# نبع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نبع

نبع الماء ينبع، مثلثة، قال شيخنا: التثليث راجع إلى عين المضارع، كما هو معلوم من اصطلاحه في ضبط آتي الأفعال، ولا يرجع لأنه أبقاه، فعلم أنه بالفتح فقط، وأن التثليث راجع لما يليه، وهو المضارع لا غير، وأما ضبط ابن التلمساني نبع الماضي بالتثليث، فإنه لا يعتد به، ولا يعرف في دواوين اللغة، وإن تبعه بعض من اقتفاه في حواشي الشفاء، فلا يقال فيه غير نبع بالفتح.
 قلت: وهذا الذي ذكره في تثليث عين المضارع هو الصريح من عبارة الجوهري والصاغاني وأما ما رده على ابن التلمساني من تثليث ماضيه فهو صحيح، نقله صاحب اللسان، ونصه: نبع الماء، ونبع ونبع عن اللحياني أي: نبع بالضم عن اللحياني فقول شيخنا: لا يعرف في شيء من دواوين اللغة محل نظر نبعا ونبوعا الأخير بالضم وكذلك نبعانا محركة، نقله شيخنا: تفجر، وقيل: خرج من العين، ولذلك سميت العين ينبوعا.
 والينبوع: العين يفعثول من نبع الماء: إذا جرى من العين، قال الله تعالى: حتى تفجر لنا من الأرض ينبوعا.
 أو هو الجدول الكثير الماء، قاله ابن دريد، والجمع الينابيع، ومنه قوله تعالى: فسلكه ينابيع في الأرض.
 وينبع، كينصر: حصن له عيون فوارة، قال الزمخشري: مائة وسبعون عينا، ونخيل وزروع لبني الحسن بن علي بن أبي طالب، رضي الله عنهم،بطريق حاج مصر، عن يمين الجائي من المدينة إلى وادي الصفراء، قال الزمخشري: وهو منقول من ينبع، لكثرة ينابيعها قال شيخنا: ولا يعرف فيه إلا هذه اللغة، وقول البوصيري في الهمزية:
  .....فرق الينبوع والحوراء فلا يعرف، بل وهم ظاهر انتهى.
 قلت: لا وهم في قول البوصيري رحمه الله وصانه عما شأنه ففي الأساس: وكأن عينه ينبوع، أي: وبقية العيون متفجرة منه، وحيث إنه اسم عين فلا بدع أن يكون سمي باسم أكبر العيون، أو أنه سمي بالمصدر، فإن الراغب صرح في مفرداته: نبع الماء ينبع نبعا ونبوعا وينبوعا، فتأمل.
 قلت: وهو الآن صقع كبير بين الحرمين الشريفين، وأما العيون فإنه لم يبق منها إلا الآثار، قال كثير يصف الظعن:
  قوارض حضني بطن ينبع غدوة                      قواصد شرقي العناقين عيرها وقال أيضا:
  ومر فأروى ينبعا فجنوبه                      وقد جيد منه جيدة فعباثر وقد نسب إليه حرملة بن عمرو الأسلمي الصحابي، كان ينزل ينبع، وشهد حجة الوداع.
 ونبايع بضم النون أو نبايعات الأخير على الجمع، كأنهم سموا كل بقعة نبايع، كما يقال لوادي الصفراء، صفراوات: واد في بلاد هذيل، قال أبو ذؤيب:
  فكأنها بالجـزع جـزع نـبـايع                      وأولات ذي العرجاء نهب مجمع وشك فيه الأزهري، فقال: نبايع: اسم مكان، أو جبل، أو واد.

  قلت: هكذا رواه أبو سعيد نبايع، بتقديم النون، ومثله لابن القطاع، وقال ابن بري: حكى المفضل فيه الياء قبل النون، وقال أبو بكر: هو مثال لم يذكره سيبويه، وأما ابن جني فجعله رباعيا، وقال: ما أظرف بأبي بكر أن أورده على أنه أحد الفوائت، ألا يعلم أن سيبويه قال: ويكون على يفاعل نحو: اليحامد واليرامع فأما إلحاق علم التأنيث والجمع به، فزائد عل المثال، غير محتسب به، وإن رواه راو نبايعات.
 فنبايع: نفاعل، كنضارب ونقاتل، نقل وجمع، وكذلك نباوعات.
 وفي العباب: والدليل على أن نبايع ونبايعات واحد، قول البريق الهذلي يرثي أخاه:
  لقد لاقيت يوم ذهبت أبغي                      بحزم نبايع يوما أمـارا ثم قال بعد أربعة أبيات:
  سقى الرحمن حزم نبايعات                      من الجوزاء أنواء غزارا ونبيع كزبير: ع حجازي، أظنه قرب المدينة، على ساكنها أفضل الصلاة والسلام، ويروى قول زهير بن أبي سلمى:
  غشيت ديارا بالنبيع فثهـمـد                      دوارس قد أقوين من أم معبد والرواية المشهورة بالبقيع.
 والنبعة، والنبيعة كجهينة: موضعان، وفي التكملة: جبلان بعرفات.
 ونابع: ع، بالمدينة، على ساكنها أفضل الصلاة والسلام.
 ومن المجاز رشحت نوابع البعير، أي: مسايل عرقه، وهي المواضع التي يسيل منها عرقه، كما في الصحاح.
 والنبع: شجر زاد الأزهري من أشجار الجبال، وقال أبو حنيفة: شجر أصفر العود رزينه ثقيله في اليد، وإذا تقادم احمر، وقد جاء ذكره في الحديث: قيل: كان يطول ويعلو، فدعا عليه النبي صلى الله عليه وسلم فقال: لا أطالك الله من عود، فلم يطل بعد، للقسي تتخذ منه، قال أبو حنيفة: وكل القسي إذا ضمت إلى قوس النبع كرمتها قوس النبع، لأنها أجمع القسي للأرز واللين يعني بالأرز الشدة قال: ولا يكون العود كريما حتى يكون كذلك، وأنشد الجوهري للشماخ:
  شرائج النبع براها القواس وقال دريد بن الصمة:
  وأصفر من قداح النبع فرع                      به علمان من عقب وضرس يقول: بري من فرع الغصن، ليس بفلق وللسهام تتخذ من أغصانه، وقال المبرد: النبع والشوحط والشريان: شجرة واحدة، ولكنها تختلف أسماؤها لاختلاف منابتها، وتكرم على ذلك، فما ينبت في قلة الجبل فهو النبع، والواحد نبعة، والنابت منه في السفح الشريان، وما كان في الحضيض فهو الشوحط، وقد تقدم ذلك في ش-ح-ط وقال الشاعر يفضل قوس النبع على قوس الشريان والشوحط:
  وكيف تخاف القوم أمك هابل                      وعندك قوس فارج وجفـير
  من النبع، لا شريانة مستحيلة                      ولا شوحط عند اللقاء غرور وقولهم: لو اقتدح بالنبع لأورى نارا، مثل يضرب في جودة الرأي والحذق بالأمور، لأنه أي: النبع لا نار فيه وقال الأعشى:
  ولو رمت في ظلمة قادحا                      حصاة بنبع لأوريت نارا يعني أنه مؤتى له، حتى لو قدح حصاة بنبع لأورى له، وذلك ما لا يتأتى لأحد، وجعل النبع مثلا في قلة النار، قاله أبو حنيفة.

  والنباعة مشددة: الاست يقال: كذبت نباعتك، إذا ردم، وبالغين المعجمة أيضا كما في الصحاح.
 وانباع العرق: إذا سال، وكل راشح: منباع.
 وكذا انباع علينا في الكلام: إذا انبعث، أو وثب بعد سكون، محل ذكره في ب-و-ع وقد تقدم، ووهم من ذكره ههنا يعني به الجوهري وقد نبه عليه ابن بري والصاغاني ولما كان ابن دريد قد سبق الجوهري في ذكره في هذا التركيب لم يحض الجوهري بالتوهم، بل عمه.
 وأما قول عنترة:
  ينباع من ذفرى غضوب جسرة فألفه للإشباع ضرورة، وروي بحذفها أيضا.
 وتنبع الماء: جاء قليلا قليلا ومنه قول أبي ذؤيب:
  ذكر الورود بها وشاقى أمره                      شؤما، وأقبل حينه يتنـبـع ومما يستدرك عليه: النباعة، مشددة: الرماعة من رأس الصبي قبل أن تشتد، فإذا اشتدت فهي اليافوخ.
 وينابع، بضم الياء: لغة في نبايع بالنون، عن المفضل، ويقال فيه أيضا: ينابعا، بالضم مقصورا، فإذا فتح أوله مد، قاله كراع، وحكى غيره فيه المد والضم، ويروى نبايعات، بفتح النون، وينابعات، بضم الياءز والنبيع كأمير: العرق، نقله ابن بري، وأنشد للمرار:
  ترى بلحي جماجمها نبيعا ومنبع الماء: موضع تفجره، والجمع المنابع.
 والنابعة: عين بالقرب من السويس أحد ثغو مصر حلو، ليس لهم غيره.
 والينبوع: المنبع، وجاء بمعنى النابع أيضا.
 ومن المجاز: فلان صلب النبع،و ما رأيت أصلب نبعة منه، وهو من نبعة كريمة.
 وقرعوا النبع بالنبع: تلاقوا.
 ونبع من فلان أمر: ظهر.
 ونبع العرق: رشح.
 وفجر الله ينابيع الحكمة على لسانه.
 ونبعه، بالفتح: بلد بعمان.

### Türkçe

**نبع** su **ينبع**: üçlü (hareke ile). Şeyhimiz dedi ki: üçleme, muzârînin **عين**’ine racidir; onun, gelecek fiillerin ضبط’ında ıstılahından bilindiği üzere; ve raci olmaz, çünkü onu (öylece) bıraktı; böylece yalnız فتح ile olduğu bilindi; ve üçleme, kendisinden sonrakine racidir; o da muzârîdir, başka değil. İbn et-Tilimsânî’nin mâzî **نبع**’ı üçleme ile ضبط etmesine gelince: ona itibar edilmez; dil divanlarında bilinmez; şifânın hâşiyelerinde onu izleyenlerden bazıları ona tâbi olsa bile; onda فتح ile **نبع**’dan başkası söylenmez.

Dedim: Muzârînin **عين**’inin üçlenmesi hakkında onun zikrettiği şey, el-Cevherî ve es-Sâğânî’nin ibaresinden sarih olandır. İbn et-Tilimsânî’ye mâzîsinin üçlenmesi hususunda reddettiği şeye gelince: o sahihtir; onu Lisân sahibi nakletti; nassı şudur: **نبع الماء**; ve el-Lihyânî’den **نبع** ve **نبع**; yani: el-Lihyânî’den ضم ile **نبع**. Şeyhimizin “dil divanlarının hiçbirinde bilinmez” sözü, محل نظر’dir: **نبعا** ve sonuncusu ضم ile **نبوعا**; yine **نبعانا** (harekeli) da böyledir. Şeyhimiz nakletti: “fışkırdı”; ve “gözden çıktı” denildi; bundan dolayı göze **ينبوعا** adı verildi.

**الينبوع**: göz; **يفعثول** vezninde; **نبع الماء**’dan: gözden aktığı zaman. Allah Teâlâ dedi ki: “ta ki yerden bizim için bir **ينبوعا** fışkırtasın.”

Veya o, suyu çok olan ark’tır; bunu İbn Düreyd söyledi. Çoğulu **الينابيع**’dir. Ondandır Allah Teâlâ’nın sözü: “onu yerde **ينابيع** olarak akıttı.”

Ve **ينبع**, **كينصر**: fışkıran gözleri olan bir hisar. ez-Zemahşerî dedi ki: yüz yetmiş göz; ve hurmalıklar ve ekinler, Benî el-Hasen b. Ali b. Ebî Tâlib’indir—Allah onlardan razı olsun—Mısır hacısının yolu üzerinde; Medine’den Vâdî es-Safrâ’ya gelenin sağında. ez-Zemahşerî dedi ki: o, **ينبع**’dan nakledilmiştir; pınarlarının çokluğundan dolayı. Şeyhimiz dedi ki: onda bu lugattan başkası bilinmez. el-Bûsîrî’nin Hemziyye’deki sözü:
..... **فرق الينبوع والحوراء** فلا يعرف، بل وهم ظاهر انتهى.

Dedim: el-Bûsîrî’nin—Allah ona rahmet etsin ve onu, kendisine yakışmayan şeyden korusun—sözünde vehim yoktur. Esâs’ta: “Sanki onun gözü **ينبوع**’dur”; yani: gözlerin geri kalanı ondan fışkırmıştır. Ve madem ki o bir göz adıdır, en büyük gözün adıyla adlandırılmış olması garip değildir; yahut masdar ile adlandırılmıştır; çünkü er-Râgıb, Müfredât’ında sarihçe söyledi: **نبع الماء ينبع نبعا ونبوعا وينبوعا**; öyleyse düşün.

Dedim: O şimdi iki Harem-i Şerîf arasında büyük bir yöredir. Gözlere gelince: onlardan izlerden başka bir şey kalmadı. Kesîr, göçenleri vasfederek dedi ki:
قوارض حضني بطن ينبع غدوة                      قواصد شرقي العناقين عيرها
Ve yine dedi ki:
ومر فأروى ينبعا فجنوبه                      وقد جيد منه جيدة فعباثر
Ve ona, sahâbî el-Eslemî Harmele b. Amr nisbet edildi; **ينبع**’da konaklardı; Vedâ haccına şahit oldu.

Ve **نبايع** (nun’un ضم’u ile) yahut çoğul üzere sonuncusu **نبايعات**: sanki her bir yeri **نبايع** diye adlandırdılar; tıpkı Vâdî es-Safrâ için **صفراوات** denildiği gibi. Hüzeyl diyarında bir vadidir. Ebû Züeyb dedi ki:
فكأنها بالجـزع جـزع نـبـايع                      وأولات ذي العرجاء نهب مجمع
el-Ezherî onda şüphe etti; şöyle dedi: **نبايع** bir mekân adıdır; yahut bir dağ; yahut bir vadi.

Dedim: Ebû Saîd onu böyle rivayet etti: **نبايع**, nun’u öne alarak; İbn el-Kattâ‘ için de böyledir. İbn Berrî dedi ki: el-Mufaddal onda yâ’yı nun’dan önce hikâye etti. Ebû Bekr dedi ki: bu, Sîbeveyh’in zikretmediği bir misaldir. İbn Cinnî’ye gelince: onu rubâ‘î yaptı; ve dedi ki: Ebû Bekr’e ne zarif: onu, fevâit’ten biri olarak getirdi! Sîbeveyh’in “**يفاعل** üzere olur; **اليحامد** ve **اليرامع** gibi” dediğini bilmez mi? Buna dişillik ve çoğulluk alâmetini ilhak etmeye gelince: o, misal üzerine ziyadedir; onunla hesap edilmez; bir râvî **نبايعات** diye rivayet etse bile.

Öyleyse **نبايع**: **نفاعل** (vezninde), **كنضارب** ve **نقاتل** gibi; nakil ve cem‘dir. **نباوعات** da böyledir.

**العباب**’da: **نبايع** ile **نبايعات**’ın bir olduğuna delil, el-Burayk el-Hüzeylî’nin kardeşine mersiye olarak sözü:
لقد لاقيت يوم ذهبت أبغي                      بحزم نبايع يوما أمـارا
Sonra dört beyitten sonra dedi ki:
سقى الرحمن حزم نبايعات                      من الجوزاء أنواء غزارا
Ve **نبيع** ( **كزبير** ): Hicazî bir yer; zannederim Medine yakınındadır—orada oturana en faziletli salât ve selâm olsun. Züheyr b. Ebî Sülmâ’nın sözü rivayet olunur:
غشيت ديارا بالنبيع فثهـمـد                      دوارس قد أقوين من أم معبد
Meşhur rivayet **بالبقيع** iledir.

Ve **النبعة** ve **النبيعة** ( **كجهينة** ): iki yerdir. **التكملة**’de: Arafat’ta iki dağdır.

Ve **نابع**: bir yer; Medine’dedir—orada oturana en faziletli salât ve selâm olsun.

Mecazdan: “devenin **نوابع**’ı terledi”; yani: terinin akıntıları; terinin aktığı yerlerdir; **الصحاح**’ta olduğu gibi.

Ve **النبع**: bir ağaçtır. el-Ezherî, dağ ağaçlarından olduğunu ziyade etti. Ebû Hanîfe dedi ki: sarı gövdeli bir ağaçtır; sağlamı ağırdır elde; eskidikçe kızarır. Hadiste zikri geldi: denildi ki: uzar ve yükselirdi; Peygamber—Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun—ona beddua etti ve dedi ki: “Allah seni bir gövde olarak uzatmasın”; bundan sonra uzamadı. Yaylar ondan yapılır. Ebû Hanîfe dedi ki: bütün yaylar, **قوس النبع**’a eklendiğinde, **قوس النبع** onu değerli kılar; çünkü o, yayların en toplayıcısıdır: **الأرز** ve **اللين** için; **الأرز** ile şiddeti kasteder. Dedi ki: gövde, böyle olmadıkça değerli olmaz. el-Cevherî, eş-Şemmâh’tan şu beyti inşad etti:
شرائج النبع براها القواس
Düreyd b. es-Sımme dedi ki:
وأصفر من قداح النبع فرع                      به علمان من عقب وضرس
Yani: dalın bir budağından yontulmuştur; yarık değildir. Oklar, dallarından yapılır. el-Müberred dedi ki: **النبع** ve **الشوحط** ve **الشريان**: tek bir ağaçtır; fakat bitiş yerlerinin farklılığı sebebiyle adları farklılaşır; ve buna göre değer kazanır. Dağın tepesinde biten **النبع**’dır; tekili **نبعة**’dır. Ondan yamaçta biten **الشريان**’dır. Çukurda olan **الشوحط**’tır. Bu, **ش-ح-ط**’ta geçmişti. Şair, **قوس النبع**’ı **قوس الشريان** ve **الشوحط** yayına üstün tutarak dedi ki:
وكيف تخاف القوم أمك هابل                      وعندك قوس فارج وجفـير
من النبع، لا شريانة مستحيلة                      ولا شوحط عند اللقاء غرور
Ve onların sözü: “**بالنبع** ile kıvılcım çıkarılsa ateş çıkarırdı”; görüşün iyiliği ve işlerde maharet hakkında darb-ı meseldir; çünkü o—yani **النبع**—onda ateş yoktur. el-A‘şâ dedi ki:
ولو رمت في ظلمة قادحا                      حصاة بنبع لأوريت نارا
Yani: ona imkân verilmiştir; öyle ki **نبع** ile bir taş kıvılcımlasa, onun için ateş çıkarırdı; bu ise hiç kimse için mümkün olmaz. **النبع**’ı ateşin azlığı hakkında mesel yaptı; bunu Ebû Hanîfe söyledi.

Ve **النبّاعة** (şeddeli): makat; “**كذبت نباعتك**” denir; yani: yalan söyledi (gaz çıkardı). **بالغين المعجمة** ile de (vardır); **الصحاح**’ta olduğu gibi.

Ve **انْباع** damar: aktığı zaman. Her sızan: **منباع**.

Ve yine “sözde bize karşı **انْباع** etti”: harekete geçtiği zaman; yahut sükûndan sonra sıçradığı zaman. Zikri **ب-و-ع**’dadır; ve geçmişti. Burada onu zikreden vehmetti—yani el-Cevherî’yi kasteder—İbn Berrî ve es-Sâğânî ona dikkat çekti. İbn Düreyd, onu bu terkîbde zikretmede el-Cevherî’den önce olduğu için, el-Cevherî’ye vehim isnadı yapılmadı; bilakis onu genelleştirdi.

أما عنترة’nin sözü:
ينباع من ذفرى غضوب جسرة
Elif’i, işbâ‘ için zaruret olarak (getirmiştir); onu hazf ile de rivayet edildi.

Ve **تنبع** su: azar azar geldi. Ondandır Ebû Züeyb’in sözü:
ذكر الورود بها وشاقى أمره                      شؤما، وأقبل حينه يتنـبـع
Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **النبّاعة** (şeddeli): çocuğun başından, sertleşmeden önce çıkan yumuşak şey; sertleşince o **اليافوخ**’tur.

Ve **ينابع** (yâ’nın ضm’u ile): el-Mufaddal’dan, nun ile **نبايع**’da bir lugattır. Onda ayrıca “**ينابعا**” denir; ضm ile, kısaltılmış. Evveli فتح edilirse uzatılır; bunu Kurâ‘ söyledi. Başkası onda uzatma ve ضm’u hikâye etti. **نبايعات** (nun’un فتح’ı ile) ve **ينابعات** (yâ’nın ضm’u ile) rivayet olunur. Ve **النبيع** ( **كأمير** ): damar; bunu İbn Berrî nakletti. el-Murâr’dan şu beyti inşad etti:
ترى بلحي جماجمها نبيعا
Ve suyun **منبع**’ı: fışkırdığı yer; çoğulu **المنابع**.

Ve **النابعة**: Mısır’ın iki sınırından biri olan Süveyş yakınında bir göz; tatlıdır; onların ondan başkası yoktur.

Ve **الينبوع**: **المنبع**’dır; **النابع** mânasında da geldi.

Mecazdan: “falanca **صلب النبع**’dır”; ve “ondan daha sağlam bir **نبعة** görmedim”; ve o, kerîm bir **نبعة**’dandır.

Ve “**النبع**’ı **بالنبع** ile vurdular”: karşılaştılar.

Ve falancadan bir iş **نبع** etti: ortaya çıktı.

Ve damar **نبع** etti: sızdı.

Ve Allah, hikmet pınarlarını onun dili üzerine fışkırttı.

Ve **نبعه** (فتح ile): Umân’da bir beldedir.
