# نبغ (ن-ب-غ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%BA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D8%BA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ب - غ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%BA/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الغين والنون والباء معهما
ن ب غ، ن غ ب، غ ب ن مستعملات نغب: نَغَبَ الإنسانُ يَنْغَبُ ويَنْغِبُ نَغْباً أي: ابتَلَعَ رِيقَه أو المَاءَ نُغْبةً بعد نُغْبةٍ. وقوله:
لم يَقْصَعْنَه نُغَبُ
أي يُجْرَعُ نبغ: نَبَغَ الرجلُ إذا لم يكن في إِرْثِ الشِّعْرِ ثمَّ قال فأجادَ فيقال: نَبَغ منه شعرٌ شاعر.
وبَلَغَنا أن زياداً قال الشعر على كبر سنه، ولم يكن نشأ في بيت الشعر فسمي النَّابِغَةَ ، وقيل بل سمي لقوله:
وقد نَبَغَتْ لنا منهم شؤون
أي: ظَهَرتْ أمور. والدقيق يَنْبُغُ من خصاصر المُنْخُل وأَنْبَغْتُه أنا.
غبن: الغَبْنُ في الرأي القائل، والغَبْنُ في البيع، وغَبنْتُه فهو مَغْبُونٌ في تجارته والفاتِرُ عن العمل عن الغمل غابِنٌ.
والمَغابِنُ: الأرفاغُ والآباط الواحد مَغْبِن.
واغتَبَنْتُ الشَّيءَ: أخَذْتُه في المَغْبِنِ.
والغَبينة من الغَبْنِ كالشتيمة من الشتم.
ويقال: أرى هذا الأمر عليك غَبْناً، قال:
أجولُ في الدارِ لا أراكَ وفي الدر أُناسٌ جِوارُهُمْ غَبْنُ
ويَوْمُ التَّغابُنِ في الآخرة بالأعمال.

##### Türkçe

**غين** ve **نون** ve **باء** ile birlikte olan باب

**ن ب غ**، **ن غ ب**، **غ ب ن** استعمال edilmişlerdir. **نغب**: **نَغَبَ** insan **يَنْغَبُ** ve **يَنْغِبُ** **نَغْباً**; yani: tükürüğünü veya suyu, **نُغْبةً** sonra **نُغْبةٍ** yuttu. Ve onun sözü:
لم يَقْصَعْنَه نُغَبُ
yani: yudum yudum içirilir.

**نبغ**: **نَبَغَ** adam; eğer şiirin mirasında değilken sonra söyledi de güzel yaptıysa; denilir ki: ondan bir şairin şiiri **نَبَغ** etti.

Ve bize ulaştı ki Ziyad, yaşlılığında şiir söyledi; şiir evinde yetişmiş değildi; bu yüzden **النَّابِغَةَ** diye adlandırıldı. Ve denildi ki: bilakis şu sözü sebebiyle adlandırıldı:
وقد نَبَغَتْ لنا منهم شؤون
yani: işler ortaya çıktı. Ve ince un, eleğin deliklerinden **يَنْبُغُ** eder; ve ben onu **أَنْبَغْتُه**.

**غبن**: **الغَبْنُ** görüşte (kanaatte)dir, ve **الغَبْنُ** alışveriştedir. Ve onu **غَبنْتُه**; o da ticaretinde **مَغْبُونٌ**dur. Ve işten, tembellikten gevşek olan **غابِنٌ**dir.

Ve **المَغابِنُ**: dirsek içleri ve koltuk altlarıdır; teki **مَغْبِن**.

Ve **اغتَبَنْتُ** şeyi: onu **المَغْبِنِ**de aldım.

Ve **الغَبينة**; **الغَبْنِ**dendir; sövmeden **الشتيمة** gibi.

Ve denilir: Bu işi senin aleyhine **غَبْناً** görüyorum. Dedi ki:
أجولُ في الدارِ لا أراكَ وفي الدر أُناسٌ جِوارُهُمْ غَبْنُ
Ve ahirette **يَوْمُ التَّغابُنِ**, ameller iledir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%BA/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

نَبَغَ الشيءُ يَنْبَغُ ويَنْبُغُ نَبْغاً ونُبوغاً، أي ظهر. ونَبَغَ الرجل، إذا لم يكن في إرثِ الشِعر ثم قال وأجاد. ومنه سمي النَوابِغُ من الشعراء.

##### Türkçe

**نَبَغَ** şey **يَنْبَغُ** ve **يَنْبُغُ** **نَبْغاً** ve **نُبوغاً** (olarak); yani ortaya çıktı. Ve **نَبَغَ** adam; eğer şiir mirasında değilken sonra söyledi ve güzel yaptıysa. Ondan dolayı şairlerden **النَوابِغُ** diye adlandırıldı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%BA/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

غ ن ب
غبن ، غنب ، نبغ ، نغب : مستعملة .
نغب : قال الليث : يقال : نَغَبَ الإنسان يَنْغَبُ ويَنْغِبُ نَغْباً ، وهو الابتلاغُ للرِّيق والماء نُغْبَةً بعد نُغْبَةٍ .
وقال أبو عبيد : النَّغْبَةُ : الجرعةُ وجمعها نُغَبٌ .
وقال ذو الرُّمة :
حتى إذا زَلَجَتْ عن كلّ حَنْجَرةٍ
إلى الغَلِيلِ ولم يَقْصَعْنَهُ نُغَب
نبغ : قال الليث : يقال : نَبَغَ الرَّجل ، إذا لم يكن في إرث الشِّعر ثم قال فأجاد ، فيقال : نَبَغَ منه شِعرٌ شاعرٌ وبلغنا أن زِياداً قال الشعر على كبرِ سِنه ولم يكن نشأَ في
بيت الشِّعر فسُمِّي النابِغةَ ، وقيل : إنه سميَ بقوله :
وقد نَبَغَتْ لنا منهم شُؤون
قال : والدَّقيقُ : يَنْبُغُ من الخصاصِ ، تقول : أنْبَغْتُهُ فَنَبَغَ .
وقال غيره : نَبَغَ الشيءُ : إذا ظَهر ، ونَبَغَ فيهم النِّفاق إذا ظهرَ ما كانوا يُخفونه ، ونَبَغَتْ المزادَةُ ، إذا كانت كتوماً فصارت سَرِبَةً .
وقالت عائشة في أبيهَا غاضَ نَبْغَ النفَاق والرِّدَّة : أي نَقَصَهُ وأذْهَبهُ ، ونَبغَ الوعاءُ بالدقيق إذا كان رقيقاً فتطايرَ من خصاصِ ما رَقَّ منه .
ويقال : نَبَغَ فلانٌ بِنُوسه ، إذا خرجَ بطبعه ، ونَبَغَ الماءُ ونَبَعَ بمعنى واحدٍ ، ويقال لهبرية الرأس : نُباغَهُ ونُبَاغَتُهُ .
غنب : أهمله الليث .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيِّ : الغُنَبُ : داراتُ أوساطِ الأشداقِ قال : وإنما يكون في أوساط أشداقِ الغِلْمان الملاحِ ، ويقال : بَخَصَ غُنْبَتَهُ ، وهي الدّارة التي تكونُ في وسَطِ خَدِّ الغلامِ المليح .
غبن : الحراني عن ابن السكِّيت : الْغبْنُ في الشراءِ والبيعِ ، يقال : غَبَنَهُ يَغْبِنُه غَبْناً ، والْغبَنُ : ضعفُ الرَّأْي ، يقال في رَأْيه غَبَنٌ ، وقد غَبِنَ رَأيه غَبَناً .
أبو العباس عن ابن الأعرابيِّ قال : غَبَنْتُ الثَّوبَ أغْبِنه غَبْناً : إذا طال فثنيته ، وكذلك كَبَنْتهُ ، وما قُطِعَ من أطرافِ الثوب فأسقط غَبَنٌ .
قال الأعشى :
يُسَاقِطُها كَسِقاطِ الْغَبَنْ
وقال الليث : يقال للفاترِ عن العمل : غَابِنٌ ، والمَغَابنُ : الأرْفاغُ ، والآباطُ ، واحدُها مَغبِنٌ وغَبَنْتُ الشيءَ : إذا خَبَّأْتهُ في المغبِنِ ، والْغَبِينَةُ من الْغَبْنِ كالشتيمةِ من الشتم ، ويقال : أَرى هَذا الأمرَ عليكَ غَبْناً ، وأنشد :
أجولُ في الدَّارِ لا أَراكَ وفي الدا
رِ أَناسٌ جوارُهمْ غَبْن
وقال أبو إسحاقَ في قول الله جلَّ وعزَّ : ( الْجَمْعِ ذَلِكَ يَوْمُ ) ( التغابن : 9 ) ، يوم يَغْبنُ أهلُ الجنة أهل النار ، ويغبنُ من ارتفعتْ منزلتهُ في الجنة من كان دُونه ، وضربَ الله ذلكَ مثلاً للشِّرَاءِ والبيعِ كما قالَ : ( ءَامَنُواْ هَلْ أَدُلُّكمْ عَلَى تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ ) ( الصف : 10 ) .
وقال أبو زيدٍ : غبنتُ الرجل فأَنا أغبنه غَبْناً ، وذلك أن يَمرَّ فلا تراه وَلا تَفْطُنَ له ، وغَبَنْتُ الأمرَ غَبناً إذا أَغْفَلْتُه وغَبنتُ في البيع غَبْناً إذا غفلْت عنه بيْعاً كان أَو شراءً ، وغبَنْتُ الرَّجل أغبِنه غَبْناً في البيع
والشراء ، وغبِيتُ الرجل أَغْبَاه أشَدَّ الغِباءِ ، وهو مِثل الغَبْن .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : أصلُ الغَبْنِ : ثَنْيُ الشيءِ من دَلْوٍ أو ثوبٍ ليَنقُص من طوله .
قال : وسُئل الحسن عن قول الله : ( الْجَمْعِ ذَلِكَ يَوْمُ ) ( التغابن : 9 ) فقال : غَبَنَ أهلُ الجنَّة أهلَ النار : أي : استَنقصوا عقولهم باختيارهم الكفر على الإيمان .
ونظر الحَسن إلى رجُل غبَن آخرَ في بيعٍ فقال : إنَّ هذا يَغْبِنُ عقلَك .
قال أبو العباس : أي : يَنقُصُه .
وقال ابن الأعرابي : غبِنْتَ رأْيك : أي : نسِيتَه وضيَّعته ، وأنشد :
غَبِنْتم تتابُعَ آلائِنا
وحُسنَ الجِوار وقُرْبَ النَّسب
وقال ابن شميل : يقال : هذه الناقةُ ما شِئتَ من ناقةٍ ظَهْراً وكرَماً غير أنها مغبُونةٌ أي لا يُعلَم ذلك منها ، وقد غبَنوا خبرها ، وغبنوها : أي : لمْ يَعلموا عِلمها ، والغَبْن : النِّسيان ، وغَبِنْتُ كذا من حقِّي عند فلان أي نسِيتُه وغلِطتُ فيه .

##### Türkçe

غ ن ب
**غبن** ، **غنب** ، **نبغ** ، **نغب** : kullanımdadır.

**نغب** : **الليث** dedi: Denir ki: **نَغَبَ** insan **يَنْغَبُ** ve **يَنْغِبُ** **نَغْباً**; bu, tükürüğü ve suyu **نُغْبَةً** sonra **نُغْبَةٍ** yutmadır.
**أبو عبيد** dedi: **النَّغْبَةُ**: yudumdur; çoğulu **نُغَبٌ**’dür.
**ذو الرُّمة** dedi:
حتى إذا زَلَجَتْ عن كلّ حَنْجَرةٍ
إلى الغَلِيلِ ولم يَقْصَعْنَهُ نُغَب

**نبغ** : **الليث** dedi: Denir ki: **نَبَغَ** adam; eğer şiirin mirasında değilken sonra söyledi de güzel yaptıysa; denir ki: Ondan bir şairin şiiri **نَبَغَ** ve bize ulaştı ki **زِياداً** yaşlılığında şiir söyledi ve şiir evinde yetişmemişti; bu yüzden **النابِغةَ** diye adlandırıldı. Ve denildi ki: Şu sözü sebebiyle adlandırıldı:
وقد نَبَغَتْ لنا منهم شُؤون
Dedi: Ve **الدَّقيقُ**: **الخصاصِ**’tan **يَنْبُغُ**; dersin ki: **أنْبَغْتُهُ** da **فَنَبَغَ**.
Başkası dedi: **نَبَغَ** şey: ortaya çıktığı zaman; ve **نَبَغَ** onların içinde nifak, gizlediklerini ortaya çıkardığı zaman; ve **نَبَغَتْ** **المزادَةُ**, ketum iken sonra sızdırır olduğu zaman.
**عائشة** babası hakkında dedi: **غاضَ نَبْغَ النفَاق والرِّدَّة**: yani onu eksiltti ve giderdi. Ve kap **بالدقيق** **نَبغَ**; eğer ince olursa, inceldiği yerin **خصاصِ**’ından ondan saçılır.
Ve denir ki: Falan, **بِنُوسه** ile **نَبَغَ**; tabiatıyla dışarı çıktığı zaman. Ve **نَبَغَ** su ve **نَبَعَ** tek bir anlamdadır. Ve başın tepesindeki çıkıntıya denir: **نُباغَهُ** ve **نُبَاغَتُهُ**.

**غنب** : **الليث** onu ihmal etti.
**أبو العباس** **ابن الأعرابيِّ**’den rivayet etti: **الغُنَبُ**: azıların ortalarının daireleridir. Dedi: Ancak güzel oğlanların azılarının ortalarında olur. Ve denir ki: **بَخَصَ غُنْبَتَهُ**; o, güzel oğlanın yanağının ortasında bulunan dairedir.

**غبن** : **الحراني** **ابن السكِّيت**’ten: **الْغبْنُ** satın almada ve satmadadır; denir ki: **غَبَنَهُ يَغْبِنُه غَبْناً**. Ve **الْغبَنُ**: görüş zayıflığıdır; denir ki: Onun görüşünde **غَبَنٌ** vardır; ve görüşü **غَبَناً** **غَبِنَ**.
**أبو العباس** **ابن الأعرابيِّ**’den dedi: **غَبَنْتُ** elbiseyi **أغْبِنه غَبْناً**: uzadığı zaman onu katladığımda; aynı şekilde **كَبَنْتهُ**. Ve elbisenin uçlarından kesilen şey, düşen **غَبَنٌ**’dir.
**الأعشى** dedi:
يُسَاقِطُها كَسِقاطِ الْغَبَنْ
**الليث** dedi: İşten gevşek olana **غَابِنٌ** denir. Ve **المَغَابنُ**: dirsek içleridir ve koltuk altlarıdır; bir teki **مَغبِنٌ**’dir. Ve **غَبَنْتُ** şeyi: onu **المغبِنِ**’de gizlediğim zaman. Ve **الْغَبِينَةُ** **الْغَبْنِ**’den, sövmeden **الشتيمةِ** gibi. Ve denir ki: Bu işi senin aleyhine **غَبْناً** görüyorum. Ve okudu:
أجولُ في الدَّارِ لا أَراكَ وفي الدا
رِ أَناسٌ جوارُهمْ غَبْن

**أبو إسحاقَ** Allah’ın, aziz ve celil olan, şu sözü hakkında dedi: ( **الْجَمْعِ ذَلِكَ يَوْمُ** ) ( **التغابن : 9** ) : Cennet ehlinin cehennem ehlini **يَغْبنُ** ettiği gündür; ve cennette derecesi yükselen kimse, kendisinden aşağıda olanı **يغبنُ** eder. Ve Allah bunu satın alma ve satmaya bir misal olarak vurdu; şu dediği gibi: ( **ءَامَنُواْ هَلْ أَدُلُّكمْ عَلَى تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ** ) ( **الصف : 10** ).

**أبو زيدٍ** dedi: Adamı **غبنتُ**; ben onu **غَبْناً** **أغبنه** ederim; bu, onun geçip de onu görmemen ve ona uyanmaman demektir. Ve işi **غَبْناً** **غَبَنْتُ**; onu ihmal ettiğim zaman. Ve satışta **غَبْناً** **غبنتُ**; ondan gafil olduğum zaman, satış olsun yahut satın alma. Ve adamı satış ve satın almada **غَبْناً** **أغبِنه** **غَبَنْتُ**. Ve adamı **غبِيتُ**; onu **أَغْبَاه** ettim, **الغِباءِ**’ın en şiddetlisiyle; o, **الغَبْن** gibidir.

**ثعلبٌ** **ابن الأعرابي**’den: **الغَبْنِ**’in aslı: bir kovadan yahut elbiseden bir şeyi katlamaktır; boyundan eksilsin diye.
Dedi: **الحسن**’e Allah’ın şu sözü soruldu: ( **الْجَمْعِ ذَلِكَ يَوْمُ** ) ( **التغابن : 9** ) ; dedi ki: Cennet ehli cehennem ehlini **غَبَنَ** etti: yani, küfrü imana tercih etmeleriyle akıllarını eksik saydılar.
Ve **الحَسن** bir adamın bir başkasını bir satışta **غبَن** ettiğine baktı da dedi: Şüphesiz bu, senin aklını **يَغْبِنُ** eder.
**أبو العباس** dedi: yani onu eksiltir.
**ابن الأعرابي** dedi: **غبِنْتَ** görüşünü: yani onu unuttun ve zayi ettin. Ve okudu:
غَبِنْتم تتابُعَ آلائِنا
وحُسنَ الجِوار وقُرْبَ النَّسب
**ابن شميل** dedi: Denir ki: Bu dişi deve, sırt ve kerem bakımından dilediğin her dişi devedir; ancak o **مغبُونةٌ**’dur; yani bu ondan bilinmez. Ve onun haberini **غبَنوا** ettiler; ve onu **غبنوها**: yani onun bilgisini bilmediler. Ve **الغَبْن**: unutmadır. Ve falandan olan hakkımdan şunu **غبِنْتُ**: yani onu unuttum ve onda yanıldım.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%BA/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والباء وما يثلثهما)
(نبت)  النون والباء والتاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على نماءٍ في مزروع، ثم يستعار. فالنَّبت معروفٌ، يقال نَبَت. وأنْبَتَتِ الأرض. ونَبَّتُّ الشَّجرَ: غَرستُه. ويقال: إنَّ [في([1])] بني فلانٍ لنابِتَةَ شرّ. ونبَتَتْ لبني فلانٍ نابتةٌ، إذا نشَأ لهم نَشْءٌ صِغار من الوَلَد. والنَّبيت: حيٌّ من اليمن. وما أحسَنَ نِبتةَ هذا الشَّجر. وهو في مَنبِتِ صدقٍ، أي أصلٍ كريم.
(نبث)  النون والباء والثاء أصلٌ يدلُّ على إبراز شيء. ونَبَثَ التُّرابَ: أخرَجَه من البِئرِ والنَّهر، وذلك المُستخْرَج نَبِيثةٌ، والجمع نبائث. والنَّابث: الحافر. وقَوْلهم: خبيثٌ نبيث، إنّما هو إتباع.
(نبج)  النون والباء والجيم. يقولون: النَّبّاج: الرَّفيع [الصَّوت([2])]، وهي كلمةٌ واحدة.
(نبح)  النون والباء والحاء كلمةٌ واحدة، وهي نُبَاح الكَلْب ونَبِيحه. وربَّما [قالوا] للظَّبْي نَبَح. قال أبو دُواد:
وقُصْرَى شَنِجِ الأنْسَا *** ءِ نبّاح من الشُّعْبِ([3])وفي الحديث: "اقْعُدْ منبوحاً"، أي مشتوماً.
(نبخ)  النون والباء والخاء أصلٌ يدلُّ على عِظَمٍ وتعظُّم. وأصل النَّبْخ ما نَفِخ([4]) من اليد فخَرَج شِبْهَ قَرْح ممتلئ([5]) ماءً. ويقال للمتعظِّم في نفسه: نابخة. قال الشاعر:
يَخْشَى عليهم من الأملاك نَابِخةً *** من النَّوابِخِ مثل الحادر الرُّزَمِ([6])
والنَّبْخاء: الأكَمة، سمِّيت لارتفاعها.
(نبذ)  النون والباء والذال أصلٌ صحيح يدلُّ على طرحٍ وإلقاء. ونَبَذْتُ الشَّيءَ أنبِذُه نبذاً: ألقيتُه من يدي. والنَّبِيذُ: التَّمر يُلقَى في الآنيةِ ويُصَبُّ عليه الماء. يقال: نبذتُ أَنْبِذُ. والصَّبي المنبوذ: الذي تُلقِيه أمُّه. ويقال: بأرضِ كذا نَبْذٌ من مالٍ، أي شيءٌ يسير. وفي رأسه نَبْذٌ من الشَّيب، أي يسير، كأنَّه الذي يُنْبَذُ لِقلّته وصِغَره. وكذلك النَّبْذُ من المَطَر.
(نبر)  النون والباء والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على رَفْع وعُلُوّ. ونَبَر الغلامُ: صاحَ* أول ما يترعرع. ورجلٌ نَبَّارٌ: فصيحٌ جهير([7]). وسمِّي المنبرُ لأنَّه مرتفع ويُرفَع الصَّوتُ عليه. والنَّبْرُ في الكلامِ: الهَمْزُ أو قريبٌ منه. وكلُّ مَن رفع شيئاً فقد نَبَره. ومما يقاس على هذا النِّبر: دُوَيْبَّة، والجمع أنبار، لأنَّه إذا دبَّ على الإبل تورَّمت جلودُها وارتفَعت. قال:
كأنها مِنْ سِمَنٍ واستِيقَارْ *** دَبَّتْ عليها ذَرِبَاتُ الأنبارْ([8])(نبس)  النون والباء والسين كلمةٌ واحدة. يقال: ما نَبَسَ بكلمةٍ، أي ما تكلَّم. وما سمعت لهم نَبْساً ولا نَبْسَة.
(نبش)  النون والباء والشين أصلٌ وكلمةٌ واحدة تدلُّ على إبرازِ شيءٍ مستور. ونَبَشَ القَبْرَ، وهو نَبَّاشٌ يَنْبُشُه([9]). ومن قياسه أنابِيش الكَلأ: القطاع([10]) المتفرِّقة تبرُزُ على وجه الأرض.
(نبص)  النون والباء والصاد. يقولون: نَبَص الغلامُ بالكَلْبِ. ونَبَص الطائر: صَوَّت.
(نبض)  النون والباء والضاد أُصَيْلٌ يدلُّ على حركةٍ أو تحريك. ونَبَضَ العِرْقُ يَنْبِض، وتلك حركتُه. وما به حَبَضٌ ولا نَبَض. وأنْبَضْتُ عَن([11]) القوس إنباضاً من هذا. ونَبَضْتُ أيضاً. ويقولون: فؤاد نَبِضٌ([12])، كأنَّه من شهامته يَنْبِض، أي يتحرّك، قال:وإذا أطفْتَ بها أطفتَ بكلكلٍ *** نَبِض الفَرائصِ مُجْفَرِ الأضلاعِ([13])(نبط)  النون والباء والطاء كلمةٌ تدلُّ على استخراج شيء. واستنبَطْتُ الماءَ: استخرجتُه، والماء نَفْسُه إذا استُخرِجَ نَبَط. ويقال: إنَّ النَّبَط سُمُّوا به لاستنباطهم المِياه. ومن المحمول على هذا النُّبْطة: بياضٌ يكون تحت إبط الفرس. وفرسٌ أنْبَطُ، كأنَّ ذلك البياضَ مشبَّه بماءٍ نبط.
(نبع)  النون والباء والعين كلمتان:
إحداهُما نُبوع الماء، والموضع الذي يَنْبُع([14]) منه يَنْبُوع. والنَّوابع من البعير: المواضع التي يَسيل منها عرقُه. ومنابع الماء: مَخَارِجُه من الأرض.
والأخرى النَّبْع: شَجَر.
(نبغ)  النون والباء والغين كلمةٌ تدلُّ على بُروزٍ وظُهُور. ونَبغَ الشيءُ ظَهَرَ. والنَّبْغ([15]): ما تطايَرَ من الدَّقيق إذا طُحِن أو نُخل. ونَبَغ الرَّجُل([16])، إذا لم يكنْ في إرث الشِّعر([17]) ثم قال وأجاد. وكذلك سمِّي النابغةُ الشَّاعر. قال([18]):
وحَلّت في بني قيس بن جَسْرٍ *** وقد نبغَتْ لنا منهمْ شؤونُ
(نبق)  النون والباء والقاف كلمةٌ تدلُّ على تسويةٍ وتهذيب. والنخل إذا كان غِرَاسُه على استواءٍ منبَّق([19]). وقد نَبَّقه صاحبُه. وكذلك كلُّ شيءٍ مستوٍ مهذَّب. قال:
وحدِّثْ بأنْ زالت بلَيلٍ حُمولُهمْ *** كنخلٍ من الأعراض غير منبَّقِ([20])ولعل النَّبق([21])، وهو حَمْلُ السِّدْر من هذا. ويقال -وهو شاذٌّ عن هذا:
أنبَقَ الرّجُلُ، إذا حَصَمَ([22]) بها غيرَ شديدةٍ.
(نبك)  النون والباء والكاف كلمةٌ تدلُّ على ارتفاعٍ وهبوطٍ في الأرض. يقال نَبَكَةٌ، والجمع نِبَاكٌ.
(نبل)  النون والباء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على فَضْل وكِبَر، ثم يستعار منه الحِذْق في العمل، فيقال للفَضْل في الإنسان نُبْل. والنَّبَل: عِظام المَدَر([23]) والحِجارة. ويقال: نَبَلٌ ونُبَلٌ. وفي الحديث: "أعِدُّوا النَّبَل". ويقولون: إنَّ النَّبَل هاهنا الصِّغار، وإنَّها من الأضداد، ونبِّلْني أحجاراً للاستنجاء: أعْطِنِيها. ونبِّلْنِي عَرْقاً: أعطِنِيه. وحُجَّة أنَّها الصِّغار قول القائل([24]):
أفَرْحُ أن أُرزَأَ الكِرامَ وأن *** أُورَثَ ذَوداً شَصَائصا نَبَلا
وإذا كانت من الأضداد كان الوجه الأقلُّ خارجاً عن القياس.
والمعنى في الحِذْق قولُهم إنَّ النّابِل: الحاذقُ بالأمر، والفِعل النَّبَالة. وفلان أنْبَلُ النَّاسِ بالإبل، أي أعلمهم بما يُصلحها. قال:
تَدَلَّى عليها بالحِبالِ مُوَثِقَّاً *** شديدَُ الوَصاةِ نابلٌ وابنُ نابلِ([25])وفي الباب قياسٌ آخر يدلُّ على رَمْيِ الشّيءِ ونَبْذِه وخِفّةِ أمره. منه النَّبْل: السِّهام العربية. والنَّابل: صاحب النَّبْل*، والنَّبَّال: الذي يعملُه. ونبلْتُهُ: رمَيْتُه بالنَّبْل. ومن هذا القياس: تَنَبَّل البعيرُ: مات: والنَّبِيلة: الجِيفة، وسمِّيت بها لأنَّها ترمَى.
ومن القياس الذي يقارب هذا: نَبَلَ الإبلَ يَنْبُلُها: ساقَها سوقاً شديداً. قال:
* لا تأويَا للعِيسِ وانبُلاها([26]) *
(نبه)  النون والباء والهاء أصلٌ صحيح يدلُّ على ارتفاع وسمُوّ. ومنه النُّبْه والانتباه، وهو اليَقَظة والارتفاع من النَّوم. ونَبَّهْتَه وأنْبهته. ومنه رجلٌ نَبِيه، أي شَرِيف. وقولهم: إنَّ النَّبَه من الأضداد، يقال للضَّائع نَبَهٌ وللموجود نَبَه، فهو عندنا صحيحٌ؛ لأنَّه إذا ضاع انتُبِه له وإذا وُجِد انتُبِه له([27]). قال أهلُ اللُّغة: النَّبَه: الضَّالَّة تُوجَد عن غفلة. تقول: وجدتُ هذا الشَّيءَ نَبَهاً وأضلَلْتُه نَبَها، إذا([28]) لم يعلم متى ضلّ. والقياس في الباب ما ذكرناه. قال:
كأنَّه دُمْلُجٌ من فِضَّةٍ نَبَه *** في مَلْعَبٍ من عَذَارَى الحيِّ مفصومُ([29])(نبو)  النون والباء والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على ارتفاعٍ في الشيء عن غَيره أو تَنحٍّ عنه. [نبا بصرُه عن الشيء([30])] ينبو. ونبا السيف عن الضّريبة: تجافَى ولم يَمضِ فيها. ونبا به مَنزِلُه: لم يوافِقْه، وكذا فِراشه. ويقال نَبَا جنْبُه عن الفِراش. قال:إنَّ جَنْبِي عن الفِراشِ لنَابِ *** كتَجافِي الأسَرِّ فوقَ الظِّرابِ([31])ويقال إنّ النبيّ صلى الله عليه وآله وسلم اسمُه من النَّبْوة، وهو الارتفاع، كأنَّه مفضّل على سائر الناس برَفْع منزلته. ويقولون النَّبيّ: الطريق. قال:
لأصْبَحَ رتماً دُقاقَ الحَصَى *** مكانَ النَّبِيِّ من الكاثِبِ([32])(نبأ)  النون والباء والهمزة قياسه الإتيانُ من مكانٍ إلى مكان. يقال للذي يَنْبأ من أرض إلى أرضٍ نابئ. وسيلٌ نابئ: أتَى من بلدٍ إلى بلد ورجل نابئ مثله. قال:
ولكن قَذَاها كلُّ أشعَثَ نابئٍ *** أتَتْنا به الأقدار من حيث لا ندرِي([33])ومن هذا القياس النَّبَأ: الخبر، لأنَّه يأتي من مكانٍ إلى مكان. والمُنبئ: المُخْبِر. وأنبأته ونَبّأته. ورَمَى الرّامي فأنبَأَ، إذا لم يَشْرِمْ([34])، كأنَّ سَهَمه عَدَل عن الخَدْشِ وسَقَط مكاناً آخَرَ. والنَّبْأة: الصَّوت. وهذا هو القياس، لأنَّ الصوتَ يجيءُ من مكانٍ إلى مكان. قال ذو الرمة:
وقد توحَّس رِكزاً مُقْفِرٌ نَدُسٌ	 *** بنبْأةِ الصوتِ ما في سمعِهِ كذبُ([35])ومن هَمَز النبيَّ فلأنه أنبأ عن الله تعالى. والله أعلم بالصواب.
--------------ـــ
([1]) التكملة في المجمل.
([2])  التكملة من المجمل. وفي اللسان: "الشديد الصوت".
([3])  اللسان (قصر، شنج، نبح، شعب) والحيوان (1: 349/ 5: 214). وقد سبق في (شعب).
([4])  نفخ، بكسر الفاء، بمعنى انتفخ، وفي المجمل واللسان: "نفط".
([5])  في الأصل: "بمثلي"، صوابه في المجمل واللسان.
([6]) هو ساعدة بن جؤية الهذلي. ديوان الهذليين (1: 202) واللسان (نبخ، رزم). والحادر، كذا وردت هنا بالحاء المهملة كما في اللسان. وفي المجمل والديوان: "الخادر" بالخاء المعجمة، وقد سبق بهذه الرواية في (رزم) ولكل وجه. فالخادر: الغليظ، أراد به الفيل. والحادر: الأسد في خدره، أي عرينه.
([7]) في المجمل: "فصيح بليغ".
([8]) الرجز في اللسان (ذرب، نبر، بدن) مع نسبته إلى شبيب بن البرصاء. وأنشده في (وقر) بدون نسبة وكذا في إصلاح المنطق 18.
([9]) في الأصل: "نيشة"، تحريف.
([10]) القطاع: جمع قطع بالكسر، وهو القطعة.
([11])  في الأصل: "من"، صوابه في المجمل على أنه يقال أنبض القوس، وأنبض بالوتر.
([12])  في القاموس "نبض" بالفتح والتحريك، وككتف وهذا الوصف مما فات صاحب اللسان.
([13])  للمسيب بن علس في المفضليات (1: 60).
([14])  يقال بتثليث الباء.
([15]) ورد في القاموس، ولم يرد في اللسان.
([16])مضارعه مثلث الباء.
([17]) وكذا في المجمل. وفي اللسان: "إذا لم يكن في إرثه الشعر".
([18]) أي النابغة، انظر المزهر (2: 346) واللسان (نبغ)، وصواب ما في اللسان: "سمي به زياد بن معاوية لقوله". وفي الأصل هنا: "النابغة قال الشاعر".
([19]) يقال بفتح المشددة وكسرها.
([20]) لامرئ القيس في ديوانه برواية الطوسي (مخطوطة دار الكتب) واللسان (نبق).
([21]) بفتح النون وكسرها، وككتف، وبالتحريك، أربع لغات.
([22]) حصم، أي ضرط. وفي الأصل: "خصم"، صوابه في المجمل.
([23]) في الأصل: "المطر"، صوابه في المجمل واللسان.
([24]) هو حضرمي بن عامر. البيان (3: 315) وأمالي القالي (1: 67) واللسان (جزأ، شصص، نبل). وانظر الأضداد لابن الأنباري 78.
([25]) لأبي ذؤيب في ديوان الهذليين (1: 142) واللسان (نبل). وضبطت في اللسان بفتح ثاء "موثقاً"، وفي الديوان بكسرها، وفي شرح الديوان: "موثق: قد أوثق حبله بأعلى شيء مرتفع" و "شديد" في الديوان بالنصب، وفي اللسان مرة بالنصب وأخرى بالرفع.
([26])  لزفر بن الخيار المحاربي في اللسان (نبل).
([27])  في الأصل: "انتبه له وإذا وجد انبة له".
([28])  كذا على الصواب في المجمل. وفي الأصل: "أي".
([29])  لذي الرمة في ديوانه 572 واللسان (نبه، فصم). وقد سبق في (فصم).
([30])  التكملة من المجمل.
([31])  لمعد يكرب المعروف بغلفاء. اللسان (سرر، ظرب).
([32])  لأوس بن حجر في ديوانه 3 واللسان (رتم، نبا، كثب). وسبق في (كثب).
([33])  للأخطل في اللسان (قذا، نبأ)، وروايته في الموضع الأول: "ولكن قذاها زائر لا نحبه".
([34])  في المجمل: "إذا لم يخدش". وفي اللسان: "أي لم يشرم ولم يخدش".
([35])  ديوان ذي الرمة 21 واللسان (نبأ).

ـ

##### Türkçe

(**باب النون والباء وما يثلثهما**)

(**نبت**)  **النون والباء والتاء** tek bir asıldır; ekili olanda bir büyümeye delâlet eder, sonra ödünç alınır. Şu hâlde **النَّبت** bilinen(şey)dir; **نَبَت** denir. Ve yer **أنْبَتَتِ**. Ve **نَبَّتُّ الشَّجرَ**: onu diktim. Ve denir: Şüphesiz falan oğullarında elbette bir **نابِتَةَ شرّ** vardır. Ve falan oğullarına bir **نابتةٌ** **نبَتَتْ**; onlara çocuklardan küçük bir nesil türediği zaman. Ve **النَّبيت**: Yemen’den bir kabiledir. Ve bu ağacın **نِبتةَ**si ne güzeldir. Ve o, **مَنبِتِ صدقٍ** içindedir; yani kerîm bir asıl(da).

(**نبث**)  **النون والباء والثاء** bir asıldır; bir şeyi ortaya çıkarmaya delâlet eder. Ve **نَبَثَ التُّرابَ**: onu kuyudan ve nehirden çıkardı; ve o çıkarılan(şey) **نَبِيثةٌ**dur, çoğulu **نبائث**. Ve **النَّابث**: kazıcıdır. Ve onların sözü: **خبيثٌ نبيث**; ancak o, tâbî kılmadır.

(**نبج**)  **النون والباء والجيم**. Derler: **النَّبّاج**: yüksek **الصَّوت**lu(olan); ve o tek bir kelimedir.

(**نبح**)  **النون والباء والحاء** tek bir kelimedir; ve o, köpeğin **نُبَاح**ı ve **نَبِيح**idir. Ve belki [derler] ceylana da **نَبَح**. Ebû Duvâd dedi:
وقُصْرَى شَنِجِ الأنْسَا *** ءِ نبّاح من الشُّعْبِ([3])
Ve hadiste: “**اقْعُدْ منبوحاً**”, yani sövülmüş olarak.

(**نبخ**)  **النون والباء والخاء** bir asıldır; büyüklüğe ve büyüklük taslamaya delâlet eder. Ve **النَّبْخ**ın aslı, elden **نَفِخ** eden(şey)dir; böylece suyla dolu bir yara benzeri çıktı. Ve kendinde büyüklük taslayana: **نابخة** denir. Şair dedi:
يَخْشَى عليهم من الأملاك نَابِخةً *** من النَّوابِخِ مثل الحادر الرُّزَمِ([6])
Ve **النَّبْخاء**: tepeciktir; yükselişinden dolayı adlandırıldı.

(**نبذ**)  **النون والباء والذال** sahih bir asıldır; atmaya ve fırlatmaya delâlet eder. Ve **نَبَذْتُ الشَّيءَ أنبِذُه نبذاً**: onu elimden attım. Ve **النَّبِيذُ**: hurma kaplara atılır ve üzerine su dökülür. Denir: **نبذتُ أَنْبِذُ**. Ve **الصَّبي المنبوذ**: annesinin attığı(çocuk). Ve denir: filan yerde maldan bir **نَبْذٌ** vardır; yani az bir şey. Ve onun başında aklıktan bir **نَبْذٌ** vardır; yani az; sanki azlığı ve küçüklüğü için atılan(şey)dir. Ve yağmurdan **النَّبْذُ** da böyledir.

(**نبر**)  **النون والباء والراء** sahih bir asıldır; kaldırmaya ve yüceliğe delâlet eder. Ve **نَبَر الغلامُ**: ilk serpilip büyüdüğü zaman bağırdı. Ve **رجلٌ نَبَّارٌ**: fasih, gür sesli. Ve **المنبر** onun için adlandırıldı; çünkü o yüksektir ve üzerinde ses yükseltilir. Ve sözde **النَّبْرُ**: hemze yahut ona yakın(şey)dir. Ve her kim bir şeyi yükseltirse, onu **نَبَره**. Ve buna kıyas edilenlerden **النِّبر**: küçük bir canlıdır; çoğulu **أنبار**; çünkü develer üzerinde yürüdüğü zaman derileri şişer ve yükselir. Dedi:
كأنها مِنْ سِمَنٍ واستِيقَارْ *** دَبَّتْ عليها ذَرِبَاتُ الأنبارْ([8])

(**نبس**)  **النون والباء والسين** tek bir kelimedir. Denir: **ما نَبَسَ بكلمةٍ**; yani konuşmadı. Ve onlardan ne bir **نَبْساً** ne de bir **نَبْسَة** işittim.

(**نبش**)  **النون والباء والشين** bir asıl ve tek bir kelimedir; örtülü bir şeyi ortaya çıkarmaya delâlet eder. Ve **نَبَشَ القَبْرَ**; ve o, onu **يَنْبُشُه** bir **نَبَّاشٌ**tır. Ve onun kıyasından: **أنابِيش الكَلأ**; yeryüzünün yüzünde beliren dağınık parçalar.

(**نبص**)  **النون والباء والصاد**. Derler: **نَبَص الغلامُ بالكَلْبِ**. Ve **نَبَص الطائر**: ses çıkardı.

(**نبض**)  **النون والباء والضاد** hareket yahut hareket ettirmeye delâlet eden küçük bir asıldır. Ve **نَبَضَ العِرْقُ يَنْبِض**; ve o, onun hareketidir. Ve onda ne **حَبَضٌ** vardır ne de **نَبَض**. Ve **أنْبَضْتُ عَن القوس إنباضاً** bundan. Ve **نَبَضْتُ** da. Ve derler: **فؤاد نَبِضٌ**; sanki yiğitliğinden dolayı **يَنْبِض**; yani hareket eder. Dedi:
وإذا أطفْتَ بها أطفتَ بكلكلٍ *** نَبِض الفَرائصِ مُجْفَرِ الأضلاعِ([13])

(**نبط**)  **النون والباء والطاء** bir şeyi çıkarmaya delâlet eden bir kelimedir. Ve **استنبَطْتُ الماءَ**: onu çıkardım; ve suyun kendisi, çıkarıldığı zaman **نَبَط**tır. Ve denir: Şüphesiz **النَّبَط** suları çıkarmalarından dolayı onunla adlandırıldılar. Ve bunun üzerine taşınanlardan **النُّبْطة**: atın koltuğu altında bulunan bir beyazlıktır. Ve **فرسٌ أنْبَطُ**; sanki o beyazlık, çıkan suya benzetilmiştir.

(**نبع**)  **النون والباء والعين** iki kelimedir:
Bunlardan biri suyun **نُبوع**udur; ve ondan **يَنْبُع** olan yer **يَنْبُوع**tur. Ve deveden **النَّوابع**: terinin aktığı yerlerdir. Ve suyun **منابع**ı: onun yerden çıkışlarıdır.
Diğeri **النَّبْع**: ağaçtır.

(**نبغ**)  **النون والباء والغين** bir kelimedir; bir çıkmaya ve görünmeye delâlet eder. **نَبغَ الشيءُ**: göründü. Ve **النَّبْغ**: un öğütüldüğü yahut elendiği zaman ondan uçuşan(şey). Ve **نَبَغ الرَّجُل**: şiirin mirasında değilken sonra söyledi ve güzel yaptı(ğı zaman). Ve şair **النابغة** böyle adlandırıldı. Dedi:
وحَلّت في بني قيس بن جَسْرٍ *** وقد نبغَتْ لنا منهمْ شؤونُ

(**نبق**)  **النون والباء والقاف** düzeltmeye ve arıtıp düzleştirmeye delâlet eden bir kelimedir. Ve hurma ağacı, dikimi düzgün bir düzlem üzere olursa **منبَّق**tır. Ve sahibi onu **نَبَّقه**. Ve düzgün, arıtılmış her şey de böyledir. Dedi:
وحدِّثْ بأنْ زالت بلَيلٍ حُمولُهمْ *** كنخلٍ من الأعراض غير منبَّقِ([20])
Ve belki **النَّبق** —ki o, sidr’in meyvesidir— bundandır. Ve denir —ve o, bundan şâzdır—:
**أنبَقَ الرّجُلُ**; eğer onunla şiddetli olmayan bir **حَصَمَ** yaptıysa.

(**نبك**)  **النون والباء والكاف** yerde yükselme ve alçalma(ya) delâlet eden bir kelimedir. **نَبَكَةٌ** denir; çoğulu **نِبَاكٌ**.

(**نبل**)  **النون والباء واللام** sahih bir asıldır; fazilete ve büyüklüğe delâlet eder; sonra ondan işte maharet ödünç alınır; böylece insandaki fazilete **نُبْل** denir. Ve **النَّبَل**: çamur toprağın ve taşların büyükleri. Ve **نَبَلٌ** ve **نُبَلٌ** denir. Ve hadiste: “**أعِدُّوا النَّبَل**”. Ve derler: Şüphesiz **النَّبَل** burada küçüklerdir; ve şüphesiz o, zıt anlamlılardandır; ve **نبِّلْني أحجاراً للاستنجاء**: onları bana ver. Ve **نبِّلْنِي عَرْقاً**: onu bana ver. Onun küçükler olduğuna delil, söyleyenin sözü:
أفَرْحُ أن أُرزَأَ الكِرامَ وأن *** أُورَثَ ذَوداً شَصَائصا نَبَلا
Ve eğer zıt anlamlılardan olursa, daha az olan yön, kıyasın dışına çıkmış olur.
Ve maharetteki anlam, onların “Şüphesiz **النّابِل**: işte mahir olandır” sözüdür; fiil **النَّبَالة**dır. Ve falan, develer hususunda insanların **أنْبَلُ**udur; yani onları ıslah eden şeyi en iyi bilendir. Dedi:
تَدَلَّى عليها بالحِبالِ مُوَثِقَّاً *** شديدَُ الوَصاةِ نابلٌ وابنُ نابلِ([25])
Ve باب içinde başka bir kıyas vardır; bir şeyi atmaya ve fırlatmaya ve işinin hafifliğine delâlet eder. Ondan **النَّبْل**: Arap oklarıdır. Ve **النَّابل**: **النَّبْل** sahibi; ve **النَّبَّال**: onu yapan. Ve **نبلْتُهُ**: onu **بالنَّبْل** ile vurdum. Ve bu kıyastan: **تَنَبَّل البعيرُ**: öldü; ve **النَّبِيلة**: leştir; ve atıldığı için onunla adlandırıldı.
Ve buna yaklaşan kıyastan: **نَبَلَ الإبلَ يَنْبُلُها**: onları şiddetli bir sürüşle sürdü. Dedi:
* لا تأويَا للعِيسِ وانبُلاها([26]) *

(**نبه**)  **النون والباء والهاء** sahih bir asıldır; yükselmeye ve yüceliğe delâlet eder. Ondan **النُّبْه** ve **الانتباه**; ve o, uyanıklık ve uykudan yükselmedir. Ve **نَبَّهْتَه** ve **أنْبهته**. Ondan **رجلٌ نَبِيه**; yani şerefli. Ve onların sözü: Şüphesiz **النَّبَه** zıt anlamlılardandır; kaybolana **نَبَهٌ** denir ve bulunana **نَبَه** denir; o, bize göre sahihtir; çünkü kaybolduğu zaman ona dikkat edilir ve bulunduğu zaman ona dikkat edilir. Dil ehli dedi: **النَّبَه**: gafletten sonra bulunan kayıp(şey)dir. Dersin: Bu şeyi **نَبَهاً** buldum ve onu **نَبَها** kaybettim; eğer ne zaman kaybolduğunu bilmediyse. باب’daki kıyas, zikrettiğimizdir. Dedi:
كأنَّه دُمْلُجٌ من فِضَّةٍ نَبَه *** في مَلْعَبٍ من عَذَارَى الحيِّ مفصومُ([29])

(**نبو**)  **النون والباء والحرف المعتلّ** sahih bir asıldır; şeyde başkasından bir yükselmeye yahut ondan uzaklaşmaya delâlet eder. **نبا بصرُه عن الشيء**: ondan **ينبو**. Ve **نبا السيف عن الضّريبة**: uzaklaştı ve onda ilerlemedi. Ve **نبا به مَنزِلُه**: ona uymadı; ve aynı şekilde döşeği. Ve denir: **نَبَا جنْبُه عن الفِراش**. Dedi:
إنَّ جَنْبِي عن الفِراشِ لنَابِ *** كتَجافِي الأسَرِّ فوقَ الظِّرابِ([31])
Ve denir: Şüphesiz peygamber صلى الله عليه وآله وسلم’in adı **النَّبْوة**dendir; ve o, yükselmedir; sanki diğer insanların üzerine, mertebesinin yükseltilmesiyle üstün kılınmıştır. Ve derler: **النَّبيّ**: yoldur. Dedi:
لأصْبَحَ رتماً دُقاقَ الحَصَى *** مكانَ النَّبِيِّ من الكاثِبِ([32])

(**نبأ**)  **النون والباء والهمزة**; onun kıyası bir yerden bir yere gelmektir. Bir yerden bir yere **يَنْبأ** eden kimseye **نابئ** denir. Ve **سيلٌ نابئ**: bir beldeden bir beldeye geldi; ve **رجل نابئ** de onun gibidir. Dedi:
ولكن قَذَاها كلُّ أشعَثَ نابئٍ *** أتَتْنا به الأقدار من حيث لا ندرِي([33])
Ve bu kıyastan **النَّبَأ**: haberdir; çünkü o, bir yerden bir yere gelir. Ve **المُنبئ**: haber verendir. Ve **أنبأته** ve **نَبّأته**. Ve okçu attı da **فأنبَأَ**; eğer **يَشْرِمْ** etmediyse; sanki oku, çizikten saptı ve başka bir yere düştü. Ve **النَّبْأة**: sestir. Ve bu, kıyastır; çünkü ses bir yerden bir yere gelir. Zû’r-Rumme dedi:
وقد توحَّس رِكزاً مُقْفِرٌ نَدُسٌ	 *** بنبْأةِ الصوتِ ما في سمعِهِ كذبُ([35])
Ve her kim peygamberi hemze ile okursa, o, Allah تعالى’dan haber verdiği içindir. Ve Allah, doğruya daha iyi bilendir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%BA/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ب غ
نبغ الوعاء بالدّقيق‏:‏ خرج منه لرقّته‏.‏
ونبغت المزادة‏:‏ كانت كتوماً فصارت سربة‏.‏
ونبغ الرأس‏:‏ ثارت هبريّته وإنه لكثير نبّاغ الرأس‏:‏ مثقّلاً ومخفّفاً‏.‏
ومحجّةٌ نبّاغةٌ‏:‏ يثور ترابها‏.‏
ومن المجاز‏:‏ نبغت لنا منك أمور لم نتوقّعها‏.‏
ونبغ الشرّ‏:‏ فشا وظهر‏.‏
ونبغ منهم النفاق إذا خفّوا في الفتنة‏.‏
ونبغ فلان في الشعر إذا لم يكن في إرث الشّعر ثم قال فأجاد ويقال‏:‏ إنّ النابغةَ قال الشّعر على كبر سنّه فسمّي النّابغة وقيل‏:‏ بل لقوله‏:‏ وحلّت في بني القين بن جسرٍ فقد نبغت لنا منهم شئون ونبغ من فلانٍ شعر شاعر‏.‏
وهو نابغة من النوابغ‏.‏
ونبغ في العلم وفي كلّ صناعةٍ وتقول‏:‏ الحمد لله الذي أنعم عليّ النِّعَم السوابغ وألهمني الكَلِمَ النوابغ.

##### Türkçe

ن ب غ
**نبغ الوعاء بالدّقيق**: İnceliğinden dolayı ondan çıktı.
Ve **نبغت المزادة**: ketûm idi de sonra sızdırır oldu.
Ve **نبغ الرأس**: onun **هبريّته**’si kabardı; ve o, başı çok **نبّاغ** olandır: ağırlaştırılmış ve hafifletilmiş olarak.
Ve **محجّةٌ نبّاغةٌ**: toprağı kabarır.
Ve mecazdan: **نبغت لنا منك أمور لم نتوقّعها**: senden bize, beklemediğimiz işler ortaya çıktı.
Ve **نبغ الشرّ**: yayıldı ve göründü.
Ve fitnede hafifledikleri zaman onlardan **النفاق** ortaya çıkar.
Ve **نبغ فلان في الشعر**: şiirin mirasında değilken sonra söyledi de güzel yaptı; ve denilir ki: **إنّ النابغةَ قال الشّعر على كبر سنّه فسمّي النّابغة**; ve denildi: bilakis onun sözü sebebiyle:
وحلّت في بني القين بن جسرٍ فقد نبغت لنا منهم شئون
Ve falandan bir şairin şiiri ortaya çıktı.
Ve o, **نابغة**’dır, **النوابغ**’dan.
Ve ilimde ve her sanatta **نبغ**; ve dersin ki: Allah’a hamd olsun ki bana **النِّعَم السوابغ**’ı nimetlendirdi ve bana **الكَلِمَ النوابغ**’ı ilham etti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%BA/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

نَبَغَ الدَّقِيقُ من خَصاصِ المُنْخُلِ يَنْبُغُ: خَرَجَ، وتقول: أَنْبَغْتُه فَنَبَغَ. ونَبَغَ الوِعاءُ بالدَّقِيقِ إذا كان دَقِيقاً فَتَطايَرَ من خَصاصِ ما رَقَّ منه. ونَبَغَ الماءُ ونَبَعَ بمعنى واحد. ونَبَغَ الرجل يَنْبَغُ ويَنْبُغُ ويَنْبِغُ نَبْغاً: لم يكن في إرْثِه الشِّعْرُ ثم قال وأَجادَ؛ ومنه سمي النَّوابِغ من الشُّعراء نحو الجَعْديّ والذُّبْياني وغيرهما؛ وقالت ليلى الأَخْيَلِيّة:
أَنابِغَ، لمْ تَنْبَغْ ، ولم تَكُ أَوّلا ،
وكنتَ صُنَيّاً بَيْنَ صَدَّيْن مَجْهَلا
(* قوله «مجهلا» تقدم في مادة صدد ضبطه بضم الميم تبعاً لما في غير موضع من الصحاح.)
ونَبَغَ منه شاعِرٌ: خَرَجَ. ونَبَغَ الشيءُ: ظَهَرَ . ونَبَغَ فيهم النِّفاقُ إذا ظهر بعدما كانوا يُخْفونه منه. ونَبَغَت المَزادةُ إِذا كانت كتُوماً فصارت سَرِبةً. وفي حديث عائشة في أَبيها، رضي الله عنهما: غاضَ نَبْغَ النِّفاقِ والرِّدَّةِ أَي نَقَصه وأَهْلَكَه وأَذْهَبَه. والنابغةُ: الشاعرُ المعْروف، سمي بذلك لظهوره؛ وقيل: سماه به زيادُ بن معاوية لقوله:
وحَلَّتْ في بَني القَيْنِ بن جَسْرٍ ،
وقد نَبَغَتْ لَنا مِنْهُمْ شُؤُونُ
والهاء للمبالغة، وقد قالوا نابغة؛ قال الشاعر:
ونابِغةُ الجَعْدِيُّ بالرَّمْلِ بَيْتُه،
عليه صَفِيحٌ من تُرابٍ مُوَضَّع
قال سيبويه: أَخْرَجَ الأَلف واللام وجُعِلَ كواسِط. التهذيب: وقيل إن زياداً قال الشعر على كِبَرِ سنه ونَبَغَ فسمي النابغةَ؛ وقول الشاعر: ومَهْمَهةٍ صَخِبٍ هامُها ،
نَوابِغُها ضَحْوةً تَضْبَحُ
قيل: النوابِغُ إناثُ الثَّعالِب. قال الأَزهري: ولا أَعْرِفُ الشِّعْر. ويقال: نَبَغَ فلان بِتُوسِه إِذا خرَجَ بطَبْعِه. ويقال لهِبْرِيةِ الرأْس: نُبّاغُه ونُبّاغَتُه؛ قال: وقول ليلى:
أَنابِغَ، لم تَنْبُغْ ، ولم تَكُ أَوّلا
هو من قولهم نَبَغَ فلان بِتُوسِه إِذا أَظْهَرَ خُلُقَه وترك التَّخَلُّقَ، فكان مَعْناها أَنه ظهر لُؤْمُكَ الذي كنت تكْتُمُه ولم يَنْفَعْك تَخَلُّقُكَ بغير خُلُقِكَ الذي طُبِعْتَ عليه.
وتَنَبَّغَتْ بَناتُ الأَوْبَرِ إذا يَبِسَتْ فخرج منها مثلُ الدقيق.

##### Türkçe

**نَبَغَ** unun eleğin deliklerinden **يَنْبُغُ**: çıktı; ve dersin ki:
**أَنْبَغْتُه** de onu çıkardım, derken **فَنَبَغَ** o da çıktı. **ونَبَغَ** kap unla (doluyken) **بالدَّقِيقِ**; eğer ince un ise, ondan incelen yerin deliklerinden saçılıp uçuştu. **ونَبَغَ** su ve **ونَبَعَ** tek bir mânâdadır. **ونَبَغَ** adam **يَنْبَغُ** ve **يَنْبُغُ** ve **يَنْبِغُ** **نَبْغاً**: mirasında şiir yokken sonra söyledi ve güzel yaptı; bundan dolayı şairlerden **النَّوابِغ** diye adlandırıldı; **الجَعْديّ** ve **الذُّبْياني** ve başkaları gibi; ve **ليلى الأَخْيَلِيّة** dedi:
أَنابِغَ، لمْ تَنْبَغْ ، ولم تَكُ أَوّلا ،
وكنتَ صُنَيّاً بَيْنَ صَدَّيْن مَجْهَلا
(* Onun “**مجهلا**” sözü: **صدد** maddesinde, başka yerlerde **الصحاح**’ta olan şeye tâbi olarak, mîm’in zammıyla ضبطı geçti.)

**ونَبَغَ** ondan bir şair: çıktı. **ونَبَغَ** şey: göründü. **ونَبَغَ** onların içinde **النِّفاقُ**; onu kendilerinden gizliyorlarken sonra göründüğü zaman. **ونَبَغَت** **المَزادةُ**; eğer **كتُوماً** (sızdırmaz) iken **سَرِبةً** (sızdırır) olduysa. **عائشة**’nin babası hakkında hadisinde, Allah ikisinden de razı olsun: **غاضَ نَبْغَ النِّفاقِ والرِّدَّةِ** yani onu azalttı, helâk etti ve giderdi.

**والنابغةُ**: bilinen şair; görünmesinden dolayı bununla adlandırıldı; ve denildi ki: onu bununla **زيادُ بن معاوية** şu sözü sebebiyle adlandırdı:
وحَلَّتْ في بَني القَيْنِ بن جَسْرٍ ،
وقد نَبَغَتْ لَنا مِنْهُمْ شُؤُونُ
Ve **الهاء** mübalağa içindir; ve gerçekten **نابغة** dediler; şair dedi ki:
ونابِغةُ الجَعْدِيُّ بالرَّمْلِ بَيْتُه،
عليه صَفِيحٌ من تُرابٍ مُوَضَّع
**سيبويه** dedi: **الأَلف واللام**’ı çıkardı ve **كواسِط** gibi kılındı. **التهذيب**: ve denildi ki: **زياد** şiiri yaşlılığında söyledi ve **نَبَغَ** (ortaya çıktı), böylece **النابغةَ** diye adlandırıldı; ve şairin sözü:
ومَهْمَهةٍ صَخِبٍ هامُها ،
نَوابِغُها ضَحْوةً تَضْبَحُ
Denildi ki: **النَّوابِغُ** dişi tilkilerdir. **الأَزهري** dedi: ve ben şiiri bilmem. Ve denilir: **نَبَغَ** falan kimse **بِتُوسِه**; eğer tabiatıyla çıktıysa. Ve başın tepesindeki çıkıntıya denilir: onun **نُبّاغُه**’u ve **نُبّاغَتُه**; dedi ki: ve **ليلى**’nın sözü:
أَنابِغَ، لم تَنْبُغْ ، ولم تَكُ أَوّلا
O, onların “**نَبَغَ** falan kimse **بِتُوسِه**” sözündendir; eğer huyunu açığa vurdu ve yapmacıklığı bıraktıysa; böylece onun mânâsı: senin gizlediğin alçaklığın ortaya çıktı ve sana, üzerine yaratıldığın kendi huyun dışında yapmacıklığın fayda vermedi, demektir.

**وتَنَبَّغَتْ** **بَناتُ الأَوْبَرِ**; eğer kuruduysa, ondan un gibi bir şey çıktı.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%BA/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن ب غ * * نَبَغَ * الشيء ظهر وبابه نصر وقطع وضرب ودخل

##### Türkçe

* ن ب غ * * **نَبَغَ** * şey ortaya çıktı; ve onun bâbı **نصر** ve **قطع** ve **ضرب** ve **دخل**’dir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%BA/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

نبغ الشيء من الشيء كمنع، ونصر وضرب أي: ظهر، ومنه: نبغت لنا منك أمور، أي: ظهرت وفشت وهو مجاز.
 ونبغ الماء نبوغا: مثل نبع بالعين.
 ومن المجاز: نبغ فلان: إذا قال الشعر وأجاده ولم يكن في إرث الشعر، وفي اللسان: في إرثه الشعر، ومنه سمي النوابغ من الشعراء، كما سيأتي ذكرهم.
 ونبغ فلان في الدنيا: إذا اتسع.
 وقال ابن دريد: نبغ رأسه نبغا: ثار منه النباغة، وهي ككناسة، وتشدد: اسم للهبرية وكذلك النباغ والنباغ بالوجهين، بغير هاء.
 ومن المجاز: نبغت علينا منهم نباغة، كشدادة أي: خرجت منهم خوارج.
 ويقال: نبغ الوعاء بالدقيق: إذا تطاير من خصاصه ما دق كذا في النسخ، وصوابه تطاير من خصاص ما رق منه، كما هو في اللسان والعباب والتكملة.
 والنابغة: الرجل العظيم الشأن، والهاء للمبالغة، كما في العباب.
 والنوابغ: الشعراء من نبغ: إذا لم يكن في إرث الشعر، ثم قال وأجاد، وقد تقدم ذلك، وهم: زياد بن معاوية بن ضباب بن جابر بن يربوع بن غيظ بن مرة بن عوف بن سعد بن ذبيان الذبياني كنيته أبو ثمامة، ويقال أبو أمامة، قال الجوهري: يقال: سمي بقوله:
  فقد نبغت لنا منهم شؤون قلت: الرواية منها أي: من سعاد المذكورة في أول القصيدة، وهو قوله:
  نأت بسعاد عنك نوى شطون                      فبانت والفؤاد بها رهـين وصدر البيت:
  وحلت في بني القين بن جسر وأبو ليلى: قيس بن عبد الله ابن عدس بنش ربيعة بن جعدة بن كعب بن ربيعة بن عامر بن صعصعة الجعدي، رضي الله عنه، قدم على رسول الله صلى الله عليه وسلم ومدحه ودعا له صلى الله عليه وسلم روى عنه يعلى بن الأشدق، قيل: عاش مائة وعشرين سنة، ومات بأصبهان، وقد وقع لنا حديثه عاليا في ثمانيات النجيب، وعشاريات الحافظ بن حجر، قال الصاغاني: وهو أشعر من النابغة الذبياني، وهجته ليلى الأخيلية فقالت:

  أنابغ لم تنبـغ ولـم تـك أولا                      وكنت صنيا بين صدين مجهلا وترجمه ابن العديم في تاريخ حلب، فقال: بعد أن ساق نسبه وذكر الاختلاف فيه: إن أمه فاخرة ابنة عمرو بن جابر الأسدي، قيل: إنه شهد صفين مع علي رضي الله عنه، وإنما لقب به لأنه أقام ثلاثين سنة لا يتكلم بشعر، ثم نبغ، قاله ابن الأعرابي وقال القحذمي: إنه كان أسن من نابغة بني ذبيان، وكان في عصره، ومات قبله، ولم يدرك الإسلام، وفي اللسان: وقالوا نابغة أي: بلا لام وأنشد:
  ونابغة الجعدي بالرمل بـيتـه                      عليه صفيح من تراب موضع قال سيبويه: وأخرج الألف واللام وجعل كواسط.
 وعبد الله بن المخارق بن سليم بن حصيرة بن قيس بن شيبان بن حمار بن حارثة بن عمرو بن أبي ربيعة بن شيبان بن ثعلبة الشيباني.
 ويزيد بن أبان بن عمرو بن حزن بن زياد بن الحارث بن كعب الحارثي، وهو نابغة بني الديان لأنه يجتمع معهم في زياد بن الحارث، لأن الديان هو ابن قطن بن زياد، فهو يعرف بهم.
 والنابغة ابن لأي بن مطيع بن كعب بن ثعلبة بن سعد بن عوف بن كعب الغنوي.
 والحارث بن بكر اليربوعي هو نابغة بني قتال بن يربوع.
 والحارث بن عدوان التغلبي ويقال: هو نابغة بني قتال بن يربوع، كما في التكملة.
 والنابغة العدواني، ولم يسم فهم ثمانية، ذكر الصاغاني منهم خمسة، وهم المذكورون أولا.
 والنباغ كغراب: غبار الرحى، وهو ما تطاير من الدقيق، كالنبغ قاله الفراء، وبين غبار وغراب جناس قلب.
 والنباغة، ككناسة: الطحين الذي يذر على العجين.
 والنباغ، كشداد: الهبرية، وضبطه الصاغاني كرمان.
 والنباغة بهاء: الاست.
 ومحجة نباغة، أي: يثور ترابها نقله الصاغاني.
 ونبغة القوم محركة أي: وسطهم نقله الصاغاني.
 وتنبغ كتنصر: ع، قاله ابن دريد: قلت: غزا به كعب بن مزيقياء بكر بن وائل.
 والتنبيغ: أن تنفض النخلة فيطير غبارها في وليع الإناث، وذلك تلقيح، نقله الصاغاني.
 وأنبغ البلد إنباغا: أكثر الترداد إليه.
 وأنبغ الناخل: أخرج الدقيق من خصاص المنخل فنبغ، أي خرج.
 ومما يستدرك عليه: نبغ فيهم النفاق: إذا ظهر بعد ما كانوا يخفونه منه، ومنه حديث عائشة تصف أباها رضي الله عنهما: غاض نبغ النفاق والردة، أي: نقصه وأهلكه وأذهبه.
 والنوابغ: إناث الثعالب.
 ونبغت المزادة: كانت كتوما فصارت سربة.
 ونبغ فلان بتوسه: إذا خرج بطبعه، وقيل: إذا أظهر خلقه، وترك التخلق.
 وتنبغت بنات الأوبر: إذا يبست فخرج منها مثل الدقيق.
 وتقول: أنعم الله علي بالنعم السوابغ، وألهمني الكلم النوابغ.
 ونبغ ككرم، نباغة: لغة في نبغ، كمنع، ونصر، وضرب، نقله ابن القطاع.

##### Türkçe

**نبغ** şey, şeyden; **منع** gibi, ve **نصر** ve **ضرب** (babı) gibi; yani: ortaya çıktı. Ondan: **نبغت لنا منك أمور**, yani: ortaya çıktı ve yayıldı; bu mecazdır.
Ve **نبغ** su, **نبوغا**: **نبع** gibi, **بالعين** (gözle).
Ve mecazdan: **نبغ** falan kimse: şiir söylediği ve onu güzel yaptığı zaman; şiirin mirasında olmadığı hâlde; ve **اللسان**’da: onun mirasında şiir (vardır). Ondan şairlerden **النوابغ** diye adlandırıldı; az sonra onların zikri geleceği gibi.
Ve **نبغ** falan kimse dünyada: genişlediği zaman.
İbn Düreyd dedi: **نبغ** onun başı, **نبغا**: ondan **النباغة** fışkırdı; o da **ككناسة** gibidir; ve şeddeli yapılır: **الهبرية** için bir isimdir; yine **النباغ** ve **النباغ** iki vecihle, **هاء** olmaksızın.
Ve mecazdan: **نبغت علينا منهم نباغة**, **كشدادة** (gibi); yani: onlardan **خوارج** çıktı.
Ve denir: **نبغ الوعاء بالدقيق**: onun deliklerinden ince olan şey sıçradığı zaman; nüshalarda böyle (geçer); doğrusu: ondan incelen şeyin deliklerinden sıçradı; **اللسان** ve **العباب** ve **التكملة**’de olduğu gibi.
Ve **النابغة**: şanı büyük adam; **الهاء** mübalağa içindir; **العباب**’da olduğu gibi.
Ve **النوابغ**: **نبغ**’dan (türeyen) şairlerdir: şiirin mirasında olmadığı hâlde, sonra söyledi ve güzel yaptı; bu daha önce geçti. Ve onlar: Ziyâd b. Muâviye b. Dubâb b. Câbir b. Yerbû‘ b. Gayz b. Murra b. Avf b. Sa‘d b. Zübyân ez-Zübyânî; künyesi Ebû Semâme’dir; ve Ebû Ümâme denir. Cevherî dedi: denir ki şu sözüyle adlandırıldı:
  **فقد نبغت لنا منهم شؤون**
Dedim: rivayet **منها**’dır; yani: kasidenin başında zikredilen Suâd’dan; o da şu sözüdür:
  **نأت بسعاد عنك نوى شطون                      فبانت والفؤاد بها رهـين**
Beytin صدر’ı:
  **وحلت في بني القين بن جسر**
Ve Ebû Leylâ: Kays b. Abdillâh b. ‘Ads b. Rebî‘a b. Cü‘de b. Ka‘b b. Rebî‘a b. Âmir b. Sa‘saa el-Ca‘dî, Allah ondan razı olsun; Resûlullah صلى الله عليه وسلم’e geldi, onu övdü ve onun için dua etti صلى الله عليه وسلم. Ondan Ya‘lâ b. el-Eşdak rivayet etti. Denildi: yüz yirmi yıl yaşadı ve İsfahân’da öldü. Onun hadisi bize **ثمانيات النجيب**’de ve Hâfız İbn Hacer’in **عشاريات**’ında âlî olarak vâki oldu. Sâğânî dedi: o, Nâbiga ez-Zübyânî’den daha şairdir. Leylâ el-Ahîliyye onu hicvetti de şöyle dedi:

  **أنابغ لم تنبـغ ولـم تـك أولا                      وكنت صنيا بين صدين مجهلا**
İbnü’l-‘Adîm onu **تاريخ حلب**’de tercüme etti; dedi ki: nesebini sevk edip ondaki ihtilafı zikrettikten sonra: annesi, Esedî Amr b. Câbir’in kızı Fâhira’dır. Denildi: Ali رضي الله عنه ile Sıffîn’e şahit oldu. Ancak bu lakapla lakaplandı; çünkü otuz yıl şiirle konuşmadan kaldı, sonra **نبغ**; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi. Ve el-Kahzemî dedi: o, Benî Zübyân’ın Nâbiga’sından daha yaşlı idi; onun asrında idi; ondan önce öldü; İslâm’a yetişmedi. Ve **اللسان**’da: ve dediler: **نابغة**; yani **لام**sız. Ve şu beyit okundu:
  **ونابغة الجعدي بالرمل بـيتـه                      عليه صفيح من تراب موضع**
Sîbeveyh dedi: **الألف واللام**’ı çıkardı ve onu **كواسط** gibi yaptı.
Ve Abdullâh b. el-Muhârik b. Süleym b. Husayra b. Kays b. Şeybân b. Himâr b. Hârise b. Amr b. Ebî Rebî‘a b. Şeybân b. Sa‘lebe eş-Şeybânî.
Ve Yezîd b. Ebân b. Amr b. Hazn b. Ziyâd b. el-Hâris b. Ka‘b el-Hârisî; o, Benî’d-Deyyân’ın Nâbiga’sıdır; çünkü Ziyâd b. el-Hâris’te onlarla birleşir; çünkü ed-Deyyân, Ziyâd’ın oğlu Katn’ın oğludur; bu yüzden onlarla bilinir.
Ve Nâbiga: İbn Le’î b. Mutî‘ b. Ka‘b b. Sa‘lebe b. Sa‘d b. Avf b. Ka‘b el-Ganevî.
Ve el-Hâris b. Bekr el-Yerbû‘î, Benî Kıtâl b. Yerbû‘un Nâbiga’sıdır.
Ve el-Hâris b. ‘Advân et-Taglibî; ve denir: o, Benî Kıtâl b. Yerbû‘un Nâbiga’sıdır; **التكملة**’de olduğu gibi.
Ve en-Nâbiga el-‘Advânî; isimlendirilmedi; böylece onlar sekizdir. Sâğânî onlardan beşini zikretti; onlar da önce zikredilenlerdir.
Ve **النباغ** **كغراب**: değirmen tozudur; o, undan sıçrayan şeydir; **كالنبغ**; bunu Ferrâ söyledi. Ve **غبار** ile **غراب** arasında kalb cinası vardır.
Ve **النباغة**، **ككناسة**: hamurun üzerine serpilen un.
Ve **النباغ**، **كشداد**: **الهبرية**; Sâğânî onu **كرمان** gibi ضبط etti.
Ve **النباغة** (هاء ile): makat.
Ve **محجة نباغة**: yani toprağı fışkırır; bunu Sâğânî nakletti.
Ve **نبغة القوم** (harekeli): yani onların ortası; bunu Sâğânî nakletti.
Ve **تنبغ**، **كتنصر**: bir yer adı; bunu İbn Düreyd söyledi. Dedim: Ka‘b b. Muzeykıyâ, Bekr b. Vâil’e onunla gazâ etti.
Ve **التنبيغ**: hurma ağacını silkeleyip onun tozunun dişilerin **وليع**’ine uçmasıdır; bu, aşılamadır; bunu Sâğânî nakletti.
Ve **أنبغ** belde, **إنباغا**: ona gidip gelmeyi çoğalttı.
Ve **أنبغ** elekten geçiren: eleğin deliklerinden unu çıkardı da **نبغ**; yani çıktı.
Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **نبغ فيهم النفاق**: onu gizliyor olduklarından sonra ortaya çıktığı zaman. Ondan Âişe hadisi; babasını رضي الله عنهما vasfeder: **غاض نبغ النفاق والردة**; yani: onu azalttı, helâk etti ve giderdi.
Ve **النوابغ**: tilkilerin dişileridir.
Ve **نبغت المزادة**: ketum idi de sürü (gibi) oldu.
Ve **نبغ** falan kimse **بتوسه**: tabiatıyla çıktığı zaman; ve denildi: ahlâkını ortaya koyduğu ve yapmacıklığı terk ettiği zaman.
Ve **تنبغت بنات الأوبر**: kuruduğu zaman, ondan un gibi bir şey çıktı.
Ve dersin: Allah bana **بالنعم السوابغ** nimetleriyle ihsanda bulundu; ve bana **الكلم النوابغ** sözleri ilham etti.
Ve **نبغ**، **ككرم**، **نباغة**: **نبغ** için bir dildir; **كمنع** ve **نصر** ve **ضرب** (babı) gibi; bunu İbnü’l-Kattâ‘ nakletti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%BA/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَبَغَ
نَبَغَ I ,  U ( n. ac. نَبْغ 1 ,  نُبُوْغ 27 ),
a.  Appeared; emerged.

b.  Distinguished himself as a poet; became celebrated, famous &c.

c.  [ 'Ala ], Rose up against.

d.  [ Bi ], Let out flour through ( its pores: sack ).

e.  ( n. ac. نَبْغ 1 ,  نُبَاْغ 24 ), Was quick, sharp ( youth ).

f.  [ Fī ], Was well off ( in the world ).

g.  Washed ( head ).

أَنْبَغَ
أَنْبَغَ IV ,
a.  Frequented ( town ).

b.  Let out the flour.

نَبْغ
نَبْغ 1 ,
a.  Flour-dust.

نَبَغَة
نَبَغَة 4t ,
a.  see 1 .

نَاْبِغَة
نَاْبِغَة 21t , ( pl. نَوَاْبِغُ 41 ),
a.  Famous man, celebrity; worthy.

نُبَاْغ
نُبَاْغ 24 ,
a.  see 1 .

نُبَاْغَة
نُبَاْغَة 24t ,
a.  see 28 .

b.  Flour-tub, &c.

c.  Flour; meal.

نَبِيْغ
نَبِيْغ 25 , ( pl. نُبَغَآءُ 43 ),
a.  see 21t .

نَبَّاْغ
نَبَّاْغ 28 ,
a.  Scurf, dandruff.

نَبَّاْغَة
نَبَّاْغَة 28t ,
a.  Innovators; heretics.

b.  Dusty ( road ).

c.  Podex.

نُبَّاْغَة
نُبَّاْغَة 29t ,
a.  see 28 .

نَوَاْبِغُ
نَوَاْبِغُ 41
a.  [ art. ], Designation given to eight famous poets.

نَبَّغَ
N.Ac. نَبَّغَ II ,
a.  Fertilization.

##### Türkçe

**نَبَغَ**
**نَبَغَ** I , U ( n. ac. **نَبْغ** 1 , **نُبُوْغ** 27 ),
a. Göründü; ortaya çıktı.

b. Şair olarak temayüz etti; meşhur, ünlü vb. oldu.

c. [ 'Ala ], -e karşı ayaklandı.

d. [ Bi ], (gözeneklerinden: çuval) un çıkardı.

e. ( n. ac. **نَبْغ** 1 , **نُبَاْغ** 24 ), (genç) çabuk, keskin oldu.

f. [ Fī ], (dünyada) varlıklı oldu.

g. (baş) yıkadı.

**أَنْبَغَ**
**أَنْبَغَ** IV ,
a. (şehre) sıkça gitti.

b. Unu dışarı çıkardı.

**نَبْغ**
**نَبْغ** 1 ,
a. Un tozu.

**نَبَغَة**
**نَبَغَة** 4t ,
a. 1’e bak.

**نَاْبِغَة**
**نَاْبِغَة** 21t , ( pl. **نَوَاْبِغُ** 41 ),
a. Meşhur adam, şöhret; değerli.

**نُبَاْغ**
**نُبَاْغ** 24 ,
a. 1’e bak.

**نُبَاْغَة**
**نُبَاْغَة** 24t ,
a. 28’e bak.

b. Un teknesi, vb.

c. Un; öğütülmüş un.

**نَبِيْغ**
**نَبِيْغ** 25 , ( pl. **نُبَغَآءُ** 43 ),
a. 21t’ye bak.

**نَبَّاْغ**
**نَبَّاْغ** 28 ,
a. Kepek, kepeklenme.

**نَبَّاْغَة**
**نَبَّاْغَة** 28t ,
a. Yenilikçiler; zındıklar.

b. Tozlu (yol).

c. Anüs.

**نُبَّاْغَة**
**نُبَّاْغَة** 29t ,
a. 28’e bak.

**نَوَاْبِغُ**
**نَوَاْبِغُ** 41
a. [ art. ], Sekiz meşhur şaire verilen adlandırma.

**نَبَّغَ**
N.Ac. **نَبَّغَ** II ,
a. Döllenme.
