşyadır. Dersin: Bu şeyi **نَبَهاً** buldum ve onu **نَبَهاً** kaybettim; eğer ne zaman kaybolduğunu bilmediyse. Ve babtaki kıyas, zikrettiğimizdir. Dedi:
كأنَّه دُمْلُجٌ من فِضَّةٍ نَبَه *** في مَلْعَبٍ من عَذَارَى الحيِّ مفصومُ

(**نبو**)  **النون** ve**الباء** ve illetli harf sahih bir asıldır; şeyde başkasından bir yükselmeye yahut ondan uzaklaşmaya delâlet eder. **نبا بصرُه عن الشيء**: ondan uzaklaştı; **ينبو**. Ve kılıç darbeye karşı **نبا**: uzaklaştı ve onda ilerlemedi. Ve onun menzili ona **نبا** etti: ona uygun düşmedi; aynı şekilde döşeği. Ve denir: yanı döşekten **نَبَا** etti. Dedi:
إنَّ جَنْبِي عن الفِراشِ لنَابِ *** كتَجافِي الأسَرِّ فوقَ الظِّرابِ
Ve denir: Şüphesiz peygamberin —Allah’ın salâtı ve âli üzerine olsun— adı **النَّبْوة**’dendir; o, yükselmedir; sanki diğer insanların üzerine, menzilinin yükseltilmesiyle üstün kılınmıştır. Ve derler: **النَّبيّ**: yol. Dedi:
لأصْبَحَ رتماً دُقاقَ الحَصَى *** مكانَ النَّبِيِّ من الكاثِبِ

(**نبأ**)  **النون** ve**الباء** ve**الهمزة**; onun kıyası bir yerden bir yere gelmektir. Bir diyardan bir diyara **يَنْبأ** eden kimseye **نابئ** denir. Ve **سيلٌ نابئ**: bir beldeden bir beldeye geldi; ve **رجل نابئ** de böyledir. Dedi:
ولكن قَذَاها كلُّ أشعَثَ نابئٍ *** أتَتْنا به الأقدار من حيث لا ندرِي
Ve bu kıyastan **النَّبَأ**: haberdir; çünkü bir yerden bir yere gelir. Ve **المُنبئ**: haber veren. Ve ona **أنبأته** ve **نَبّأته**. Ve okçu attı da **فأنبَأَ**; eğer **يَشْرِمْ** etmediyse; sanki oku çizikten saptı ve başka bir yere düştü. Ve **النَّبْأة**: sestir. Ve bu, kıyastır; çünkü ses bir yerden bir yere gelir. Zû’r-Rumme dedi:
وقد توحَّس رِكزاً مُقْفِرٌ نَدُسٌ	 *** بنبْأةِ الصوتِ ما في سمعِهِ كذبُ
Ve her kim peygambere hemze yaparsa, ancak o, Allah Teâlâ’dan haber verdiği içindir. Ve Allah doğruya daha iyi bilendir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B9/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- النبع: خروج الماء من العين. يقال: نبع الماء ينبع نبوعا ونبعا، والينبوع: العين الذي يخرج منه الماء، وجمعه: ينابيع. قال تعالى: ﴿ألم تر أن الله أنزل من السماء ماء فسلكه ينابيع في الأرض﴾ [الزمر/21] والنبع: شجر يتخذ منه القسي.

##### Türkçe

- **النبع**: suyun pınardan çıkması. Denilir ki: **نبع الماء ينبع نبوعا ونبعا**; ve **الينبوع**: suyun çıktığı pınar; onun çoğulu: **ينابيع**. Yüce Allah dedi ki: ﴿ألم تر أن الله أنزل من السماء ماء فسلكه ينابيع في الأرض﴾ [الزمر/21] ve **النبع**: ondan yayların yapıldığı bir ağaçtır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B9/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ب ع
له قوس من نبعٍ‏.‏
وللماء منبع غزير ومنابع وقد نبع ينبع وينبع ومنه‏:‏ نقل اسم ينبع لكثرة ينابيعها سمعت الشريف سلمة بن عيّاشٍ الينبعيّ‏:‏ كانت له مائة وسبعون عيناً فوّارةً‏.‏
وكأن عينه ينبوع‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فلانٌ صليب النّبع وما رأيت أصلب نبعةً منه‏.‏
وله نبعةٌ تنبيء الأضراس‏.‏
وهو من نبعة كريمة‏.‏
وقرعوا النّبع بالنّبع إذا تلاقوا‏.‏
قال‏:‏ فلما قرعنا النّبع بالنّبع بعضه ببعضٍ أبت عيدانه أن تكسّرا ونبع من فلان أمرٌ‏:‏ ظهر‏.‏
ونبع العرق‏:‏ رشح‏.‏
ونضحت نوابع البعير‏.‏
مسايل عرقه‏.‏
وفجّر الله ينابيع الحكمة على لسانه‏.‏

##### Türkçe

ن ب ع
Onun **نبع**’dan bir yayı vardır.‏
Su için **منبع** gürdür ve **منابع** vardır; ve **نبع** **ينبع** ve **ينبع**; ve ondan: **ينبع** adının, pınarlarının çokluğundan dolayı nakledilmesi; **الشريف سلمة بن عيّاشٍ الينبعيّ**’yi işittim: Onun yüz yetmiş fışkıran gözü vardı.‏
Sanki onun gözü **ينبوع**’dur.‏
Mecazdan: Falan **صليب النّبع**’dır; ondan daha katı bir **نبعة** görmedim.‏
Onun azı dişlerini haber veren bir **نبعة**’si vardır.‏
Ve o, kerîm bir **نبعة**’dendir.‏
Karşılaştıklarında **النّبع**’ı **النّبع** ile vurdular.‏
Dedi: **النّبع**’ı **النّبع** ile, onun bir kısmını bir kısmıyla vurduğumuzda, onun çubukları kırılmayı reddetti; ve falandan bir iş **نبع** etti: ortaya çıktı.‏
**العرق** **نبع** etti: sızdı.‏
Devenin **نوابع**’ı fışkırdı.‏
Onun terinin akıntıları.‏
Allah, hikmet pınarlarını onun dili üzerine fışkırttı.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

نَبَعَ الماءُ ونبِعَ ونَبْعَ؛ عن اللحياني، يَنْبِعُ وينْبَعُ ويَنْبُع؛ الأَخيرة عن اللحياني، نَبْعاً ونُبُوعاً: تَفعَّر، وقيل: خرج من العين، ولذلك سميت العين يَنْبُوعاً؛ قال الأَزهري: هو يفعول من نَبَعَ الماء إِذا جرى من العين وجمعه يَنابِيعُ، وبناحية الحجاز عين ماء يقال لها يَنْبُعُ تَسْقِي نخيلاً لآلِ عليّ بن أَبي طالب، رضي الله عنه؛ فأَمّا قول عنترة:
يَنْباعُ من ذِفْرَى غَضُوبٍ جَسْرةٍ
زَيّافةٍ، مِثْلِ الفَنِيقِ المُقْرَمِ
فإِنما أَراد ينْبَع فأَشْبع فتحة الباء للضرورة فنشأَت بعدها أَلف، فإِن سأَل سائل فقال: إِذا كان يَنْباعُ إِنما هو إِشباع فتحة باء يَنْبَعُ فما تقول في ينباع هذه اللفظة إِذا سميت بها رجلاً أَتصرفه معرفة أَم لا؟ فالجواب أَن سبيله أَن لا يُصرف معرفة، وذلك أَنه وإِن كان أَصله يَنْبَعُ فنقل إِلى يَنْباعُ فإِنه بعد النقل قد أَشبه مثالاً آخر من الفعل، وهو يَنْفَعِلُ مثل يَنْقادُ ويَنْحازُ، فكما أَنك لو سميت رجلاً يَنْقادُ أَو يَنْحازُ لما صرفته فكذلك ينباع، وإِن كان قد فُقِدُ لفظ يَنْبَعُ وهو يَفْعَلُ فقد صار إِلى ينباع الذي هو بوزن ينحاز، فإِن قلت: إِنْ ينباع يَفْعالُ ويَنْحازُ يَنْفَعِلُ، وأَصله يَنْحَوِزُ، فكيف يجوز أَن يشبه أَلف يَفْعالُ بعين يَنْفَعِلُ؟ فالجواب أَنه إِنما شبهناه بها تشبيهاً لفظيّاً فساغ لنا ذلك ولم نشبهه تشبيهاً معنوياً فبفسد علينا ذلك، على أَن الأصمعي قد ذهب في ينباع إِلى أَنه ينفعل، قال: ويقال انْباعَ الشجاعُ يَنباعُ انبياعاً إِذا تحرك من الصف ماضياً، فهذا ينفعل لا محالة لأَجل ماضيه ومصدره لأَن انْباعَ لا يكون إِلا انْفَعَلَ، والانْبِياعُ لا يكون إِلاَّ انْفِعالاً؛ أَنشد الأَصمعي:
يُطْرِقُ حِلْماً وأَناةً مَعاً،
ثُمَّتَ يَنْباعُ انْبِياعَ الشُّجاع
ويَنْبُوعُه: مُفَجَّرُه. والينْبُوعُ: الجَدْوَلُ الكثير الماء، وكذلك العين؛ ومنه قوله تعالى: حتى تَفْجُرَ لنا من الأَرض يَنْبوعاً، والجمع اليَنابِيعُ؛ وقول أَبي ذؤيب:
ذَكَرَ الوُرُود بها، وساقى أَمرُه
سَوْماً، وأَقْبَل حَيْنُه يَتَنَبَّعُ
والنَّبْعُ: شجر، زاد الأَزهريّ: من أَشجار الجبالِ تتخذ منه القِسِيُّ. وفي الحديث ذكر النَّبْعِ، قيل: كان شجراً يطول ويَعْلُو فدَعا النبي، صلى الله عليه وسلم، فقال: لا أَطالَك أَللهُ من عُودٍ فلم يَطُلْ بَعْدُ؛ قال الشماخ:
كأَنَّها، وقد بَراها الإِخْماسْ
ودَلَجُ الليْلِ وهادٍ قَيّاسْ،
شَرائِجُ النَّبْعِ بَراها القَوّاسْ
قال: وربما اقْتُدِحَ به، الواحدة نَبْعة؛ قال الأَعشى:
ولو رُمْت في ظُلْمةٍ قادِحاً
حَصاةً بنَبْعٍ لأَوْرَيْت نارا
يعني أَنه مُؤَتًّى له حتى لو قَدَحَ حصاةً بنَبْعٍ لأَوْرَى له، وذلك ما لا يتأَتّى لأَحد، وجعل النبْعَ مثلاً في قِلّة النار؛ حكاه أَبو حنيفة؛ وقال مرة: النبْعُ شجر أَصفرُ العُود رَزِينُه ثقيلُه في اليد وإِذا تقادم احْمَرَّ، قال: وكل القِسِيِّ إِذا ضُمَّت إِلى قوس النْبعِ كَرَمَتْها قوْسُ النبعِ لأَنها أَجمع القِسِيِّ للأَرْزِ واللِّين، يعين بالأَرْزِ الشدّةَ، قال: ولا يكون العود كريماً حتى يكون كذلك، ومن أَغصانه تتخذ السِّهامُ؛ قال دريد بن الصمّة:
وأَصْفَر من قِداحِ النبْعِ فرْع،
به عَلَمانِ من عَقَبٍ وضَرْسِ
يقول: إِنه بُرِيَ من فرْعِ الغُصْنِ ليس بِفِلْقٍ. المبرد: النبْعُ والشَّوْحَطُ والشَّرْيانُ شجرة واحدة ولكنها تختلف أَسماؤها لاختلاف منابِتها وتكرم على ذلك، فما كان منها في قُلّةِ الجبَلِ فهو النبْعُ، وما كان في سَفْحه فهو الشَّرْيان،وما كان في الحَضِيضِ فهو الشَّوْحَطُ، والنبع لا نار فيه ولذلك يضرب به المثل فيقال: لو اقْتَدَحَ فلان بالنبْعِ لأَوْرَى ناراً إِذا وصف بجَوْدةِ الرأْي والحِذْق بالأُمور؛ وقال الشاعر يفضل قوس النبع على قوس الشوحط والشريان:
وكيفَ تَخافُ القومَ، أُمُّكَ هابِلٌ،
وعِنْدَكَ قوْسٌ فارِجٌ وجَفِيرُ
من النبْعِ لا شَرْيانةٌ مُسْتَحِيلةٌ،
ولا شَوْحَطٌ عند اللِّقاءِ غَرُورُ
والنَّبَّاعةُ: الرّمّاعةُ من رأْسِ الصبيِّ قبل أَن تَشْتَدَّ، فإِذا اشْتَدَّت فهي اليافُوخُ.
ويَنْبُع: موضع بين مكةَ والمدينةِ؛ قال كثيِّر:
ومَرَّ فأَرْوَى يَنْبُعاً فجُنُوبَه،
وقد جِيدَ منه جَيْدَةٌ فَعَباثِرُ
ونُبايِعُ: اسم مكانٍ أَو جَبل أَوْ وادٍ في بلاد هذيل؛ ذكره أَبو ذؤيب فقال:
وكأَنَّها بالجِزْعِ جِزْعِ نُبايِعٍ،
وأُولاتِ ذِي العَرْجاءِ، نَهْبٌ مُجْمَعُ
ويجمع على نُبايِعاتٍ. قال ابن بري: حكى المفضل فيه الياء قبل النون، وروى غيره نُبايِع كما ذهب إِليه ابن القطاع.
ويُنابِعا مضموم الأَوّل مقصور: مكانٌ، فإِذا فتح أَوّله مُدّ، هذا قول كراع، وحكى غيره فيه المدّ مع الضم. ونَبايِعات: اسم مكان. ويُنابِعات أَيضاً، بضم أَوَّله، قال أَبو بكر: وهو مثال لم يذكره سيبويه، وأَما ابن جني فجعله رباعيّاً، وقال: ما أَظرَفَ بأَبي بكر أَنْ أَوْرَدَه على أَنه أَحد الفوائت، أَلا يَعْلَمُ أَن سيبويه قال: ويكون على يَفاعِلَ نحو اليَحامِدِ واليَرامِعِ؟ فأَما إِلْحاق عَلَمِ التأْنيث والجمع به فزائِدٌ على المثال غير مُحْتَسَبٍ به، وإِن رواه راوٍ نُبايِعات فنُبايِعُ نُفاعِلُ كنُضارِبُ ونُقاتِلُ، نُقِلَ وجُمِعَ وكذلك يُنابِعاوات. ونَوابِعُ البعير: المواضعُ التي يَسِيلُ منها عَرَقُه. قال ابن بري: والنَّبِيعُ أَيضاً العَرَقُ؛ قال المرار:
تَرى بِلِحَى جَماجِمها نَبِيعا
وذكر الجوهري في هذه الترجمة عن الأَصمعي قال: يقال قد انْباعَ فلان علينا بالكلام أَي انْبَعَثَ. وفي المثل: مُخْرَنْبِقٌ ليَنباعَ أَي ساكِتٌ ليَنْبَعِثَ ومُطْرِقٌ ليَنْثالَ. قال الشيخ ابن بري: انْباعَ حقه أَن يذكره في فصل بوعَ لأَنه انفعل من باعَ الفرسُ يَبُوعُ إِذا انْبَسَطَ في جَرْيِه، وقد ذكرناه نحن في موضعه من ترجمة بوع.
والنَّبَّاعةُ: الاسْتُ، يقال: كَذَبَتْ نَبّاعَتُك إِذا رَدَمَ، ويقال بالغين المعجمة أَيضاً.

##### Türkçe

**نَبَعَ** su, ve **نبِعَ** ve **نَبْعَ**; el-Lihyânî’den: **يَنْبِعُ** ve **ينْبَعُ** ve **يَنْبُعُ**; sonuncusu el-Lihyânî’den; **نَبْعاً** ve **نُبُوعاً**: fışkırdı; ve “gözeden çıktı” denildi; bundan dolayı göze **يَنْبُوعاً** diye adlandırıldı. el-Ezherî dedi: O, su **نَبَعَ** olduğu zaman, yani gözeden aktığı zaman, **نَبَعَ**’dan **يفعول** veznindedir; çoğulu **يَنابِيعُ**’dur. Hicaz tarafında bir su gözü vardır; ona **يَنْبُعُ** denir; Ali b. Ebî Tâlib’in âline, Allah ondan razı olsun, hurmalık sular. Amma Antara’nın sözü:

يَنْباعُ من ذِفْرَى غَضُوبٍ جَسْرةٍ
زَيّافةٍ، مِثْلِ الفَنِيقِ المُقْرَمِ

O ancak **ينْبَع**’ı kastetti; zaruret için **الباء**’nın fethasını uzattı; böylece ondan sonra bir elif meydana geldi. Eğer bir soran sorup derse: “**يَنْباعُ** ancak **يَنْبَعُ**’ın **الباء**’sının fethasını uzatmadır; peki bu lafızla bir adamı adlandırdığında bu kelime hakkında ne dersin: onu marife olarak munsarif kılar mısın yoksa hayır mı?” Cevap: Onun yolu, marife olarak munsarif olmamasıdır; çünkü aslı her ne kadar **يَنْبَعُ** ise de **يَنْباعُ**’a nakledilince, nakilden sonra fiilden başka bir misale benzemiştir; o da **يَنْفَعِلُ** misalidir; **يَنْقادُ** ve **يَنْحازُ** gibi. Nasıl ki bir adamı **يَنْقادُ** yahut **يَنْحازُ** diye adlandırsan onu munsarif kılmazdın; işte **ينباع** da böyledir. Her ne kadar **يَنْبَعُ** lafzı—ki o **يَفْعَلُ**’dır—yok olmuş ise de, **ينباع**’a, yani **ينحاز** vezninde olana dönmüştür. Eğer dersen: “Şüphesiz **ينباع** **يَفْعالُ**’dır, **يَنْحازُ** ise **يَنْفَعِلُ**’dir; aslı **يَنْحَوِزُ**’dur; öyleyse **يَفْعالُ**’ın elifinin **يَنْفَعِلُ**’in ayn’ına benzemesi nasıl caiz olur?” Cevap: Biz onu ona ancak lafzî bir benzetmeyle benzettik; bu bize caiz oldu; onu manevî bir benzetmeyle benzetmedik ki bu bize bozulmuş olsun. Bununla beraber el-Asma‘î **ينباع** hakkında onun **ينفعل** olduğuna gitmiştir; dedi: “**انْباعَ** yiğit, **يَنباعُ** **انبياعاً**; safdan hareket edip ileri yürüdüğü zaman.” Bu, geçmişi ve masdarı sebebiyle mutlaka **ينفعل**’dir; çünkü **انْباعَ** ancak **انْفَعَلَ** olur; **الانْبِياعُ** da ancak **انْفِعالاً** olur. el-Asma‘î inşad etti:

يُطْرِقُ حِلْماً وأَناةً مَعاً،
ثُمَّتَ يَنْباعُ انْبِياعَ الشُّجاع

Ve onun **يَنْبُوعُه**’u: onun fışkırdığı yeridir. Ve **الينْبُوعُ**: suyu çok olan küçük akarsudur; ve aynı şekilde gözedir. Ondandır, yüce Allah’ın sözü: “... ta ki bize yerden bir **يَنْبوعاً** fışkırtıncaya kadar”; çoğul **اليَنابِيعُ**’dir. Ve Ebû Züeyb’in sözü:

ذَكَرَ الوُرُود بها، وساقى أَمرُه
سَوْماً، وأَقْبَل حَيْنُه يَتَنَبَّعُ

Ve **النَّبْعُ**: bir ağaçtır. el-Ezherî artırdı: dağ ağaçlarındandır; ondan yaylar yapılır. Hadiste **النَّبْعِ** zikredildi; denildi: Uzayıp yükselen bir ağaç idi; Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, dua etti ve dedi: “Allah seni bir dal olarak uzatmasın”; bundan sonra uzamadı. eş-Şemmâh dedi:

كأَنَّها، وقد بَراها الإِخْماسْ
ودَلَجُ الليْلِ وهادٍ قَيّاسْ،
شَرائِجُ النَّبْعِ بَراها القَوّاسْ

Dedi: Bazen onunla ateş çıkarılır; tekili **نَبْعة**’dır. el-A‘şâ dedi:

ولو رُمْت في ظُلْمةٍ قادِحاً
حَصاةً بنَبْعٍ لأَوْرَيْت نارا

Yani: O, kendisine kolaylaştırılmıştır; hatta bir çakıl taşını **نَبْعٍ** ile çaksa ona ateş çıkarırdı; bu, hiç kimse için kolay olmaz. Ve **النبْعَ**’ı ateşin azlığı hususunda bir misal yaptı; Ebû Hanîfe onu nakletti. Ve bir defa dedi: **النبْعُ** sarı dallı bir ağaçtır; sağlamı, elde ağır olanıdır; eskidikçe kızarır. Dedi: Bütün yaylar, **قوس النْبعِ**’e eklendiğinde, **قوْسُ النبعِ** onları üstün kılar; çünkü o, sertlik ve yumuşaklığı en çok toplayan yayların en toplayıcısıdır; sertlikle şiddeti kasteder. Dedi: Dal, böyle olmadıkça kerîm olmaz. Ve onun dallarından oklar yapılır. Düreyd b. es-Sımme dedi:

وأَصْفَر من قِداحِ النبْعِ فرْع،
به عَلَمانِ من عَقَبٍ وضَرْسِ

Diyor ki: O, dalın bir dalcığından yontulmuştur; bir yarık parça değildir. el-Müberred: **النبْعُ** ve **الشَّوْحَطُ** ve **الشَّرْيانُ** tek bir ağaçtır; fakat bitiş yerlerinin farklılığı sebebiyle adları farklılaşır ve buna göre değerli olur: Ondan dağın tepesinde olan **النبْعُ**’dır; yamacında olan **الشَّرْيان**’dır; çukurda olan **الشَّوْحَطُ**’tır. Ve **النبع**’da ateş yoktur; bundan dolayı onunla misal vurulur ve denir: “Falan kişi **النبْعِ** ile ateş çıkaracak olsaydı ateş çıkarırdı”; görüşün iyiliği ve işlerde maharet ile vasfedildiği zaman. Şair, **قوس النبع**’ı **قوس الشوحط** ve **الشريان** yayına üstün tutarak dedi:

وكيفَ تَخافُ القومَ، أُمُّكَ هابِلٌ،
وعِنْدَكَ قوْسٌ فارِجٌ وجَفِيرُ
من النبْعِ لا شَرْيانةٌ مُسْتَحِيلةٌ،
ولا شَوْحَطٌ عند اللِّقاءِ غَرُورُ

Ve **النَّبَّاعةُ**: çocuğun başının tepesindeki, sertleşmeden önceki yumuşak kısımdır; sertleştiğinde o **اليافُوخُ**’tur.

Ve **يَنْبُع**: Mekke ile Medine arasında bir yerdir. Kesîr dedi:

ومَرَّ فأَرْوَى يَنْبُعاً فجُنُوبَه،
وقد جِيدَ منه جَيْدَةٌ فَعَباثِرُ

Ve **نُبايِعُ**: Hüzeyl diyarında bir yer adı yahut bir dağ yahut bir vadidir; Ebû Züeyb onu zikretti ve dedi:

وكأَنَّها بالجِزْعِ جِزْعِ نُبايِعٍ،
وأُولاتِ ذِي العَرْجاءِ، نَهْبٌ مُجْمَعُ

Ve **نُبايِعاتٍ** üzerine cem‘ olunur. İbn Berrî dedi: el-Mufaddal onda **الياء**’yı **النون**’dan önce nakletti; başkası ise İbn el-Kattâ‘ın gittiği gibi **نُبايِع** rivayet etti.

Ve **يُنابِعا**: evveli dammeli, maksûr: bir yerdir; evveli fethalı olursa med olur; bu, Kurâ‘ın sözüdür. Başkası ise onda damme ile birlikte meddi nakletti. Ve **نَبايِعات**: bir yer adıdır. Ve **يُنابِعات** da; evvelinin dammesiyle. Ebû Bekir dedi: Bu, Sîbeveyh’in zikretmediği bir misaldir. İbn Cinnî ise onu dörtlü yaptı ve dedi: Ebû Bekir’e ne zarif: onu kaçırılanlardan biri olarak getirdi; bilmez mi ki Sîbeveyh dedi: “**يَفاعِلَ** üzere olur; **اليَحامِدِ** ve **اليَرامِعِ** gibi”? Amma ona dişillik alâmeti ve cem‘ ilhakı, misal üzerine ziyadedir; onunla hesaba katılmaz. Eğer bir râvî **نُبايِعات** rivayet ederse, **نُبايِعُ** **نُفاعِلُ**’dir; **نُضارِبُ** ve **نُقاتِلُ** gibi; nakledildi ve cem‘ edildi; ve aynı şekilde **يُنابِعاوات**.

Ve devenin **نَوابِعُ**’i: terinin aktığı yerlerdir. İbn Berrî dedi: **النَّبِيعُ** da terdir. el-Merâr dedi:

تَرى بِلِحَى جَماجِمها نَبِيعا

Ve el-Cevherî bu madde içinde el-Asma‘î’den zikretti; dedi: “Denir: Falan bize sözle **انْباعَ** etti”; yani “harekete geçti.” Meselde: “**مُخْرَنْبِقٌ ليَنباعَ**”; yani “harekete geçmek için susan”; ve “**مُطْرِقٌ ليَنْثالَ**”. Şeyh İbn Berrî dedi: **انْباعَ**’ın hakkı, onu **بوعَ** faslında zikretmektir; çünkü o, “at **باعَ** eder, **يَبُوعُ**; koşusunda yayıldığı zaman”dan **انفعل**’dir; biz onu **بوع** tercümesindeki yerinde zikrettik.

Ve **النَّبَّاعةُ**: makat; denir: “**كَذَبَتْ نَبّاعَتُك**” yani “tıkanmış oldu”; ve **الغين** mu‘ceme ile de denir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B9/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن ب ع * * نَبَعَ * الماء خرج من باب قطع و * نَبَعَ * ينْبِعُ بالكسر * نَبَاعاً * بفتح الباء لُغة أيضا نقل فِعلها الأزهري ومصدرها غيره و * اليَنْبُوعُ * عين الماء ومنه قوله تعالى ﴿حتى تفجَّر لنا من الأرض يَنْبوعا﴾ والجمع * اليَنَابِيعُ * و * النَّبْعُ * شجر يُتخذ منه القِسيُّ وتُتخذ من أغصانه السِهام الواحدة * نَبْعَةٌ * و * يَنْبُعُ * بلد

##### Türkçe

* ن ب ع * **نَبَعَ** su çıktı; **قطع** bâbından. Ve **نَبَعَ** **ينْبِعُ** kesre ile; **نَبَاعاً** bâ’nın fethasıyla da bir lügat(çe)dir; fiilini el-Ezherî nakletti, masdarını ise başkası. Ve **اليَنْبُوعُ** su gözü; ondan Yüce Allah’ın sözü: ﴿حتى تفجَّر لنا من الأرض يَنْبوعا﴾; çoğulu **اليَنَابِيعُ**. Ve **النَّبْعُ** yayların yapıldığı bir ağaçtır; dallarından oklar yapılır; bir tanesi **نَبْعَةٌ**. Ve **يَنْبُعُ** bir beldedir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

نبع الماء ينبع، مثلثة، قال شيخنا: التثليث راجع إلى عين المضارع، كما هو معلوم من اصطلاحه في ضبط آتي الأفعال، ولا يرجع لأنه أبقاه، فعلم أنه بالفتح فقط، وأن التثليث راجع لما يليه، وهو المضارع لا غير، وأما ضبط ابن التلمساني نبع الماضي بالتثليث، فإنه لا يعتد به، ولا يعرف في دواوين اللغة، وإن تبعه بعض من اقتفاه في حواشي الشفاء، فلا يقال فيه غير نبع بالفتح.
 قلت: وهذا الذي ذكره في تثليث عين المضارع هو الصريح من عبارة الجوهري والصاغاني وأما ما رده على ابن التلمساني من تثليث ماضيه فهو صحيح، نقله صاحب اللسان، ونصه: نبع الماء، ونبع ونبع عن اللحياني أي: نبع بالضم عن اللحياني فقول شيخنا: لا يعرف في شيء من دواوين اللغة محل نظر نبعا ونبوعا الأخير بالضم وكذلك نبعانا محركة، نقله شيخنا: تفجر، وقيل: خرج من العين، ولذلك سميت العين ينبوعا.
 والينبوع: العين يفعثول من نبع الماء: إذا جرى من العين، قال الله تعالى: حتى تفجر لنا من الأرض ينبوعا.
 أو هو الجدول الكثير الماء، قاله ابن دريد، والجمع الينابيع، ومنه قوله تعالى: فسلكه ينابيع في الأرض.
 وينبع، كينصر: حصن له عيون فوارة، قال الزمخشري: مائة وسبعون عينا، ونخيل وزروع لبني الحسن بن علي بن أبي طالب، رضي الله عنهم،بطريق حاج مصر، عن يمين الجائي من المدينة إلى وادي الصفراء، قال الزمخشري: وهو منقول من ينبع، لكثرة ينابيعها قال شيخنا: ولا يعرف فيه إلا هذه اللغة، وقول البوصيري في الهمزية:
  .....فرق الينبوع والحوراء فلا يعرف، بل وهم ظاهر انتهى.
 قلت: لا وهم في قول البوصيري رحمه الله وصانه عما شأنه ففي الأساس: وكأن عينه ينبوع، أي: وبقية العيون متفجرة منه، وحيث إنه اسم عين فلا بدع أن يكون سمي باسم أكبر العيون، أو أنه سمي بالمصدر، فإن الراغب صرح في مفرداته: نبع الماء ينبع نبعا ونبوعا وينبوعا، فتأمل.
 قلت: وهو الآن صقع كبير بين الحرمين الشريفين، وأما العيون فإنه لم يبق منها إلا الآثار، قال كثير يصف الظعن:
  قوارض حضني بطن ينبع غدوة                      قواصد شرقي العناقين عيرها وقال أيضا:
  ومر فأروى ينبعا فجنوبه                      وقد جيد منه جيدة فعباثر وقد نسب إليه حرملة بن عمرو الأسلمي الصحابي، كان ينزل ينبع، وشهد حجة الوداع.
 ونبايع بضم النون أو نبايعات الأخير على الجمع، كأنهم سموا كل بقعة نبايع، كما يقال لوادي الصفراء، صفراوات: واد في بلاد هذيل، قال أبو ذؤيب:
  فكأنها بالجـزع جـزع نـبـايع                      وأولات ذي العرجاء نهب مجمع وشك فيه الأزهري، فقال: نبايع: اسم مكان، أو جبل، أو واد.

  قلت: هكذا رواه أبو سعيد نبايع، بتقديم النون، ومثله لابن القطاع، وقال ابن بري: حكى المفضل فيه الياء قبل النون، وقال أبو بكر: هو مثال لم يذكره سيبويه، وأما ابن جني فجعله رباعيا، وقال: ما أظرف بأبي بكر أن أورده على أنه أحد الفوائت، ألا يعلم أن سيبويه قال: ويكون على يفاعل نحو: اليحامد واليرامع فأما إلحاق علم التأنيث والجمع به، فزائد عل المثال، غير محتسب به، وإن رواه راو نبايعات.
 فنبايع: نفاعل، كنضارب ونقاتل، نقل وجمع، وكذلك نباوعات.
 وفي العباب: والدليل على أن نبايع ونبايعات واحد، قول البريق الهذلي يرثي أخاه:
  لقد لاقيت يوم ذهبت أبغي                      بحزم نبايع يوما أمـارا ثم قال بعد أربعة أبيات:
  سقى الرحمن حزم نبايعات                      من الجوزاء أنواء غزارا ونبيع كزبير: ع حجازي، أظنه قرب المدينة، على ساكنها أفضل الصلاة والسلام، ويروى قول زهير بن أبي سلمى:
  غشيت ديارا بالنبيع فثهـمـد                      دوارس قد أقوين من أم معبد والرواية المشهورة بالبقيع.
 والنبعة، والنبيعة كجهينة: موضعان، وفي التكملة: جبلان بعرفات.
 ونابع: ع، بالمدينة، على ساكنها أفضل الصلاة والسلام.
 ومن المجاز رشحت نوابع البعير، أي: مسايل عرقه، وهي المواضع التي يسيل منها عرقه، كما في الصحاح.
 والنبع: شجر زاد الأزهري من أشجار الجبال، وقال أبو حنيفة: شجر أصفر العود رزينه ثقيله في اليد، وإذا تقادم احمر، وقد جاء ذكره في الحديث: قيل: كان يطول ويعلو، فدعا عليه النبي صلى الله عليه وسلم فقال: لا أطالك الله من عود، فلم يطل بعد، للقسي تتخذ منه، قال أبو حنيفة: وكل القسي إذا ضمت إلى قوس النبع كرمتها قوس النبع، لأنها أجمع القسي للأرز واللين يعني بالأرز الشدة قال: ولا يكون العود كريما حتى يكون كذلك، وأنشد الجوهري للشماخ:
  شرائج النبع براها القواس وقال دريد بن الصمة:
  وأصفر من قداح النبع فرع                      به علمان من عقب وضرس يقول: بري من فرع الغصن، ليس بفلق وللسهام تتخذ من أغصانه، وقال المبرد: النبع والشوحط والشريان: شجرة واحدة، ولكنها تختلف أسماؤها لاختلاف منابتها، وتكرم على ذلك، فما ينبت في قلة الجبل فهو النبع، والواحد نبعة، والنابت منه في السفح الشريان، وما كان في الحضيض فهو الشوحط، وقد تقدم ذلك في ش-ح-ط وقال الشاعر يفضل قوس النبع على قوس الشريان والشوحط:
  وكيف تخاف القوم أمك هابل                      وعندك قوس فارج وجفـير
  من النبع، لا شريانة مستحيلة                      ولا شوحط عند اللقاء غرور وقولهم: لو اقتدح بالنبع لأورى نارا، مثل يضرب في جودة الرأي والحذق بالأمور، لأنه أي: النبع لا نار فيه وقال الأعشى:
  ولو رمت في ظلمة قادحا                      حصاة بنبع لأوريت نارا يعني أنه مؤتى له، حتى لو قدح حصاة بنبع لأورى له، وذلك ما لا يتأتى لأحد، وجعل النبع مثلا في قلة النار، قاله أبو حنيفة.

  والنباعة مشددة: الاست يقال: كذبت نباعتك، إذا ردم، وبالغين المعجمة أيضا كما في الصحاح.
 وانباع العرق: إذا سال، وكل راشح: منباع.
 وكذا انباع علينا في الكلام: إذا انبعث، أو وثب بعد سكون، محل ذكره في ب-و-ع وقد تقدم، ووهم من ذكره ههنا يعني به الجوهري وقد نبه عليه ابن بري والصاغاني ولما كان ابن دريد قد سبق الجوهري في ذكره في هذا التركيب لم يحض الجوهري بالتوهم، بل عمه.
 وأما قول عنترة:
  ينباع من ذفرى غضوب جسرة فألفه للإشباع ضرورة، وروي بحذفها أيضا.
 وتنبع الماء: جاء قليلا قليلا ومنه قول أبي ذؤيب:
  ذكر الورود بها وشاقى أمره                      شؤما، وأقبل حينه يتنـبـع ومما يستدرك عليه: النباعة، مشددة: الرماعة من رأس الصبي قبل أن تشتد، فإذا اشتدت فهي اليافوخ.
 وينابع، بضم الياء: لغة في نبايع بالنون، عن المفضل، ويقال فيه أيضا: ينابعا، بالضم مقصورا، فإذا فتح أوله مد، قاله كراع، وحكى غيره فيه المد والضم، ويروى نبايعات، بفتح النون، وينابعات، بضم الياءز والنبيع كأمير: العرق، نقله ابن بري، وأنشد للمرار:
  ترى بلحي جماجمها نبيعا ومنبع الماء: موضع تفجره، والجمع المنابع.
 والنابعة: عين بالقرب من السويس أحد ثغو مصر حلو، ليس لهم غيره.
 والينبوع: المنبع، وجاء بمعنى النابع أيضا.
 ومن المجاز: فلان صلب النبع،و ما رأيت أصلب نبعة منه، وهو من نبعة كريمة.
 وقرعوا النبع بالنبع: تلاقوا.
 ونبع من فلان أمر: ظهر.
 ونبع العرق: رشح.
 وفجر الله ينابيع الحكمة على لسانه.
 ونبعه، بالفتح: بلد بعمان.

##### Türkçe

**نبع** su **ينبع**: üçlü (hareke ile). Şeyhimiz dedi ki: üçleme, muzârînin **عين**’ine racidir; onun, gelecek fiillerin ضبط’ında ıstılahından bilindiği üzere; ve raci olmaz, çünkü onu (öylece) bıraktı; böylece yalnız فتح ile olduğu bilindi; ve üçleme, kendisinden sonrakine racidir; o da muzârîdir, başka değil. İbn et-Tilimsânî’nin mâzî **نبع**’ı üçleme ile ضبط etmesine gelince: ona itibar edilmez; dil divanlarında bilinmez; şifânın hâşiyelerinde onu izleyenlerden bazıları ona tâbi olsa bile; onda فتح ile **نبع**’dan başkası söylenmez.

Dedim: Muzârînin **عين**’inin üçlenmesi hakkında onun zikrettiği şey, el-Cevherî ve es-Sâğânî’nin ibaresinden sarih olandır. İbn et-Tilimsânî’ye mâzîsinin üçlenmesi hususunda reddettiği şeye gelince: o sahihtir; onu Lisân sahibi nakletti; nassı şudur: **نبع الماء**; ve el-Lihyânî’den **نبع** ve **نبع**; yani: el-Lihyânî’den ضم ile **نبع**. Şeyhimizin “dil divanlarının hiçbirinde bilinmez” sözü, محل نظر’dir: **نبعا** ve sonuncusu ضم ile **نبوعا**; yine **نبعانا** (harekeli) da böyledir. Şeyhimiz nakletti: “fışkırdı”; ve “gözden çıktı” denildi; bundan dolayı göze **ينبوعا** adı verildi.

**الينبوع**: göz; **يفعثول** vezninde; **نبع الماء**’dan: gözden aktığı zaman. Allah Teâlâ dedi ki: “ta ki yerden bizim için bir **ينبوعا** fışkırtasın.”

Veya o, suyu çok olan ark’tır; bunu İbn Düreyd söyledi. Çoğulu **الينابيع**’dir. Ondandır Allah Teâlâ’nın sözü: “onu yerde **ينابيع** olarak akıttı.”

Ve **ينبع**, **كينصر**: fışkıran gözleri olan bir hisar. ez-Zemahşerî dedi ki: yüz yetmiş göz; ve hurmalıklar ve ekinler, Benî el-Hasen b. Ali b. Ebî Tâlib’indir—Allah onlardan razı olsun—Mısır hacısının yolu üzerinde; Medine’den Vâdî es-Safrâ’ya gelenin sağında. ez-Zemahşerî dedi ki: o, **ينبع**’dan nakledilmiştir; pınarlarının çokluğundan dolayı. Şeyhimiz dedi ki: onda bu lugattan başkası bilinmez. el-Bûsîrî’nin Hemziyye’deki sözü:
..... **فرق الينبوع والحوراء** فلا يعرف، بل وهم ظاهر انتهى.

Dedim: el-Bûsîrî’nin—Allah ona rahmet etsin ve onu, kendisine yakışmayan şeyden korusun—sözünde vehim yoktur. Esâs’ta: “Sanki onun gözü **ينبوع**’dur”; yani: gözlerin geri kalanı ondan fışkırmıştır. Ve madem ki o bir göz adıdır, en büyük gözün adıyla adlandırılmış olması garip değildir; yahut masdar ile adlandırılmıştır; çünkü er-Râgıb, Müfredât’ında sarihçe söyledi: **نبع الماء ينبع نبعا ونبوعا وينبوعا**; öyleyse düşün.

Dedim: O şimdi iki Harem-i Şerîf arasında büyük bir yöredir. Gözlere gelince: onlardan izlerden başka bir şey kalmadı. Kesîr, göçenleri vasfederek dedi ki:
قوارض حضني بطن ينبع غدوة                      قواصد شرقي العناقين عيرها
Ve yine dedi ki:
ومر فأروى ينبعا فجنوبه                      وقد جيد منه جيدة فعباثر
Ve ona, sahâbî el-Eslemî Harmele b. Amr nisbet edildi; **ينبع**’da konaklardı; Vedâ haccına şahit oldu.

Ve **نبايع** (nun’un ضم’u ile) yahut çoğul üzere sonuncusu **نبايعات**: sanki her bir yeri **نبايع** diye adlandırdılar; tıpkı Vâdî es-Safrâ için **صفراوات** denildiği gibi. Hüzeyl diyarında bir vadidir. Ebû Züeyb dedi ki:
فكأنها بالجـزع جـزع نـبـايع                      وأولات ذي العرجاء نهب مجمع
el-Ezherî onda şüphe etti; şöyle dedi: **نبايع** bir mekân adıdır; yahut bir dağ; yahut bir vadi.

Dedim: Ebû Saîd onu böyle rivayet etti: **نبايع**, nun’u öne alarak; İbn el-Kattâ‘ için de böyledir. İbn Berrî dedi ki: el-Mufaddal onda yâ’yı nun’dan önce hikâye etti. Ebû Bekr dedi ki: bu, Sîbeveyh’in zikretmediği bir misaldir. İbn Cinnî’ye gelince: onu rubâ‘î yaptı; ve dedi ki: Ebû Bekr’e ne zarif: onu, fevâit’ten biri olarak getirdi! Sîbeveyh’in “**يفاعل** üzere olur; **اليحامد** ve **اليرامع** gibi” dediğini bilmez mi? Buna dişillik ve çoğulluk alâmetini ilhak etmeye gelince: o, misal üzerine ziyadedir; onunla hesap edilmez; bir râvî **نبايعات** diye rivayet etse bile.

Öyleyse **نبايع**: **نفاعل** (vezninde), **كنضارب** ve **نقاتل** gibi; nakil ve cem‘dir. **نباوعات** da böyledir.

**العباب**’da: **نبايع** ile **نبايعات**’ın bir olduğuna delil, el-Burayk el-Hüzeylî’nin kardeşine mersiye olarak sözü:
لقد لاقيت يوم ذهبت أبغي                      بحزم نبايع يوما أمـارا
Sonra dört beyitten sonra dedi ki:
سقى الرحمن حزم نبايعات                      من الجوزاء أنواء غزارا
Ve **نبيع** ( **كزبير** ): Hicazî bir yer; zannederim Medine yakınındadır—orada oturana en faziletli salât ve selâm olsun. Züheyr b. Ebî Sülmâ’nın sözü rivayet olunur:
غشيت ديارا بالنبيع فثهـمـد                      دوارس قد أقوين من أم معبد
Meşhur rivayet **بالبقيع** iledir.

Ve **النبعة** ve **النبيعة** ( **كجهينة** ): iki yerdir. **التكملة**’de: Arafat’ta iki dağdır.

Ve **نابع**: bir yer; Medine’dedir—orada oturana en faziletli salât ve selâm olsun.

Mecazdan: “devenin **نوابع**’ı terledi”; yani: terinin akıntıları; terinin aktığı yerlerdir; **الصحاح**’ta olduğu gibi.

Ve **النبع**: bir ağaçtır. el-Ezherî, dağ ağaçlarından olduğunu ziyade etti. Ebû Hanîfe dedi ki: sarı gövdeli bir ağaçtır; sağlamı ağırdır elde; eskidikçe kızarır. Hadiste zikri geldi: denildi ki: uzar ve yükselirdi; Peygamber—Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun—ona beddua etti ve dedi ki: “Allah seni bir gövde olarak uzatmasın”; bundan sonra uzamadı. Yaylar ondan yapılır. Ebû Hanîfe dedi ki: bütün yaylar, **قوس النبع**’a eklendiğinde, **قوس النبع** onu değerli kılar; çünkü o, yayların en toplayıcısıdır: **الأرز** ve **اللين** için; **الأرز** ile şiddeti kasteder. Dedi ki: gövde, böyle olmadıkça değerli olmaz. el-Cevherî, eş-Şemmâh’tan şu beyti inşad etti:
شرائج النبع براها القواس
Düreyd b. es-Sımme dedi ki:
وأصفر من قداح النبع فرع                      به علمان من عقب وضرس
Yani: dalın bir budağından yontulmuştur; yarık değildir. Oklar, dallarından yapılır. el-Müberred dedi ki: **النبع** ve **الشوحط** ve **الشريان**: tek bir ağaçtır; fakat bitiş yerlerinin farklılığı sebebiyle adları farklılaşır; ve buna göre değer kazanır. Dağın tepesinde biten **النبع**’dır; tekili **نبعة**’dır. Ondan yamaçta biten **الشريان**’dır. Çukurda olan **الشوحط**’tır. Bu, **ش-ح-ط**’ta geçmişti. Şair, **قوس النبع**’ı **قوس الشريان** ve **الشوحط** yayına üstün tutarak dedi ki:
وكيف تخاف القوم أمك هابل                      وعندك قوس فارج وجفـير
من النبع، لا شريانة مستحيلة                      ولا شوحط عند اللقاء غرور
Ve onların sözü: “**بالنبع** ile kıvılcım çıkarılsa ateş çıkarırdı”; görüşün iyiliği ve işlerde maharet hakkında darb-ı meseldir; çünkü o—yani **النبع**—onda ateş yoktur. el-A‘şâ dedi ki:
ولو رمت في ظلمة قادحا                      حصاة بنبع لأوريت نارا
Yani: ona imkân verilmiştir; öyle ki **نبع** ile bir taş kıvılcımlasa, onun için ateş çıkarırdı; bu ise hiç kimse için mümkün olmaz. **النبع**’ı ateşin azlığı hakkında mesel yaptı; bunu Ebû Hanîfe söyledi.

Ve **النبّاعة** (şeddeli): makat; “**كذبت نباعتك**” denir; yani: yalan söyledi (gaz çıkardı). **بالغين المعجمة** ile de (vardır); **الصحاح**’ta olduğu gibi.

Ve **انْباع** damar: aktığı zaman. Her sızan: **منباع**.

Ve yine “sözde bize karşı **انْباع** etti”: harekete geçtiği zaman; yahut sükûndan sonra sıçradığı zaman. Zikri **ب-و-ع**’dadır; ve geçmişti. Burada onu zikreden vehmetti—yani el-Cevherî’yi kasteder—İbn Berrî ve es-Sâğânî ona dikkat çekti. İbn Düreyd, onu bu terkîbde zikretmede el-Cevherî’den önce olduğu için, el-Cevherî’ye vehim isnadı yapılmadı; bilakis onu genelleştirdi.

أما عنترة’nin sözü:
ينباع من ذفرى غضوب جسرة
Elif’i, işbâ‘ için zaruret olarak (getirmiştir); onu hazf ile de rivayet edildi.

Ve **تنبع** su: azar azar geldi. Ondandır Ebû Züeyb’in sözü:
ذكر الورود بها وشاقى أمره                      شؤما، وأقبل حينه يتنـبـع
Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **النبّاعة** (şeddeli): çocuğun başından, sertleşmeden önce çıkan yumuşak şey; sertleşince o **اليافوخ**’tur.

Ve **ينابع** (yâ’nın ضm’u ile): el-Mufaddal’dan, nun ile **نبايع**’da bir lugattır. Onda ayrıca “**ينابعا**” denir; ضm ile, kısaltılmış. Evveli فتح edilirse uzatılır; bunu Kurâ‘ söyledi. Başkası onda uzatma ve ضm’u hikâye etti. **نبايعات** (nun’un فتح’ı ile) ve **ينابعات** (yâ’nın ضm’u ile) rivayet olunur. Ve **النبيع** ( **كأمير** ): damar; bunu İbn Berrî nakletti. el-Murâr’dan şu beyti inşad etti:
ترى بلحي جماجمها نبيعا
Ve suyun **منبع**’ı: fışkırdığı yer; çoğulu **المنابع**.

Ve **النابعة**: Mısır’ın iki sınırından biri olan Süveyş yakınında bir göz; tatlıdır; onların ondan başkası yoktur.

Ve **الينبوع**: **المنبع**’dır; **النابع** mânasında da geldi.

Mecazdan: “falanca **صلب النبع**’dır”; ve “ondan daha sağlam bir **نبعة** görmedim”; ve o, kerîm bir **نبعة**’dandır.

Ve “**النبع**’ı **بالنبع** ile vurdular”: karşılaştılar.

Ve falancadan bir iş **نبع** etti: ortaya çıktı.

Ve damar **نبع** etti: sızdı.

Ve Allah, hikmet pınarlarını onun dili üzerine fışkırttı.

Ve **نبعه** (فتح ile): Umân’da bir beldedir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B9/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَبَعَ
1 نَبَعَ ذ It (water) welled, or issued forth. ― -b2- نَبَعَ عَلَيْهِمْ: see نَبَأَ عليهم.

أَنْبَعَ
4 أَنْبَعَ ذ He (God) made, or caused, water to issue. (Msb.)

نَبْعٌ
نَبْعٌ ذ The tree so-called: see an ex. of its n. un. in a verse cited voce تَحَوَّفَ and تَخَوَّفَ. ― -b2- نَبْعٌ: see شَوْحَطٌ and شِرْيَانٌ and فَتْحٌ. ― -b3- نَبْعَانِ The two shafts of a cart: so called because they were commonly made of wood of the tree called نَبْع: see رَادَّةٌ.

انْبَعُ
انْبَعُ ذ , irregularly formed from the augmented verb أَنْبَعَ: see an ex. in a couplet cited voce سَقَى.

##### Türkçe

نَبَعَ
1 **نَبَعَ** ذ It (su) kaynadı, yahut fışkırıp çıktı. ― -b2- **نَبَعَ عَلَيْهِمْ**: **نَبَأَ عليهم**’a bak.

أَنْبَعَ
4 **أَنْبَعَ** ذ O (Allah) suyu çıkardı, yahut suyun çıkmasına sebep oldu. (Msb.)

نَبْعٌ
**نَبْعٌ** ذ Bu adla anılan ağaç: **تَحَوَّفَ** ve **تَخَوَّفَ** maddesinde zikredilmiş bir beyitte onun n. un.’unun bir örneğine bak. ― -b2- **نَبْعٌ**: **شَوْحَطٌ** ve **شِرْيَانٌ** ve **فَتْحٌ**’a bak. ― -b3- **نَبْعَانِ** Bir arabanın iki oku: **نَبْعٌ** denilen ağacın odunundan yaygın olarak yapıldıkları için böyle adlandırılmıştır: **رَادَّةٌ**’ye bak.

انْبَعُ
**انْبَعُ** ذ , artırılmış fiil **أَنْبَعَ**’dan düzensiz olarak türetilmiştir: **سَقَى** maddesinde zikredilmiş bir beyitte bir örneğe bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَبَعَ
نَبَعَ A ,  I ,  U ( n. ac. نَبْع 1 ,  نُبُوْع 27 ,  نَبَعَاْن 36 ),
a.  Welled, gushed out ( water ).

b.  Started up; appeared.

أَنْبَعَ
أَنْبَعَ IV ,
a.  Caused to gush.

b.  Sweated.

c.  Vomited.

تَنَبَّعَ
تَنَبَّعَ V ,
a.  Oozed out, trickled.

نَبْع
نَبْع 1 ,
a.  A certain tree of which bows are made; white poplar.

b.  [ coll. ],  see 17 (b) .

نَبْعَة
نَبْعَة 1t ,
a.  see 1 (a) .

مَنْبَع
مَنْبَع 17 , ( pl. مَنَاْبِعُ 44 ),
a.  Spring.

b.  Source, origin.

نَاْبِعَة
نَاْبِعَة 21t , ( pl. نَوَاْبِعُ 41 ),
a.  Gushing ( water ).

نَبَّاْعَة
نَبَّاْعَة 28t ,
a.  Podex.

يَنْبُوْع
يَنْبُوْع ( pl. يَنَابِيْع ),
a.  Spring, brook, stream, streamlet, rivulet.

نَوَابِع البَعِيْر
نَوَابِع البَعِيْر
a.  Patches of sweat on a camel.

##### Türkçe

نَبَعَ
**نَبَعَ** A , I , U ( n. ac. **نَبْع** 1 , **نُبُوْع** 27 , **نَبَعَاْن** 36 ),
a. (su) kaynadı, fışkırdı.

b. Yukarı fırladı; göründü.

أَنْبَعَ
**أَنْبَعَ** IV ,
a. Fışkırtmaya sebep oldu.

b. Terledi.

c. Kustu.

تَنَبَّعَ
**تَنَبَّعَ** V ,
a. Sızdı, damladı.

نَبْع
**نَبْع** 1 ,
a. Yayların yapıldığı belirli bir ağaç; beyaz kavak.

b. [topluluk], 17 (b)’ye bak.

نَبْعَة
**نَبْعَة** 1t ,
a. 1 (a)’ya bak.

مَنْبَع
**مَنْبَع** 17 , ( pl. **مَنَاْبِعُ** 44 ),
a. Pınar.

b. Kaynak, menşe.

نَاْبِعَة
**نَاْبِعَة** 21t , ( pl. **نَوَاْبِعُ** 41 ),
a. Fışkıran (su).

نَبَّاْعَة
**نَبَّاْعَة** 28t ,
a. Makat.

يَنْبُوْع
**يَنْبُوْع** ( pl. **يَنَابِيْع** ),
a. Pınar, dere, akarsu, küçük akarsu, çay.

نَوَابِع البَعِيْر
**نَوَابِع البَعِيْر**
a. Devede ter lekeleri.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B9/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

نبع
نَبَعَ - يَنْبُعُ (نَبَعَ - يَنْبَعُ) - يَنْبُوْع - يَنَابِيْع
نَبَعَ - يَنْبُعُ (نَبَعَ - يَنْبَعُ) + الكائن (السائل) + من مكان: يخرج ويجري بكثرة من عين أو فجر في الأرض
نَبْع: اسم فعل من " نَبَعَ - يَنْبُعُ ": وهو كذلك ما يكون بفعل " نَبَعَ - يَنْبُعُ ": النبع المعروف: مخرج ومكان جريان الماء بكثرة من عين أو فجر في الأرض
يَنْبوع: اسم فاعل مصغر على وزن " يَفْعُول من " نَبْع ": النبع الصغير
يَنَابِيْع: جمع " يَنْبُوْع "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " خروج السائل من مكمنه بشكل ذاتي "، وهي:
ثَجَّ - يَثُجُّ، نَبَعَ - يَنْبُعُ (نَبَعَ - يَنْبَعُ)، عَانَ - يَعِيْنُ، نَزَفَ - يَنْزِفُ، دَمِيَ - يَدْمَى، دَمَعَ - يَدْمَعُ (دَمِعَ - يَدْمَعُ)

ينبوع - ينابيع
 	﴿وقالوا لن نؤمن لك حتى تفجر لنا من الأرض ينبوعا (90)﴾ الاسراء ﴿ألم ترى أن الله أنزل من السماء ماء فسلكه ينابيع في الأرض ثم يخرج به زرعا مختلفا ألوانه ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يجعله حطاما إن في ذلك لذكرى لأولي الألباب(21)﴾ الزمر
مختار الصحاح
● [نبع] ن ب ع: نَبَعَ الماء خرج من باب قطع و نَبَعَ ينْبِعُ بالكسر نَبَاعاً بفتح الباء لُغة أيضا نقل فِعلها الأزهري ومصدرها غيره و اليَنْبُوعُ عين الماء ومنه قوله تعالى ﴿حتى تفجَّر لنا من الأرض يَنْبوعا﴾ والجمع اليَنَابِيعُ و النَّبْعُ شجر يُتخذ منه القِسيُّ وتُتخذ من أغصانه السِهام الواحدة نَبْعَةٌ و يَنْبُعُ بلد
الراغب
نبع
- النبع: خروج الماء من العين. يقال: نبع الماء ينبع نبوعا ونبعا، والينبوع: العين الذي يخرج منه الماء، وجمعه: ينابيع. قال تعالى: }ألم تر أن الله أنزل من السماء ماء فسلكه ينابيع في الأرض{ [الزمر/21] والنبع: شجر يتخذ منه القسي.
ملخص اللسان:
1.     نَبَعَ الماءُ ونبِعَ ونَبْعَ، يَنْبِعُ وينْبَعُ ويَنْبُع نَبْعاً ونُبُوعاً: تَفعَّر خرج من العين
2.     ولذلك سميت العين يَنْبُوعاً هو يفعول من نَبَعَ الماء إِذا جرى من العين وجمعه يَنابِيعُ،
3.     ويَنْبُوعُه: مُفَجَّرُه.
4.     والينْبُوعُ: الجَدْوَلُ الكثير الماء، وكذلك العين؛
5.     النَّبْعِ، قيل: كان شجراً يطول ويَعْلُو
لسان العرب
● - نبع: نَبَعَ الماءُ ونبِعَ ونَبْعَ؛ عن اللحياني، يَنْبِعُ وينْبَعُ   ويَنْبُع؛ الأَخيرة عن اللحياني، نَبْعاً ونُبُوعاً: تَفعَّر، وقيل: خرج من   العين، ولذلك سميت العين يَنْبُوعاً؛ قال الأَزهري: هو يفعول من نَبَعَ   الماء إِذا جرى من العين وجمعه يَنابِيعُ، وبناحية الحجاز عين ماء يقال   لها يَنْبُعُ تَسْقِي نخيلاً لآلِ عليّ بن أَبي طالب، رضي الله عنه؛ فأَمّا   قول عنترة:   يَنْباعُ من ذِفْرَى غَضُوبٍ جَسْرةٍ   زَيّافةٍ، مِثْلِ الفَنِيقِ المُقْرَمِ   فإِنما أَراد ينْبَع فأَشْبع فتحة الباء للضرورة فنشأَت بعدها أَلف،   فإِن سأَل سائل فقال: إِذا كان يَنْباعُ إِنما هو إِشباع فتحة باء يَنْبَعُ   فما تقول في ينباع هذه اللفظة إِذا سميت بها رجلاً أَتصرفه معرفة أَم لا؟   فالجواب أَن سبيله أَن لا يُصرف معرفة، وذلك أَنه وإِن كان أَصله   يَنْبَعُ فنقل إِلى يَنْباعُ فإِنه بعد النقل قد أَشبه مثالاً آخر من الفعل، وهو   يَنْفَعِلُ مثل يَنْقادُ ويَنْحازُ، فكما أَنك لو سميت رجلاً يَنْقادُ   أَو يَنْحازُ لما صرفته فكذلك ينباع، وإِن كان قد فُقِدُ لفظ يَنْبَعُ وهو   يَفْعَلُ فقد صار إِلى ينباع الذي هو بوزن ينحاز، فإِن قلت: إِنْ ينباع   يَفْعالُ ويَنْحازُ يَنْفَعِلُ، وأَصله يَنْحَوِزُ، فكيف يجوز أَن يشبه   أَلف يَفْعالُ بعين يَنْفَعِلُ؟ فالجواب أَنه إِنما شبهناه بها تشبيهاً   لفظيّاً فساغ لنا ذلك ولم نشبهه تشبيهاً معنوياً فبفسد علينا ذلك، على أَن   الأصمعي قد ذهب في ينباع إِلى أَنه ينفعل، قال: ويقال انْباعَ الشجاعُ   يَنباعُ انبياعاً إِذا تحرك من الصف ماضياً، فهذا ينفعل لا محالة لأَجل ماضيه   ومصدره لأَن انْباعَ لا يكون إِلا انْفَعَلَ، والانْبِياعُ لا يكون   إِلاَّ انْفِعالاً؛ أَنشد الأَصمعي:   يُطْرِقُ حِلْماً وأَناةً مَعاً،   ثُمَّتَ يَنْباعُ انْبِياعَ الشُّجاع   ويَنْبُوعُه: مُفَجَّرُه. والينْبُوعُ: الجَدْوَلُ الكثير الماء، وكذلك   العين؛ ومنه قوله تعالى: حتى تَفْجُرَ لنا من الأَرض يَنْبوعاً، والجمع   اليَنابِيعُ؛ وقول أَبي ذؤيب:   ذَكَرَ الوُرُود بها، وساقى أَمرُه   سَوْماً، وأَقْبَل حَيْنُه يَتَنَبَّعُ   والنَّبْعُ: شجر، زاد الأَزهريّ: من أَشجار الجبالِ تتخذ منه القِسِيُّ.   وفي الحديث ذكر النَّبْعِ، قيل: كان شجراً يطول ويَعْلُو فدَعا النبي،   صلى الله عليه وسلم، فقال: لا أَطالَك أَللهُ من عُودٍ فلم يَطُلْ   بَعْدُ؛ قال الشماخ:   كأَنَّها، وقد بَراها الإِخْماسْ   ودَلَجُ الليْلِ وهادٍ قَيّاسْ،   شَرائِجُ النَّبْعِ بَراها القَوّاسْ   قال: وربما اقْتُدِحَ به، الواحدة نَبْعة؛ قال الأَعشى:   ولو رُمْت في ظُلْمةٍ قادِحاً   حَصاةً بنَبْعٍ لأَوْرَيْت نارا   يعني أَنه مُؤَتًّى له حتى لو قَدَحَ حصاةً بنَبْعٍ لأَوْرَى له، وذلك   ما لا يتأَتّى لأَحد، وجعل النبْعَ مثلاً في قِلّة النار؛ حكاه أَبو   حنيفة؛ وقال مرة: النبْعُ شجر أَصفرُ العُود رَزِينُه ثقيلُه في اليد وإِذا   تقادم احْمَرَّ، قال: وكل القِسِيِّ إِذا ضُمَّت إِلى قوس النْبعِ   كَرَمَتْها قوْسُ النبعِ لأَنها أَجمع القِسِيِّ للأَرْزِ واللِّين، يعين   بالأَرْزِ الشدّةَ، قال: ولا يكون العود كريماً حتى يكون كذلك، ومن أَغصانه تتخذ   السِّهامُ؛ قال دريد بن الصمّة:   وأَصْفَر من قِداحِ النبْعِ فرْع،   به عَلَمانِ من عَقَبٍ وضَرْسِ   يقول: إِنه بُرِيَ من فرْعِ الغُصْنِ ليس بِفِلْقٍ. المبرد: النبْعُ   والشَّوْحَطُ والشَّرْيانُ شجرة واحدة ولكنها تختلف أَسماؤها لاختلاف   منابِتها وتكرم على ذلك، فما كان منها في قُلّةِ الجبَلِ فهو النبْعُ، وما كان   في سَفْحه فهو الشَّرْيان،وما كان في الحَضِيضِ فهو الشَّوْحَطُ، والنبع   لا نار فيه ولذلك يضرب به المثل فيقال: لو اقْتَدَحَ فلان بالنبْعِ   لأَوْرَى ناراً إِذا وصف بجَوْدةِ الرأْي والحِذْق بالأُمور؛ وقال الشاعر   يفضل قوس النبع على قوس الشوحط والشريان:   وكيفَ تَخافُ القومَ، أُمُّكَ هابِلٌ،   وعِنْدَكَ قوْسٌ فارِجٌ وجَفِيرُ   من النبْعِ لا شَرْيانةٌ مُسْتَحِيلةٌ،   ولا شَوْحَطٌ عند اللِّقاءِ غَرُورُ   والنَّبَّاعةُ: الرّمّاعةُ من رأْسِ الصبيِّ قبل أَن تَشْتَدَّ، فإِذا   اشْتَدَّت فهي اليافُوخُ.   ويَنْبُع: موضع بين مكةَ والمدينةِ؛ قال كثيِّر:   ومَرَّ فأَرْوَى يَنْبُعاً فجُنُوبَه،   وقد جِيدَ منه جَيْدَةٌ فَعَباثِرُ   ونُبايِعُ: اسم مكانٍ أَو جَبل أَوْ وادٍ في بلاد هذيل؛ ذكره أَبو ذؤيب   فقال:   وكأَنَّها بالجِزْعِ جِزْعِ نُبايِعٍ،   وأُولاتِ ذِي العَرْجاءِ، نَهْبٌ مُجْمَعُ   ويجمع على نُبايِعاتٍ. قال ابن بري: حكى المفضل فيه الياء قبل النون،   وروى غيره نُبايِع كما ذهب إِليه ابن القطاع.   ويُنابِعا مضموم الأَوّل مقصور: مكانٌ، فإِذا فتح أَوّله مُدّ، هذا قول   كراع، وحكى غيره فيه المدّ مع الضم. ونَبايِعات: اسم مكان. ويُنابِعات   أَيضاً، بضم أَوَّله، قال أَبو بكر: وهو مثال لم يذكره سيبويه، وأَما ابن   جني فجعله رباعيّاً، وقال: ما أَظرَفَ بأَبي بكر أَنْ أَوْرَدَه على أَنه   أَحد الفوائت، أَلا يَعْلَمُ أَن سيبويه قال: ويكون على يَفاعِلَ نحو   اليَحامِدِ واليَرامِعِ؟ فأَما إِلْحاق عَلَمِ التأْنيث والجمع به فزائِدٌ   على المثال غير مُحْتَسَبٍ به، وإِن رواه راوٍ نُبايِعات فنُبايِعُ   نُفاعِلُ كنُضارِبُ ونُقاتِلُ، نُقِلَ وجُمِعَ وكذلك يُنابِعاوات.   ونَوابِعُ البعير: المواضعُ التي يَسِيلُ منها عَرَقُه. قال ابن بري:   والنَّبِيعُ أَيضاً العَرَقُ؛ قال المرار:   تَرى بِلِحَى جَماجِمها نَبِيعا   وذكر الجوهري في هذه الترجمة عن الأَصمعي قال: يقال قد انْباعَ فلان   علينا بالكلام أَي انْبَعَثَ. وفي المثل: مُخْرَنْبِقٌ ليَنباعَ أَي ساكِتٌ   ليَنْبَعِثَ ومُطْرِقٌ ليَنْثالَ. قال الشيخ ابن بري: انْباعَ حقه أَن   يذكره في فصل بوعَ لأَنه انفعل من باعَ الفرسُ يَبُوعُ إِذا انْبَسَطَ في   جَرْيِه، وقد ذكرناه نحن في موضعه من ترجمة بوع.   والنَّبَّاعةُ: الاسْتُ، يقال: كَذَبَتْ نَبّاعَتُك إِذا رَدَمَ، ويقال   بالغين المعجمة أَيضاً.
مقاييس اللغة:
(نبع) النون والباء والعين كلمتان: إحداهُما نُبوع الماء، والموضع الذي يَنْبُع([14]) منه يَنْبُوع. والنَّوابع من البعير: المواضع التي يَسيل منها عرقُه. ومنابع الماء: مَخَارِجُه من الأرض.
والأخرى النَّبْع: شَجَر.
القاموس المحيط:
نبَعَ الماءُ يَنْبُعُ، مُثَلَّثَةً، نَبْعاً ونُبُوعاً خَرَجَ من العَينِ. واليَنْبُوعُ العَيْنُ، أو الجَدْوَلُ الكثيرُ الماءِ.ويَنْبُعُ، كيَنْصُرُ: حِصْنٌ له عُيُونٌ، ونَخيلٌ وزُرُوعٌ بطريقِ حاجِّ مِصْرَ. ونُبايعُ، أو نُبايِعاتٌ: وادٍ، أو جبلٌ. وكزُبَيْرٍ: ع. والنَبْعَةُ، والنُّبَيْعَةُ، كجُهَيْنَةَ: مَوْضِعانِ بعَرَفاتٍ. ونابعٌ: ع بالمدينةِ.
ونَوابِعُ البعيرِ: مَسايِلُ عَرَقه. والنَّبْعُ: شجرٌ للقِسِيِّ وللسِهامِ، يَنْبُتُ في قُلَّةِ الجبلِ، والنابتُ منه في السَّفْحِ: الشِرْيانُ، وفي الحَضيضِ: الشَّوْحَطُ. وقَوْلُهُم: " لَوِ اقْتَدَحَ بالنَّبْعِ لأوْرَى ناراً " : مَثَلٌ في جَوْدَةِ الرَّأْيِ، لأنه لا نار فيه. والنَّبَّاعةُ: الاسْتُ. وانْباعَ: في: ب و ع، ووَهِمَ مَن ذَكَرَه هنا.
وتَنَبَّعَ الماءُ: جاءَ قليلاً قليلاً.
تاج العروس:
نبع
نَبَعَ الماءُ يَنْبُعُ مُثَلَّثَةً قالَ شَيْخُنَا : التَّثْلِيثُ راجِعٌ إلى عَيْنِ المُضَارِعِ كما هُوَ مَعْلومٌ منْ اصْطِلاحِه في ضَبْطِ آتِي الأفْعالِ ولا يَرْجِعُ لأنَّه أبْقَاه فعُلِمَ أنَّهُ بالفَتْحِ فَقَط وأنَّ التَّثْلِيثَ راجِعٌ لما يَلِيهِ وهُوَ المُضَارِعُ لا غَيْرُ وأمّا ضَبْطُ ابنِ التِّلِمْسَانِيِّ نَبَعَ الماضِي بالتَّثْليثِ فإنَّهُ لا يُعْتَدُّ بهِ ولا يُعْرَفُ في دَوَاوِينِ اللُّغَةِ وإنْ تَبِعَهُ بَعْضُ من اقْتِفَاهُ في حَوَاشِي الشِّفاءِ فلا يُقَالُ فيهِ غَيْرُ نَبَعَ بالفَتْحِ
قلتُ : وهذا الّذِي ذكرَه في تَثْليثِ عَيْنِ المُضَارِعِ هُوَ الصَّرِيحُ منْ عِبَارَةِ الجَوْهَرِيُّ والصّاغَانِيُّ وأمّا ما رَدَّهُ على ابنِ التِّلِمْسَانِيِّ منْ تَثْلِيثِ ماضِيهِ فهُوَ صَحِيحٌ نَقَلَه صاحِبُ اللِّسَانِ ونَصُّه : نَبَع الماءُ ونَبِعَ ونَبُعَ عنِ اللِّحْيَانِيِّ أي : نَبُعَ بالضَّمِّ عنِ اللِّحْيَانِيِّ فقَوْلُ شَيْخِنا : لا يُعْرَفُ في شيءٍ منْ دَوَاوِينِ اللُّغَةِ مَحَلُ نَظَرٍ نَبْعاً ونُبُوعاً الأخِيرُ بالضَّمِّ وكذلكَ نَبَعَاناً مُحَرَّكَةً نَقَله شَيْخُنا : تَفَجَّرَ وقيلَ : خَرَجَ منَ العَيْنِ ولذلك سُمِّيَتْ العَيْنُ يَنْبُوعاً
واليَنْبُوعُ : العَيْنُ يَفْعثولٌ منْ نَبَعَ الماءُ : إذا جَرَى منَ العَيْنِ قالَ اللهُ تَعالى : حتى تَفْجُرَ لنا منَ الأرْضِ يَنْبُوعاً
أو هُوَ الجَدْوَلُ الكَثِيرُ الماءِ قالَهُ ابنُ دُرَيدٍ والجَمْعُ اليَنَابِيعُ ومنْهُ قوْلُه تعالى : فسَلَكَه يَنَابِيعَ في الأرْضِ
ويَنْبُعُ كيَنْصُرُ : حِصْنٌ لَهُ عُيُونٌ فَوّارَةٌ قالَ الزَّمَخْشَرِيُّ : مائِةٌ وسَبْعُونَ عَيْناً ونَخِيلٌ وزُرُوعٌ لِبَنِي الحَسَنِ بن عليِّ بن أبي طالبٍ رضيَ اللهُ عنهم بطَرِيقِ حاجِّ مِصْرَ عنْ يَمينِ الجَائي من المَدِينَةِ إلى وادِي الصَّفْراءِ قالَ الزَّمَخْشَرِيُّ : وهُوَ مَنْقُولٌ منْ يَنْبُع لكَثْرَةِ يَنَابِيعِها قالَ شيْخُنَا : ولا يُعْرَفُ فيهِ إلا هذه اللُّغَة وقَوْلُ البُوصِيريِّ في الهَمْزِيَّةِ :
" ... . . فرَقَّ اليَنْبُوعُ والحَوْراءُ فلا يُعْرَفُ بل وَهَمٌ ظاهِرٌ انْتَهَى
قلت : لا وَهَمَ في قَوْلِ البُوصِيرِيّ رحمه اللهُ وصانَه عما شأنَه ففي الأساسِ : وكأنَّ عَيْنَهُ يَنْبُوعٌ أي : وبَقِيَّةُ العُيُونِ مُتَفجِّرَةٌ منْهُ وحَيْثُ إنّه اسمُ عَيْنٍ فلا بِدْعَ أنْ يَكُونَ سُمِّيَ باسْمِ أكْبَرِ العُيُونِ أو أنَّه سُمِّيَ بالمَصْدَرِ فإنَّ الرّاغِبَ صَرَّحَ في مُفْرداتِه : نَبَع الماءُ يَنْبُع نَبْعاً ونُبُوعاً ويَنْبُوعاً فتأمَّلْ
قلتُ : وهو الآنَ صُقْعٌ كَبيرٌ بَيْنَ الحَرَمَيْنِ الشَّرِيفيْنِ وأمّا العُيُونُ فإنَّه لمْ يَبْقَ منْهَا إلا الآثارُ قالَ كُثَيِّرٌ يَصِفُ الظُّعُنَ :
قَوَارِضَ حِضْنِي بَطْنِ يَنْبُعَ غُدْوةً ... قَوَاصِدَ شَرْقِيَّ العَناقَيْنِ عِيرُهَا وقالَ أيْضاً :
ومَرَّ فأرْوَى يَنْبعُاً فجَنُوبَه ... وقَدْ جِيدَ منْهُ جَيْدَةٌ فعَباثِرُ وقَدْ نُسِبَ إليْهِ حَرْمَلَةُ بنُ عَمروٍ الأسْلمِيُّ الصَّحابِيُّ كانَ يَنْزِلُ يَنْبَعَ وشَهِدَ حِجَّةَ الوَداعِ
ونُبَايِعُ بضمِّ النُّونِ أو نُبايِعاتٌ الأخِيرُ على الجَمْعِ كأنَّهُم سَمَّوْا كُلَّ بُقْعَةٍ نُبَايع كما يُقالُ لوادِي الصَّفْرَاءِ صَفْرَاوَاتٌ : وادٍ في بلادِ هُذَيْلٍ قالَ أبو ذُؤَيْبٍ :
فكأنَّهَا بالجِزْعِ جِزْعِ نُبَايِعٍ ... وأُولاتِ ذِي العَرْجاءِ نَهْبٌ مُجْمَعُ وشَكَّ فيهِ الأزْهَرِيُّ فقالَ : نُبَايِعُ : اسْمُ مكانٍ أو جَبَل أو وادٍ
قُلتُ : هكذا رَواهُ أبو سَعِيدٍ نُبايِع بتَقْدِيمِ النُّونِ ومِثْلُه لابنِ القَطّاعِ وقالَ ابنُ بَرِّيّ : حَكَى المُفَضَّلُ فيه الياءَ قَبْلَ النُّونِ وقالَ أبو بكْرٍ : هُوَ مِثَالٌ لَمْ يَذْكُرْه سِيَبَويْهِ وأمّا ابنُ جَنِّي فجَعَلَهُ رُباعِياً وقالَ : ما أظْرَفَ بأبي بَكْرٍ أنْ أوْرَدَهُ على أنَّه أحَدُ الفَوَائِتِ ألا يَعْلَمُ أنَّ سيبوَيْهِ قالَ : ويكُونُ على يَفَاعِلَ نَحْو : اليَحامِدِ واليَرَامِعِ فأمّا إلْحَاقُ عَلَمِ التَّأْنِيث والجَمْعِ بهِ فزائِدٌ عل المِثَالِ غَيْرُ مُحْتَسَبٍ بهِ وإنْ رَوَاهُ رَاوٍ نُبَايِعَات
فنُبَايِعُ : نُفَاعِلُ كنُضارِبُ ونُقَاتِلُ نُقِلَ وجُمِعَ وكذلكَ نُبَاوِعات
وفي العُبابِ : والدَّلِيلُ على أنَّ نُبايِعَ ونُبَايِعاتٍ واحِدٌ قوْلُ البُرَيْقِ الهُذَلِيِّ يَرْثِي أخاهُ :
لَقَدْ لاقَيْتُ يَوْمَ ذَهَبْتُ أبْغِي ... بحَزْمِ نُبَايِعٍ يَوْماً أمارا ثُمَّ قالَ بَعْدَ أرْبَعَةِ أبْيَاتٍ :
سَقَى الرَّحْمنُ حَزْمَ نُبَايِعَاتٍ ... منَ الجَوْزاءِ أنْوَاءً غِزَارا ونُبَيْعٌ كزُبَيْرٍ : ع حِجَازِيٌّ أظُنُّه قُرْبَ المَدينَةِ على ساكِنِها أفْضَلُ الصلاةِ والسلامِ ويُرْوَى قَوْلُ زُهَيْر بن أبي سُلْمَى :
غَشيتُ دِياراً بالنُّبَيْعِ فثَهْمَدِ ... دَوَارِسَ قَدْ أقْوَيْن منْ أمِّ مَعْبَدِ والرِّوَايَةُ المَشْهُورَةُ بالبَقِيعِ
والنَّبْعَةُ والنُّبَيْعَةُ كجُهَيْنَةَ : مَوضِعانِ وفي التَّكْمِلَةَ : جَبَلانِ بعَرفاتٍ
ونابِعٌ : ع بالمَدِينةِ على ساكنها أفضل الصلاة والسلام
ومن المَجَازِ رَشَحَتْ نَوابِعُ البَعيرِ أي : مَسَايِلُ عَرَقِه وهِيَ المَوَاضِعُ الّتِي يَسِيلُ منهَا عَرَقُه كما في الصِّحاحِ
والنَّبْعُ : شَجَرٌ زادَ الأزْهَرِيُّ منْ أشْجَارِ الجِبَالِ وقالَ أبو حَنِيفَةَ : شَجَرٌ أصْفَرُ العُودِ رَزِينُه ثَقِيلُهُ في اليَدِ وإذا تَقَادَم احْمَرَّ وقد جاءَ ذِكْرُه في الحَدِيثِ : قيلَ : كانَ يَطُولُ ويَعْلُو فدَعَا عليهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فقالَ : لا أطَالَكَ اللهُ منْ عُودٍ فلَمْ يَطُلْ بَعْدُ للقسِيِّ تُتَّخَذُ منْهُ قالَ أبو حَنِيفَةَ : وكُلُّ القِسِيِّ إذا ضُمَّتْ إلى قَوْسِ النَّبْعِ كَرَمتْهَا قَوْسُ النَّبْعِ لأنَّهَا أجْمَعُ القِسِيُّ للأرْزِ واللِّينِ يَعْنِي بالأرْزِ الشِّدَّةَ قالَ : ولا يكُونُ العُودُ كَرِيماً حتى يَكُونَ كذلكَ وأنْشَدَ الجَوْهَرِيُّ للشَّمّاخِ :
" شَرَائِجُ النبْعِ بَرَاهَا القَوّاسْ وقال دُرَيْدُ بنُ الصِّمَّةِ :
وأصْفَرَ منْ قِداحِ النَّبْعِ فَرْعٍ ... بهِ عَلمانِ منْ عَقْبٍ وضَرْسِ يَقُولُ : بُرِيَ منْ فَرْعِ الغُصْنِ ليسَ بفِلْقٍ وللسِّهامِ تُتَّخَذُ من أغْصَانِه وقالَ المُبرِّدُ : النَّبْعُ والشَّوْحَطُ والشَّرِْيانُ : شَجَرةٌ واحِدَةٌ ولكِنَّها تَخْتَلِفُ أسْمَاؤُهَا لاخْتلافِ منابِتَها وتَكْرُمُ على ذلك فما يَنْبُتُ في قُلَّةِ الجَبَلِ فهُوَ النَّبْعُ والوَاحِدُ نَبْعَةٌ والنّابِتُ منْهُ في السَّفْحِ الشَّرْيانُ وما كانَ في الحَضِيضِ فهُو الشّوْحَطُ وقد تَقَدَّم ذلك في شحط وقال الشّاعِرُ يُفَضِّلُ قَوْسَ النَّبْعِ على قَوْسِ الشَّرِْيان والشَّوْحَطِ :
وكَيْفَ تَخافُ القَوْمَ أمُّكَ هابِلٌ ... وعِنْدَكَ قَوْسٌ فارِجٌ وجَفِيرُ
منَ النَّبْعِ لا شَِرْيانَةٌ مُسْتَحِيلَةٌ ... ولا شَوْحَطٌ عِنْدَ اللِّقَاءِ غَرُورُ وقوْلُهُم : لَو اقْتَدَحَ بالنَّبْعِ لأوْرَى ناراً مَثلٌ يُضْرَب في جَوْدَةِ الرَّأْيِ والحِذْقِ بالأُمُورِ لأنَّهُ أي : النَّبْعَ لا نارَ فيهِ وقالَ الأعْشَى :
ولَوْ رُمْتَ في ظُلْمَةٍ قادِحاً ... حَصَاةً بنَبْعٍ لأوْرَيْتَ نَارَا يعْنِي أنَّه مُؤَتّىً لَهُ حتى لو قَدَحَ حَصاةً بنَبْعٍ لأوْرَى له وذلك ما لا يَتأتَّى لأحَدٍ وجَعَلَ النَّبْعَ مَثَلاً في قِلَّةِ النّارِ قالَهُ أبو حَنِيفَةَ
والنَّبّاعَةُ مُشَدَّدَةً : الاسْت يُقالُ : كَذَبَتْ نَبّاعَتُكَ إذا رَدَمَ وبالغَيْنِ المُعْجَمَةِ أيْضاً كما في الصِّحاحِ
وانْباعَ العَرَقُ : إذا سالَ وكُلُّ راشِح : مُنْباعٌ
وكذا انْباعَ عَليْنَا في الكَلامِ : إذا انْبَعَثَ أو وَثَبَ بَعْدَ سُكُونٍ مَحَلُّ ذِكْرِه في بوع وقد تقدم ووَهِم منْ ذَكَرَهُ ههُنَا يَعْنِي بهِ الجَوْهَرِيُّ وقد نَبَّهَ عليهِ ابنُ بَرِّيّ والصّاغَانِيُّ ولمّا كانَ ابنُ دُرَيد قَدْ سَبَقَ الجَوْهَرِيُّ في ذِكْرِهِ في هذا التَّرْكيبِ لمْ يَحُضّ الجَوْهَرِيُّ بالتَّوَهُّمِ بَلْ عَمَّه
وأمَّا قَوْلُ عَنْتَرَةَ :
" يَنْباعُ منْ ذِفْرَى غَضُوبٍ جَسْرَةٍ فألِفُه للإشْبَاعِ ضَرُورَةً ورُوِيَ بِحَذْفِها أيْضاً
وتَنَبَّعَ الماءُ : جاءَ قَلِيلاً قَلِيلاً ومِنْهُ قَوْلُ أبي ذُؤَيْبٍ :
ذَكَرَ الوُرُودَ بِهَا وشَاقَى أمْرَه ... شُؤْماً وأقْبَلَ حَيْنُه يَتَنَبَّعُ وممّا يُسْتَدْرَكُ عليه : النَّبّاعَةُ مُشَدَّدَةً : الرَّمّاعَةُ منْ رَأْسِ الصَّبيِّ قَبْلَ أن تَشْتَدَّ فإذا اشْتَدَّتْ فهِيَ اليافُوخُ
ويُنَابعُ بضمِّ الياءِ : لُغَةٌ في نُبايِع بالنُّونِ عن المُفَضّلِ ويُقَالُ فيه أيْضاً : يُنَابِعا بالضَّمِّ مَقْصُوراً فإذا فُتِحَ أوَّلُه مُدَّ قالَهُ كُرَاع وحكَى غيرُه فيهِ المَدَّ والضَّمَّ ويُرْوَى نَبَايعات بفَتْحِ النُّونِ ويُنَابِعات بضَمِّ الياءِز والنَّبِيعُ كأمِيرٍ : العَرَقُ نَقَلَه ابنُ بَرِّيِّ وأنْشَدَ للمَرّارِ :
" تَرَى بِلِحَي جَمَاجِمِها نَبِيعاً ومَنْبَعُ الماءِ : مَوْضِعُ تَفَجُّرِه والجَمْعُ المَنَابِعُ
والنّابِعَةُ : عَيْنٌ بالقُرْبِ من السُّوْيسِ أحَد ثُغُوِ مِصْرَ حُلْوٌ لَيْسَ لَهُمْ غَيْرُه
واليَنْبُوعُ : المَنْبَعُ وجاءَ بمَعْنَى النّابِعِ أيْضاً
ومن المَجَازِ : فُلانٌ صُلْبُ النَّبْعِ و ما رَأيْتُ أصْلَبَ نَبْعَةً منهُ وهُوَ منْ نَبْعَةٍ كَرِيمَةٍ
وقَرَعُوا النَّبْعَ بالنَّبْعِ : تَلاقَوْا
ونَبَعَ منْ فُلانٍ أمْرٌ : ظَهَرَ
ونَبَعَ العَرَقُ : رَشَحَ
وفَجَّرَ اللهُ يَنَابِيعَ الحِكْمَةِ على لِسانِه
ونَبْعَهُ بالفتْحِ : بَلَدٌ بعُمانَ

_Türkçe çeviri henüz yok_
