# نبع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نبع

نَبَعَ الماءُ ونبِعَ ونَبْعَ؛ عن اللحياني، يَنْبِعُ وينْبَعُ ويَنْبُع؛ الأَخيرة عن اللحياني، نَبْعاً ونُبُوعاً: تَفعَّر، وقيل: خرج من العين، ولذلك سميت العين يَنْبُوعاً؛ قال الأَزهري: هو يفعول من نَبَعَ الماء إِذا جرى من العين وجمعه يَنابِيعُ، وبناحية الحجاز عين ماء يقال لها يَنْبُعُ تَسْقِي نخيلاً لآلِ عليّ بن أَبي طالب، رضي الله عنه؛ فأَمّا قول عنترة:
يَنْباعُ من ذِفْرَى غَضُوبٍ جَسْرةٍ
زَيّافةٍ، مِثْلِ الفَنِيقِ المُقْرَمِ
فإِنما أَراد ينْبَع فأَشْبع فتحة الباء للضرورة فنشأَت بعدها أَلف، فإِن سأَل سائل فقال: إِذا كان يَنْباعُ إِنما هو إِشباع فتحة باء يَنْبَعُ فما تقول في ينباع هذه اللفظة إِذا سميت بها رجلاً أَتصرفه معرفة أَم لا؟ فالجواب أَن سبيله أَن لا يُصرف معرفة، وذلك أَنه وإِن كان أَصله يَنْبَعُ فنقل إِلى يَنْباعُ فإِنه بعد النقل قد أَشبه مثالاً آخر من الفعل، وهو يَنْفَعِلُ مثل يَنْقادُ ويَنْحازُ، فكما أَنك لو سميت رجلاً يَنْقادُ أَو يَنْحازُ لما صرفته فكذلك ينباع، وإِن كان قد فُقِدُ لفظ يَنْبَعُ وهو يَفْعَلُ فقد صار إِلى ينباع الذي هو بوزن ينحاز، فإِن قلت: إِنْ ينباع يَفْعالُ ويَنْحازُ يَنْفَعِلُ، وأَصله يَنْحَوِزُ، فكيف يجوز أَن يشبه أَلف يَفْعالُ بعين يَنْفَعِلُ؟ فالجواب أَنه إِنما شبهناه بها تشبيهاً لفظيّاً فساغ لنا ذلك ولم نشبهه تشبيهاً معنوياً فبفسد علينا ذلك، على أَن الأصمعي قد ذهب في ينباع إِلى أَنه ينفعل، قال: ويقال انْباعَ الشجاعُ يَنباعُ انبياعاً إِذا تحرك من الصف ماضياً، فهذا ينفعل لا محالة لأَجل ماضيه ومصدره لأَن انْباعَ لا يكون إِلا انْفَعَلَ، والانْبِياعُ لا يكون إِلاَّ انْفِعالاً؛ أَنشد الأَصمعي:
يُطْرِقُ حِلْماً وأَناةً مَعاً،
ثُمَّتَ يَنْباعُ انْبِياعَ الشُّجاع
ويَنْبُوعُه: مُفَجَّرُه. والينْبُوعُ: الجَدْوَلُ الكثير الماء، وكذلك العين؛ ومنه قوله تعالى: حتى تَفْجُرَ لنا من الأَرض يَنْبوعاً، والجمع اليَنابِيعُ؛ وقول أَبي ذؤيب:
ذَكَرَ الوُرُود بها، وساقى أَمرُه
سَوْماً، وأَقْبَل حَيْنُه يَتَنَبَّعُ
والنَّبْعُ: شجر، زاد الأَزهريّ: من أَشجار الجبالِ تتخذ منه القِسِيُّ. وفي الحديث ذكر النَّبْعِ، قيل: كان شجراً يطول ويَعْلُو فدَعا النبي، صلى الله عليه وسلم، فقال: لا أَطالَك أَللهُ من عُودٍ فلم يَطُلْ بَعْدُ؛ قال الشماخ:
كأَنَّها، وقد بَراها الإِخْماسْ
ودَلَجُ الليْلِ وهادٍ قَيّاسْ،
شَرائِجُ النَّبْعِ بَراها القَوّاسْ
قال: وربما اقْتُدِحَ به، الواحدة نَبْعة؛ قال الأَعشى:
ولو رُمْت في ظُلْمةٍ قادِحاً
حَصاةً بنَبْعٍ لأَوْرَيْت نارا
يعني أَنه مُؤَتًّى له حتى لو قَدَحَ حصاةً بنَبْعٍ لأَوْرَى له، وذلك ما لا يتأَتّى لأَحد، وجعل النبْعَ مثلاً في قِلّة النار؛ حكاه أَبو حنيفة؛ وقال مرة: النبْعُ شجر أَصفرُ العُود رَزِينُه ثقيلُه في اليد وإِذا تقادم احْمَرَّ، قال: وكل القِسِيِّ إِذا ضُمَّت إِلى قوس النْبعِ كَرَمَتْها قوْسُ النبعِ لأَنها أَجمع القِسِيِّ للأَرْزِ واللِّين، يعين بالأَرْزِ الشدّةَ، قال: ولا يكون العود كريماً حتى يكون كذلك، ومن أَغصانه تتخذ السِّهامُ؛ قال دريد بن الصمّة:
وأَصْفَر من قِداحِ النبْعِ فرْع،
به عَلَمانِ من عَقَبٍ وضَرْسِ
يقول: إِنه بُرِيَ من فرْعِ الغُصْنِ ليس بِفِلْقٍ. المبرد: النبْعُ والشَّوْحَطُ والشَّرْيانُ شجرة واحدة ولكنها تختلف أَسماؤها لاختلاف منابِتها وتكرم على ذلك، فما كان منها في قُلّةِ الجبَلِ فهو النبْعُ، وما كان في سَفْحه فهو الشَّرْيان،وما كان في الحَضِيضِ فهو الشَّوْحَطُ، والنبع لا نار فيه ولذلك يضرب به المثل فيقال: لو اقْتَدَحَ فلان بالنبْعِ لأَوْرَى ناراً إِذا وصف بجَوْدةِ الرأْي والحِذْق بالأُمور؛ وقال الشاعر يفضل قوس النبع على قوس الشوحط والشريان:
وكيفَ تَخافُ القومَ، أُمُّكَ هابِلٌ،
وعِنْدَكَ قوْسٌ فارِجٌ وجَفِيرُ
من النبْعِ لا شَرْيانةٌ مُسْتَحِيلةٌ،
ولا شَوْحَطٌ عند اللِّقاءِ غَرُورُ
والنَّبَّاعةُ: الرّمّاعةُ من رأْسِ الصبيِّ قبل أَن تَشْتَدَّ، فإِذا اشْتَدَّت فهي اليافُوخُ.
ويَنْبُع: موضع بين مكةَ والمدينةِ؛ قال كثيِّر:
ومَرَّ فأَرْوَى يَنْبُعاً فجُنُوبَه،
وقد جِيدَ منه جَيْدَةٌ فَعَباثِرُ
ونُبايِعُ: اسم مكانٍ أَو جَبل أَوْ وادٍ في بلاد هذيل؛ ذكره أَبو ذؤيب فقال:
وكأَنَّها بالجِزْعِ جِزْعِ نُبايِعٍ،
وأُولاتِ ذِي العَرْجاءِ، نَهْبٌ مُجْمَعُ
ويجمع على نُبايِعاتٍ. قال ابن بري: حكى المفضل فيه الياء قبل النون، وروى غيره نُبايِع كما ذهب إِليه ابن القطاع.
ويُنابِعا مضموم الأَوّل مقصور: مكانٌ، فإِذا فتح أَوّله مُدّ، هذا قول كراع، وحكى غيره فيه المدّ مع الضم. ونَبايِعات: اسم مكان. ويُنابِعات أَيضاً، بضم أَوَّله، قال أَبو بكر: وهو مثال لم يذكره سيبويه، وأَما ابن جني فجعله رباعيّاً، وقال: ما أَظرَفَ بأَبي بكر أَنْ أَوْرَدَه على أَنه أَحد الفوائت، أَلا يَعْلَمُ أَن سيبويه قال: ويكون على يَفاعِلَ نحو اليَحامِدِ واليَرامِعِ؟ فأَما إِلْحاق عَلَمِ التأْنيث والجمع به فزائِدٌ على المثال غير مُحْتَسَبٍ به، وإِن رواه راوٍ نُبايِعات فنُبايِعُ نُفاعِلُ كنُضارِبُ ونُقاتِلُ، نُقِلَ وجُمِعَ وكذلك يُنابِعاوات. ونَوابِعُ البعير: المواضعُ التي يَسِيلُ منها عَرَقُه. قال ابن بري: والنَّبِيعُ أَيضاً العَرَقُ؛ قال المرار:
تَرى بِلِحَى جَماجِمها نَبِيعا
وذكر الجوهري في هذه الترجمة عن الأَصمعي قال: يقال قد انْباعَ فلان علينا بالكلام أَي انْبَعَثَ. وفي المثل: مُخْرَنْبِقٌ ليَنباعَ أَي ساكِتٌ ليَنْبَعِثَ ومُطْرِقٌ ليَنْثالَ. قال الشيخ ابن بري: انْباعَ حقه أَن يذكره في فصل بوعَ لأَنه انفعل من باعَ الفرسُ يَبُوعُ إِذا انْبَسَطَ في جَرْيِه، وقد ذكرناه نحن في موضعه من ترجمة بوع.
والنَّبَّاعةُ: الاسْتُ، يقال: كَذَبَتْ نَبّاعَتُك إِذا رَدَمَ، ويقال بالغين المعجمة أَيضاً.

### Türkçe

**نَبَعَ** su, ve **نبِعَ** ve **نَبْعَ**; el-Lihyânî’den: **يَنْبِعُ** ve **ينْبَعُ** ve **يَنْبُعُ**; sonuncusu el-Lihyânî’den; **نَبْعاً** ve **نُبُوعاً**: fışkırdı; ve “gözeden çıktı” denildi; bundan dolayı göze **يَنْبُوعاً** diye adlandırıldı. el-Ezherî dedi: O, su **نَبَعَ** olduğu zaman, yani gözeden aktığı zaman, **نَبَعَ**’dan **يفعول** veznindedir; çoğulu **يَنابِيعُ**’dur. Hicaz tarafında bir su gözü vardır; ona **يَنْبُعُ** denir; Ali b. Ebî Tâlib’in âline, Allah ondan razı olsun, hurmalık sular. Amma Antara’nın sözü:

يَنْباعُ من ذِفْرَى غَضُوبٍ جَسْرةٍ
زَيّافةٍ، مِثْلِ الفَنِيقِ المُقْرَمِ

O ancak **ينْبَع**’ı kastetti; zaruret için **الباء**’nın fethasını uzattı; böylece ondan sonra bir elif meydana geldi. Eğer bir soran sorup derse: “**يَنْباعُ** ancak **يَنْبَعُ**’ın **الباء**’sının fethasını uzatmadır; peki bu lafızla bir adamı adlandırdığında bu kelime hakkında ne dersin: onu marife olarak munsarif kılar mısın yoksa hayır mı?” Cevap: Onun yolu, marife olarak munsarif olmamasıdır; çünkü aslı her ne kadar **يَنْبَعُ** ise de **يَنْباعُ**’a nakledilince, nakilden sonra fiilden başka bir misale benzemiştir; o da **يَنْفَعِلُ** misalidir; **يَنْقادُ** ve **يَنْحازُ** gibi. Nasıl ki bir adamı **يَنْقادُ** yahut **يَنْحازُ** diye adlandırsan onu munsarif kılmazdın; işte **ينباع** da böyledir. Her ne kadar **يَنْبَعُ** lafzı—ki o **يَفْعَلُ**’dır—yok olmuş ise de, **ينباع**’a, yani **ينحاز** vezninde olana dönmüştür. Eğer dersen: “Şüphesiz **ينباع** **يَفْعالُ**’dır, **يَنْحازُ** ise **يَنْفَعِلُ**’dir; aslı **يَنْحَوِزُ**’dur; öyleyse **يَفْعالُ**’ın elifinin **يَنْفَعِلُ**’in ayn’ına benzemesi nasıl caiz olur?” Cevap: Biz onu ona ancak lafzî bir benzetmeyle benzettik; bu bize caiz oldu; onu manevî bir benzetmeyle benzetmedik ki bu bize bozulmuş olsun. Bununla beraber el-Asma‘î **ينباع** hakkında onun **ينفعل** olduğuna gitmiştir; dedi: “**انْباعَ** yiğit, **يَنباعُ** **انبياعاً**; safdan hareket edip ileri yürüdüğü zaman.” Bu, geçmişi ve masdarı sebebiyle mutlaka **ينفعل**’dir; çünkü **انْباعَ** ancak **انْفَعَلَ** olur; **الانْبِياعُ** da ancak **انْفِعالاً** olur. el-Asma‘î inşad etti:

يُطْرِقُ حِلْماً وأَناةً مَعاً،
ثُمَّتَ يَنْباعُ انْبِياعَ الشُّجاع

Ve onun **يَنْبُوعُه**’u: onun fışkırdığı yeridir. Ve **الينْبُوعُ**: suyu çok olan küçük akarsudur; ve aynı şekilde gözedir. Ondandır, yüce Allah’ın sözü: “... ta ki bize yerden bir **يَنْبوعاً** fışkırtıncaya kadar”; çoğul **اليَنابِيعُ**’dir. Ve Ebû Züeyb’in sözü:

ذَكَرَ الوُرُود بها، وساقى أَمرُه
سَوْماً، وأَقْبَل حَيْنُه يَتَنَبَّعُ

Ve **النَّبْعُ**: bir ağaçtır. el-Ezherî artırdı: dağ ağaçlarındandır; ondan yaylar yapılır. Hadiste **النَّبْعِ** zikredildi; denildi: Uzayıp yükselen bir ağaç idi; Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, dua etti ve dedi: “Allah seni bir dal olarak uzatmasın”; bundan sonra uzamadı. eş-Şemmâh dedi:

كأَنَّها، وقد بَراها الإِخْماسْ
ودَلَجُ الليْلِ وهادٍ قَيّاسْ،
شَرائِجُ النَّبْعِ بَراها القَوّاسْ

Dedi: Bazen onunla ateş çıkarılır; tekili **نَبْعة**’dır. el-A‘şâ dedi:

ولو رُمْت في ظُلْمةٍ قادِحاً
حَصاةً بنَبْعٍ لأَوْرَيْت نارا

Yani: O, kendisine kolaylaştırılmıştır; hatta bir çakıl taşını **نَبْعٍ** ile çaksa ona ateş çıkarırdı; bu, hiç kimse için kolay olmaz. Ve **النبْعَ**’ı ateşin azlığı hususunda bir misal yaptı; Ebû Hanîfe onu nakletti. Ve bir defa dedi: **النبْعُ** sarı dallı bir ağaçtır; sağlamı, elde ağır olanıdır; eskidikçe kızarır. Dedi: Bütün yaylar, **قوس النْبعِ**’e eklendiğinde, **قوْسُ النبعِ** onları üstün kılar; çünkü o, sertlik ve yumuşaklığı en çok toplayan yayların en toplayıcısıdır; sertlikle şiddeti kasteder. Dedi: Dal, böyle olmadıkça kerîm olmaz. Ve onun dallarından oklar yapılır. Düreyd b. es-Sımme dedi:

وأَصْفَر من قِداحِ النبْعِ فرْع،
به عَلَمانِ من عَقَبٍ وضَرْسِ

Diyor ki: O, dalın bir dalcığından yontulmuştur; bir yarık parça değildir. el-Müberred: **النبْعُ** ve **الشَّوْحَطُ** ve **الشَّرْيانُ** tek bir ağaçtır; fakat bitiş yerlerinin farklılığı sebebiyle adları farklılaşır ve buna göre değerli olur: Ondan dağın tepesinde olan **النبْعُ**’dır; yamacında olan **الشَّرْيان**’dır; çukurda olan **الشَّوْحَطُ**’tır. Ve **النبع**’da ateş yoktur; bundan dolayı onunla misal vurulur ve denir: “Falan kişi **النبْعِ** ile ateş çıkaracak olsaydı ateş çıkarırdı”; görüşün iyiliği ve işlerde maharet ile vasfedildiği zaman. Şair, **قوس النبع**’ı **قوس الشوحط** ve **الشريان** yayına üstün tutarak dedi:

وكيفَ تَخافُ القومَ، أُمُّكَ هابِلٌ،
وعِنْدَكَ قوْسٌ فارِجٌ وجَفِيرُ
من النبْعِ لا شَرْيانةٌ مُسْتَحِيلةٌ،
ولا شَوْحَطٌ عند اللِّقاءِ غَرُورُ

Ve **النَّبَّاعةُ**: çocuğun başının tepesindeki, sertleşmeden önceki yumuşak kısımdır; sertleştiğinde o **اليافُوخُ**’tur.

Ve **يَنْبُع**: Mekke ile Medine arasında bir yerdir. Kesîr dedi:

ومَرَّ فأَرْوَى يَنْبُعاً فجُنُوبَه،
وقد جِيدَ منه جَيْدَةٌ فَعَباثِرُ

Ve **نُبايِعُ**: Hüzeyl diyarında bir yer adı yahut bir dağ yahut bir vadidir; Ebû Züeyb onu zikretti ve dedi:

وكأَنَّها بالجِزْعِ جِزْعِ نُبايِعٍ،
وأُولاتِ ذِي العَرْجاءِ، نَهْبٌ مُجْمَعُ

Ve **نُبايِعاتٍ** üzerine cem‘ olunur. İbn Berrî dedi: el-Mufaddal onda **الياء**’yı **النون**’dan önce nakletti; başkası ise İbn el-Kattâ‘ın gittiği gibi **نُبايِع** rivayet etti.

Ve **يُنابِعا**: evveli dammeli, maksûr: bir yerdir; evveli fethalı olursa med olur; bu, Kurâ‘ın sözüdür. Başkası ise onda damme ile birlikte meddi nakletti. Ve **نَبايِعات**: bir yer adıdır. Ve **يُنابِعات** da; evvelinin dammesiyle. Ebû Bekir dedi: Bu, Sîbeveyh’in zikretmediği bir misaldir. İbn Cinnî ise onu dörtlü yaptı ve dedi: Ebû Bekir’e ne zarif: onu kaçırılanlardan biri olarak getirdi; bilmez mi ki Sîbeveyh dedi: “**يَفاعِلَ** üzere olur; **اليَحامِدِ** ve **اليَرامِعِ** gibi”? Amma ona dişillik alâmeti ve cem‘ ilhakı, misal üzerine ziyadedir; onunla hesaba katılmaz. Eğer bir râvî **نُبايِعات** rivayet ederse, **نُبايِعُ** **نُفاعِلُ**’dir; **نُضارِبُ** ve **نُقاتِلُ** gibi; nakledildi ve cem‘ edildi; ve aynı şekilde **يُنابِعاوات**.

Ve devenin **نَوابِعُ**’i: terinin aktığı yerlerdir. İbn Berrî dedi: **النَّبِيعُ** da terdir. el-Merâr dedi:

تَرى بِلِحَى جَماجِمها نَبِيعا

Ve el-Cevherî bu madde içinde el-Asma‘î’den zikretti; dedi: “Denir: Falan bize sözle **انْباعَ** etti”; yani “harekete geçti.” Meselde: “**مُخْرَنْبِقٌ ليَنباعَ**”; yani “harekete geçmek için susan”; ve “**مُطْرِقٌ ليَنْثالَ**”. Şeyh İbn Berrî dedi: **انْباعَ**’ın hakkı, onu **بوعَ** faslında zikretmektir; çünkü o, “at **باعَ** eder, **يَبُوعُ**; koşusunda yayıldığı zaman”dan **انفعل**’dir; biz onu **بوع** tercümesindeki yerinde zikrettik.

Ve **النَّبَّاعةُ**: makat; denir: “**كَذَبَتْ نَبّاعَتُك**” yani “tıkanmış oldu”; ve **الغين** mu‘ceme ile de denir.
